{
  "core/common/ResourceType.ts | cspviolationreport": {
    "message": "CSPViolationReport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | doc": {
    "message": "Dokumentua"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | document": {
    "message": "Dokumentua"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | eventsource": {
    "message": "EventSource"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fetch": {
    "message": "Eskuratu"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | fetchAndXHR": {
    "message": "Fetch eta XHR"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | font": {
    "message": "Letra"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | image": {
    "message": "Irudia"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | img": {
    "message": "img"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | javascript": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | js": {
    "message": "JS"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | manifest": {
    "message": "Manifestua"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | media": {
    "message": "Multimedia-edukia"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | other": {
    "message": "Beste bat"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ping": {
    "message": "Ping"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | preflight": {
    "message": "Hasierako proba-eskaera"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | script": {
    "message": "Scripta"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | signedexchange": {
    "message": "SignedExchange"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | stylesheet": {
    "message": "Estilo-orria"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | texttrack": {
    "message": "TextTrack"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | wasm": {
    "message": "Wasm"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webassembly": {
    "message": "WebAssembly"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webbundle": {
    "message": "WebBundle"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | websocket": {
    "message": "WebSocket"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | webtransport": {
    "message": "WebTransport"
  },
  "core/common/ResourceType.ts | ws": {
    "message": "WS"
  },
  "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": {
    "message": "Animazioen panela"
  },
  "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": {
    "message": "Aplikazio-panela"
  },
  "core/common/Revealer.ts | changesDrawer": {
    "message": "Aldaketen panel lerrakorra"
  },
  "core/common/Revealer.ts | developerResourcesPanel": {
    "message": "Garatzailearen baliabide-panela"
  },
  "core/common/Revealer.ts | elementsPanel": {
    "message": "Elementuen panela"
  },
  "core/common/Revealer.ts | issuesView": {
    "message": "Arazoen ikuspegia"
  },
  "core/common/Revealer.ts | memoryInspectorPanel": {
    "message": "Memoria-ikuskatzailearen panela"
  },
  "core/common/Revealer.ts | networkPanel": {
    "message": "Sare-panela"
  },
  "core/common/Revealer.ts | securityPanel": {
    "message": "Security panel"
  },
  "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": {
    "message": "Iturburuen panela"
  },
  "core/common/Revealer.ts | stylesSidebar": {
    "message": "estiloen alboko barra"
  },
  "core/common/Revealer.ts | timelinePanel": {
    "message": "Errendimenduaren panela"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | adorner": {
    "message": "Etiketa informazioduna"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | appearance": {
    "message": "Itxura"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | console": {
    "message": "Kontsola"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | debugger": {
    "message": "Araztailea"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | elements": {
    "message": "Elementuak"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | extension": {
    "message": "Luzapena"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | global": {
    "message": "Orokorrak"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | grid": {
    "message": "Sareta"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | memory": {
    "message": "Memoria"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | mobile": {
    "message": "Mugikorra"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | network": {
    "message": "Sarea"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | performance": {
    "message": "Errendimendua"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": {
    "message": "Iraunkortasuna"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": {
    "message": "Pribatutasuna"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": {
    "message": "Errendatzea"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sources": {
    "message": "Iturburuak"
  },
  "core/common/SettingRegistration.ts | sync": {
    "message": "Sinkronizatu"
  },
  "core/host/InspectorFrontendHost.ts | devtoolsS": {
    "message": "DevTools: {PH1}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | cacheError": {
    "message": "Cachearen errorea"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateError": {
    "message": "Ziurtagiriaren errorea"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | certificateManagerError": {
    "message": "Ziurtagiri-kudeatzailearen errorea"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | connectionError": {
    "message": "Konexio-errorea"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | decodingDataUrlFailed": {
    "message": "Huts egin du datuak deskodetzeko URLak"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | dnsResolverError": {
    "message": "DNS bidezko ebazlearen errorea"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | ftpError": {
    "message": "FTParen errorea"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpError": {
    "message": "HTTParen errorea"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | httpErrorStatusCodeSS": {
    "message": "HTTParen errorea: egoeraren kodea {PH1}, {PH2}"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | invalidUrl": {
    "message": "URLak ez du balio"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | signedExchangeError": {
    "message": "SignedExchange-ko errorea"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | systemError": {
    "message": "Sistemaren errorea"
  },
  "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": {
    "message": "Errore ezezaguna"
  },
  "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": {
    "message": "{PH1} profila"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": {
    "message": "Maila baxuko mugikorra"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": {
    "message": "Maila ertaineko mugikorra"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": {
    "message": "Gailua ez da behar bezain ahaltsua"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": {
    "message": "{PH1}× motelago"
  },
  "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": {
    "message": "Ez da moteldu"
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": {
    "message": "Ezin izan da aurkitu jatorrizko estilo-orria."
  },
  "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | thereWasAnErrorRetrievingThe": {
    "message": "Errore bat gertatu da iturburuko estiloak berreskuratzean."
  },
  "core/sdk/ChildTargetManager.ts | main": {
    "message": "Nagusia"
  },
  "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": {
    "message": "Ezin izan da kargatu {PH1} helbidearen edukia ({PH2})"
  },
  "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": {
    "message": "WebSocket deskonektatu egin da"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": {
    "message": "Aurreko orriaren cachean gordetzeko eginbidearen bidez leheneratu da {PH1} helbiderako nabigazioa (ikusi https://web.dev/bfcache/)"
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | failedToSaveToTempVariable": {
    "message": "Ezin izan da gorde aldi baterako aldagaian."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | navigatedToS": {
    "message": "{PH1} emaitzara joan zara."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSFinished": {
    "message": "Gelditu da \"{PH1}\" profila."
  },
  "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSStarted": {
    "message": "Abian jarri da \"{PH1}\" profila."
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": {
    "message": "Blokeoa"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": {
    "message": "Catch blokea"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": {
    "message": "Itxiera"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | exception": {
    "message": "Salbuespena"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | expression": {
    "message": "Adierazpena"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | global": {
    "message": "Orokorra"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | local": {
    "message": "Lokalak"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | module": {
    "message": "Modulua"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | returnValue": {
    "message": "Eman beharreko balioa"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | script": {
    "message": "Scripta"
  },
  "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": {
    "message": "With blokea"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | fast4G": {
    "message": "4G bizkorra"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": {
    "message": "4G motela"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": {
    "message": "Ez dago edukirik erabilgarri hasierako proba-eskaerarako"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForRedirect": {
    "message": "Ez dago edukirik erabilgarri eskaera birbideratu egin delako"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForWebSocket": {
    "message": "WebSockets-eko edukia ez da onartzen oraingoz"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | noThrottling": {
    "message": "Ez moteldu"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | offline": {
    "message": "Deskonektatuta"
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | requestWasBlockedByDevtoolsS": {
    "message": "DevTools-ek blokeatu egin du eskaera: \"{PH1}\""
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFailedLoadingSS": {
    "message": "Ez da kargatu {PH1}: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | sFinishedLoadingSS": {
    "message": "{PH1} kargatzen amaitu da: {PH2} \"{PH3}\"."
  },
  "core/sdk/NetworkManager.ts | slowG": {
    "message": "3G"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | anUnknownErrorWasEncounteredWhenTrying": {
    "message": "Errore ezezagun bat gertatu da cookie hau gordetzen saiatzean."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | binary": {
    "message": "(bitarra)"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidDomain": {
    "message": "Cookie bat Set-Cookie goiburu baten bidez ezartzeko saiakera blokeatu egin da haren Domain atributuak ez zuelako balio ostalari honen URLan."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidPrefix": {
    "message": "Cookie bat Set-Cookie goiburu baten bidez ezartzeko saiakera blokeatu egin da izenean \"__Secure-\" edo \"__Host-\" aurrizkia erabili zuelako eta aurrizki horiei aplikatzen zaizkien arau gehigarriak apurtu zituelako (hemen daude definituta aurrizkiak: https://tools.ietf.org/html/draft-west-cookie-prefixes-05)."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonOverwriteSecure": {
    "message": "Cookie bat Set-Cookie goiburu baten bidez ezartzeko saiakera blokeatu egin da ez zelako bidali konexio seguru baten bidez eta Secure atributua zuen cookie bat gainidatzi izango lukeelako."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Cookie bat Set-Cookie goiburu baten bidez ezartzeko saiakera blokeatu egin da \"SameSite=None\" atributua izan arren \"Secure\" atributua ez zuelako. Azken atributu hori ezinbestekoa da \"SameSite=None\" erabiltzeko."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteStrictLax": {
    "message": "Cookie bat Set-Cookie goiburu baten bidez ezartzeko saiakera blokeatu egin da \"{PH1}\" atributua izan arren webguneen arteko erantzun batetik zetorrelako, eta hori ez da goi-mailako nabigazioari dagokion erantzuna."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Set-Cookie goiburuak ez zuen \"SameSite\" atributurik zehaztu; \"SameSite=Lax,\" baliora leheneratu zen eta blokeatu egin zen webgunearteko erantzun batetik zetorrelako, eta hori ez da goi-mailako nabigazioari dagokion erantzuna. Set-Cookie cookiea \"SameSite=None\" atributuarekin konfiguratu beharko litzateke webguneen artean erabiltzeko aukera gaitzeko."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSecureOnly": {
    "message": "Cookie bat Set-Cookie goiburu baten bidez ezartzeko saiakera blokeatu egin da \"Secure\" atributua izan arren ez zelako jaso konexio seguru baten bidez."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | domainMismatch": {
    "message": "Cookie hau blokeatu egin da eskatutako URLaren domeinuak ez duelako guztiz bat egiten cookiearen domeinuarekin eta eskatutako URLaren domeinua ez delako cookiearen Domain atributuaren balioaren azpidomeinu bat."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonEnterprisePolicy": {
    "message": "Chrome Enterprise-ren gidalerroek eman dute cookie hau erabiltzeko baimena. Lortu informazio gehiago: goo.gle/ce-3pc"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonScheme": {
    "message": "Goi-mailako URLaren eskemak ematen du cookie hori erabiltzeko baimena"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonStorageAccessAPI": {
    "message": "Storage Access APIak eman du cookie hau erabiltzeko baimena. Lortu informazio gehiago: goo.gle/saa"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDDeprecationTrial": {
    "message": "Hirugarrenen cookie zaharkituak berriro gaitzeko proba batek eman du cookie hau erabiltzeko baimena. Lortu informazio gehiago: goo.gle/ps-dt."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDHeuristics": {
    "message": "Hirugarrenen cookieen heuristikak eman du cookie hau erabiltzeko baimena. Lortu informazio gehiago: goo.gle/hbe"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDMetadata": {
    "message": "Hirugarrenen cookieen eginbide zaharkitu bat berriro gaitzeko proba baten graziazko epeak eman du cookie hau erabiltzeko baimena. Lortu informazio gehiago: goo.gle/dt-grace."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTopLevelStorageAccessAPI": {
    "message": "Goi-mailako Storage Access APIak eman du cookie hau erabiltzeko baimena. Lortu informazio gehiago: goo.gle/saa-top"
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTopLevelTPCDDeprecationTrial": {
    "message": "Hirugarrenen cookie zaharkituak berriro gaitzeko proba nagusi batek eman du cookie hau erabiltzeko baimena. Lortu informazio gehiago: goo.gle/ps-dt."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonUserSetting": {
    "message": "Erabiltzailearen hobespenek eman dute cookie hau erabiltzeko baimena."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | nameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Blokeatu egin da cookiea, handiegia delako. Izena eta balioa gehituta, 4.096 karaktere ere erabil daitezke."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | notOnPath": {
    "message": "Cookie hau blokeatu egin da haren bide-izena ez datorrelako guztiz bat eskaerako URLaren bide-izenarekin edo haren superdirektorioarekin."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | samePartyFromCrossPartyContext": {
    "message": "Cookie hau blokeatu egin da \"SameParty\" atributua izan arren eskaera domeinuen artekoa zelako. Domeinuen arteko gisa hartzen da eskaera, baliabidearen URLa eta baliabidea inguratzen duten markoak edo dokumentuak ez direlako domeinu multzo propioaren jabeak, ezta kideak ere."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteLax": {
    "message": "Cookie hau blokeatu egin da \"SameSite=Lax\" atributua zuelako, eskaera beste webgune batetik egin zelako eta ez zelako goi-mailako nabigazioaren bidez abiarazi."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteNoneInsecure": {
    "message": "Cookie hau blokeatu egin da \"SameSite=None\" atributua izan arren \"Secure\" gisa markatu gabe zegoelako. SameSite murriztapenik ez duten cookieak \"Secure\" gisa markatu behar dira, eta konexio seguru baten bidez bidali."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteStrict": {
    "message": "Cookie hau blokeatu egin da \"SameSite=Strict\" atributua zuelako eta eskaera beste webgune batetik egin delako. Barnean hartzen ditu beste webgune batzuek abiarazitako goi-mailako nabigazio-eskaerak."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Cookie honek ez zuen zehaztu \"SameSite\" atributurik gordetzean, eta \"SameSite=Lax\" balio lehenetsia eman zaio. Gainera, blokeatu egin da eskaera beste webgune batetik egin zelako eta ez zelako goi-mailako nabigazioaren bidez abiarazi. Cookieari \"SameSite=None\" balioa eman beharko litzaioke webguneen arteko erabilera gaitzeko."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteLax": {
    "message": "Cookie hau blokeatu egin da \"SameSite=Lax\" atributua izan arren webguneen arteko erantzun batetik zetorrelako, eta hori ez da goi-mailako nabigazioari dagokion erantzuna. Webguneen arteko erantzun gisa hartzen da eskaera, URLaren eta webgune honen eskemak desberdinak baitira."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteStrict": {
    "message": "Cookie hau blokeatu egin da \"SameSite=Strict\" atributua izan arren eskaera webguneen artekoa zelako. Barnean hartzen ditu beste webgune batzuek abiarazitako goi-mailako nabigazio-eskaerak. Webguneen arteko erantzun gisa hartzen da eskaera, URLaren eta webgune honen eskemak desberdinak baitira."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": {
    "message": "Cookie hau gordetzean ez zen zehaztu \"SameSite\" atributurik, \"SameSite=Lax\"\" lehenetsi zen eta blokeatu egin zen eskaera webguneen artekoa zelako eta ez zuelako abiarazi goi-mailako nabigazioak. Webguneen arteko erantzun gisa hartzen da eskaera, URLaren eta webgune honen eskemak desberdinak baitira."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | secureOnly": {
    "message": "Cookie hau blokeatu egin da \"Secure\" atributua zuelako eta konexioa ez zelako segurua."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | setcookieHeaderIsIgnoredIn": {
    "message": "Set-Cookie cookiearen goiburuari ez ikusiarena egin zaio URLari ({PH1}) erantzunez. Izena eta balioa gehituta, 4.096 karaktere ere erabil daitezke."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | theSchemeOfThisConnectionIsNot": {
    "message": "Konexio honen eskemak ez du cookieak gordetzeko baimenik."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thirdPartyPhaseout": {
    "message": "Cookie hau blokeatu da, Chrome-ren eginbide esperimentalengatik edo arakatzailearen konfigurazioarengatik. Lortu informazio gehiago arazoen panelean."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieDidntSpecifyASamesite": {
    "message": "Set-Cookie goiburuak ez zuen \"SameSite\" atributurik zehaztu; SameSite=Lax\" baliora leheneratu zen eta blokeatu egin zen webgunearteko erantzun batetik zetorrelako, eta hori ez da goi-mailako nabigazioari dagokion erantzuna. Webgunearteko erantzun gisa hartzen da, URLaren eta webgune honen eskemak desberdinak baitira."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadADisallowedCharacter": {
    "message": "Set-Cookie goiburu honek onartzen ez den karaktere bat zeukan (debekatutako ASCII kontrol-karaktere bat edo tabulazio-karakterea, cookiearen izenaren, balioaren, atributu baten izenaren edo atributu baten balioaren erdian agertzen bazen)."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadInvalidSyntax": {
    "message": "Set-Cookie goiburu honen sintaxiak ez du balio."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSameparty": {
    "message": "Cookie bat Set-Cookie goiburu baten bidez ezartzeko saiakera blokeatu egin da \"SameParty\" atributua izan arren eskaera domeinuen artekoa zelako. Domeinuen arteko gisa hartzen da eskaera, baliabidearen URLa eta baliabidea inguratzen duten markoak edo dokumentuak ez direlako domeinu multzo propioaren jabeak, ezta kideak ere."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamepartyAttribute": {
    "message": "Cookie bat Set-Cookie goiburu baten bidez ezartzeko saiakera blokeatu egin da \"SameParty\" atributua izan arren bestelako atributu gatazkatsuak zituelako. \"SameParty\" atributua erabiltzen duten cookieek \"Secure\" atributua ere izatea eta \"SameSite=Strict\" egoerara mugatuta ez egotea behar du Chrome-k."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamesiteStrictLax": {
    "message": "Cookie bat Set-Cookie goiburu baten bidez ezartzeko saiakera blokeatu egin da \"{PH1}\" atributua izan arren webgunearteko erantzun batetik zetorrelako, eta hori ez da goi-mailako nabigazioari dagokion erantzuna. Webgunearteko erantzun gisa hartzen da, URLaren eta webgune honen eskemak desberdinak baitira."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseTheNameValuePairExceedsMaxSize": {
    "message": "Blokeatu egin da cookie bat Set-Cookie goiburu baten bidez ezartzeko saiakera, cookiea handiegia delako. Izena eta balioa gehituta, 4.096 karaktere ere erabil daitezke."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueThirdPartyPhaseout": {
    "message": "Cookie hau ezartzeko ekintza blokeatu da, Chrome-ren eginbide esperimentalengatik edo arakatzailearen konfigurazioarengatik. Lortu informazio gehiago arazoen panelean."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueToUser": {
    "message": "Cookie bat Set-Cookie goiburu baten bidez ezartzeko saiakera blokeatu egin da erabiltzailearen hobespenak direla eta."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | unknownError": {
    "message": "Errore ezezagun bat gertatu da cookie hau bidaltzen saiatzean."
  },
  "core/sdk/NetworkRequest.ts | userPreferences": {
    "message": "Cookie hau blokeatu egin da erabiltzailearen hobespenak direla eta."
  },
  "core/sdk/OverlayModel.ts | pausedInDebugger": {
    "message": "Pausatu egin da araztailean"
  },
  "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": {
    "message": "Bertan behera utzi da karga, ikuskatutako orria berriro kargatu delako"
  },
  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": {
    "message": "Errore bat gertatu da erregistroa kargatzean"
  },
  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": {
    "message": "Ezin da aurkitu ostalariaren leihoa"
  },
  "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": {
    "message": "Ez dago iturburuko testurik erabilgarri"
  },
  "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": {
    "message": "Kendu edo ezabatu egin da scripta."
  },
  "core/sdk/Script.ts | unableToFetchScriptSource": {
    "message": "Ezin da eskuratu scriptaren iturburua."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | deprecatedSyntaxFoundPleaseUse": {
    "message": "Sintaxi zaharkitua aurkitu da. Erabili hauek: <name>;dur=<duration>;desc=<description>"
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | duplicateParameterSIgnored": {
    "message": "Ez ikusiarena egin zaio bikoiztutako {PH1} parametroari."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | extraneousTrailingCharacters": {
    "message": "Amaierako karaktere nahasgarriak."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | noValueFoundForParameterS": {
    "message": "Ez da aurkitu baliorik \"{PH1}\". parametrorako."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unableToParseSValueS": {
    "message": "Ezin izan da analizatu \"{PH1}\" osagaiaren \"{PH2}\" balioa."
  },
  "core/sdk/ServerTiming.ts | unrecognizedParameterS": {
    "message": "\"{PH1}\" parametro ezezaguna."
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerCacheModel.ts | serviceworkercacheagentError": {
    "message": "ServiceWorkerCacheAgent errorea gertatu da cacheko {PH1} sarrera ezabatzean cachean: {PH2}"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activated": {
    "message": "aktibatuta"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activating": {
    "message": "aktibatzen"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installed": {
    "message": "instalatu da"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installing": {
    "message": "instalatzen"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | new": {
    "message": "berria"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | redundant": {
    "message": "ez da beharrezkoa"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | running": {
    "message": "abian"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | sSS": {
    "message": "{PH1} #{PH2} ({PH3})"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | starting": {
    "message": "hasten"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopped": {
    "message": "geldituta"
  },
  "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopping": {
    "message": "gelditzen"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | block": {
    "message": "Blokeoa"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | closure": {
    "message": "Itxiera"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | global": {
    "message": "Orokorra"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | local": {
    "message": "Lokalak"
  },
  "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | returnValue": {
    "message": "Eman beharreko balioa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | achromatopsia": {
    "message": "Akromatopsia (kolorerik ez)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | blurredVision": {
    "message": "Ikusmen lausotua"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | captureAsyncStackTraces": {
    "message": "Kapturatu pilaren arrasto asinkronoak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | customFormatters": {
    "message": "Formateatzaile pertsonalizatuak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | deuteranopia": {
    "message": "Deuteranopia (berderik ez)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAsyncStackTraces": {
    "message": "Desgaitu pilaren arrasto asinkronoak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAvifFormat": {
    "message": "Desgaitu AVIF formatua"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": {
    "message": "Desgaitu cachea garatzaileentzako tresnak irekita dauden bitartean"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": {
    "message": "Desgaitu JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Desgaitu gailuko letrak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Desgaitu sareko eskaerak blokeatzeko aukera"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | disableWebpFormat": {
    "message": "Desgaitu WebP formatua"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotCaptureAsyncStackTraces": {
    "message": "Ez kapturatu pilaren arrasto asinkronoak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAFocusedPage": {
    "message": "Ez emulatu fokuratutako orri bat"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAnyVisionDeficiency": {
    "message": "Ez emulatu ikusmen-urritasunik"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCss": {
    "message": "Ez emulatu {PH1} CSSa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": {
    "message": "Ez emulatu CSSren multimedia-eduki motak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": {
    "message": "Ez hedatu saretaren lerroak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotHighlightAdFrames": {
    "message": "Ez nabarmendu iragarki-markoak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPauseOnExceptions": {
    "message": "Ez pausatu salbuespenetan"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPreserveLogUponNavigation": {
    "message": "Ez gorde nabigazioari buruzko erregistroa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridNamedAreas": {
    "message": "Ez erakutsi saretaz izendatutako eremuak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridTrackSizes": {
    "message": "Ez erakutsi saretaren pisten tamainak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowRulersOnHover": {
    "message": "Ez erakutsi erregelarik helburu baten gainetik pasatzean"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Emulatu orri fokuratua"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAchromatopsia": {
    "message": "Emulatu akromatopsia (kolorerik ez)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Emulatu modu ilun automatikoa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateBlurredVision": {
    "message": "Emulatu ikusmen lausotua"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCss": {
    "message": "Emulatu {PH1} CSSa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaFeature": {
    "message": "Emulatu CSSaren multimedia-edukiaren {PH1} eginbidea"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaType": {
    "message": "Emulatu CSSren multimedia-eduki mota"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssPrintMediaType": {
    "message": "Emulatu CSSren inprimatzekoa den multimedia-eduki mota"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssScreenMediaType": {
    "message": "Emulatu CSSren pantailako multimedia-eduki mota"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateDeuteranopia": {
    "message": "Emulatu deuteranopia (berderik ez)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateProtanopia": {
    "message": "Emulatu protanopia (gorririk ez)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateReducedContrast": {
    "message": "Emulatu kontraste murriztua"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateTritanopia": {
    "message": "Emulatu tritanopia (urdinik ez)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateVisionDeficiencies": {
    "message": "Emulatu ikusmen-urritasunak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableAvifFormat": {
    "message": "Gaitu AVIF formatua"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCache": {
    "message": "Gaitu cachea"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": {
    "message": "Gaitu JavaScript"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableLocalFonts": {
    "message": "Gaitu gailuko letrak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Gaitu sareko eskaerak blokeatzeko aukera"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableRemoteFileLoading": {
    "message": "Eman baliabideak (adibidez, iturburu-mapak) urruneko bide-izenetatik kargatzeko baimena DevTools garatzaileentzako tresnei. Segurtasuna bermatzeko, desgaituta dago modu lehenetsian."
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": {
    "message": "Gaitu WebP formatua"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | extendGridLines": {
    "message": "Hedatu sareta-lerroak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Ezkutatu irudiak segundoko (fps) neurtzen dituen gailua"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayerBorders": {
    "message": "Ezkutatu geruzaren ertzak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayoutShiftRegions": {
    "message": "Ezkutatu diseinu-aldaketaren eremuak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLineLabels": {
    "message": "Ezkutatu lerro-etiketak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hidePaintFlashingRectangles": {
    "message": "Ezkutatu lauki keinukariak errendatzean"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | hideScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Ezkutatu goitik behera egitearen errendimenduaren buxadurak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Nabarmendu iragarki-markoak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": {
    "message": "Sareko cachea desgaituta, lehen aldiz bisitatzen duen norbaiten sareko erabilera simulatuko duzu."
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": {
    "message": "Sareko eskaerak blokeatzeko aukera"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | noEmulation": {
    "message": "Emulaziorik ez"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | pauseOnExceptions": {
    "message": "Pausatu salbuespenetan"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | preserveLogUponNavigation": {
    "message": "Gorde nabigazioari buruzko erregistroa"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | print": {
    "message": "inprimatu"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | protanopia": {
    "message": "Protanopia (gorririk ez)"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | query": {
    "message": "kontsulta"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | reducedContrast": {
    "message": "Kontraste murriztua"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | screen": {
    "message": "pantaila"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showAreaNames": {
    "message": "Erakutsi eremuen izenak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showFramesPerSecondFpsMeter": {
    "message": "Erakutsi irudiak segundoko (fps) neurtzen dituen gailua"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridNamedAreas": {
    "message": "Erakutsi sareta izendatuen eremuak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridTrackSizes": {
    "message": "Erakutsi saretaren pisten tamainak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayerBorders": {
    "message": "Erakutsi geruzaren ertzak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayoutShiftRegions": {
    "message": "Erakutsi diseinu-aldaketaren eremuak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineLabels": {
    "message": "Erakutsi lerroen etiketak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNames": {
    "message": "Erakutsi lerro-izenak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNumbers": {
    "message": "Erakutsi lerro-zenbakiak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showPaintFlashingRectangles": {
    "message": "Erakutsi lauki keinukariak errendatzean"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulersOnHover": {
    "message": "Erakutsi erregelak helburu baten gainetik pasatzean"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showScrollPerformanceBottlenecks": {
    "message": "Erakutsi gora eta behera egitearen errendimendu-buxadurak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | showTrackSizes": {
    "message": "Erakutsi pisten tamainak"
  },
  "core/sdk/sdk-meta.ts | tritanopia": {
    "message": "Tritanopia (urdinik ez)"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | javascriptIsDisabled": {
    "message": "JavaScript desgaituta dago"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | main": {
    "message": "Nagusia"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | openDedicatedTools": {
    "message": "Ireki Node.js ingurunerako berariazko DevTools"
  },
  "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | tab": {
    "message": "Fitxa"
  },
  "entrypoints/inspector_main/OutermostTargetSelector.ts | targetNotSelected": {
    "message": "Orria: ez da hautatu"
  },
  "entrypoints/inspector_main/OutermostTargetSelector.ts | targetS": {
    "message": "Orria: {PH1}"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableAvifImageFormat": {
    "message": "Desgaitu AVIF irudi-formatua"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableLocalFonts": {
    "message": "Desgaitu gailuko letrak"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableWebpImageFormat": {
    "message": "Desgaitu WebP irudi-formatua"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disablesLocalSourcesInFontface": {
    "message": "Desgaitu egiten ditu local() iturburuak @font-face arauetan. Orria berriro kargatu behar da aplikatzeko."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAFocusedPage": {
    "message": "Emulatu orri fokuratua"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": {
    "message": "Gaitu modu ilun automatikoa"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": {
    "message": "Mantendu orria fokuratuta. Desagertzen ari diren elementuak arazteko erabili ohi da."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": {
    "message": "Modu ilun automatikoa gaitzen du, eta dark gisa ezartzen prefers-color-scheme."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": {
    "message": "CSSren color-gamut multimedia-eginbidea behartzen du"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssForcedColors": {
    "message": "CSSren forced-colors multimedia-eginbidea behartzen du"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": {
    "message": "CSSren prefers-color-scheme multimedia-eginbidea behartzen du"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": {
    "message": "CSSren prefers-contrast multimedia-eginbidea behartzen du"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": {
    "message": "CSSren prefers-reduced-data multimedia-eginbidea behartzen du"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedmotion": {
    "message": "CSSren prefers-reduced-motion multimedia-eginbidea behartzen du"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedtransparencyMedia": {
    "message": "CSSren prefers-reduced-transparency multimedia-eginbidea behartzen du"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesMediaTypeForTestingPrint": {
    "message": "Multimedia-eduki mota behartzen du, inprimatzea eta pantaila-estiloak probatzeko"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesVisionDeficiencyEmulation": {
    "message": "Ikusmen-urritasuna emulatzera behartzen du"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | frameRenderingStats": {
    "message": "Marko-errendatzeen estatistikak"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightAdFrames": {
    "message": "Nabarmendu iragarki-markoak"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageBlueThat": {
    "message": "Lekuz aldatu diren orriaren eremuak nabarmentzen ditu (urdina). Agian ez da egokia epilepsia fotosentikorra duten pertsonentzat."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageGreen": {
    "message": "Berriz errendatu beharreko orriaren eremuak (berdea) nabarmentzen ditu. Agian ez da egokia epilepsia fotosentikorra duten pertsonentzat."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsElementsTealThatCan": {
    "message": "Gora eta behera egiteko aukerak mantsotu ditzaketen elementuak nabarmentzen ditu (berde urdinxka); besteak beste, touch & wheel gertaera-kudeatzaileak eta hari nagusian gora eta behera egiteko bestelako egoerak."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsFramesRedDetectedToBe": {
    "message": "Iragarki gisa hautemandako markoak (gorria) nabarmentzen ditu."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layerBorders": {
    "message": "Geruzaren ertzak"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layoutShiftRegions": {
    "message": "Diseinu-aldaketaren eremuak"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | paintFlashing": {
    "message": "Errendatzea keinuka"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | plotsFrameThroughputDropped": {
    "message": "Markoaren errendimendua, etendako markoen banaketa eta GPU memoria trazatzen ditu."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | requiresAPageReloadToApplyAnd": {
    "message": "Aplikatzeko, orria berriro kargatu beharra dago, eta irudi-eskaeretarako cachea sortzea desgaitzen du."
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | scrollingPerformanceIssues": {
    "message": "Gora eta behera egiteak izan ditzakeen errendimendu-arazoak"
  },
  "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsLayerBordersOrangeoliveAnd": {
    "message": "Geruzaren ertzak (laranja / oliba-kolorea) eta lauzak (ziana) erakusten ditu."
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | autoOpenDevTools": {
    "message": "Ireki automatikoki DevTools leiho gainerakorretan"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | blockAds": {
    "message": "Blokeatu iragarkiak webgune honetan"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | colorVisionDeficiency": {
    "message": "koloreak ikusteko urritasuna"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaFeature": {
    "message": "CSSren multimedia-eginbidea"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaType": {
    "message": "CSSren multimedia-eduki mota"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | disablePaused": {
    "message": "Desgaitu pausatutako egoeraren gainjartzea"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | doNotAutoOpen": {
    "message": "Ez ireki DevTools automatikoki leiho gainerakorretan"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | forceAdBlocking": {
    "message": "Behartu iragarkiak blokeatzea webgune honetan"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | fps": {
    "message": "fps"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | hardReloadPage": {
    "message": "Kargatu berriro orria, bertsio berrienean"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | layout": {
    "message": "diseinua"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | paint": {
    "message": "errendatzea"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | reloadPage": {
    "message": "Kargatu berriro orria"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": {
    "message": "Errendatzea"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": {
    "message": "Erakutsi iragarkiak webgune honetan, halakorik egiteko baimenik balego"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showRendering": {
    "message": "Erakutsi errendatzea"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": {
    "message": "Aldatu CSSren prefers-color-scheme multimedia-eginbidea"
  },
  "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": {
    "message": "ikusmen-urritasuna"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | main": {
    "message": "Nagusia"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | networkTitle": {
    "message": "Scriptak"
  },
  "entrypoints/js_app/js_app.ts | showNode": {
    "message": "Erakutsi scriptak"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | customizeAndControlDevtools": {
    "message": "Pertsonalizatu eta kontrolatu DevTools"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": {
    "message": "Ainguratzeko aldea"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSideNaviation": {
    "message": "Aukeretan nabigatzeko, erabili ezkerrera eta eskuinera egiteko gezi-teklak"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": {
    "message": "Ainguratu behean"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToLeft": {
    "message": "Ainguratu ezkerrean"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToRight": {
    "message": "Ainguratu eskuinean"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Fokuratu orria"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | help": {
    "message": "Laguntza"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | hideConsoleDrawer": {
    "message": "Ezkutatu kontsolaren panel lerrakorra"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | moreTools": {
    "message": "Tresna gehiago"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | placementOfDevtoolsRelativeToThe": {
    "message": "DevTools-en kokapena orriarekiko. ({PH1} azken posiziora leheneratzeko)"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | showConsoleDrawer": {
    "message": "Erakutsi kontsolaren panel lerrakorra"
  },
  "entrypoints/main/MainImpl.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Kendu ainguratzea eta jarri beste leiho batean"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": {
    "message": "automatikoa"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | autoTheme": {
    "message": "Automatikoa"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": {
    "message": "Behean"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | browserLanguage": {
    "message": "Arakatzailearen erabiltzaile-interfazearen hizkuntza"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | cancelSearch": {
    "message": "Utzi bilaketa bertan behera"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkCapital": {
    "message": "Iluna"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | darkLower": {
    "message": "iluna"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | devtoolsDefault": {
    "message": "DevTools (lehenetsia)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToBottom": {
    "message": "Ainguratu behean"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToLeft": {
    "message": "Ainguratu ezkerrean"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": {
    "message": "Ainguratu eskuinean"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | dontMatchChromeColorSchemeCommand": {
    "message": "Desaktibatu Chrome-ren kolore-eskemarekin bat-etortzeko aukera"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Gaitu Ktrl + 1-9 lasterbideak panelak aldatzeko"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableShortcutToSwitchPanels": {
    "message": "Gaitu ⌘ + 1-9 lasterbideak panelak aldatzeko"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | enableSync": {
    "message": "Gaitu ezarpenen sinkronizazioa"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findNextResult": {
    "message": "Bilatu hurrengo emaitza"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | findPreviousResult": {
    "message": "Bilatu aurreko emaitza"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | focusDebuggee": {
    "message": "Fokuratu orria"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | horizontal": {
    "message": "horizontala"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | language": {
    "message": "Hizkuntza:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | left": {
    "message": "Ezkerrekoa"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightCapital": {
    "message": "Argia"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | lightLower": {
    "message": "argia"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorScheme": {
    "message": "Bat etorrarazi Chrome-ren kolore-eskemarekin"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeCommand": {
    "message": "Bat etorrarazi Chrome-ren kolore-eskemarekin"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeDocumentation": {
    "message": "Bat etorrarazi garatzaileentzako tresnen koloreak zure Chrome-ko gai pertsonalizatuarekin (gaituta dagoenean)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | nextPanel": {
    "message": "Hurrengo panela"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | panelLayout": {
    "message": "Panelen diseinua:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | previousPanel": {
    "message": "Aurreko panela"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | reloadDevtools": {
    "message": "Kargatu berriro DevTools"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | resetZoomLevel": {
    "message": "Berrezarri zoom-maila"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | restoreLastDockPosition": {
    "message": "Leheneratu azken ainguratze-posizioa"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | right": {
    "message": "Eskuinean"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeCommand": {
    "message": "Gaitu Bilatu idatzi ahala"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeSetting": {
    "message": "Bilatu idatzi ahala"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchInPanel": {
    "message": "Bilatu panelean"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | searchOnEnterCommand": {
    "message": "Desgaitu Bilatu idatzi ahala (bilatzeko, Sartu sakatu behar da)"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToBrowserPreferredTheme": {
    "message": "Aldatu arakatzailearen kolore-gai hobetsira"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": {
    "message": "Aldatu gai ilunera"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToLightTheme": {
    "message": "Aldatu gai argira"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | theme": {
    "message": "Gaia:"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | toggleDrawer": {
    "message": "Erakutsi edo ezkutatu panel lerrakorra"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Kendu ainguratzea eta jarri beste leiho batean"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | undocked": {
    "message": "Aingura kendu da"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useAutomaticPanelLayout": {
    "message": "Erabili panelen diseinu automatikoa"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useHorizontalPanelLayout": {
    "message": "Erabili panelen diseinu horizontala"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | useVerticalPanelLayout": {
    "message": "Erabili panel-diseinu bertikala"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | vertical": {
    "message": "bertikala"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "Handitu"
  },
  "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "Txikitu"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": {
    "message": "Gehitu konexio bat"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": {
    "message": "Sarearen helbidea (adib., localhost:9229)"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": {
    "message": "Ez da zehaztu konexiorik"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": {
    "message": "Node.js arazteko gida"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": {
    "message": "Zehaztu sarearen amaiera-puntua, eta DevTools hartara konektatuko da automatikoki. Informazio gehiago lortzeko, irakurri {PH1}."
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnak - Node.js: {PH1}"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": {
    "message": "Nagusia"
  },
  "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | nodejsS": {
    "message": "Node.js: {PH1}"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | connection": {
    "message": "Konexioa"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | networkTitle": {
    "message": "Nodoa"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | node": {
    "message": "nodoa"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showConnection": {
    "message": "Erakutsi konexioa"
  },
  "entrypoints/node_app/node_app.ts | showNode": {
    "message": "Erakutsi nodoa"
  },
  "entrypoints/worker_app/WorkerMain.ts | main": {
    "message": "Nagusia"
  },
  "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": {
    "message": "CORSeko Access-Control-Allow-Headers kudeatzean komodinaren ikurrak (*) ez du estaliko baimena."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": {
    "message": "-internal-media-controls-overlay-cast-button hautatzailea erabili beharrean disableRemotePlayback atributua erabili beharko litzateke Cast-en integrazio lehenetsia desgaitzeko."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CSSValueAppearanceSliderVertical": {
    "message": "CSSren slider-vertical itxura-balioa estandarizatu gabe dago eta kendu egingo da."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CanRequestURLHTTPContainingNewline": {
    "message": "Baliabideen eskaerei dagozkien URLek kendutako zuriuneen \\(n|r|t) karaktereak eta \"baino gutxiago\" karaktereak (<) badituzte, eskaera horiek blokeatuta egongo dira. Baliabide horiek kargatzeko, kendu lerro-jauziak eta kodetu \"baino gutxiago\" karaktereak elementuen atributuen balioetan eta antzeko tokietan."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesConnectionInfo": {
    "message": "chrome.loadTimes() zaharkituta dago; haren ordez, erabili API estandar hau: Navigation Timing-en 2. maila."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": {
    "message": "chrome.loadTimes() zaharkituta dago; haren ordez, erabili API estandar hau: Paint Timing."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": {
    "message": "chrome.loadTimes() zaharkituta dago; haren ordez, erabili API estandar hau: Navigation Timing-en 2. mailako nextHopProtocol."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CookieWithTruncatingChar": {
    "message": "\\(0|r|n) karaktereak dituzten cookieak baztertu egingo dira, moztu beharrean."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CrossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": {
    "message": "document.domain ezartzearen ondorioz jatorri bereko gidalerroa erlaxatzeko aukera zaharkituta dago eta desgaitu egingo da modu lehenetsian. document.domain ezartzearen ondorioz gaitu zen sarbide baterako (jatorri berekoa) balio du zaharkitze-abisu honek."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CrossOriginWindowAlert": {
    "message": "Jatorri anitzeko iframe-etatik window.alert abiarazteko aukera zaharkituta dago eta kendu egingo da etorkizunean."
  },
  "generated/Deprecation.ts | CrossOriginWindowConfirm": {
    "message": "Jatorri anitzeko iframe-etatik window.confirm abiarazteko aukera zaharkituta dago eta kendu egingo da etorkizunean."
  },
  "generated/Deprecation.ts | DOMMutationEvents": {
    "message": "DOMaren mutazio-gertaerak, DOMSubtreeModified, DOMNodeInserted, DOMNodeRemoved, DOMNodeRemovedFromDocument, DOMNodeInsertedIntoDocument eta DOMCharacterDataModified barne, zaharkituta daude (https://w3c.github.io/uievents/#legacy-event-types) eta kendu egingo dira. Haien ordez, erabili MutationObserver."
  },
  "generated/Deprecation.ts | DataUrlInSvgUse": {
    "message": "Onartzen diren datuak: SVGUseElement-eko URLak zaharkituta daude, eta kendu egingo dira etorkizunean."
  },
  "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOrigin": {
    "message": "getCurrentPosition() eta watchPosition() metodoek jada ez dute funtzionatzen jatorri ez-seguruetan. Eginbidea erabiltzeko, aplikazioa jatorri seguru batera eramatea gomendatzen dugu (adibidez, HTTPSra). Xehetasun gehiago ikusteko, joan https://goo.gle/chrome-insecure-origins helbidera."
  },
  "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": {
    "message": "getCurrentPosition() eta watchPosition() zaharkituta daude jatorri ez-seguruetan. Eginbidea erabiltzeko, aplikazioa jatorri seguru batera eramatea gomendatzen dugu (adibidez, HTTPSra). Xehetasun gehiago ikusteko, joan https://goo.gle/chrome-insecure-origins helbidera."
  },
  "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": {
    "message": "getUserMedia() metodoak jada ez du funtzionatzen jatorri ez-seguruetan. Eginbidea erabiltzeko, aplikazioa jatorri seguru batera eramatea gomendatzen dugu (adibidez, HTTPSra). Xehetasun gehiago ikusteko, joan https://goo.gle/chrome-insecure-origins helbidera."
  },
  "generated/Deprecation.ts | HostCandidateAttributeGetter": {
    "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate zaharkituta dago. Haren ordez, erabili RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address edo RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port."
  },
  "generated/Deprecation.ts | IdentityInCanMakePaymentEvent": {
    "message": "Saltzailearen jatorria eta canmakepayment zerbitzuko langilearen gertaeraren datu arbitrarioak zaharkituta daude eta kendu egingo dira: topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData, modifiers."
  },
  "generated/Deprecation.ts | InsecurePrivateNetworkSubresourceRequest": {
    "message": "Erabiltzaileen sareko posizio pribilegiatuarengatik soilik atzi zezakeen sare bateko azpibaliabide bat eskatu du webguneak. Eskaera horiek publikoak ez diren gailuak eta zerbitzariak ikusgai ezartzen dituzte Interneten. Hala, webgunearteko eskaera faltsifikatuta (CSRF) eraso egiteko eta/edo informazio-ihes bat egoteko arriskua handitzen da. Arriskuok murrizteko, publikoak ez diren azpibaliabideei egiten zaizkien eskaerak zaharkitzen ditu Chrome-k (testuinguru ez-seguruetatik egin badira) eta haiek blokeatzen hasten da."
  },
  "generated/Deprecation.ts | InterestGroupDailyUpdateUrl": {
    "message": "InterestGroups egituraren dailyUpdateUrl eremua joinAdInterestGroup() egiturara eraman da, eta izena aldatu zaio (updateUrl), haren portaera hobeto azaltzeko."
  },
  "generated/Deprecation.ts | LocalCSSFileExtensionRejected": {
    "message": "CSSa ezin da kargatu file: motako URLetatik, haiek amaieran .css fitxategi-luzapena izan ezean."
  },
  "generated/Deprecation.ts | MediaSourceAbortRemove": {
    "message": "remove() metodoaren barruti ez-sinkronikoa kentzeko prozesua bertan behera uzte aldera SourceBuffer.abort() erabiltzeko aukera zaharkituta dago zehaztapenak aldatu direlako. Etorkizunean, aukera horren bateragarritasuna kenduko da. Hori erabili beharrean, itxaron updateend gertaera osatu arte. Multimedia-eduki ez-sinkronikoaren eranskina bertan behera uzteko edo analizatzailearen egoera berrezartzeko helburua du soilik abort() metodoak."
  },
  "generated/Deprecation.ts | MediaSourceDurationTruncatingBuffered": {
    "message": "Buferrean gordetako marko kodetuen aurkezpenerako denbora-zigilu altuenaren azpitik MediaSource.duration ezartzeko aukera zaharkituta dago zehaztapenak aldatu direlako. Etorkizunean, buferrean gordetako multimedia-eduki moztuak inplizituki kentzeko aukeraren bateragarritasuna kenduko da. Horren ordez, newDuration < oldDuration baldintza betetzen denean, aplikatu remove(newDuration, oldDuration) esplizitua sourceBuffers guztietan."
  },
  "generated/Deprecation.ts | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": {
    "message": "Web MIDIk erabiltzeko baimena eskatuko du nahiz eta SysEx-a MIDIOptions aukeretan ez egon."
  },
  "generated/Deprecation.ts | NotificationInsecureOrigin": {
    "message": "Hemendik aurrera, agian ezingo duzu erabili Notification APIa jatorri ez-seguruekin. Aplikazioa jatorri seguru batera aldatzea gomendatzen dugu (adibidez, HTTPSra). Xehetasun gehiago ikusteko, joan https://goo.gle/chrome-insecure-origins helbidera."
  },
  "generated/Deprecation.ts | NotificationPermissionRequestedIframe": {
    "message": "Baliteke Notification APIrako baimena jatorri anitzeko iframe batetik ez eskatzea jada. Baimena goi-mailako marko batetik eskatzea edo beste leiho bat irekitzea gomendatzen dugu."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ObsoleteCreateImageBitmapImageOrientationNone": {
    "message": "createImageBitmap-eko imageOrientation: 'none' aukera zaharkituta dago. Horren ordez, erabili createImageBitmap {imageOrientation: \"from-image\"} aukerarekin."
  },
  "generated/Deprecation.ts | ObsoleteWebRtcCipherSuite": {
    "message": "Zure bazkidea (D)TLSaren bertsio zaharkitu bat negoziatzen ari da. Arazo hori konpontzeko, jarri harekin harremanetan."
  },
  "generated/Deprecation.ts | OverflowVisibleOnReplacedElement": {
    "message": "img, video eta canvas etiketetan overflow: visible zehazten bada, baliteke etiketa horiek ikusizko edukia sortzea elementuen mugetatik kanpo. Ikusi https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PaymentInstruments": {
    "message": "paymentManager.instruments zaharkituta dago. Haren ordez, erabili ordainketa-kudeatzaileen berehalako instalazioa."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PaymentRequestCSPViolation": {
    "message": "Edukiaren segurtasun-gidalerroen (CSP) connect-src sasiagindu artezkaria saihestu du PaymentRequest deiak. Saiheste hori zaharkituta dago. Gehitu ordainketa-metodoaren identifikatzailea (PaymentRequest APIkosupportedMethods eremuan dagoena) CSPen connect-src sasiagindu artezkarian."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PersistentQuotaType": {
    "message": "StorageType.persistent zaharkituta dago. Haren ordez, erabili navigator.storage estandarra."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PictureSourceSrc": {
    "message": "<picture> duen <source src> elementuak ez du balio elementu nagusi gisa. Beraz, ez ikusi egingo zaio. Haren ordez, erabili <source srcset>."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedCancelAnimationFrame": {
    "message": "webkitCancelAnimationFrame saltzailearen berariazko metodo bat da. Haren ordez, erabili cancelAnimationFrame estandarra."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedRequestAnimationFrame": {
    "message": "webkitRequestAnimationFrame saltzailearen berariazko metodo bat da. Haren ordez, erabili requestAnimationFrame estandarra."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoDisplayingFullscreen": {
    "message": "HTMLVideoElement.webkitDisplayingFullscreen zaharkituta dago. Haren ordez, erabili Document.fullscreenElement."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoEnterFullScreen": {
    "message": "HTMLVideoElement.webkitEnterFullScreen() zaharkituta dago. Haren ordez, erabili Element.requestFullscreen()."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoEnterFullscreen": {
    "message": "HTMLVideoElement.webkitEnterFullscreen() zaharkituta dago. Haren ordez, erabili Element.requestFullscreen()."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoExitFullScreen": {
    "message": "HTMLVideoElement.webkitExitFullScreen() zaharkituta dago. Haren ordez, erabili Document.exitFullscreen()."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoExitFullscreen": {
    "message": "HTMLVideoElement.webkitExitFullscreen() zaharkituta dago. Haren ordez, erabili Document.exitFullscreen()."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoSupportsFullscreen": {
    "message": "HTMLVideoElement.webkitSupportsFullscreen zaharkituta dago. Haren ordez, erabili Document.fullscreenEnabled."
  },
  "generated/Deprecation.ts | PrivacySandboxExtensionsAPI": {
    "message": "chrome.privacy.websites.privacySandboxEnabled APIa zaharkituta geldituko da, baina M113 bertsiora arte aktibo egongo da, aurreko bertsioekiko bateragarritasuna lortzeko. Horren ordez, erabili chrome.privacy.websites.topicsEnabled, chrome.privacy.websites.fledgeEnabled eta chrome.privacy.websites.adMeasurementEnabled. Joan https://developer.chrome.com/docs/extensions/reference/privacy/#property-websites-privacySandboxEnabled helbidera."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RTCConstraintEnableDtlsSrtpFalse": {
    "message": "DtlsSrtpKeyAgreement murrizketa kenduta dago. false balioa zehaztu duzu murrizketa horretarako, eta kendutako SDES key negotiation metodoa erabiltzeko saiakera gisa interpretatu da balio hori. Funtzio hori kenduta dago. Haren ordez, erabili DTLS key negotiation onartzen duen zerbitzu bat."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RTCConstraintEnableDtlsSrtpTrue": {
    "message": "DtlsSrtpKeyAgreement murrizketa kenduta dago. true balioa zehaztu duzu murrizketa horretarako, baina ez du eraginik izan. Alabaina, gauzak modu txukunean ager daitezen, murrizketa hori ken dezakezu."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RTCPeerConnectionGetStatsLegacyNonCompliant": {
    "message": "Dei bidezko erantzunetan oinarritutako getStats() metodoa zaharkituta dago eta kendu egingo da. Haren ordez, erabili spec-compliant getStats()."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RangeExpand": {
    "message": "Range.expand() zaharkituta dago. Haren ordez, erabili Selection.modify()."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RequestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": {
    "message": "Azpibaliabideen eskaerei dagozkien URLek kapsulatutako kredentzialak badituzte (adibidez, https://user:pass@host/), eskaera horiek blokeatuta egongo dira."
  },
  "generated/Deprecation.ts | RtcpMuxPolicyNegotiate": {
    "message": "rtcpMuxPolicy aukera zaharkituta dago eta kendu egingo da."
  },
  "generated/Deprecation.ts | SharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": {
    "message": "SharedArrayBuffer objektuak jatorri anitzeko isolamendua beharko du. Xehetasun gehiago ikusteko, joan https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/ helbidera."
  },
  "generated/Deprecation.ts | TextToSpeech_DisallowedByAutoplay": {
    "message": "Erabiltzailearen aktibaziorik gabe speechSynthesis.speak() metodoari deitzeko aukera zaharkituta dago eta kendu egingo da."
  },
  "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": {
    "message": "Deskargatze-gertaeren hautemaileak zaharkituta daude eta kendu egingo dira."
  },
  "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": {
    "message": "SharedArrayBuffer erabiltzen jarraitzeko, jatorri anitzeko isolamenduaren aukera gaitu behar dute luzapenek. Joan https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/ helbidera."
  },
  "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": {
    "message": "WebGPUaren maxInterStageShaderComponents muga zaharkituta dago. Horren ordez, erabili WebGPUaren maxInterStageShaderVariables muga."
  },
  "generated/Deprecation.ts | WebSQL": {
    "message": "Web SQL zaharkituta dago. Erabili SQLite WebAssembly edo Indexed Database."
  },
  "generated/Deprecation.ts | XHRJSONEncodingDetection": {
    "message": "XMLHttpRequest eskaerarako erantzun gisa balio duen JSON formatuko fitxategiak ez ditu onartzen UTF-16 formatuko karaktereak"
  },
  "generated/Deprecation.ts | XMLHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": {
    "message": "Hari nagusiko XMLHttpRequest sinkronikoa zaharkituta dago, azken erabiltzaileak haren ondorio kaltegarriak ikus ditzakeelako. Laguntza gehiago jasotzeko, joan https://xhr.spec.whatwg.org/ helbidera."
  },
  "generated/Deprecation.ts | XRSupportsSession": {
    "message": "supportsSession() zaharkituta dago. Haren ordez, erabili isSessionSupported() eta eman begiratu bat ebatzitako balio boolearrari."
  },
  "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": {
    "message": "Errore ezezagun bat gertatu da fitxategia kargatzean"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": {
    "message": "{PH1} funtzioari buruzko arazketa-informazioa osatu gabe dago"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": {
    "message": "Errore bat gertatu da araztailearen hizkuntza-pluginean: {PH1}"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsFor": {
    "message": "[{PH1}] Ezin izan dira kargatu {PH2} webguneko arazte-ikurrak ({PH3})"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": {
    "message": "Ez dago {PH1} funtzioari buruzko arazketa-informaziorik"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": {
    "message": "[{PH1}] {PH2} helbiderako arazte-ikurrak kargatu dira, baina ez da aurkitu iturburu-fitxategirik"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForFound": {
    "message": "[{PH1}] Kargatu dira {PH3} iturburu-fitxategietan aurkitutako {PH2} helbiderako arazte-ikurrak"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsFor": {
    "message": "[{PH1}] {PH2} webgunerako arazte-ikurrak kargatzen…"
  },
  "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": {
    "message": "[{PH1}] {PH2} helbiderako arazte-ikurrak kargatzen ({PH3} bidez)…"
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllAnonymousScriptsToIgnoreList": {
    "message": "Gehitu script anonimo guztiak ez ikusi egitekoen zerrendan"
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllContentScriptsToIgnoreList": {
    "message": "Gehitu luzapenen script guztiak ez ikusi egitekoen zerrendan"
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllThirdPartyScriptsToIgnoreList": {
    "message": "Gehitu hirugarrenen script guztiak ez ikusi egitekoen zerrendan"
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addDirectoryToIgnoreList": {
    "message": "Gehitu direktorioa ez ikusi egitekoen zerrendan"
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addScriptToIgnoreList": {
    "message": "Gehitu script bat ez ikusi egitekoen zerrendan"
  },
  "models/bindings/IgnoreListManager.ts | removeFromIgnoreList": {
    "message": "Kendu ez ikusi egindakoen zerrendatik"
  },
  "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": {
    "message": "Huts egin du LiveEdit konpilazioak: {PH1}"
  },
  "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": {
    "message": "Huts egin du LiveEdit eginbideak: {PH1}"
  },
  "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": {
    "message": "Eremuaren datuak oraingo orria ez den beste URL baterako daude konfiguratuta."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": {
    "message": "Zenbaki bat edo hutsune bat izan behar du gailuaren pixel-erlazioak."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeGreater": {
    "message": "{PH1} edo handiagoa izan behar du gailuaren pixel-erlazioak."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeLessThanOr": {
    "message": "Gailuaren pixel-erlazioak {PH1} edo gutxiagokoa izan behar du."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightCannotBeEmpty": {
    "message": "Altuera ezin da hutsik utzi."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeANumber": {
    "message": "Altuerak zenbaki bat izan behar du."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeGreaterThanOrEqualTo": {
    "message": "Altuerak {PH1} edo gehiago izan behar du."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "Altuerak {PH1} edo gutxiago izan behar du."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthCannotBeEmpty": {
    "message": "Zabalera ezin da hutsik utzi."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeANumber": {
    "message": "Zabalerak zenbaki bat izan behar du."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeGreaterThanOrEqualToS": {
    "message": "Zabalerak {PH1} edo gehiago izan behar du."
  },
  "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "Zabalerak {PH1} edo gutxiago izan behar du."
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithHiDPIScreen": {
    "message": "HiDPI motako pantaila duen ordenagailu eramangarria"
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithMDPIScreen": {
    "message": "MDPI motako pantaila duen ordenagailu eramangarria"
  },
  "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithTouch": {
    "message": "Ukipen-gailua duen ordenagailu eramangarria"
  },
  "models/har/Writer.ts | collectingContent": {
    "message": "Edukia biltzen…"
  },
  "models/har/Writer.ts | writingFile": {
    "message": "Fitxategian idazten…"
  },
  "models/issues_manager/BounceTrackingIssue.ts | bounceTrackingMitigations": {
    "message": "Erreboteen jarraipena egitea gutxitzeko neurriak"
  },
  "models/issues_manager/ClientHintIssue.ts | clientHintsInfrastructure": {
    "message": "Bezeroaren goiburu-eremuen azpiegitura"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyEval": {
    "message": "Edukiaren segurtasun-gidalerroak: ebaluazioa"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyInlineCode": {
    "message": "Edukiaren segurtasun-gidalerroak: txertatutako kodea"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicySource": {
    "message": "Edukiaren segurtasun-gidalerroak - Baimendutakoen zerrendak (iturburukoak)"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesFixViolations": {
    "message": "Trusted Types - Konpondu urratzeak"
  },
  "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesPolicyViolation": {
    "message": "Trusted Types - Gidalerro-urratzea"
  },
  "models/issues_manager/CookieDeprecationMetadataIssue.ts | thirdPartyPhaseoutExplained": {
    "message": "Chrome-k hirugarrenen cookieei ematen dien tratamenduaren aldaketak"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | aSecure": {
    "message": "seguru"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | anInsecure": {
    "message": "ez-segurua"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | consoleTpcdErrorMessage": {
    "message": "Chrome-k blokeatu egin du hirugarrenen cookiea, Chrome-ren eginbide esperimentalengatik edo arakatzailearen konfigurazioarengatik."
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | consoleTpcdWarningMessage": {
    "message": "Chrome-ren erabilera aldatzen ari da. Etorkizunean, hirugarrenen cookierik gabe arakatzeko aukera emango die erabiltzaileei."
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | fileCrosSiteRedirectBug": {
    "message": "Eman akats baten berri"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | firstPartySetsExplained": {
    "message": "First-Party Sets eta SameParty atributua"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | howSchemefulSamesiteWorks": {
    "message": "Webgune bereko eskemaren funtzionamendua"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | samesiteCookiesExplained": {
    "message": "SameSite-ko cookieen azalpena"
  },
  "models/issues_manager/CookieIssue.ts | thirdPartyPhaseoutExplained": {
    "message": "Chrome-k hirugarrenen cookieei ematen dien tratamenduaren aldaketak"
  },
  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | CORS": {
    "message": "Jatorri anitzeko baliabideak partekatzea (CORS)"
  },
  "models/issues_manager/CorsIssue.ts | corsPrivateNetworkAccess": {
    "message": "Sare pribaturako sarbidea"
  },
  "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | coopAndCoep": {
    "message": "Jatorri anitzeko irekitzaileari buruzko gidalerroak eta Jatorri anitzeko kapsulatzeari buruzko gidalerroak"
  },
  "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": {
    "message": "Webgune berekoa eta jatorri berekoa"
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": {
    "message": "Xehetasun gehiago lortzeko, ikusi eginbideen egoeraren orria."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": {
    "message": "{milestone}. bertsioa instalatzean jarriko da indarrean aldaketa."
  },
  "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": {
    "message": "Zaharkituta dagoen eginbide bat erabili da"
  },
  "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": {
    "message": "Federated Credential Management API"
  },
  "models/issues_manager/FederatedAuthUserInfoRequestIssue.ts | fedCmUserInfo": {
    "message": "Federated Credential Management User Info APIa"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | autocompleteAttributePageTitle": {
    "message": "HTML atributua: osatze automatikoa"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | corbExplainerPageTitle": {
    "message": "Beste jatorrietako irakurketa blokeatzeari (CORB) buruzko azalpena"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | howDoesAutofillWorkPageTitle": {
    "message": "Nola funtzionatzen du betetze automatikoak?"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | inputFormElementPageTitle": {
    "message": "Inprimakiaren sarrera-elementua"
  },
  "models/issues_manager/GenericIssue.ts | labelFormlementsPageTitle": {
    "message": "Etiketa-elementuak"
  },
  "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": {
    "message": "Iragarkien esku-hartze astunak kudeatzea"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChangeIssue": {
    "message": "Hutsegiteak sor ditzakeen aldaketak eragindako arazoa: litekeena da orriak funtzionatzeari uztea Chrome-ren bertsio berriarekin"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": {
    "message": "Hutsegiteak sor ditzaketen aldaketak"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": {
    "message": "Hobekuntza-arazoa: orria hobetzeko aukera dago"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": {
    "message": "Hobekuntzak"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": {
    "message": "Orriko errore baten arazoa: orriak ez du behar bezala funtzionatzen"
  },
  "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": {
    "message": "Orriko erroreak"
  },
  "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": {
    "message": "Kolore eta kontrastearen erabilerraztasuna"
  },
  "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": {
    "message": "Nahasitako edukia prebenitzen"
  },
  "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": {
    "message": "Dokumentuen bateragarritasun modua"
  },
  "models/issues_manager/SharedArrayBufferIssue.ts | enablingSharedArrayBuffer": {
    "message": "SharedArrayBuffer gaitzen"
  },
  "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": {
    "message": "Hiztegi bidezko konprimatzea"
  },
  "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": {
    "message": "Orria kargatu ostean beste gailu bat simulatzeak LCPari eragingo dio agian. LCParen datuak zehatzak izan daitezen, kargatu orria berriro beste gailu bat simulatu ostean."
  },
  "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": {
    "message": "<anonimoa>"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | clear": {
    "message": "garbitu"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | doNotPreserveLogOnPageReload": {
    "message": "Ez mantendu erregistroa orria berriro kargatzean edo orrian nabigatzean"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserve": {
    "message": "mantendu"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserveLog": {
    "message": "Mantendu erregistroa"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | preserveLogOnPageReload": {
    "message": "Mantendu erregistroa orria berriro kargatzean edo orrian nabigatzean"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | recordNetworkLog": {
    "message": "Sortu sarearen erregistroa"
  },
  "models/logs/logs-meta.ts | reset": {
    "message": "berrezarri"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": {
    "message": "Gehitu karpeta"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": {
    "message": "Idatzi bide-izen bat"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAUniquePath": {
    "message": "Zehaztu bide-izen esklusibo bat"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": {
    "message": "Kanpoan utzitako azpikarpetak"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": {
    "message": "Karpetaren bide-izena"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | none": {
    "message": "Bat ere ez"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": {
    "message": "{PH1} (.devtools bidez)"
  },
  "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": {
    "message": "Ezin izan da kargatu bloba."
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | cantReadFileSS": {
    "message": "Ezin da irakurri {PH1} fitxategia: {PH2}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | fileSystemErrorS": {
    "message": "Fitxategi-sistemaren errorea: {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | linkedToS": {
    "message": "Honekin lotuta: {PH1}"
  },
  "models/persistence/IsolatedFileSystemManager.ts | unableToAddFilesystemS": {
    "message": "Ezin da gehitu fitxategi-sistema: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | openInContainingFolder": {
    "message": "Ireki dagoen karpetan"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | overrideContent": {
    "message": "Ordeztu edukia"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | overrideSourceMappedFileExplanation": {
    "message": "\"{PH1}\" iturburuko fitxategi esleitu bat da eta ezin da ordeztu."
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | overrideSourceMappedFileWarning": {
    "message": "Horren ordez, \"{PH1}\" ordeztu nahi duzu?"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveAs": {
    "message": "Gorde honela…"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveImage": {
    "message": "Gorde irudia"
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveWasmFailed": {
    "message": "Ezin da gorde WASM modulua diskoan. Ziurrenik, handiegia da modulua."
  },
  "models/persistence/PersistenceActions.ts | showOverrides": {
    "message": "Erakutsi ordezkapen guztiak"
  },
  "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToS": {
    "message": "Honekin lotuta: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToSourceMapS": {
    "message": "Iturburu-maparekin lotuta: {PH1}"
  },
  "models/persistence/PlatformFileSystem.ts | unableToReadFilesWithThis": {
    "message": "PlatformFileSystem eginbideak ezin ditu irakurri fitxategiak."
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": {
    "message": "Gehitu karpeta"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": {
    "message": "Ez sartu lan-eremuan"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": {
    "message": "Automatikoki ondorioztatzen dira esleipenak."
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | remove": {
    "message": "Kendu"
  },
  "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | workspace": {
    "message": "Lan-eremua"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | disableOverrideNetworkRequests": {
    "message": "Desgaitu sarearen eskaerak ez aplikatzeko aukera"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | enableLocalOverrides": {
    "message": "Gaitu ordezkapen lokalak"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | enableOverrideNetworkRequests": {
    "message": "Gaitu sarearen eskaerak ez aplikatzeko aukera"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | interception": {
    "message": "atzematea"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | network": {
    "message": "sarea"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | override": {
    "message": "ordezkapena"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | request": {
    "message": "eskaera"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | rewrite": {
    "message": "idatzi berriro"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | showWorkspace": {
    "message": "Erakutsi lan-eremuaren ezarpenak"
  },
  "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": {
    "message": "Lan-eremua"
  },
  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": {
    "message": "Erabiltzailearen interakziorik gabe elementuak mugitzen direnean gertatzen dira diseinu-aldaketak. [Ikertu diseinu-aldaketen kausak](https://web.dev/articles/optimize-cls); besteak beste, elementuak gehitzea, kentzea edo haien letra orria kargatu bitartean aldatzea."
  },
  "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": {
    "message": "Diseinu-aldaketen errudunak"
  },
  "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": {
    "message": "DOM handi batek estilo-kalkuluen eta diseinuaren edukiaren doikuntza dinamikoen iraupena luza dezake, eta horrek orrien moldagarritasunari eragiten dio. Gainera, DOM handi batek memoria gehiago erabiliko du. [Lortu DOMa handiegia izaten saihesteko argibideak](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)."
  },
  "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": {
    "message": "Optimizatu DOMaren tamaina"
  },
  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": {
    "message": "Sareko zure lehen eskaera da garrantzitsuena.  Murriztu latentzia birbideratzeak saihestuz, zerbitzariak azkarrago erantzutea bermatuz eta testuaren konprimatzea gaituz."
  },
  "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": {
    "message": "Dokumentu-eskaeraren latentzia"
  },
  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": {
    "message": "[font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) swap edo optional gisa ezartzea gomendatzen da, testua beti ikusgai dagoela ziurtatzeko. swap gehiago optimiza daiteke diseinu-aldaketak gutxitzeko [letra-neurketen ordezkapenarekin](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)."
  },
  "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": {
    "message": "Letren bistaratzea"
  },
  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": {
    "message": "API askok, normalean diseinuaren geometria irakurtzen dutenak, errendatze-motorrari scripten exekuzioa pausarazten diote estiloa eta diseinua kalkulatzeko. Lortu [edukiaren doikuntza dinamiko behartuari](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) eta hura gutxitzeko moduari buruzko informazio gehiago."
  },
  "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": {
    "message": "Edukiaren doikuntza dinamiko behartua"
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": {
    "message": "Irudien deskarga-denbora murrizten baduzu, orriaren hautemandako kargatze-denbora eta LCPa hobetuko dira. [Lortu irudiaren tamaina hobetzeari buruzko informazio gehiago](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)"
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": {
    "message": "Hobetu irudien entrega"
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": {
    "message": "Irudia konprimatzeko faktorea handitzen bada, deskargatzerakoan irudiak duen tamaina hobetuko da agian. Tamaina estimatua: {PH1}."
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": {
    "message": "Irudi-formatu moderno bat (WebP, AVIF) erabiltzen edo irudia are gehiago konprimatzen bada, irudiaren deskargaren tamaina hobetuko da agian. Tamaina estimatua: {PH1}."
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": {
    "message": "Irudi-fitxategia behar baino handiagoa da ({PH2}) bistaratutako dimentsioetarako ({PH3}). Erabili irudi moldagarriak deskargatzerakoan irudiak duen tamaina txikitzeko. Tamaina estimatua: {PH1}."
  },
  "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": {
    "message": "GIFen ordez bideo-formatuak erabiltzen badira eduki animatuaren deskarga-tamaina hobetuko da. Tamaina estimatua: {PH1}."
  },
  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": {
    "message": "Hasi fase luzeenarekin ikertzen. [Atzerapenak minimizatu egin daitezke](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions). Prozesamenduaren iraupena murrizteko, [optimizatu elkarrizketa-hari nagusiaren kostuak](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), askotan JS."
  },
  "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": {
    "message": "INPa fasearen arabera"
  },
  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": {
    "message": "Optimizatu LCPa, LCP irudia HTMLtik berehala [ikusgai](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) eginez eta [kargatze motela saihestuz](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)"
  },
  "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": {
    "message": "LCP eskaeren ezagutza"
  },
  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": {
    "message": "[Fase bakoitzak hobekuntza-estrategia zehatzak dauzka](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Posible bada, LCP denbora gehiena baliabideak kargatzen erabili beharko litzateke, ez atzerapenetan."
  },
  "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": {
    "message": "LCPa fasearen arabera"
  },
  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": {
    "message": "Orrien kargatzea hobetzeko, [saihestu funtsezko eskaerak kateatzea](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) kateen luzera edo baliabideen deskarga-tamaina murriztuz, edo beharrezkoak ez diren baliabideen deskarga atzeratuz."
  },
  "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": {
    "message": "Funtsezko sare-zuhaitz luzea"
  },
  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": {
    "message": "Eskaerek orriaren hasierako errendatzea blokeatzen dute; beraz, baliteke LCPa atzeratzea. [Gerorako utziz edo txertatuz](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) gero, baliteke sareko eskaera horiek funtsezko bidetik ateratzea."
  },
  "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": {
    "message": "Errendatzea blokeatu duten eskaerak"
  },
  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": {
    "message": "Estiloa berriro kalkulatzeko eginbidearen kostuak altu mantentzen badira, hautatzailearen optimizazioak murritz ditzake. [Optimizatu hautatzaileak](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) igarotako denbora altua eta bide mantsoaren ehuneko altua badute. Parekatze-kostuak murrizteko, erabili hautatzaile sinpleagoak, hautatzaile gutxiago, DOM txikiago bat eta sakonera txikiagoko DOM bat."
  },
  "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": {
    "message": "CSS hautatzailearen kostuak"
  },
  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": {
    "message": "Hirugarrenen kodeak eragin handia izan dezake kargatzeko errendimenduan. [Murriztu eta atzeratu hirugarrenen kodea kargatzea](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) zure webguneko edukia lehenesteko."
  },
  "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": {
    "message": "Hirugarrenak"
  },
  "models/trace/insights/Viewport.ts | description": {
    "message": "Baliteke sakatze bidezko interakzioak [gehienez 300 ms atzeratzea](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) bistaratze-eremua mugikorretarako optimizatuta ez badago."
  },
  "models/trace/insights/Viewport.ts | title": {
    "message": "Optimizatu bistaratze-eremua mugikorretarako"
  },
  "models/workspace/UISourceCode.ts | index": {
    "message": "(indizea)"
  },
  "models/workspace/UISourceCode.ts | thisFileWasChangedExternally": {
    "message": "Fitxategia kanpotik aldatu da. Berriro kargatu nahi duzu?"
  },
  "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | ariaAttributes": {
    "message": "ARIA atributuak"
  },
  "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | noAriaAttributes": {
    "message": "Ez dago ARIA atributurik"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | accessibilityTree": {
    "message": "Erabilerraztasun-zuhaitza"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentDescription": {
    "message": "DOMaren zuhaitzaren goialdeko eskuineko ertzera eraman da erabilerraztasun-zuhaitza."
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentName": {
    "message": "Gaitu orri osoko erabilerraztasun-zuhaitza"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | ignored": {
    "message": "Ez ikusi egin zaio"
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | reloadRequired": {
    "message": "Berriro kargatu behar da aldaketak eragina izan dezan."
  },
  "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | scrollIntoView": {
    "message": "Egin gora edo behera ikusgai egon arte"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | accessibilityNodeNotExposed": {
    "message": "Erabilerraztasun-nodoa ez dago ikusgai"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | ancestorChildrenAreAll": {
    "message": "Aurrekariaren bigarren mailako elementuak aurkezpen modukoak dira: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | computedProperties": {
    "message": "Kalkulatutako propietateak"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasEmptyAltText": {
    "message": "Elementuaren ordezko testua hutsik dago."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasPlaceholder": {
    "message": "Elementuak {PH1} funtzioa dauka."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsHiddenBy": {
    "message": "Leiho gainerakor aktiboak ezkutatzen du elementua: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsHiddenByChildTree": {
    "message": "Bigarren mailako zuhaitzak ezkutatzen du elementua: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInAnInertSubTree": {
    "message": "Hemendik datorren inert motako azpizuhaitz bat da elementua: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInert": {
    "message": "Elementua inert da."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotRendered": {
    "message": "Elementua ez dago errendatuta."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotVisible": {
    "message": "Elementua ez dago ikusgai."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPlaceholder": {
    "message": "Elementua {PH1} da."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPresentational": {
    "message": "Elementua aurkezpen modukoa da."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementNotInteresting": {
    "message": "Elementua ez da esanguratsua erabilerraztasunari dagokionez."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementsInheritsPresentational": {
    "message": "Elementuak hemendik heredatzen du aurkezpen-funtzioa: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | invalidSource": {
    "message": "Iturburuak ez du balio."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | labelFor": {
    "message": "Etiketa: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noAccessibilityNode": {
    "message": "Ez dago erabilerraztasun-nodorik"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noNodeWithThisId": {
    "message": "Ez dago identifikatzaile hori duen nodorik."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noTextContent": {
    "message": "Ez dago testuzko edukirik."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | notSpecified": {
    "message": "Ez da zehaztu"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | partOfLabelElement": {
    "message": "Etiketa-elementuaren zatia: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | placeholderIsPlaceholderOnAncestor": {
    "message": "{PH1} {PH2} da aurrekari honetan: "
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | aHumanreadableVersionOfTheValue": {
    "message": "Barruti-widget baten balioaren bertsioa, gizakiek irakurtzeko moduan (beharrezkoa denean)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | activeDescendant": {
    "message": "Mendeko aktiboa"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | atomicLiveRegions": {
    "message": "Atomikoa (eremu dinamikoak)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | busyLiveRegions": {
    "message": "Busy (eremu aktiboak)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | canSetValue": {
    "message": "Balio bat ezar daiteke"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | checked": {
    "message": "Markatutakoak"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | contents": {
    "message": "Edukiak"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | controls": {
    "message": "Kontrolatzeko aukerak"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | describedBy": {
    "message": "Honek azaltzen du:"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | description": {
    "message": "Azalpena"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | disabled": {
    "message": "Desgaituta"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | editable": {
    "message": "Editagarria"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichFormThe": {
    "message": "Elementu honen azalpena osatzen duten elementuak."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichMayFormThe": {
    "message": "Elementu honen izena osa dezaketen elementuak."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichShouldBe": {
    "message": "Elementu honen bigarren mailakotzat hartu beharko liratekeen elementuak, nahiz eta DOMen bigarren mailakoak ez izan."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhoseContentOr": {
    "message": "Widget honek edukia edo presentzia kontrolatzen dien elementuak."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementToWhichTheUserMayChooseTo": {
    "message": "Erabiltzaileak, honen ondoren, bertara joateko aukeratzen duen elementua (DOMaren ordenaren araberako hurrengo elementuaren ordez)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | expanded": {
    "message": "Zabaldutakoak"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focusable": {
    "message": "Fokura daiteke"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focused": {
    "message": "Nabarmenduta"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMaximumAllowed": {
    "message": "Barruti-widgetei dagokienez, onartutako gehieneko balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMinimumAllowed": {
    "message": "Barruti-widgetei dagokienez, onartutako gutxieneko balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromAttribute": {
    "message": "Atribututik"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": {
    "message": "Jatorria: caption"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": {
    "message": "Jatorria: description"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": {
    "message": "Jatorria: label"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelFor": {
    "message": "Jatorria: label (for= atributua)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelWrapped": {
    "message": "Jatorria: label (doituta)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLegend": {
    "message": "Jatorria: legend"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromNativeHtml": {
    "message": "HTML kode natibotik"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromPlaceholderAttribute": {
    "message": "Leku-markaren atribututik"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromRubyAnnotation": {
    "message": "\"Ruby\" moduko oharpenetik"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromStyle": {
    "message": "Estilotik"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromTitle": {
    "message": "Izenetik"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasAutocomplete": {
    "message": "Automatikoki osatzeko aukera du"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasPopup": {
    "message": "Leiho gainerakorra du"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | help": {
    "message": "Laguntza"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifAndHowThisElementCanBeEdited": {
    "message": "Elementu hau edita daitekeen, eta nola."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLive": {
    "message": "Elementu honek eguneratze aktiboak jaso ahal baditu, aldaketetan edo aldatutako nodoetan soilik aurkeztu behar zaion erabiltzaileari atal aktibo osoa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdates": {
    "message": "Elementu honek eguneratze aktiboak jaso ahal baditu, zer motatako eguneratzeak abiarazi behar dituzte jakinarazpenak?"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdatesThe": {
    "message": "Elementu honek eguneratze aktiboak jaso ahal baditu, hari dagokion atal aktiboaren erroko elementua."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCanReceiveFocus": {
    "message": "Egiazkoa bada, elementua fokura daiteke."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyCannot": {
    "message": "Egiazkoa bada, ezin da aritu interakzioan elementuarekin."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyHas": {
    "message": "true bada, elementua fokuratuta dago."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementMayBeInteracted": {
    "message": "Egiazkoa bada, elementuarekin interakzioan aritu daiteke, baina ezin da aldatu haren balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementsUserentered": {
    "message": "Egiazkoa bada, elementuari dagokion erabiltzaileak idatzitako balioa ez dator bat baliozkotze-eskaerarekin."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicit": {
    "message": "Inplizitua"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicitValue": {
    "message": "Balio inplizitua."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | indicatesThePurposeOfThisElement": {
    "message": "Elementuaren helburua adierazten du; adibidez, widgetaren erabiltzaile-interfazearen lokuzioa edo dokumentuko egitura-funtzioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | invalidUserEntry": {
    "message": "Erabiltzaile-sarrerak ez du balio"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | labeledBy": {
    "message": "Etiketatu duena:"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | level": {
    "message": "Maila"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegion": {
    "message": "Live region"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegionRoot": {
    "message": "Live region root"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | maximumValue": {
    "message": "Gehieneko balioa"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | minimumValue": {
    "message": "Gutxieneko balioa"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiline": {
    "message": "Lerro anitzekoa"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiselectable": {
    "message": "Hainbat hautapen egiteko aukera duena"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | orientation": {
    "message": "Orientazioa"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | pressed": {
    "message": "Sakatuta"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | readonlyString": {
    "message": "Irakurtzeko soilik"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relatedElement": {
    "message": "Erlazionatutako elementua"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relevantLiveRegions": {
    "message": "Egokia (eremu dinamikoak)"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | requiredString": {
    "message": "Beharrezkoa"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | role": {
    "message": "Funtzioa"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | selectedString": {
    "message": "Hautatuta"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theAccessibleDescriptionForThis": {
    "message": "Elementuaren azalpen erabilerraza"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedHelpTextForThis": {
    "message": "Elementuaren kalkulatutako laguntza-testua."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedNameOfThisElement": {
    "message": "Elementuaren izen kalkulatua."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theDescendantOfThisElementWhich": {
    "message": "Elementu honen mendeko aktiboa; hau da, fokuratzea eskuordetu behar zaion elementua."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theHierarchicalLevelOfThis": {
    "message": "Elementuaren maila hierarkikoa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theValueOfThisElementThisMayBe": {
    "message": "Elementuaren balioa, erabiltzaileak edo garatzaileak emana, elementuaren arabera."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | value": {
    "message": "Balioa"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueDescription": {
    "message": "Balioaren azalpena"
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": {
    "message": "Atributuaren balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": {
    "message": "description elementutik jasotako balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": {
    "message": "Elementu-edukien balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromFigcaptionElement": {
    "message": "figcaption elementutik jasotako balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElement": {
    "message": "label elementutik jasotako balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWithFor": {
    "message": "for= atributua duen label elementuaren balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWrapped": {
    "message": "label elementu inguratzaile baten balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLegendElement": {
    "message": "legend elementutik jasotako balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlRuby": {
    "message": "HTMLko \"ruby\" etiketa arrunta duen oharpena."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlUnknownSource": {
    "message": "HTML natiboaren balioa (iturburu ezezaguna)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromPlaceholderAttribute": {
    "message": "Leku-markaren atributuaren balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromRelatedElement": {
    "message": "Erlazionatutako elementuko balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromStyle": {
    "message": "Estiloko balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTableCaption": {
    "message": "Hemendik jaso da balioa: table caption."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTitleAttribute": {
    "message": "Izen-atributuaren balioa."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAUserMaySelectMoreThanOne": {
    "message": "Erabiltzaile batek widget honen inguruko aukera bat baino gehiago hauta dezakeen ala ez."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatPriorityOfLive": {
    "message": "Elementu honen eguneratze aktiboak espero behar diren ala ez, eta zer lehentasunekin."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatTypeOfAutocomplete": {
    "message": "Elementuak osatze automatikoko iradokizunak ematen dituen eta, hala bada, zer motatakoak diren."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheOptionRepresentedBy": {
    "message": "Elementu honek ordezkatzen duen aukera hautatuta dagoen."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheValueOfThisElementCan": {
    "message": "Ea elementuaren balioa ezar daitekeen."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisCheckboxRadioButtonOr": {
    "message": "Koadro, aukera-botoi edo zuhaitz-elementu hau markatuta, markatu gabe edo bi modutara (hau da, markatutako eta markatu gabeko bigarren mailako elementuekin) dagoen."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementHasCausedSome": {
    "message": "Elementu honek leiho gainerakorrik (adibidez, menu bat) agerrarazi duen."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementIsARequired": {
    "message": "Elementu hau inprimakiko nahitaezko eremu bat den ala ez."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrAnother": {
    "message": "Elementua, edo hura kontrolatzen duen beste taldekatze-elementu bat, zabalduta dagoen edo ez."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrItsSubtree": {
    "message": "Elementu hau edo haren azpizuhaitza eguneratzen ari den (hala bada, baliteke egoera ezegonkor batean egotea)."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisLinearElements": {
    "message": "Elementu honen orientazioa horizontala ala bertikala den."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisTextBoxMayHaveMore": {
    "message": "Testu-koadro honek lerro bat baino gehiago izan dezakeen ala ez."
  },
  "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisToggleButtonIs": {
    "message": "Etengailu hau sakatuta dagoen ala ez."
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | noSourceOrderInformation": {
    "message": "Ez dago iturburuen ordenari buruzko informazio erabilgarririk"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | showSourceOrder": {
    "message": "Erakutsi iturburuen ordena"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | sourceOrderViewer": {
    "message": "Iturburuaren ordenaren ikustailea"
  },
  "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | thereMayBeADelayInDisplaying": {
    "message": "Bigarren mailako elementu ugari dituzten elementuen kasuan, litekeena da atzerapena gertatzea iturburuaren ordena bistaratzean"
  },
  "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | accessibility": {
    "message": "Erabilerraztasuna"
  },
  "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": {
    "message": "Erakutsi erabilerraztasuna"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": {
    "message": "Ezabatu da txata"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": {
    "message": "Garbitu gailuko txatak"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": {
    "message": "Ezabatu gailuko txata"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": {
    "message": "Laguntza"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": {
    "message": "Historia"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": {
    "message": "Txat berria"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": {
    "message": "Sortu da txata"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": {
    "message": "Ez dago iraganeko elkarrizketarik"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": {
    "message": "Bidali oharrak"
  },
  "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": {
    "message": "Ezarpenak"
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": {
    "message": "AA bidezko laguntza"
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": {
    "message": "Galdetu AAri"
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": {
    "message": "Gaitu AA bidezko laguntza"
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": {
    "message": "Eginbidea ez dago erabilgarri zure lurraldean."
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": {
    "message": "Administratzaileak kudeatzen du ezarpen hau."
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": {
    "message": "Erakutsi AA bidezko laguntza"
  },
  "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": {
    "message": "Eginbide hau erabiltzeko, aldatu hizkuntza hobetsia ingelesera garatzaileentzako tresnen ezarpenetan."
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": {
    "message": "Galdera bat egiteko, egin goian azaldutako urratsak"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": {
    "message": "AA bidezko eginbide esperimental bat da hau, eta dena ez du ongi egingo beti."
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": {
    "message": "Lortu informazio gehiago garatzaileentzako tresnetako AAri buruz"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": {
    "message": "Eginbide hau Chrome-n zure Google-ko kontuarekin saioa hasi duzunean bakarrik dago erabilgarri"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": {
    "message": "Egiaztatu Internetera konektatuta zaudela eta saiatu berriro"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": {
    "message": "AA bidezko laguntzailea ezarpenetan"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": {
    "message": "Aktibatu {PH1} CSS darabilten estiloak ulertzeko laguntza jasotzeko"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": {
    "message": "Aktibatu {PH1} estiloen eta sareko eskaeren inguruko laguntza jasotzeko"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": {
    "message": "Aktibatu {PH1} estiloen, sareko eskaeren eta fitxategien inguruko laguntza jasotzeko"
  },
  "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": {
    "message": "Aktibatu {PH1} estiloen, sareko eskaeren, errendimenduaren eta fitxategien inguruko laguntza jasotzeko"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": {
    "message": "Animazioaren aurrebista {PH1}"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviews": {
    "message": "Animazioen aurrebistak"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | clearAll": {
    "message": "Garbitu guztiak"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": {
    "message": "Pausatu"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": {
    "message": "Pausatu guztiak"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseTimeline": {
    "message": "Pausatu kronologia"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playTimeline": {
    "message": "Erreproduzitu kronologia"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRatePlaceholder": {
    "message": "% {PH1}"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRates": {
    "message": "Erreprodukzio-abiadurak"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | replayTimeline": {
    "message": "Erreproduzitu berriro kronologia"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | resumeAll": {
    "message": "Berrekin guztiei"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | selectAnEffectAboveToInspectAnd": {
    "message": "Hautatu efektu bat goian hura ikuskatu eta aldatzeko."
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | setSpeedToS": {
    "message": "Ezarri abiadura {PH1} gisa"
  },
  "panels/animation/AnimationTimeline.ts | waitingForAnimations": {
    "message": "Animazioen zain…"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | animationEndpointSlider": {
    "message": "Animazioaren amaiera-puntuaren graduatzailea"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | animationKeyframeSlider": {
    "message": "Animazioaren gako-fotogramen graduatzailea"
  },
  "panels/animation/AnimationUI.ts | sSlider": {
    "message": "{PH1} graduatzailea"
  },
  "panels/animation/animation-meta.ts | animations": {
    "message": "Animazioak"
  },
  "panels/animation/animation-meta.ts | showAnimations": {
    "message": "Erakutsi animazioak"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | aUrlInTheManifestContainsA": {
    "message": "Manifestuko URL batek erabiltzaile-izen, pasahitz edo ataka bat du"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualHeightSpxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "{PH2} {PH3} irudiaren altuera ({PH1} px) ez dator bat zehaztutako altuerarekin ({PH4} px)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualSizeSspxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "{PH3} {PH4} irudiaren benetako tamaina ({PH1} × {PH2} px) ez dator bat zehaztutako tamainarekin ({PH5} × {PH6} px)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": {
    "message": "{PH2} {PH3} irudiaren zabalera ({PH1} px) ez dator bat zehaztutako zabalerarekin ({PH4} px)"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": {
    "message": "Manifestuak lehendik dagoen aplikazio bat eguneratu behar duen ala, aitzitik, instala daitekeen aplikazio berri bati buruz ari den jakiteko erabiltzen du arakatzaileak identifikatzaile hori."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": {
    "message": "{PH1} {PH2} ez dago zehaztuta manifestuan; {PH3} erabiltzen da haren ordez. Une honetako identitatearekin bat datorren aplikazio-identifikatzaile bat zehazteko, ezarri {PH4} eremua {PH5} {PH6} gisa."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | avoidPurposeAnyAndMaskable": {
    "message": "Ez da gomendagarria ikonoak \"any maskable\" \"purpose\" erabilita aitortzea. Baliteke plataforma batzuetan itxura okerra izatea, betegarri gehiegi edo gutxiegi edukitzeagatik."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | backgroundColor": {
    "message": "Atzeko planoaren kolorea"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | computedAppId": {
    "message": "Kalkulatutako aplikazio-identifikatzailea"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | copiedToClipboard": {
    "message": "Kopiatu da iradokitakoidentifikatzailea({PH1}) arbelean"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | copyToClipboard": {
    "message": "Kopiatu iradokitako identifikatzailea arbelean"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotCheckServiceWorker": {
    "message": "Ezin izan da egiaztatu service worker, manifestuak ez daukalako \"start_url\" eremurik"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotDownloadARequiredIcon": {
    "message": "Ezin izan da deskargatu beharrezko ikono bat manifestutik"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | customizePwaTitleBar": {
    "message": "Pertsonalizatu zure PWAren izenaren barrari dagozkion leihoak kontrolatzeko aukeren gainjartzea"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | description": {
    "message": "Azalpena"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | descriptionMayBeTruncated": {
    "message": "Baliteke azalpena moztea."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | display": {
    "message": "Pantaila"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | documentationOnMaskableIcons": {
    "message": "maskara daitezkeen ikonoei buruzko dokumentazioa"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | downloadedIconWasEmptyOr": {
    "message": "Deskargatutako ikonoa hutsik edo hondatuta dago"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | errorsAndWarnings": {
    "message": "Erroreak eta abisuak"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | formFactor": {
    "message": "Gailu mota"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | icon": {
    "message": "Ikonoa"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | icons": {
    "message": "Ikonoak"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | identity": {
    "message": "Identitatea"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | imageFromS": {
    "message": "{PH1} webguneko irudia"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | installability": {
    "message": "Instalagarritasuna"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | label": {
    "message": "Etiketa"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestContainsDisplayoverride": {
    "message": "Manifestuan \"display_override\" eremua dago, eta onartutako lehen bistaratze moduak \"standalone\", \"fullscreen\" edo \"minimal-ui\" izan behar du"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestCouldNotBeFetchedIsEmpty": {
    "message": "Manifestua ezin izan da eskuratu, hutsik dago edo ezin izan da analizatu"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDisplayPropertyMustBeOne": {
    "message": "Manifestuko \"display\" propietateak hauetako bat izan behar du: \"standalone\", \"fullscreen\" edo \"minimal-ui\""
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainANameOr": {
    "message": "Manifestuak ez dauka \"name\" edo\"'short_name\" izeneko eremurik"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainASuitable": {
    "message": "Manifestuak ez du ikono egokirik; gutxienez {PH1} px dituen PNG, SVG edo WebP formatuko ikono bat behar da, \"sizes\" atributua ezarri behar da eta, \"purpose\" atributua ezarriz gero, \"any\" eduki behar du."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestSpecifies": {
    "message": "Manifestuaren arabera, prefer_related_applications egiazkoa da"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | manifestStartUrlIsNotValid": {
    "message": "start_url manifestuak ez du balio"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | name": {
    "message": "Izena"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | needHelpReadOurS": {
    "message": "Laguntza behar duzu? Irakurri {PH1}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | newNoteUrl": {
    "message": "Ohar berriaren URLa"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noPlayStoreIdProvided": {
    "message": "Ez da eman Play Store-ko IDrik"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noScreenshotsForRicherPWAInstallOnDesktop": {
    "message": "PWA instalatzeko erabiltzaile-interfaze aberastua ez da egongo erabilgarri ordenagailuetan. Gehitu gutxienez pantaila-argazki bat form_factor wide balioarekin ezarrita daukana."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noScreenshotsForRicherPWAInstallOnMobile": {
    "message": "PWA instalatzeko erabiltzaile-interfaze aberastua ez da egongo erabilgarri mugikorretan. Gehitu gutxienez pantaila-argazki bat form_factor ezarri gabe edo wide ez den balio batekin ezarrita daukana."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | noSuppliedIconIsAtLeastSpxSquare": {
    "message": "Emandako ikono batek ere ez ditu gutxienez {PH1} pixel karratu PNG, SVG edo WebP formatuan, helburu-atributua ezarri gabe edo any gisa duena."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | note": {
    "message": "Oharra:"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | orientation": {
    "message": "Orientazioa"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOffline": {
    "message": "Orriak ez du funtzionatzen ez bazaude konektatuta Internetera"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOfflineThePage": {
    "message": "Orriak ez du funtzionatzen ez bazaude konektatuta Internetera. Chrome 93 bertsiotik aurrera, instalatzeko irizpidea aldatu egingo da, eta ezingo da instalatu webgune hau. Informazio gehiago lortzeko, joan {PH1} helbidera."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageHasNoManifestLinkUrl": {
    "message": "Orriak ez du manifesturik <esteka> URL"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsLoadedInAnIncognitoWindow": {
    "message": "Ezkutuko moduko leiho batean kargatu da orria"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotLoadedInTheMainFrame": {
    "message": "Orria ez dago kargatuta marko nagusian"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotServedFromASecureOrigin": {
    "message": "Orria ez dator jatorri seguru batetik"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | platform": {
    "message": "Plataforma"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | preferrelatedapplicationsIsOnly": {
    "message": "Chrome arakatzailearen Android sistemako beta-kanalean eta kanal egonkorrean soilik erabil daiteke prefer_related_applications."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | presentation": {
    "message": "Aurkezpena"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | protocolHandlers": {
    "message": "Protokolo-kudeatzaileak"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSDoesNotSpecifyItsSizeInThe": {
    "message": "{PH1} {PH2} irudiaren tamaina ez dago zehaztuta manifestuan"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSFailedToLoad": {
    "message": "Ezin izan da kargatu {PH1} {PH2} irudia"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSHeightDoesNotComplyWithRatioRequirement": {
    "message": "{PH1} ({PH2}) irudiaren altuera ezin da izan zabalera baino 2,3 bider handiagoa"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldHaveSquareIcon": {
    "message": "Ikono karratuak behar dituzte sistema eragile gehienek. Matrizean, sartu ikono karratu bat gutxienez."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldSpecifyItsSizeAs": {
    "message": "{PH1} {PH2} irudiaren tamaina [width]x[height] gisa zehaztu behar da"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtLeast320": {
    "message": "{PH1} {PH2} irudiaren tamainak gutxienez 320 × 320 izan behar du"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtMost3840": {
    "message": "{PH1} {PH2} irudiaren tamainak gehienez 3840 × 3840 izan behar du"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSWidthDoesNotComplyWithRatioRequirement": {
    "message": "{PH1} ({PH2}) irudiaren zabalera ezin da izan altuera baino 2,3 bider handiagoa"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sSrcIsNotSet": {
    "message": "{PH1} irudiaren src ez dago ezarrita"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | sUrlSFailedToParse": {
    "message": "Ezin izan da analizatu {PH1} irudiaren URLa ({PH2})"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshot": {
    "message": "Pantaila-argazkia"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotPixelSize": {
    "message": "{url} pantaila-argazkiaren pixel-tamainaren lehenengo aukerak [width]x[height] izan beharko luke, eta ez any."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotS": {
    "message": "{PH1}. pantaila-argazkia"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotsMustHaveSameAspectRatio": {
    "message": "form_factor bera daukaten pantaila-argazki guztiek form_factor hori daukan lehen pantaila-argazkiaren aspektu-erlazio berdina izan behar dute. Ez ikusi egingo zaie pantaila-argazki batzuei."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | selectWindowControlsOverlayEmulationOs": {
    "message": "Emulatu leihoak kontrolatzeko aukera gainjarriak plataforma honetan:"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortName": {
    "message": "Izen laburra"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutS": {
    "message": "{PH1}. lasterbidea"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutSShouldIncludeAXPixel": {
    "message": "{PH1}. lasterbideak 96 × 96 pixeleko ikono bat eduki behar du"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutsMayBeNotAvailable": {
    "message": "Gehieneko lasterbide kopurua plataformaren araberakoa da. Baliteke lasterbide batzuk erabilgarri ez egotea."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | showOnlyTheMinimumSafeAreaFor": {
    "message": "Erakutsi maskara daitezkeen ikonoetarako gutxieneko eremu segurua"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | startUrl": {
    "message": "Hasierako URLa"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | theAppIsAlreadyInstalled": {
    "message": "Aplikazioa instalatuta dago jada"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | thePlayStoreAppUrlAndPlayStoreId": {
    "message": "Play Store aplikazioko URLa eta Play Store-ko identifikatzailea ez datoz bat"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | theSpecifiedApplicationPlatform": {
    "message": "Zehaztutako aplikazio-plataforma ez da bateragarria Android-ekin"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | themeColor": {
    "message": "Gaiaren kolorea"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | tooManyScreenshotsForDesktop": {
    "message": "Gehienez ere 8 pantaila-argazki bistaratuko dira ordenagailuetan. Gainerakoei ez ikusi egingo zaie."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | tooManyScreenshotsForMobile": {
    "message": "Gehienez ere 5 pantaila-argazki bistaratuko dira mugikorretan. Gainerakoei ez ikusi egingo zaie."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | wcoFound": {
    "message": "Chrome-k aurkitu du {PH3} helbideko {PH2} eremuari dagokion \"{PH1}\" balioa."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | wcoNeedHelpReadMore": {
    "message": "Laguntza behar duzu? Irakurri {PH1}."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | wcoNotFound": {
    "message": "Window Controls Overlay APIa erabiltzeko eta aplikazioaren izenaren barra pertsonalizatzeko, definitu {PH1} manifestuan."
  },
  "panels/application/AppManifestView.ts | windowControlsOverlay": {
    "message": "Leihoak kontrolatzeko aukeren gainjartzea"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | appManifest": {
    "message": "Aplikazio-manifestua"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | application": {
    "message": "Aplikazioa"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | applicationSidebarPanel": {
    "message": "Aplikazio-panelaren alboko barra"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": {
    "message": "Atzeko planoko zerbitzuak"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | beforeInvokeAlert": {
    "message": "{PH1}: abiarazi manifestuaren atal honetara joateko"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | clear": {
    "message": "Garbitu"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": {
    "message": "Cookieak"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": {
    "message": "Orri honetan cookieak ikusi, gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": {
    "message": "{PH1} webguneko markoek erabiltzen dituzten cookieak"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": {
    "message": "Ez da hauteman dokumenturik"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": {
    "message": "Lokala"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionManagedStorage": {
    "message": "Kudeatuta"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSessionStorage": {
    "message": "Saioa"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": {
    "message": "Luzapenen biltegiratzea"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": {
    "message": "Orri honetan luzapenen biltegiko gako eta balioen pareak ikusi, gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": {
    "message": "Sinkronizazioa"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | frames": {
    "message": "Markoak"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": {
    "message": "IndexedDB"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": {
    "message": "Orri honetan indexedDB-ko gako eta balioen pareak eta datu-baseak ikusi eta ezaba ditzakezu."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": {
    "message": "Gakoaren bide-izena: {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localFiles": {
    "message": "Fitxategi lokalak"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": {
    "message": "Biltegi lokala"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": {
    "message": "Orri honetan gailuko biltegiko gako eta balioen pareak ikusi, gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": {
    "message": "Manifestua"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": {
    "message": "Manifestu batek aplikazioa telefonoen orri nagusietan nola agertzen den definitzen du, baita aplikazioak exekutatzean zer itxura duen ere."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": {
    "message": "Ez da ezarri cookierik"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": {
    "message": "Ez da hauteman luzapenen biltegirik"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": {
    "message": "Ez da hauteman indexedDB"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": {
    "message": "Ez da hauteman biltegi lokalik"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": {
    "message": "Ez da hauteman manifesturik"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": {
    "message": "Ez da hauteman saioko biltegirik"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": {
    "message": "{PH1} atalera joan zara"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeManifestAlert": {
    "message": "Manifestua: abiarazi manifestuaren goialdera joateko"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": {
    "message": "Irekitako leihoak"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": {
    "message": "Orri honetan window.open() bidez irekitako leihoak ikus ditzakezu."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": {
    "message": "Freskatu IndexedDB"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": {
    "message": "Orri honetan markoaren baliabideak ikus ditzakezu."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": {
    "message": "Saioaren biltegiratzea"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": {
    "message": "Orri honetan saioko biltegiko gako eta balioen pareak ikusi, gehitu, editatu eta ezaba ditzakezu."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": {
    "message": "Biltegia"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | theContentOfThisDocumentHasBeen": {
    "message": "Dokumentu honen edukia dinamikoki sortu da \"document.write()\" bidez."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | thirdPartyPhaseout": {
    "message": "Agian {PH1} webgunearen cookieak blokeatu dira, hirugarrenen cookieak pixkanaka kentzen ari direlako."
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionS": {
    "message": "Bertsioa: {PH1}"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionSEmpty": {
    "message": "Bertsioa: {PH1} (hutsik)"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | webWorkers": {
    "message": "Sareko langileak"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | windowWithoutTitle": {
    "message": "Izenik gabeko leihoa"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": {
    "message": "langilea"
  },
  "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": {
    "message": "Orri honetan marko nagusiak sortu dituen langile esklusiboak ikus ditzakezu."
  },
  "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": {
    "message": "Atzeko planoan eskuratzea"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundServices": {
    "message": "Atzeko planoko zerbitzuak"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundSync": {
    "message": "Atzeko planoko sinkronizazioa"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clear": {
    "message": "Garbitu"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": {
    "message": "Sakatu grabatzeko botoia {PH1} edo sakatu {PH2} grabatzen hasteko."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | devtoolsWillRecordAllSActivity": {
    "message": "DevTools-ek hiru egin emango ditu {PH1} jarduerak erregistratzen, baita itxita dagoenean ere."
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | empty": {
    "message": "hutsik"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | event": {
    "message": "Gertaera"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | instanceId": {
    "message": "Instantzia-identifikatzailea"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | noMetadataForThisEvent": {
    "message": "Ez dago gertaera honi buruzko metadaturik"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | notifications": {
    "message": "Jakinarazpenak"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | origin": {
    "message": "Jatorria"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | paymentHandler": {
    "message": "Ordainketa-kudeatzailea"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | periodicBackgroundSync": {
    "message": "Noizbehinkako atzeko planoko sinkronizazioa"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | pushMessaging": {
    "message": "Push mezuak"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | recordingSActivity": {
    "message": "{PH1} motako jarduerak erregistratzen…"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | saveEvents": {
    "message": "Gorde gertaerak"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | selectAnEntryToViewMetadata": {
    "message": "Hautatu sarrera bat haren metadatuak ikusteko"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | showEventsForOtherStorageKeys": {
    "message": "Erakutsi beste biltegi-partizioetako gertaerak"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | showEventsFromOtherDomains": {
    "message": "Erakutsi beste domeinu batzuetako gertaerak"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | startRecordingEvents": {
    "message": "Hasi gertaerak erregistratzen"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | stopRecordingEvents": {
    "message": "Utzi gertaerak grabatzeari"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | storageKey": {
    "message": "Biltegiratze-gakoa"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | swScope": {
    "message": "Service Worker-en esparrua"
  },
  "panels/application/BackgroundServiceView.ts | timestamp": {
    "message": "Denbora-zigilua"
  },
  "panels/application/BounceTrackingMitigationsTreeElement.ts | bounceTrackingMitigations": {
    "message": "Erreboteen jarraipena egitea gutxitzeko neurriak"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | clearAllCookies": {
    "message": "Garbitu cookie guztiak"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | clearFilteredCookies": {
    "message": "Garbitu iragazitako cookieak"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": {
    "message": "Cookieak"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": {
    "message": "Ez da hautatu cookierik"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": {
    "message": "Taulan ikusgai dagoen cookie kopurua: {PH1}"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWhichHaveAn": {
    "message": "Erakutsi soilik arazo erlazionatuak dituzten cookieak"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWithAnIssue": {
    "message": "Erakutsi arazoak dituzten cookieak soilik"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | selectACookieToPreviewItsValue": {
    "message": "Hautatu cookie bat haren balioa ikusteko"
  },
  "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": {
    "message": "Erakutsi deskodetutako URLa"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": {
    "message": "Biltegiko elementua ezabatu egin da."
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": {
    "message": "DOMaren biltegiko elementuak"
  },
  "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": {
    "message": "DOMaren biltegiko elementuak garbitu dira"
  },
  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": {
    "message": "Luzapenen biltegiko elementuak"
  },
  "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": {
    "message": "Luzapenen biltegiko elementuak garbitu dira"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": {
    "message": "Garbitu objektu-biltegia"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | collapse": {
    "message": "Tolestu"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | dataMayBeStale": {
    "message": "Baliteke datuak zaharkituta egotea"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteDatabase": {
    "message": "Ezabatu datu-basea"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteSelected": {
    "message": "Ezabatu hautatutakoak"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | expandRecursively": {
    "message": "Zabaldu modu errepikatuan"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | filterByKey": {
    "message": "Iragazi gakoaren arabera (erakutsi handiagoak edo berdinak diren gakoak)"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | idb": {
    "message": "IDB"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | indexedDb": {
    "message": "Indexatutako datu-basea"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyGeneratorValueS": {
    "message": "Gako-sortzailearen izena: {PH1}"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyPath": {
    "message": "Gakoaren bide-izena: "
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyString": {
    "message": "Gakoa"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | objectStores": {
    "message": "Objektu-biltegiak"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | pleaseConfirmDeleteOfSDatabase": {
    "message": "Berretsi \"{PH1}\" ezabatu nahi duzula datu-basetik."
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | primaryKey": {
    "message": "Gako nagusia"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | refresh": {
    "message": "Freskatu"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | refreshDatabase": {
    "message": "Freskatu datu-basea"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | showNextPage": {
    "message": "Erakutsi hurrengo orria"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | showPreviousPage": {
    "message": "Erakutsi aurreko orria"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | someEntriesMayHaveBeenModified": {
    "message": "Baliteke sarrera batzuk aldatu izatea"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | totalEntriesS": {
    "message": "Sarrerak, guztira: {PH1}"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | valueString": {
    "message": "Balioa"
  },
  "panels/application/IndexedDBViews.ts | version": {
    "message": "Bertsioa"
  },
  "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "Egin klik interes-taldeen gertaeretako batean talde haren oraingo egoera ikusteko"
  },
  "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | noDataAvailable": {
    "message": "Ez dago hautatutako interes-taldeari buruzko xehetasunik erabilgarri. Agian arakatzailea jada ez da taldean egongo."
  },
  "panels/application/InterestGroupTreeElement.ts | interestGroups": {
    "message": "Interes-taldeak"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": {
    "message": "Irekitzailerako sarbidea"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
    "message": "Sakatu elementuen panelean irekitzeko"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": {
    "message": "itxita"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | crossoriginEmbedderPolicy": {
    "message": "Jatorri anitzeko kapsulatzeari buruzko gidalerroak"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | document": {
    "message": "Dokumentua"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | no": {
    "message": "Ez"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | openerFrame": {
    "message": "Irekitze-markoa"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | reportingTo": {
    "message": "honi jakinarazten:"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | security": {
    "message": "Segurtasuna"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | securityIsolation": {
    "message": "Segurtasuna eta isolamendua"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | showsWhetherTheOpenedWindowIs": {
    "message": "Irekitako leihoak irekitzailea atzi dezakeen, eta alderantziz"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | type": {
    "message": "Mota"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | unknown": {
    "message": "Ezezaguna"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | webWorker": {
    "message": "Web-langilea"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | windowWithoutTitle": {
    "message": "Izenik gabeko leihoa"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | worker": {
    "message": "langilea"
  },
  "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | yes": {
    "message": "Bai"
  },
  "panels/application/PreloadingTreeElement.ts | rules": {
    "message": "Arauak"
  },
  "panels/application/PreloadingTreeElement.ts | speculations": {
    "message": "Espekulazioak"
  },
  "panels/application/PreloadingTreeElement.ts | speculativeLoads": {
    "message": "Karga espekulatiboak"
  },
  "panels/application/ReportingApiReportsView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "Sakatu edozein txosten haren gorputza ikusteko"
  },
  "panels/application/ReportingApiTreeElement.ts | reportingApi": {
    "message": "Reporting APIa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": {
    "message": "Cache-biltegiratzea"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": {
    "message": "Orri honetan cacheko datuak ikusi eta ezaba ditzakezu."
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": {
    "message": "Ezabatu"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": {
    "message": "Ez da hauteman cache-biltegirik"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": {
    "message": "Freskatu cacheak"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | cache": {
    "message": "Cachea"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | deleteSelected": {
    "message": "Ezabatu hautatutakoak"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | filterByPath": {
    "message": "Iragazi bide-izenaren arabera"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | headers": {
    "message": "Goiburuak"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | matchingEntriesS": {
    "message": "Bat datozen sarrerak: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": {
    "message": "Izena"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": {
    "message": "Ez da hautatu cacheko sarrerarik"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": {
    "message": "Aurrebista"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | refresh": {
    "message": "Freskatu"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | selectACacheEntryAboveToPreview": {
    "message": "Hautatu aurrebistaren gainean dagoen cacheko sarrera bat"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | serviceWorkerCache": {
    "message": "Hemengo cachea: Service Worker"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | timeCached": {
    "message": "Cachean gordeta egondako denbora"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | totalEntriesS": {
    "message": "Sarrerak, guztira: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | varyHeaderWarning": {
    "message": "⚠️ Ezarri ignoreVary \"true\" gisa sarrera honekin bat egiten duenean"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | endTimeS": {
    "message": "Amaiera-ordua: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | startTimeS": {
    "message": "Hasiera-ordua: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | timeline": {
    "message": "Kronologia"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | updateActivity": {
    "message": "Eguneratze-jarduerak"
  },
  "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | version": {
    "message": "Bertsioa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassForNetwork": {
    "message": "Saihestu sareari dagokionez"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassTheServiceWorkerAndLoad": {
    "message": "Saihestu service worker eta kargatu baliabideak saretik"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | clients": {
    "message": "Bezeroak"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | focus": {
    "message": "fokuratu"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | inspect": {
    "message": "Ikuskatu"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | networkRequests": {
    "message": "Sare-eskaerak"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | onPageReloadForceTheService": {
    "message": "Orria kargatzean, behartu service worker eguneratzera eta aktiba ezazu"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSync": {
    "message": "Aldizkako sinkronizazioa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSyncTag": {
    "message": "Aldizkako sinkronizazioaren etiketa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushData": {
    "message": "Push datuak"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushString": {
    "message": "Push mezua"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | receivedS": {
    "message": "Jasotze-data: {PH1}"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | routers": {
    "message": "Bideratzaileak"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sActivatedAndIsS": {
    "message": "{PH1}.a aktibatuta dago eta {PH2} dago"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sDeleted": {
    "message": "{PH1} (ezabatuta)"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sIsRedundant": {
    "message": "{PH1}.a ez da beharrezkoa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sRegistrationErrors": {
    "message": "{PH1} erregistro-errore"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sTryingToInstall": {
    "message": "Instalatzeko {PH1}. saiakera"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sWaitingToActivate": {
    "message": "{PH1}.a aktibatzeko zain"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | seeAllRegistrations": {
    "message": "Ikusi erregistro guztiak"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkerForS": {
    "message": "Service worker ({PH1})"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkersFromOtherOrigins": {
    "message": "Beste jatorri batzuetako zerbitzu-langileak"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | source": {
    "message": "Iturburua"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | startString": {
    "message": "Hasiera"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | stopString": {
    "message": "Gelditu"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncString": {
    "message": "Sinkronizatu"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncTag": {
    "message": "Sinkronizazio-etiketa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | testPushMessageFromDevtools": {
    "message": "Probatu push mezua DevTools-etik."
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregister": {
    "message": "Kendu erregistroa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregisterServiceWorker": {
    "message": "Kendu service worker erregistrotik"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | update": {
    "message": "Eguneratu"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateCycle": {
    "message": "Eguneratze-zikloa"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateOnReload": {
    "message": "Eguneratu berriro kargatzean"
  },
  "panels/application/ServiceWorkersView.ts | workerS": {
    "message": "Langilea: {PH1}"
  },
  "panels/application/SharedStorageEventsView.ts | clickToDisplayBody": {
    "message": "Sakatu biltegi partekatuko edozein gertaera, haren xehetasunak bistaratzeko."
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | key": {
    "message": "Gakoa"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | selectAValueToPreview": {
    "message": "Hautatu aurreikusi nahi duzun balioa"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorage": {
    "message": "Biltegi partekatua"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageFilteredItemsCleared": {
    "message": "Biltegi partekatuko elementu iragaziak garbitu egin dira"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemDeleted": {
    "message": "Biltegiko elementua ezabatu egin da."
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemEditCanceled": {
    "message": "Bertan behera utzi da biltegiko elementua editatzeko ekintza."
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemEdited": {
    "message": "Biltegiko elementua editatu egin da."
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItems": {
    "message": "Biltegi partekatuko elementuak"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemsCleared": {
    "message": "Biltegi partekatuko elementuak garbitu egin dira"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageNumberEntries": {
    "message": "Taulan erakusten den sarrera kopurua: {PH1}"
  },
  "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | value": {
    "message": "Balioa"
  },
  "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": {
    "message": "Biltegi partekatua"
  },
  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": {
    "message": "Ez da hauteman biltegiratze-edukiontzirik"
  },
  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": {
    "message": "Biltegiratze-edukiontziak"
  },
  "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": {
    "message": "Orri honetan biltegiratze-edukiontziak eta haiekin lotutako biltegiratze APIak ikusi eta ezaba ditzakezu."
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": {
    "message": "Garbitu guztia"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | deleteSelected": {
    "message": "Ezabatu hautatutakoak"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | refresh": {
    "message": "Freskatu"
  },
  "panels/application/StorageItemsView.ts | refreshedStatus": {
    "message": "Freskatu egin da taula"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | SiteDataCleared": {
    "message": "Garbitu dira webguneko datuak"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | application": {
    "message": "Aplikazioa"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cacheStorage": {
    "message": "Cache-biltegiratzea"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | clearSiteData": {
    "message": "Garbitu webguneetako datuak"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | clearing": {
    "message": "Garbitzen…"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | cookies": {
    "message": "Cookieak"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | fileSystem": {
    "message": "Fitxategi-sistema"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | includingThirdPartyCookies": {
    "message": "hirugarrenen cookieak barne"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | indexDB": {
    "message": "Indexatutako datu-basea"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | internalError": {
    "message": "Barneko errorea"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | localAndSessionStorage": {
    "message": "Memoria eta saio lokalak"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | mb": {
    "message": "MB"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | numberMustBeNonNegative": {
    "message": "Zenbakiak ezin du negatiboa izan"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | numberMustBeSmaller": {
    "message": "Zenbakiak {PH1} baino txikiagoa izan behar du"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | other": {
    "message": "Beste bat"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | pleaseEnterANumber": {
    "message": "Idatzi zenbaki bat"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | sFailedToLoad": {
    "message": "{PH1} (ezin izan da kargatu)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | serviceWorkers": {
    "message": "Zerbitzu-langileak"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | simulateCustomStorage": {
    "message": "Simulatu biltegiratze-kuota pertsonalizatu bat"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaIsLimitedIn": {
    "message": "Biltegiratze-kuota mugatuta dago ezkutuko moduan"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsed": {
    "message": "{PH1} / {PH2} erabili dira biltegiratze-kuotatik"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsedWithBytes": {
    "message": "Biltegiratze-kuotatik {PH1}/{PH2} byte erabili dira"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageTitle": {
    "message": "Memoria"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageUsage": {
    "message": "Biltegiaren erabilera"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | storageWithCustomMarker": {
    "message": "{PH1} (pertsonalizatua)"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | unregisterServiceWorker": {
    "message": "Kendu zerbitzu-langileen erregistroa"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | usage": {
    "message": "Erabilera"
  },
  "panels/application/StorageView.ts | webSql": {
    "message": "Sareko SQLa"
  },
  "panels/application/TrustTokensTreeElement.ts | trustTokens": {
    "message": "Egoeraren token pribatuak"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | application": {
    "message": "Aplikazioa"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | clearSiteData": {
    "message": "Garbitu webguneetako datuak"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | clearSiteDataIncludingThirdparty": {
    "message": "Garbitu webgunearen datuak (hirugarrenen cookieak barne)"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | pwa": {
    "message": "PWA"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | showApplication": {
    "message": "Erakutsi Aplikazioa"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | startRecordingEvents": {
    "message": "Hasi gertaerak erregistratzen"
  },
  "panels/application/application-meta.ts | stopRecordingEvents": {
    "message": "Utzi gertaerak grabatzeari"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea GET eskaera baten bidez kargatutako orrietan bakarrik dago erabilgarri."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": {
    "message": "2XX egoera-kodea duten orriak bakarrik gorde daitezke cachean."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": {
    "message": "Chrome-k JavaScript exekutatzeko saiakera bat hauteman du cachean gordeta zegoen bitartean."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri AppBanner bat eskatu duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": {
    "message": "Eginbide esperimentalek aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desaktibatu dute. Joan chrome://flags/#back-forward-cache ezarpenera eginbidea gailu honetan gaitzeko."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": {
    "message": "Agindu-lerroak desgaitu du aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desaktibatuta dago ez dagoelako behar adina memoria."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": {
    "message": "Kapsulatzeko tresnak ez du onartzen aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaitu da aurrez errendatzeko prozesua gauzatzeko."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": {
    "message": "Ezin da gorde orria cachean, erregistratutako hautemaileak dituen BroadcastChannel instantzia bat duelako."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri goiburua cache-control:no-store gisa ezarrita daukaten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": {
    "message": "Cachea berariaz garbitu da."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": {
    "message": "Orria cachetik kendu da, cachean beste orri bat gorde ahal izateko."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri pluginak erabiltzen dituzten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentDiscarded": {
    "message": "Zehaztugabea"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri FileChooser APIa erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri File System Access APIa erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri Media Device Dispatcher erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": {
    "message": "Multimedia-erreproduzigailu bat zerbait erreproduzitzen ari zen orritik irtetean."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri MediaSession APIa erabiltzen duten eta erreprodukzio-egoera bat ezarri duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri MediaSession APIa erabiltzen duten eta ekintza-kudeatzaileak ezartzen dituzten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaituta dago pantaila-irakurgailua dela-eta."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri SecurityHandler erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri Serial APIa erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebAuthetication APIa erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebBluetooth APIa erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebUSB APIa erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cookieDisabled": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaituta dago, Cache-Control: no-store darabilen orri batean cookieak desgaituta daudelako."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri worker dedikatu bat edo worklet bat erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": {
    "message": "Dokumentua ez zegoen guztiz kargatuta handik irtetean."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": {
    "message": "Orritik irtetean, aplikazioaren goiburuko mezu bat zegoen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": {
    "message": "Orritik irtetean, Chrome-ren Pasahitz-kudeatzailea zegoen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": {
    "message": "Orritik irtetean, DOMaren destilazioa abian zen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": {
    "message": "Orritik irtetean, DOMaren destilatzailearen ikustailea zegoen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaituta dago luzapenek mezularitza APIak erabiltzen dituztelako."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": {
    "message": "Etengabeko konexioak darabiltzaten luzapenek konexio horiek amaiarazi behar dituzte aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea erabili aurretik."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": {
    "message": "Etengabeko konexioak darabiltzaten luzapenak aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea erabili duten markoei mezuak bidaltzen saiatu dira."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaituta dago luzapenak direla-eta."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": {
    "message": "Orritik irtetean, leiho gainerakor bat ikusgai zegoen orrian (adibidez, inprimakiak berriro bidaltzeko edo http motako pasahitzak idazteko leiho bat)."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": {
    "message": "Orritik irtetean, konexiorik gabeko orria ikusgai zegoen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": {
    "message": "Orritik irtetean, memoriarik gabeko esku-hartzearen barra zegoen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": {
    "message": "Orritik irtetean, baimen-eskaerak zeuden."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": {
    "message": "Orritik irtetean, leiho gainerakorren blokeatzailea zegoen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": {
    "message": "Orritik irtetean, Arakatze segurua eginbidearen xehetasunak ikusgai zeuden."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": {
    "message": "Arakatze segurua eginbideak leiho gainerakor bat blokeatu du erabiltzaileak orria oker erabiltzen ari zelako."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": {
    "message": "Service worker bat aktibatu da orria aurreko orria cachean gordeta zegoen bitartean."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | errorDocument": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaituta dago errore bat gertatu delako dokumentuan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | fencedFramesEmbedder": {
    "message": "FencedFrames darabilten orriak ezin dira gorde aurreko orria cachean gordetzeko eginbidearen bidez."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": {
    "message": "Orria cachetik kendu da, cachean beste orri bat gorde ahal izateko."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri multimedia-edukia zuzenean erreproduzitzeko sarbidea ematen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": {
    "message": "Une honetan, kapsulatutako eduki mota jakin batzuk (adibidez, PDFak) dauzkaten orriek ez dituzte betetzen aurreko orria cachean gordetzeko baldintzak."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri IdleManager erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri IndexedDB motako konexio ireki bat duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBEvent": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaituta dago, IndexedDB-ko gertaera bat dela eta."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": {
    "message": "API desegokiak erabili dira."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri JavaScript luzapenen bidez txertatu den orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri StyleSheet luzapenen bidez txertatu den orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": {
    "message": "Barneko errorea."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | jsNetworkRequestReceivedCacheControlNoStoreResource": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaituta dago, JavaScript darabilen sareko eskaeraren batek Cache-Control: no-store goiburua duen baliabide bat jaso duelako."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | keepaliveRequest": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaituta dago, aktibo mantenarazteko eskaera bat dela eta."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri teklatuaren blokeoa erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | loading": {
    "message": "Orria ez zegoen guztiz kargatuta handik irtetean."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri baliabide nagusia cache-control:no-cache gisa ezarrita daukaten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri baliabide nagusia cache-control:no-store gisa ezarrita daukaten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": {
    "message": "Orria aurreko orria cachean gordetzeko eginbidearen bidez leheneratu aurretik, bertan behera utzi da nabigazioa."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": {
    "message": "Orria cachetik kendu da, sareko konexio aktibo batek datu gehiegi jaso dituelako. Chrome-k mugatu egiten du orri batek cachean gordeta dagoen bitartean jaso dezakeen datu kopurua."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri fetch() edo XHR abian duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidetik kendu da orria, sareko eskaera aktibo batek birbideratze bat eragin duelako."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": {
    "message": "Orria cachetik kendu da sareko konexio bat luzaroegi egon delako irekita. Chrome-k mugatu egiten du orri batek cachean gordeta dagoen bitartean datuak jasotzeko duen denbora."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri balio duen erantzun-goibururik ez duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": {
    "message": "Nabigazioa marko nagusia ez den marko batean egin da."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri indexatutako datu-baseetako transakzioak dituzten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri sareko eskaera bat abian duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri fetch sareko eskaera bat abian duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri sareko eskaera bat abian duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri XHR sareko eskaera bat abian duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri PaymentManager erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri pantaila txiki gainjarriko modua erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | printing": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri inprimatze-interfazea erakusten duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": {
    "message": "Orria window.open() erabilita ireki da, eta beste fitxa batek hari egiten dio erreferentzia, edo orriak leiho bat ireki du."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidearen bidez gordetako orriaren errendatze-prozesuak huts egin du."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": {
    "message": "Geldiarazi egin da aurreko orria cachean gordetzeko eginbidearen bidez gordetako orriaren errendatze-prozesua."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri audioa grabatzeko baimenak eskatu dituzten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri sentsore-baimenak eskatu dituzten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri atzeko planoko sinkronizazioa edo eskuratze-baimenak eskatu dituzten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri MIDI baimenak eskatu dituzten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri jakinarazpenak bidaltzeko baimenak eskatu dituzten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri memoriarako sarbidea eskatu duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri bideoa grabatzeko baimenak eskatu dituzten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": {
    "message": "HTTP edo HTTPS URL eskema duten orriak bakarrik gorde daitezke cachean."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": {
    "message": "Service worker batek erreklamatu du orria, hura aurreko orria cachean gordetzeko eginbidearen bidez gordeta zegoen bitartean."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": {
    "message": "Service worker bat MessageEvent bat bidaltzen saiatu da aurreko orria cachean gordetzeko eginbidearen bidez gordetako orrira."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": {
    "message": "Orri bat aurreko orria cachean gordetzeko eginbidearen bidez gordeta zegoela, ServiceWorker erregistratu gabe zegoen."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": {
    "message": "Service worker-aren aktibazio bat dela eta, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidetik kendu da orria."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": {
    "message": "Chrome berrabiarazi egin da, eta aurreko orria cachean gordetzeko eginbidearen sarrerak garbitu ditu."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri SharedWorker erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri SpeechRecognizer erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri SpeechSynthesis erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": {
    "message": "Orriko iframe batek osatu gabe zegoen nabigazio bat abiarazi du."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri azpibaliabidea cache-control:no-cache gisa ezarrita daukaten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri azpibaliabidea cache-control:no-store gisa ezarrita daukaten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidearen bidez gordetako orrien gehieneko denbora gainditu du orriak, eta iraungi egin da."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea erabiltzeko denbora-muga gainditu du orriak (ziurrenik, iraupen luzeko pagehide kudeatzaileen ondorioz)."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": {
    "message": "Orriak deskarga-kudeatzaile bat dauka marko nagusian."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": {
    "message": "Orriak deskarga-kudeatzaile bat du azpimarko batean."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": {
    "message": "Arakatzaileak erabiltzaile-agentearen ordezkapen-goiburua aldatu du."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri bideoa edo audioa grabatzeko sarbidea eman duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebDatabase erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebHID erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebLocks erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebNfc erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebOTPService erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebRTC erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTCSticky": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaituta dago, WebRTC erabili delako."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebShare erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebSocket erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocketSticky": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaituta dago, WebSocket erabili delako."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebTransport erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransportSticky": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea desgaituta dago, WebTransport erabili delako."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": {
    "message": "Une honetan, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea ez dago erabilgarri WebXR erabiltzen duten orrietan."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blankURLTitle": {
    "message": "URL hutsa [{PH1}]"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blockingExtensionId": {
    "message": "Luzapen-identifikatzailea: "
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": {
    "message": "Ezin da gauzatu arazoa konpontzeko ekintzarik"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": {
    "message": "Arrazoi hauek gauzatu ezin diren ekintzak dira; hau da, orriaren zuzeneko kontroletik kanpo gertatutako zerbaitek eragotzi du orria cachean gordetzea."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | filesPerIssue": {
    "message": "{n,plural, =1{# fitxategi}other{# fitxategi}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesPerIssue": {
    "message": "{n,plural, =1{# marko}other{# marko}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesTitle": {
    "message": "Markoak"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInMultipleFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{# arazo aurkitu da {m} markotan.}other{# arazo aurkitu dira {m} markotan.}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInSingleFrame": {
    "message": "{n,plural, =1{# arazo aurkitu da marko batean.}other{# arazo aurkitu dira marko batean.}}"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago: aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea erabiltzeko egokitasuna"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": {
    "message": "Marko nagusia"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": {
    "message": "Lortu informazio gehiago: ez erabili inoiz deskarga-kudeatzailea"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": {
    "message": "Ez da leheneratu aurreko orria cachean gordetzeko eginbidetik: aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea abiarazteko, erabili Chrome-ren aurrera eta atzera egiteko botoiak, edo erabili proba egiteko beheko botoia orritik automatikoki atera eta itzul dadin."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": {
    "message": "Arazoa konpontzeko ekintza gauza daiteke"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": {
    "message": "Arrazoi hauek gauza daitezkeen ekintzak dira; hau da, arrazoiak garbitu egin daitezke aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea erabilgarri egon dadin."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": {
    "message": "Aurreko orria cachean gordetzeko eginbidetik leheneratu da."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runTest": {
    "message": "Probatu aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runningTest": {
    "message": "Abian da proba"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPending": {
    "message": "Laguntza jasotzeko zain dago"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": {
    "message": "Arrazoi hauekiko bateragarritasuna zain dago Chrome-n; hau da, arrazoiek ez dute eragotziko aurreko orria cachean gordetzeko eginbidea Chrome-ren hurrengo bertsio batean erabilgarri egotea."
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unavailable": {
    "message": "ez dago erabilgarri"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unknown": {
    "message": "Egoera ezezaguna"
  },
  "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | url": {
    "message": "URLa:"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | bounceTrackingMitigationsTitle": {
    "message": "Erreboteen jarraipena egitea gutxitzeko neurriak"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | checkingPotentialTrackers": {
    "message": "Erreboteen jarraipena egiten duen webgunerik dagoen egiaztatzen."
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | featureDisabled": {
    "message": "Erreboteen jarraipena egitea gutxitzeko neurriak desgaituta daude. Haiek gaitzeko, ezarri \"Ezabatzearekin gaituta\" aukera {PH1} URLko eginbide esperimentalari."
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | featureFlag": {
    "message": "Erreboteen jarraipena egitea gutxitzeko eginbide esperimentala"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | forceRun": {
    "message": "Behartu exekutatzera"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago erreboteen jarraipena egitea gutxitzeko neurriei buruz"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | noPotentialBounceTrackersIdentified": {
    "message": "Ez da garbitu agian erreboteen jarraipena egiten duen inongo webguneren egoerarik. Agian ez da bat ere aurkitu, edo hirugarrenen cookieak ez daude blokeatuta."
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | runningMitigations": {
    "message": "Exekutatzen"
  },
  "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | stateDeletedFor": {
    "message": "Webgune hauen egoerak ezabatu dira:"
  },
  "panels/application/components/EndpointsGrid.ts | noEndpointsToDisplay": {
    "message": "Ez dago amaiera-punturik bistaratzeko"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | aFrameAncestorIsAnInsecure": {
    "message": "Markoaren aurrekari bat segurua ez den testuingurua da"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | adStatus": {
    "message": "Iragarkiaren egoera"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | additionalInformation": {
    "message": "Informazio gehigarria"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | apiAvailability": {
    "message": "APIaren erabilgarritasuna"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availabilityOfCertainApisDepends": {
    "message": "Dokumentua jatorri anitzekoa eta bakartua izatearen mende dago API batzuen eskuragarritasuna."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | available": {
    "message": "erabilgarri"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableNotTransferable": {
    "message": "erabilgarri; ezin da transferitu"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableTransferable": {
    "message": "erabilgarri; transferi daiteke"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | child": {
    "message": "bigarren mailakoa"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": {
    "message": "Iragarkiaren bigarren mailako marko gisa identifikatu da markoa"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
    "message": "Sakatu elementuen panelean irekitzeko"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
    "message": "Sakatu sare-panelean irekitzeko"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": {
    "message": "Sakatu hau sare-panelean irekitzeko (baliteke orria berriro kargatu behar izatea)"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": {
    "message": "Sakatu iturburuen panelean irekitzeko"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": {
    "message": "Edukiaren segurtasun-gidalerroak (CSP)"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | createdByAdScriptExplanation": {
    "message": "Marko hau sortu zenean, iragarki-script bat zegoen (async) stackn. Baliteke markoaren stack traceren sorrera-testuinguruak xehetasun gehiago ematea."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTrace": {
    "message": "Markoaren sorrerarekin erlazionatutako Stack Trace"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": {
    "message": "Programatikoki sortu da markoa. Non sortu den erakusten du stack tracek."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creatorAdScript": {
    "message": "Sortzailearen iragarki-scripta"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": {
    "message": "Jatorri anitz bidez isolatutakoak"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | document": {
    "message": "Dokumentua"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | frameId": {
    "message": "Marko-identifikatzailea"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | localhostIsAlwaysASecureContext": {
    "message": "Testuinguru seguru bat da beti Localhost"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | matchedBlockingRuleExplanation": {
    "message": "Marko hau iragarki-markotzat jotzen da, une honetako (edo aurreko) dokumentu nagusia iragarki-baliabide bat delako."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | measureMemory": {
    "message": "Neurtu memoria"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | no": {
    "message": "Ez"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | none": {
    "message": "Bat ere ez"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | origin": {
    "message": "Jatorria"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | originTrialsExplanation": {
    "message": "Jatorrian egiten diren probek eginbide berriak edo esperimentalak erabiltzeko aukera ematen dizute."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | ownerElement": {
    "message": "Jabearen elementua"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": {
    "message": "Marko hau iragarki-markotzat jotzen da, haren marko nagusia iragarki-marko bat delako."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | reportingTo": {
    "message": "honi jakinarazten:"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | requiresCrossoriginIsolated": {
    "message": "jatorri anitzeko testuinguru bakartua behar du"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | root": {
    "message": "erroa"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | rootDescription": {
    "message": "Iragarkiaren erroko marko gisa identifikatu da markoa"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | secureContext": {
    "message": "Testuinguru segurua"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | securityIsolation": {
    "message": "Segurtasuna eta isolamendua"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIs": {
    "message": "SharedArrayBuffer sortzailea erabilgarri dago, eta postMessage bidez transferi daitezke SABs"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIsAvailable": {
    "message": "SharedArrayBuffer sortzailea erabilgarri dago, baina SABs ezin dira transferitu postMessage bidez"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | theFramesSchemeIsInsecure": {
    "message": "Markoaren eskema ez da segurua"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformanceAPI": {
    "message": "performance.measureUserAgentSpecificMemory() APIa erabilgarri dago"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformancemeasureuseragentspecificmemory": {
    "message": "performance.measureUserAgentSpecificMemory() APIa ez dago erabilgarri"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thisAdditionalDebugging": {
    "message": "Arazteari buruzko informazio gehigarri hau protokoloen gainbegiralearen proba gaituta dagoelako ageri da."
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | transferRequiresCrossoriginIsolatedPermission": {
    "message": "SharedArrayBuffer transferentzia egiteko baimen-gidalerro hau gaitu behar da:"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unavailable": {
    "message": "ez dago erabilgarri"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unreachableUrl": {
    "message": "Ezin da konektatu URLra"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | willRequireCrossoriginIsolated": {
    "message": "⚠️ Aurrerantzean, jatorri anitz bidez isolatuta dagoen testuingurua beharko da"
  },
  "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | yes": {
    "message": "Bai"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | allInterestGroupStorageEvents": {
    "message": "Interes-taldearen biltegiratze-gertaera guztiak."
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventTime": {
    "message": "Gertaeraren ordua"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventType": {
    "message": "Sarbide mota"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupName": {
    "message": "Izena"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupOwner": {
    "message": "Jabea"
  },
  "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | noEvents": {
    "message": "Ez da erregistratu interes-taldearen gertaerarik."
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | expiryTime": {
    "message": "Iraungitze-ordua"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | isThirdParty": {
    "message": "Hirugarrena"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | matchSubDomains": {
    "message": "Azpidomeinuen bat-etortzea"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | noTrialTokens": {
    "message": "Probako tokenik ez"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | origin": {
    "message": "Jatorria"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | rawTokenText": {
    "message": "Token kodetua"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | status": {
    "message": "Tokenaren egoera"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | token": {
    "message": "Tokena"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": {
    "message": "{PH1} token"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": {
    "message": "Probaren izena"
  },
  "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": {
    "message": "Erabiltzeko murriztapena"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | allowedFeatures": {
    "message": "Onartutako eginbideak"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowHeader": {
    "message": "Egin klik hemen eginbidea zein eskaeraren \"Permissions-Policy\" HTTP goiburuk desgaitzen duen ikusteko."
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowIframe": {
    "message": "Egin klik hemen goian dagoen iframe-a ager dadin. Eginbide hau elementuen panelean ez egotea galarazten du."
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByFencedFrame": {
    "message": "fencedframe baten barruan desgaituta"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByHeader": {
    "message": "\"Permissions-Policy\" goiburuak desgaitu du"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByIframe": {
    "message": "ez dago iframe-ko \"allow\" atributuan"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledFeatures": {
    "message": "Desgaitutako eginbideak"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | hideDetails": {
    "message": "Ezkutatu xehetasunak"
  },
  "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | showDetails": {
    "message": "Erakutsi xehetasunak"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | dropdownLabel": {
    "message": "Aukeratu protokolo-kudeatzaile bat"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | manifest": {
    "message": "manifestua"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | needHelpReadOur": {
    "message": "Laguntza behar duzu? Irakurri {PH1}."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolDetected": {
    "message": "Balio duen protokolo-kudeatzaile baten erregistro bat aurkitu da {PH1} manifestuan. Aplikazioa instalatuta dagoenean, probatu erregistratutako protokoloak."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolHandlerRegistrations": {
    "message": "PWAetarako URLen protokolo-kudeatzailearen erregistroa"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolNotDetected": {
    "message": "Definitu protokolo-kudeatzaileak {PH1} manifestuan, aplikazioa protokolo pertsonalizatuen kudeatzaile gisa erregistratzeko (instalatu ondoren)."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | testProtocol": {
    "message": "Proba-protokoloa"
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": {
    "message": "Protokolo-kudeatzailearen kontsulta-parametroa edo amaiera-puntua."
  },
  "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxPlaceholder": {
    "message": "Idatzi URLa"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": {
    "message": "Helmuga"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | generatedAt": {
    "message": "Sortze-data"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | noReportsToDisplay": {
    "message": "Ez dago txostenik bistaratzeko"
  },
  "panels/application/components/ReportsGrid.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | allSharedStorageEvents": {
    "message": "Orri honetako biltegi partekatuaren gertaera guztiak."
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventParams": {
    "message": "Gertaeraren aukerako parametroak"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventTime": {
    "message": "Gertaeraren ordua"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": {
    "message": "Sarbide mota"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": {
    "message": "Ez da erregistratu biltegi partekatuaren gertaerarik."
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | ownerOrigin": {
    "message": "Jabearen jatorria"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | sharedStorage": {
    "message": "Biltegi partekatua"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | budgetExplanation": {
    "message": "Iturburu honetan geratzen den eta 24 orduko epean onartzen den datu-ihesa, entropia-bitetan"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | creation": {
    "message": "Sortze-ordua"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | entropyBudget": {
    "message": "Marko hermetikoen entropia-aurrekontua"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | notYetCreated": {
    "message": "Oraindik ez da sortu"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | numBytesUsed": {
    "message": "Erabilitako byte kopurua"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | numEntries": {
    "message": "Sarrera kopurua"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | resetBudget": {
    "message": "Berrezarri aurrekontua"
  },
  "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | sharedStorage": {
    "message": "Biltegi partekatua"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | cannotRenderStackTrace": {
    "message": "Ezin da errendatu pilaren arrastoa"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | creationStackTrace": {
    "message": "Markoaren sorrerarekin erlazionatutako Stack Trace"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | showLess": {
    "message": "Erakutsi gutxiago"
  },
  "panels/application/components/StackTrace.ts | showSMoreFrames": {
    "message": "{n,plural, =1{Erakutsi beste # marko}other{Erakutsi beste # marko}}"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | bucketName": {
    "message": "Edukiontziaren izena"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | confirmBucketDeletion": {
    "message": "\"{PH1}\" edukiontzia ezabatu nahi duzu?"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | defaultBucket": {
    "message": "Edukiontzi lehenetsia"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | deleteBucket": {
    "message": "Ezabatu edukiontzia"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | durability": {
    "message": "Iraunkortasuna"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | expiration": {
    "message": "Iraungitzea"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | isOpaque": {
    "message": "Opakua da"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | isThirdParty": {
    "message": "Hirugarrenena da"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | loading": {
    "message": "Kargatzen…"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | no": {
    "message": "Ez"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | none": {
    "message": "Bat ere ez"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | opaque": {
    "message": "(opakua)"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | origin": {
    "message": "Jatorria"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | persistent": {
    "message": "Iraunkorra da"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | quota": {
    "message": "Kuota"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | topLevelSite": {
    "message": "Goi-mailako webgunea"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yes": {
    "message": "Bai"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseAncestorChainHasCrossSite": {
    "message": "Bai, jatorri-katean hirugarrenen jatorri bat dagoelako"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseKeyIsOpaque": {
    "message": "Bai, biltegiratze-gakoa opakua delako"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseOriginNotInTopLevelSite": {
    "message": "Bai, jatorria goi-mailako webgunetik kanpo dagoelako"
  },
  "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseTopLevelIsOpaque": {
    "message": "Bai, goi-mailako webgunea opakua delako"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | allStoredTrustTokensAvailableIn": {
    "message": "Arakatzaile-instantzia honetan gordetako egoeraren token pribatu guztiak."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | deleteTrustTokens": {
    "message": "Ezabatu {PH1} webguneak jaulkitako gordetako egoeraren token pribatu guztiak."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | issuer": {
    "message": "Jaulkitzailea"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | noTrustTokensStored": {
    "message": "Ez dago egoeraren token pribaturik gordeta."
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | storedTokenCount": {
    "message": "Gordetako tokenen kopurua"
  },
  "panels/application/components/TrustTokensView.ts | trustTokens": {
    "message": "Egoeraren token pribatuak"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | filterAllPreloads": {
    "message": "Karga espekulatibo guztiak"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | filterFilterByRuleSet": {
    "message": "Iragazi arau multzoaren arabera"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | noRuleSets": {
    "message": "ez dago arau sortarik"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | prettyPrint": {
    "message": "Eman formatua"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusFailure": {
    "message": "Hutsegitea"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusNotTriggered": {
    "message": "Ez da abiarazi"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusPending": {
    "message": "Zain"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusReady": {
    "message": "Prest"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusRunning": {
    "message": "Exekutatzen"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusSuccess": {
    "message": "Lortu da"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | validityInvalid": {
    "message": "Ez du balio"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | validitySomeRulesInvalid": {
    "message": "Arau batzuek ez dute balio"
  },
  "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | validityValid": {
    "message": "Balioduna"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | action": {
    "message": "Ekintza"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusFailure": {
    "message": "Hutsegitea"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusNotTriggered": {
    "message": "Ez da abiarazi"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusPending": {
    "message": "Zain"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusReady": {
    "message": "Prest"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusRunning": {
    "message": "Exekutatzen"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusSuccess": {
    "message": "Lortu da"
  },
  "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": {
    "message": "(aurrez eskuratzera aldatu da automatikoki)"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": {
    "message": "Egin klik aurrez errendatutako orria aztertzeko"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToRevealRuleSet": {
    "message": "Egin klik arauen multzoa erakusteko"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonInspect": {
    "message": "Ikuskatu"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": {
    "message": "Karga espekulatiboak huts egin du."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": {
    "message": "Kargatze espekulatiboak huts egin du, baina aurrez eskuratu da ordezko metodo gisa."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": {
    "message": "Modu espekulatiboan kargatzeko saiakera ez da abiarazi oraindik."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusPending": {
    "message": "Aukera dago modu espekulatiboan kargatzeko, baina zain dago."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusReady": {
    "message": "Amaitu da modu espekulatiboan kargatzen, eta emaitza prest dago hurrengo nabigaziorako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusRunning": {
    "message": "Abian da karga espekulatiboa."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusSuccess": {
    "message": "Amaitu da modu espekulatiboan kargatzen, eta nabigaziorako erabiliko da."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsAction": {
    "message": "Ekintza"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsDetailedInformation": {
    "message": "Informazio xehatua"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsFailureReason": {
    "message": "Hutsegitearen arrazoia"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsRuleSet": {
    "message": "Arauen multzoa"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsStatus": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | selectAnElementForMoreDetails": {
    "message": "Xehetasun gehiago lortzeko, hautatu elementu bat"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByBatterySaver": {
    "message": "Karga espekulatiboak desgaituta daude, sistema eragilea bateria-aurreztailearen moduan dagoelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByDataSaver": {
    "message": "Karga espekulatiboak desgaituta daude, sistema eragilea datu-aurreztailearen moduan dagoelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByHoldbackPrefetchSpeculationRules": {
    "message": "Aurrez eskuratzeko aukera gaitzera behartu da, garatzaileentzako tresnak irekita daudelako. Garatzaileentzako tresnak ixten direnean, aurrez eskuratzeko aukera desgaituko da, arakatzaileko saio hau errendimendua alderatzeko kontrol-talde batekoa delako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByHoldbackPrerenderSpeculationRules": {
    "message": "Aurrez errendatzeko aukera derrigorrean gaitu da, garatzaileentzako tresnak irekita daudelako. Garatzaileentzako tresnak ixten direnean, aurrez errendatzeko aukera desgaituko da, arakatzaileko saio hau errendimendua alderatzeko kontrol-talde batekoa delako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByPreference": {
    "message": "Karga espekulatiboak desgaituta daude, erabiltzailearen ezarpenengatik edo luzapen batengatik. Hobespena aldatzeko, joan {PH1} atalera. Karga espekulatiboak blokeatzen dituzten luzapenak desgaitzeko, aldiz, joan {PH2} atalera."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | extensionsSettings": {
    "message": "Luzapenen ezarpenak"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | footerLearnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByBatterySaver": {
    "message": "Bateria-aurreztailea"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByDataSaver": {
    "message": "Datu-aurreztailea"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByHoldbackPrefetchSpeculationRules": {
    "message": "Aurrez eskuratzeko aukera desgaituta zegoen, baina orain gaitzera behartu da"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByHoldbackPrerenderSpeculationRules": {
    "message": "Aurrez errendatzeko aukera desgaituta zegoen, baina orain derrigorrean gaitu da"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByPreference": {
    "message": "Erabiltzaile-ezarpenak edo luzapenak"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | infobarPreloadingIsDisabled": {
    "message": "Karga espekulatiboa desgaituta dago"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | infobarPreloadingIsForceEnabled": {
    "message": "Karga espekulatiboak gaitzera behartu da"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | preloadingPagesSettings": {
    "message": "Orriak aurrez kargatzeko ezarpenak"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | titleReasonsPreventingPreloading": {
    "message": "Modu espekulatiboan kargatzea galarazten duten arrazoiak"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": {
    "message": "Ekintza"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": {
    "message": "Prest dago aurrez eskuratzeko ordezko prozesua"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": {
    "message": "Arauen multzoa"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | activationNavigationValue": {
    "message": "Aktibazio-nabigazioko balioa"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | headerName": {
    "message": "Goiburu-izena"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | initialNavigationValue": {
    "message": "Hasierako nabigazioko balioa"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | missing": {
    "message": "(falta da)"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchEvictedAfterCandidateRemoved": {
    "message": "Aurretiko eskuratzea baztertu da, hasi duen orriko espekulazio-arau batek ere ez duelako abiarazten URL horren aurretiko eskuratzerik."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchEvictedForNewerPrefetch": {
    "message": "Aurretiko eskuratzea baztertu da, abiarazi duen orriak aurretiko eskuratze gehiegi abian dituelako, eta hau zaharrenetako bat delako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedIneligibleRedirect": {
    "message": "Aurretiko eskuratzea birbideratu egin da, baina birbideratze URLak ez ditu betetzen aurrez eskuratzeko baldintzak."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedInvalidRedirect": {
    "message": "Aurretiko eskuratzea birbideratu egin da, baina arazo bat izan da birbideratzearekin."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedMIMENotSupported": {
    "message": "Aurretiko eskuratzeak huts egin du, erantzunaren eduki motaren goiburua ez delako onartzen."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedNetError": {
    "message": "Aurretiko eskuratzeak huts egin du, sareko errore bat dela eta."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedNon2XX": {
    "message": "Aurretiko eskuratzeak huts egin du, 2xx ez den egoera-kode bat daukan HTTP erantzun batengatik."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchIneligibleRetryAfter": {
    "message": "Aurrez jatorrira egindako aurretiko eskuratze batekin HTTP 503 erantzuna jaso da, ondoren berriro saiatzeko goiburu batekin. Oraindik ez da igaro zehaztutako denbora."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchIsPrivacyDecoy": {
    "message": "URLak ez ditu betetzen aurrez eskuratzeko baldintzak, jatorri horretan erregistratutako service worker bat edo webgunearteko cookieak daudelako, eta, hala eta guztiz ere, aurretiko eskuratzea sarean jarri delako eta ez delako erabili, lehendik erabiltzaileak jatorriarekiko harremanen bat duela ezkutatzeko."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchIsStale": {
    "message": "Denbora gehiegi igaro da aurretik eskuratzeko prozesua osatu denetik emaitza erabili den arte; beraz, baztertu egin da aurretik eskuratutako emaitza."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleBatterySaverEnabled": {
    "message": "Ez da aurrez eskuratu, Bateria-aurreztailea gaituta dagoelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleBrowserContextOffTheRecord": {
    "message": "Ez da aurrez eskuratu, arakatzailea ezkutuko moduan edo gonbidatu moduan dagoelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleDataSaverEnabled": {
    "message": "Ez da aurrez eskuratu, sistema eragilea datu-aurreztailearen moduan dagoelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleExistingProxy": {
    "message": "URLak ez ditu betetzen aurrez eskuratzeko baldintzak, sarearen testuinguru lehenetsian proxy-zerbitzari bat erabiltzeko konfiguratuta dagoelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleHostIsNonUnique": {
    "message": "URLak ez ditu betetzen aurrez eskuratzeko baldintzak, ostalaria ez delako esklusiboa (adibidez, publikoki bideraezina den IP helbide bat edo erregistroaren bidez kontrolatu gabeko ostalari-izen bat) eta aurretiko eskuratzea proxy bidez egin behar zelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleNonDefaultStoragePartition": {
    "message": "URLak ez ditu betetzen aurrez eskuratzeko baldintzak, lehenetsia ez den biltegi-partizio bat darabilelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligiblePreloadingDisabled": {
    "message": "Ez da aurrez eskuratu, karga espekulatiboak desgaituta zeudelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleSameSiteCrossOriginPrefetchRequiredProxy": {
    "message": "URLak ez ditu betetzen aurrez eskuratzeko baldintzak, sarearen testuinguru lehenetsia ezin delako konfiguratu aurrez eskuratzeko proxya erabiltzeko webgune bereko eta jatorri desberdineko aurretiko eskuratzeen kasuan."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleSchemeIsNotHttps": {
    "message": "URLak ez ditu betetzen aurrez eskuratzeko baldintzak, https: ez den eskema bat daukalako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleUserHasCookies": {
    "message": "URLak ez ditu betetzen aurrez eskuratzeko baldintzak, beste webgune batekoa delako eta erabiltzaileak jatorri horretako cookieak dauzkalako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleUserHasServiceWorker": {
    "message": "URLak ez ditu betetzen aurrez eskuratzeko baldintzak, jatorri horretan service worker bat dagoelako erregistratuta, eta hori ez delako onartzen une honetan."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotUsedCookiesChanged": {
    "message": "Ez da erabili aurretik eskuratutako emaitza, beste webgune batetik eskuratu delako, eta aurretik eskuratzeko prozesua abian zen bitartean cookieak gehitu zaizkiolako URLari; ondorioz, aurretik eskuratutako emaitza zaharkituta dago."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotUsedProbeFailed": {
    "message": "Interneteko zerbitzu-hornitzaileak edo sarearen administratzaileak blokeatu du aurretiko eskuratzea."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchProxyNotAvailable": {
    "message": "Sareko errore bat gertatu da aurretik eskuratzeko proxyarekiko konexioa konfiguratzean."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivatedDuringMainFrameNavigation": {
    "message": "Errendatzea abiarazi duen orriaren marko nagusiaren nabigazioan aktibatu da aurrez errendatutako orria."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivatedWithAuxiliaryBrowsingContexts": {
    "message": "Ez da erabili aurrez errendatzeko aukera, beste leiho batzuek irekitze-erreferentzia aktibo bat egiten ziotelako prozesua abiarazi duen orriari, eta hori ez delako onartzen une honetan."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivationFramePolicyNotCompatible": {
    "message": "Aurrez errendatzeko aukera ez da erabili, hura abiarazi duen orriaren sandbox markak edo baimenen gidalerroak ez direlako bateragarriak aurrez errendatu beharreko orriarenekin."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivationNavigationParameterMismatch": {
    "message": "Ez da erabili aurrez errendatzeko aukera, aktibatzeko unean kalkulatu diren nabigazio-parametroak (adib., HTTP goiburuak) ez datozelako bat errendatzearen aurreko nabigaziorako jatorrizko eskaeran kalkulatutakoekin."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivationUrlHasEffectiveUrl": {
    "message": "Ez da erabili aurrez errendatzeko aukera, ohiko URLa eta funtzionatzen duen URLa bat ez datozelako; adibidez, Fitxa berria orria edo aplikazio ostatatuak."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusAllPrerenderingCanceled": {
    "message": "Arrazoiren batengatik, aurrez errendatutako orri guztiak deskargatu ditu arakatzaileak (adibidez, WebViewCompat.addWebMessageListener() metodoari deitu zaio aurrez errendatzean)."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusAudioOutputDeviceRequested": {
    "message": "Aurrez errendatutako orriak audioa erreproduzitzeko eskatu du, baina orain ez da halakorik onartzen."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusBatterySaverEnabled": {
    "message": "Ez da aurrez errendatu, arakatzaileak bateria gutxiago erabiltzea eskatu duelako erabiltzaileak."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusBlockedByClient": {
    "message": "Baliabideren baten karga blokeatu da."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusClientCertRequested": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak HTTP bezero-ziurtagiri bat behar du."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteNavigationInInitialNavigation": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak huts egin du, helmuga webgunearteko URL bat delako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteNavigationInMainFrameNavigation": {
    "message": "Aurrez errendatutako orriak webgunearteko URL batera nabigatu du."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteRedirectInInitialNavigation": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak huts egin du, aurrez errendatutako URLak webgunearteko URL batera birbideratzen duelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteRedirectInMainFrameNavigation": {
    "message": "Webgunearteko URL batera birbideratzen duen URL batera nabigatu du aurrez errendatutako orriak."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusDataSaverEnabled": {
    "message": "Ez da aurrez errendatu, arakatzaileak datu gutxiago erabiltzea eskatu duelako erabiltzaileak."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusDownload": {
    "message": "Aurrez errendatutako orria zerbait deskargatzen saiatu da, baina orain ez da halakorik onartzen."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusHasEffectiveUrl": {
    "message": "Errendatzea abiarazi duen orriak ezin du aurrez errendatu, bere ohiko URLa eta funtzionatzen duen URLa bat ez datozelako; adibidez, Fitxa berria orria edo aplikazio ostatatuak."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusInvalidSchemeNavigation": {
    "message": "URLak ez ditu betetzen aurrez errendatzeko baldintzak, http: edo https: ez den eskema bat daukalako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusInvalidSchemeRedirect": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak huts egin du, http: edo https: ez den eskema bat daukan URL batera birbideratzen duelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusJavaScriptInterfaceAdded": {
    "message": "Aurrez errendatutako orria deskargatu da, JavaScript-en interfaze bat txertatu baitu WebView.addJavascriptInterface() metodoak."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusJavaScriptInterfaceRemoved": {
    "message": "Aurrez errendatutako orria deskargatu da, JavaScript-en interfaze bat kendu baitu WebView.removeJavascriptInterface() metodoak."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusLoginAuthRequested": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak HTTP autentifikazioa behar du, baina orain ez da halakorik onartzen."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusLowEndDevice": {
    "message": "Ez da aurrez errendatu, horretarako sistema-memoria gutxiegi daukalako gailuak."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMainFrameNavigation": {
    "message": "Aurrez errendatutako orriak beste URL batera nabigatu du, baina orain ez da halakorik onartzen."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMaxNumOfRunningEagerPrerendersExceeded": {
    "message": "Ez da gauzatu \"eagerness\" katean \"eager\" balioa daukan aurrez errendatzeko prozesua, hura abiarazi duen orriak halako errendatze gehiegi baititu abian. Beste eduki batzuk aurrez errendatzen jarraitzeko, kendu \"eager\" daukaten beste espekulazio-arau batzuk."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMaxNumOfRunningEmbedderPrerendersExceeded": {
    "message": "Ez da gauzatu arakatzaileak abiarazitako aurrez errendatzeko prozesua, abiarazi duen orriak halako errendatze gehiegi dituelako jada."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMaxNumOfRunningNonEagerPrerendersExceeded": {
    "message": "\"Eager\" balioa ez daukan aurrez errendatzeko prozesu zaharra (haren \"eagerness\" katea \"moderate\" edo \"conservative\" bada eta estekak sakatzean edo haien gainetik pasatzean abiarazten bada) automatikoki utzi da bertan behera, \"eager\" balioa ez daukan aurrez errendatzeko beste prozesu bat hasi delako. Estekarekin beste interakzio bat izanda, prozesua berrabiarazi egin daiteke."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMemoryLimitExceeded": {
    "message": "Ez da aurrez errendatu, arakatzaileak horretarako gehieneko memoria gainditu duelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMemoryPressureAfterTriggered": {
    "message": "Aurrez errendatutako orria deskargatu da, arakatzaileak memoria-arazo larri bat izan duelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMemoryPressureOnTrigger": {
    "message": "Ez da aurrez errendatu, arakatzaileak memoriari loturiko arazo larri bat izan duelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMixedContent": {
    "message": "Aurrez errendatutako orriak nahasitako edukia dauka."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMojoBinderPolicy": {
    "message": "Aurrez errendatutako orriak JavaScript API debekatu bat erabili du, baina orain ez da halakorik onartzen. (Mojo-ren barneko interfazea: {PH1})"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusNavigationBadHttpStatus": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak huts egin du, 2xx ez den egoera-kode bat daukan HTTP erantzun batengatik."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusNavigationRequestBlockedByCsp": {
    "message": "Edukiaren segurtasun-gidalerroek errendatu aurreko nabigazioa blokeatu dute."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusNavigationRequestNetworkError": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak sareko errore bat izan du."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPreloadingDisabled": {
    "message": "Ez da aurrez errendatu, erabiltzaileak aurrez kargatzeko aukera desgaitu duelako arakatzailearen ezarpenetan."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrerenderingDisabledByDevTools": {
    "message": "Ez da aurrez errendatu, garatzaileentzako tresnak erabili direlako aurrez errendatzeko aukera desgaitzeko."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrerenderingUrlHasEffectiveUrl": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak huts egin du, ohiko URLa eta funtzionatzen duen URLa bat ez datozelako; adibidez, Fitxa berria orria edo aplikazio ostatatuak."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrimaryMainFrameRendererProcessCrashed": {
    "message": "Errendatzea abiarazi duen orriak huts egin du."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrimaryMainFrameRendererProcessKilled": {
    "message": "Errendatzea abiarazi duen orria itxi da."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusRedirectedPrerenderingUrlHasEffectiveUrl": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak huts egin du, ohiko URLa ez den URL batera birbideratu duelako; adibidez, Fitxa berria orria edo aplikazio ostatatuak."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusRendererProcessCrashed": {
    "message": "Aurrez errendatutako orriak huts egin du."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusRendererProcessKilled": {
    "message": "Aurrez errendatutako orria itxi da."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginNavigationNotOptInInInitialNavigation": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak huts egin du; izan ere, webgune bereko baina beste jatorri bateko URL batera birbideratzen du, baina helmugako erantzunak ez dauka Supports-Loading-Mode goiburu egokia."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginNavigationNotOptInInMainFrameNavigation": {
    "message": "Aurrez errendatutako orriak webgune bereko baina beste jatorri bateko URL batera nabigatu du, baina helmugako erantzunak ez dauka Supports-Loading-Mode goiburu egokia."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginRedirectNotOptInInInitialNavigation": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak huts egin du; izan ere, aurrez errendatutako URLak webgune bereko baina beste jatorri bateko URL batera birbideratzen du, baina helmugako erantzunak ez dauka Supports-Loading-Mode goiburu egokia."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginRedirectNotOptInInMainFrameNavigation": {
    "message": "Aurrez errendatutako orriak webgune bereko baina beste jatorri bateko URL batera birbideratzen duen URL batera nabigatu du, baina helmugako erantzunak ez dauka Supports-Loading-Mode goiburu egokia."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSpeculationRuleRemoved": {
    "message": "Aurrez errendatutako orria deskargatu da, prozesua abiarazi duen orriak dagokion aurrez errendatzeko araua kendu duelako <script type=\"speculationrules\"> scriptetik."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSslCertificateError": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioak huts egin du, SSL ziurtagiri batek balio ez duelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusTimeoutBackgrounded": {
    "message": "Errendatzea abiarazi duen orria atzeko planoan egon da luzaroan; beraz, aurrez kargatutako orria baztertu da."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusTriggerBackgrounded": {
    "message": "Errendatzea abiarazi duen orria atzeko planoan dago; beraz, aurrez kargatutako orria baztertu da."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusUaChangeRequiresReload": {
    "message": "Errendatu aurreko nabigazioan erabiltzaile-agentea aldatu da."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusWindowClosed": {
    "message": "Aurrez errendatutako orria deskargatu da, window.close() abiarazi duelako."
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusFailure": {
    "message": "Hutsegitea"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusNotTriggered": {
    "message": "Ez da abiarazi"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusPending": {
    "message": "Zain"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusReady": {
    "message": "Prest"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusRunning": {
    "message": "Exekutatzen"
  },
  "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | statusSuccess": {
    "message": "Lortu da"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | buttonRevealPreloadsAssociatedWithRuleSet": {
    "message": "Erakutsi arauen multzo honekin erlazionatutako karga espekulatiboak"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInElementsPanel": {
    "message": "Sakatu elementuen panelean irekitzeko"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | clickToOpenInNetworkPanel": {
    "message": "Sakatu sare-panelean irekitzeko"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | errors": {
    "message": "{errorCount,plural, =1{# errore}other{# errore}}"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | ruleSet": {
    "message": "Arauen multzoa"
  },
  "panels/application/preloading/components/RuleSetGrid.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeFailure": {
    "message": "Hutsegitea"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeFailureWithCount": {
    "message": "{n,plural, =1{# hutsegite}other{# hutsegite}}"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeInProgressWithCount": {
    "message": "{n,plural, =1{# abian}other{# abian}}"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeNoSpeculativeLoads": {
    "message": "Ez dago kargatze espekulatiborik"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeNotTriggeredWithCount": {
    "message": "{n,plural, =1{# abiarazi gabe}other{# abiarazi gabe}}"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeSuccess": {
    "message": "Gauzatu da kargatze espekulatiboa"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | badgeSuccessWithCount": {
    "message": "{n,plural, =1{# ongi}other{# ongi}}"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | currentURL": {
    "message": "Oraingo URLa"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | detailsFailureReason": {
    "message": "Hutsegitearen arrazoia"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | downgradedPrefetchUsed": {
    "message": "Orri honen URLa aurrez errendatzen saiatu da prozesua abiarazi duen orria. Ezin izan da aurrez errendatu, baina lortutako erantzuna aurretiko eskuratze gisa erabili da halere."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu karga espekulatiboei buruzko informazio gehiago developer.chrome.com helbidean"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | mismatchedHeadersDetail": {
    "message": "Bat ez datozen HTTP eskaeren goiburuak"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | noPreloads": {
    "message": "Prozesua abiarazi duen orria ez da saiatu orri honen URLa modu espekulatiboan kargatzen."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | prefetchFailed": {
    "message": "Orri honen URLa aurrez eskuratzen saiatu da prozesua abiarazi duen orria, baina huts egin du; beraz, erabateko nabigazio bat egin da horren ordez."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | prefetchUsed": {
    "message": "Eskuratu da aurrez orria."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | preloadedURLs": {
    "message": "Prozesua abiarazi duen orria modu espekulatiboan kargatzen ari den URLak"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | prerenderFailed": {
    "message": "Orri honen URLa aurrez errendatzen saiatu da prozesua abiarazi duen orria, baina huts egin du; beraz, erabateko nabigazio bat egin da horren ordez."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | prerenderUsed": {
    "message": "Errendatu da aurrez orria."
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | speculationsInitiatedByThisPage": {
    "message": "Orri honek abiarazitako espekulazioak"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | speculativeLoadingStatusForThisPage": {
    "message": "Orri honetarako kargatze espekulatiboaren egoera"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | viewAllRules": {
    "message": "Ikusi espekulazio-arau guztiak"
  },
  "panels/application/preloading/components/UsedPreloadingView.ts | viewAllSpeculations": {
    "message": "Ikusi espekulazio guztiak"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | addressPreview": {
    "message": "Helbidearen aurrebista"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | attr": {
    "message": "atr."
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | autoShow": {
    "message": "Ireki panela automatikoki"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | autoShowTooltip": {
    "message": "Ireki betetze automatikoaren panela automatikoki betetze automatikoarekin lotutako jarduerak hautematen direnean."
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | autocompleteAttribute": {
    "message": "Osatu atributua automatikoki"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | formField": {
    "message": "Inprimakiaren eremua"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | formInspector": {
    "message": "Inprimaki-ikuskatzailea"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | heur": {
    "message": "heur."
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | inferredByHeuristics": {
    "message": "Heuristika bidez ondorioztatua"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | predictedAutofillValue": {
    "message": "Betetze automatikoaren aurreikusitako balioa"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | sendFeedback": {
    "message": "Bidali oharrak"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | showTestAddressesInAutofillMenu": {
    "message": "Erakutsi probako helbideak betetze automatikoaren menuan"
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | toStartDebugging": {
    "message": "Betetze automatikoa arazten hasteko, erabili Chrome-ren betetze automatikoaren menua helbide-inprimaki bat betetzeko."
  },
  "panels/autofill/AutofillView.ts | value": {
    "message": "Balioa"
  },
  "panels/autofill/autofill-meta.ts | autofill": {
    "message": "Betetze automatikoa"
  },
  "panels/autofill/autofill-meta.ts | showAutofill": {
    "message": "Erakutsi betetze automatikoa"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | animation": {
    "message": "Animazioa"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | auctionWorklet": {
    "message": "Iragarkien enkanteak egiteko worklet-a"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "aldatze-puntura iritsi da"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | canvas": {
    "message": "Canvas"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | clipboard": {
    "message": "Arbela"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | control": {
    "message": "Ktrl"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | device": {
    "message": "Gailua"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | domMutation": {
    "message": "DOMaren mutazioa"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | dragDrop": {
    "message": "Arrastatu/Jaregin"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | geolocation": {
    "message": "Geokokapena"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | keyboard": {
    "message": "Teklatua"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | load": {
    "message": "Kargatu"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | media": {
    "message": "Multimedia-edukia"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | mouse": {
    "message": "Sagua"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | notification": {
    "message": "Jakinarazpena"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | parse": {
    "message": "Analizatu"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | pictureinpicture": {
    "message": "Pantaila txiki gainjarria"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | pointer": {
    "message": "Erakuslea"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | script": {
    "message": "Scripta"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | sharedStorageWorklet": {
    "message": "Shared Storage-ko worklet-a"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | timer": {
    "message": "Tenporizadorea"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | touch": {
    "message": "Ukipena"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | trustedTypeViolations": {
    "message": "Mota fidagarriak urratzea"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | window": {
    "message": "Leihoa"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | worker": {
    "message": "Langilea"
  },
  "panels/browser_debugger/CategorizedBreakpointsSidebarPane.ts | xhr": {
    "message": "XHR"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | attributeModified": {
    "message": "Aldatutako atributua"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakOn": {
    "message": "Aldatu hemen:"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "aldatze-puntura iritsi da"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointRemoved": {
    "message": "Kendu da eten-puntua"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointSet": {
    "message": "Ezarri da eten-puntua"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | checked": {
    "message": "markatuta"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsDescription": {
    "message": "DOMaren eten-puntuak pausatu egiten dira DOMaren nodo bat edo haren bigarren mailako nodoak aldatzen dituen kodean."
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | domBreakpointsList": {
    "message": "DOMaren aldatze-puntuen zerrenda"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "No DOM breakpoints set"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | nodeRemoved": {
    "message": "Nodoa kendu da"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllDomBreakpoints": {
    "message": "Kendu DOMaren aldatze-puntu guztiak"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Kendu aldatze-puntua"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | revealDomNodeInElementsPanel": {
    "message": "Erakutsi DOMaren nodoa Elementuak panelean"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sBreakpointHit": {
    "message": "{PH1} aldatze-puntura iritsi da"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | sSS": {
    "message": "{PH1}: {PH2} ({PH3})"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | subtreeModified": {
    "message": "Azpizuhaitza aldatu egin da"
  },
  "panels/browser_debugger/DOMBreakpointsSidebarPane.ts | unchecked": {
    "message": "markatu gabea"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | addBreakpoint": {
    "message": "Gehitu eten-puntu bat"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | addXhrfetchBreakpoint": {
    "message": "Gehitu XHRaren edo eskuratzearen aldatze-puntua"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | anyXhrOrFetch": {
    "message": "Edozein XHR edo eskuratzeko ekintza"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | breakWhenUrlContains": {
    "message": "Eten URLak hau daukanean:"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | breakpointHit": {
    "message": "aldatze-puntura iritsi da"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | noBreakpoints": {
    "message": "Ez dago eten-punturik"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeAllBreakpoints": {
    "message": "Kendu aldatze-puntu guztiak"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Kendu aldatze-puntua"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | urlBreakpoint": {
    "message": "URLaren aldatze-puntua"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | urlContainsS": {
    "message": "URLak \"{PH1}\" dauka"
  },
  "panels/browser_debugger/XHRBreakpointsSidebarPane.ts | xhrfetchBreakpoints": {
    "message": "XHRaren edo eskuratzeko ekintzaren aldatze-puntuak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | contentScripts": {
    "message": "Eduki-scriptak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | cspViolationBreakpoints": {
    "message": "CSParen urratzearen aldatze-puntuak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | domBreakpoints": {
    "message": "DOMaren aldatze-puntuak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | eventListenerBreakpoints": {
    "message": "Gertaeren hautemaileen aldatze-puntuak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | globalListeners": {
    "message": "Hautemaile orokorrak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | overrides": {
    "message": "Ordezkapenak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | page": {
    "message": "Orria"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | refreshGlobalListeners": {
    "message": "Freskatu hartzaile orokorrak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showContentScripts": {
    "message": "Erakutsi edukien scriptak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showCspViolationBreakpoints": {
    "message": "Erakutsi CSParen urratzearen aldatze-puntuak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showDomBreakpoints": {
    "message": "Erakutsi DOMaren aldatze-puntuak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showEventListenerBreakpoints": {
    "message": "Erakutsi gertaeren hautemailearen aldatze-puntuak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showGlobalListeners": {
    "message": "Erakutsi hautemaile orokorrak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showOverrides": {
    "message": "Erakutsi ordezkapenak"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showPage": {
    "message": "Erakutsi orria"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | showXhrfetchBreakpoints": {
    "message": "Erakutsi XHRaren edo eskuratze-ekintzaren aldatze-puntua"
  },
  "panels/browser_debugger/browser_debugger-meta.ts | xhrfetchBreakpoints": {
    "message": "XHRaren edo eskuratzeko ekintzaren aldatze-puntuak"
  },
  "panels/changes/ChangesSidebar.ts | sFromSourceMap": {
    "message": "{PH1} (iturburu-mapakoa)"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | binaryDataDescription": {
    "message": "The changes tab doesn't show binary data changes"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | changesViewDescription": {
    "message": "On this page you can track code changes made within DevTools."
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | copy": {
    "message": "Kopiatu"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | noChanges": {
    "message": "No changes yet"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | noTextualDiff": {
    "message": "No textual diff available"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | sDeletions": {
    "message": "{n,plural, =1{# ezabatze (-)}other{# ezabatze (-)}}"
  },
  "panels/changes/ChangesView.ts | sInsertions": {
    "message": "{n,plural, =1{# txertatze (+)}other{# txertatze (+)}}"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | changes": {
    "message": "Aldaketak"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | copyAllChangesFromCurrentFile": {
    "message": "Kopiatu oraingo fitxategian egindako aldaketa guztiak"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | revertAllChangesToCurrentFile": {
    "message": "Leheneratu aldaketa guztiak fitxategi honetan"
  },
  "panels/changes/changes-meta.ts | showChanges": {
    "message": "Erakutsi aldaketak"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | extension": {
    "message": "Luzapena"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | javascriptContextNotSelected": {
    "message": "JavaScript-eko testuingurua: hautatu gabe"
  },
  "panels/console/ConsoleContextSelector.ts | javascriptContextS": {
    "message": "JavaScript-eko testuingurua: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | evaluateAllowingSideEffects": {
    "message": "Ebaluatu, albo-efektuak onartuta"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | expression": {
    "message": "Adierazpena"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | liveExpressionEditor": {
    "message": "Adierazpen aktiboen editorea"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | notAvailable": {
    "message": "ez dago erabilgarri"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeAllExpressions": {
    "message": "Kendu adierazpen guztiak"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeBlankExpression": {
    "message": "Kendu adierazpen hutsa"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeExpression": {
    "message": "Kendu adierazpena"
  },
  "panels/console/ConsolePinPane.ts | removeExpressionS": {
    "message": "Kendu adierazpen hau: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsolePrompt.ts | allowPasting": {
    "message": "eman itsasteko baimena"
  },
  "panels/console/ConsolePrompt.ts | consolePrompt": {
    "message": "Kontsolaren onarpen-mezua"
  },
  "panels/console/ConsolePrompt.ts | selfXssWarning": {
    "message": "Abisua: ez itsatsi ulertzen ez duzun edo berrikusi ez duzun koderik garatzaileentzako tresnen kontsolan. Bestela, baliteke erasotzaileek zure identitatea lapurtzea edo ordenagailua kontrolatzea. Idatzi \"{PH1}\" azpian eta sakatu Sartu botoia itsatsi ahal izateko."
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dErrors": {
    "message": "{n,plural, =0{Ez dago errorerik}=1{1 errore}other{# errore}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dInfo": {
    "message": "{n,plural, =0{Ez dago informaziorik}=1{# informazio}other{# informazio}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dMessages": {
    "message": "{n,plural, =0{Ez dago mezurik}=1{# mezu}other{# mezu}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dUserMessages": {
    "message": "{n,plural, =0{Ez dago erabiltzaileen mezurik}=1{Erabiltzaileen # mezu}other{Erabiltzaileen # mezu}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dVerbose": {
    "message": "{n,plural, =0{Adierazgarritasunik gabe}=1{# mezu adierazgarri}other{# mezu adierazgarri}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | dWarnings": {
    "message": "{n,plural, =0{Ez dago abisurik}=1{# abisu}other{# abisu}}"
  },
  "panels/console/ConsoleSidebar.ts | other": {
    "message": "<beste bat>"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | allLevels": {
    "message": "Maila guztiak"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | autocompleteFromHistory": {
    "message": "Osatu automatikoki historia erabilita"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleCleared": {
    "message": "Garbitu da kontsola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSettings": {
    "message": "Kontsolaren ezarpenak"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarHidden": {
    "message": "Kontsolaren alboko barra ezkutatu da"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | consoleSidebarShown": {
    "message": "Kontsolaren alboko barra erakutsi da"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | copyConsole": {
    "message": "Kopiatu kontsola"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | copyVisibleStyledSelection": {
    "message": "Kopiatu ikusgai dagoen hautapen estiloduna"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | customLevels": {
    "message": "Maila pertsonalizatuak"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | default": {
    "message": "Lehenetsia"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | defaultLevels": {
    "message": "Maila lehenetsiak"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
    "message": "Ez garbitu erregistroa orria berriro kargatzean edo orrian nabigatzean"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | eagerlyEvaluateTextInThePrompt": {
    "message": "Ebaluatu aktiboki onarpen-mezuko testua"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | egEventdCdnUrlacom": {
    "message": "adib., /eventd/ -cdn url:a.com"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | errors": {
    "message": "Erroreak"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | filteredMessagesInConsole": {
    "message": "{PH1} mezu daude kontsolan"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | findStringInLogs": {
    "message": "Bilatu kateak erregistroetan"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | groupSimilarMessagesInConsole": {
    "message": "Taldekatu antzeko mezuak kontsolan"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideAll": {
    "message": "Ezkutatu guztiak"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideConsoleSidebar": {
    "message": "Ezkutatu kontsolaren alboko barra"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideMessagesFromS": {
    "message": "Ezkutatu hemengo mezuak: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | hideNetwork": {
    "message": "Ezkutatu sarea"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | info": {
    "message": "Informazioa"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarClickToGoToTheIssuesTab": {
    "message": "Egin klik Arazoak fitxara joateko"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarClickToView": {
    "message": "Egin klik hemen {issueEnumeration} ikusteko"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issueToolbarTooltipGeneral": {
    "message": "Arazoetako batzuek jada ez dituzte sortzen kontsola-mezuak baina arazoen fitxan agertzen dira."
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | issuesWithColon": {
    "message": "{n,plural, =0{Arazorik ez}=1{# arazo:}other{# arazo:}}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logLevelS": {
    "message": "Erregistro-maila: {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | logXMLHttpRequests": {
    "message": "Erregistratu XMLHttpRequest objektuak"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | onlyShowMessagesFromTheCurrentContext": {
    "message": "Erakutsi oraingo testuinguruko mezuak soilik (top, iframe, worker, luzapena)"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | overriddenByFilterSidebar": {
    "message": "Iragazkien alboko barrak ordeztu du"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | preserveLog": {
    "message": "Mantendu erregistroa"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | replayXhr": {
    "message": "Erreproduzitu XHR eskaera berriro"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | sHidden": {
    "message": "{n,plural, =1{# ezkutatuta}other{# ezkutatuta}}"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | sOnly": {
    "message": "{PH1} soilik"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | saveAs": {
    "message": "Gorde honela…"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | searching": {
    "message": "Bilatzen…"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | selectedContextOnly": {
    "message": "Hautatutako testuingurua soilik"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | showConsoleSidebar": {
    "message": "Erakutsi kontsolaren alboko barra"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | showCorsErrorsInConsole": {
    "message": "Erakutsi CORS kategoriako erroreak kontsolan"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | treatEvaluationAsUserActivation": {
    "message": "Tratatu ebaluazioa erabiltzailearen aktibazio gisa"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | verbose": {
    "message": "Adierazgarritasuna"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | warnings": {
    "message": "Abisuak"
  },
  "panels/console/ConsoleView.ts | writingFile": {
    "message": "Fitxategian idazten…"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | Mxx": {
    "message": " M<XX>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | SeeIssueInCookieReport": {
    "message": "Click to open privacy and security panel and show third-party cookie report"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | assertionFailed": {
    "message": "Baieztapenak huts egin du: "
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | attribute": {
    "message": "<atributua>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | clearAllMessagesWithS": {
    "message": "Garbitu mezu guztiak {PH1} sakatuta"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | cndBreakpoint": {
    "message": "Baldintzapeko eten-puntua"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | console": {
    "message": "Kontsola"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | consoleWasCleared": {
    "message": "Garbitu da kontsola"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | consoleclearWasPreventedDueTo": {
    "message": "console.clear() saihestu egin da erregistroa mantendu egin behar delako"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | deprecationS": {
    "message": "[Deprecation] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | error": {
    "message": "Errorea"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | errorS": {
    "message": "{n,plural, =1{Errorea, # aldiz errepikatu da}other{Errorea, # aldiz errepikatu da}}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | exception": {
    "message": "<salbuespena>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisError": {
    "message": "Ulertu errorea hobeto"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisErrorWithAI": {
    "message": "Ulertu errorea hobeto. AAren eskutik."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisMessage": {
    "message": "Ulertu mezua hobeto"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisMessageWithAI": {
    "message": "Ulertu mezua hobeto. AAren eskutik."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisWarning": {
    "message": "Ulertu abisua hobeto"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | explainThisWarningWithAI": {
    "message": "Ulertu abisua hobeto. AAren eskutik."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | functionWasResolvedFromBound": {
    "message": "Funtzioa lotutako funtzio batetik askatu da."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | index": {
    "message": "(indizea)"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | interventionS": {
    "message": "[Intervention] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | logpoint": {
    "message": "Saioa hasteko puntua"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | repeatS": {
    "message": "{n,plural, =1{# aldiz errepikatu da}other{# aldiz errepikatu da}}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | someEvent": {
    "message": "gertaeraren <bat>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageCollapsed": {
    "message": "Tolestu da pilatze-taula"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | stackMessageExpanded": {
    "message": "Zabaldu da pilatze-taula"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | thisValueWasEvaluatedUponFirst": {
    "message": "Lehen aldiz zabaltzean ebaluatu da edukia. Baliteke geroztik aldatu izatea."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | thisValueWillNotBeCollectedUntil": {
    "message": "Balioa ez da bilduko kontsola garbitu arte."
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | tookNms": {
    "message": "<N> ms behar izan ditu"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | url": {
    "message": "<URLa>"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | value": {
    "message": "Balioa"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | violationS": {
    "message": "[Violation] {PH1}"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | warning": {
    "message": "Abisua"
  },
  "panels/console/ConsoleViewMessage.ts | warningS": {
    "message": "{n,plural, =1{Abisua, # aldiz errepikatuta}other{Abisua, # aldiz errepikatuta}}"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | autocompleteFromHistory": {
    "message": "Osatu automatikoki historia erabilita"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | autocompleteOnEnter": {
    "message": "Onartu automatikoki osatzeko iradokizunak Sartu sakatzean"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | clearConsole": {
    "message": "Garbitu kontsola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | clearConsoleHistory": {
    "message": "Garbitu kontsolako historia"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | collapseConsoleTraceMessagesByDefault": {
    "message": "Ez zabaldu automatikoki console.trace() mezuak"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | console": {
    "message": "Kontsola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | createLiveExpression": {
    "message": "Sortu adierazpen aktibo bat"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotAutocompleteFromHistory": {
    "message": "Ez osatu automatikoki historiatik"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotAutocompleteOnEnter": {
    "message": "Ez onartu automatikoki osatzeko iradokizunak Sartu sakatzean"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotEagerlyEvaluateConsole": {
    "message": "Ez ebaluatu aktiboki kontsolako berrespen-mezuen testua"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotGroupSimilarMessagesIn": {
    "message": "Ez taldekatu kontsolako antzeko mezuak"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotShowCorsErrorsIn": {
    "message": "Ez erakutsi CORS kategoriako errorerik kontsolan"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | doNotTreatEvaluationAsUser": {
    "message": "Ez jo ebaluazioa erabiltzaileen aktibaziotzat"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | eagerEvaluation": {
    "message": "Ebaluazio aktiboa"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | eagerlyEvaluateConsolePromptText": {
    "message": "Ebaluatu aktiboki kontsolako berrespen-mezuen testua"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | evaluateTriggersUserActivation": {
    "message": "Hartu kode-ebaluazioa erabiltzaileen ekintza gisa"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | expandConsoleTraceMessagesByDefault": {
    "message": "Zabaldu automatikoki console.trace() mezuak"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | groupSimilarMessagesInConsole": {
    "message": "Taldekatu antzeko mezuak kontsolan"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | hideNetworkMessages": {
    "message": "Ezkutatu sarearen mezuak"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | hideTimestamps": {
    "message": "Ezkutatu denbora-zigiluak"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | logXmlhttprequests": {
    "message": "Erregistratu XMLHttpRequest objektuak"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | onlyShowMessagesFromTheCurrent": {
    "message": "Erakutsi oraingo testuinguruko mezuak soilik (top, iframe, worker, luzapena)"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | selectedContextOnly": {
    "message": "Hautatutako testuingurua soilik"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showConsole": {
    "message": "Erakutsi kontsola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showCorsErrorsInConsole": {
    "message": "Erakutsi CORS kategoriako erroreak kontsolan"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showMessagesFromAllContexts": {
    "message": "Erakutsi testuinguru guztietako mezuak"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showNetworkMessages": {
    "message": "Erakutsi sarearen mezuak"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | showTimestamps": {
    "message": "Erakutsi denbora-zigiluak"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | timestamps": {
    "message": "Denbora-zigiluak"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | toggleConsole": {
    "message": "Aktibatu/Desaktibatu kontsola"
  },
  "panels/console/console-meta.ts | treatEvaluationAsUserActivation": {
    "message": "Tratatu ebaluazioa erabiltzailearen aktibazio gisa"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | openConsoleToViewS": {
    "message": "Ireki kontsola {PH1} ikusteko"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | openIssuesToView": {
    "message": "{n,plural, =1{Ireki Arazoak panela # arazo ikusteko:}other{Ireki Arazoak panela # arazo ikusteko:}}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | sErrors": {
    "message": "{n,plural, =1{# errore}other{# errore}}"
  },
  "panels/console_counters/WarningErrorCounter.ts | sWarnings": {
    "message": "{n,plural, =1{# abisu}other{# abisu}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | codeCoverage": {
    "message": "Kodearen estaldura"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsCoverageWithPerBlock": {
    "message": "JS bidezko estaldura, blokearen araberako xehetasunekin: JavaScript-eko bloke bat exekutatzen denean, estalitako gisa markatzen da."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsCoverageWithPerFunction": {
    "message": "JS lengoaiaren exekuzioa funtzioaren araberako xehetasun-mailarekin: funtzio bat exekutatzen denean, funtzio osoa markatzen da exekutatutako gisa."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsPerBlock": {
    "message": "JS (blokearen arabera)"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | jsPerFunction": {
    "message": "JS (funtzio bakoitzeko)"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{# byte}other{# byte}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesS": {
    "message": "{n,plural, =1{# byte, {percentage}}other{# byte, {percentage}}}"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToBlocksOf": {
    "message": "{PH1} byte ({PH2}) oraindik exekutatu ez diren JavaScript-eko blokeei dagozkie."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToBlocksOfJavascript": {
    "message": "{PH1} byte ({PH2}) gutxienez behin exekutatu diren JavaScript-eko blokeei dagozkie."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToFunctionsThatHave": {
    "message": "{PH1} byte ({PH2}) oraindik exekutatu ez diren funtzioei dagozkie."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sBytesSBelongToFunctionsThatHaveExecuted": {
    "message": "{PH1} byte ({PH2}) gutxienez behin exekutatu diren funtzioei dagozkie."
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | sOfFileUnusedSOfFileUsed": {
    "message": "Fitxategiaren % {PH1} erabili gabe dago, eta % {PH2} erabilita"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | totalBytes": {
    "message": "Byteak, guztira"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | type": {
    "message": "Mota"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | unusedBytes": {
    "message": "Erabili gabeko byteak"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/coverage/CoverageListView.ts | usageVisualization": {
    "message": "Erabileraren ikuspegia"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | activationNoCapture": {
    "message": "Ezin izan da kapturatu estaldurari buruzko informazioa, orria aurrez errendatu delako atzeko planoan."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | all": {
    "message": "Guztiak"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | bfcacheNoCapture": {
    "message": "Ezin izan da kapturatu estaldurari buruzko informazioa, aurreko orria cachean gordetzeko eginbidearen bidez eman delako orria."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | chooseCoverageGranularityPer": {
    "message": "Aukeratu estalduraren xehetasun-maila: funtzioaren arabera aukeratuz gero, gainkarga txikia izango da; blokearen arabera aukeratuz gero, berriz, handia."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheRecordButtonSToStart": {
    "message": "Sakatu grabatzeko botoia {PH1} exekuzioa grabatzen hasteko."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | clickTheReloadButtonSToReloadAnd": {
    "message": "Sakatu berriro kargatzeko botoia {PH1} berriro kargatzeko eta estaldura grabatzen hasteko."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | contentScripts": {
    "message": "Eduki-scriptak"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | css": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filterByUrl": {
    "message": "Iragazi URLaren arabera"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filterCoverageByType": {
    "message": "Iragazkien estaldura, motaren arabera"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | filteredSTotalS": {
    "message": "Iragazitakoak: {PH1}. Guztira: {PH2}."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | includeExtensionContentScripts": {
    "message": "Sartu luzapenaren eduki-scriptak"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | javascript": {
    "message": "JavaScript"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | perBlock": {
    "message": "Blokearen arabera"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | perFunction": {
    "message": "Funtzioaren arabera"
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | reloadPrompt": {
    "message": "Sakatu berriro kargatzeko botoia {PH1} berriro kargatzeko eta estaldura lortzeko."
  },
  "panels/coverage/CoverageView.ts | sOfSSUsedSoFarSUnused": {
    "message": "{PH1} / {PH2} (% {PH3}) erabili dira oraingoz. {PH4} erabili gabe dago."
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | clearCoverage": {
    "message": "Garbitu estaldura"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | coverage": {
    "message": "Estaldura"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | exportCoverage": {
    "message": "Esportatu estaldura"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | instrumentCoverage": {
    "message": "Aktibatu estaldura"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | showCoverage": {
    "message": "Erakutsi estaldura"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | startInstrumentingCoverageAnd": {
    "message": "Hasi estalduran instrumentuak gehitzen eta kargatu berriro orria"
  },
  "panels/coverage/coverage-meta.ts | stopInstrumentingCoverageAndShow": {
    "message": "Utzi estalduran instrumentuak gehitzeari eta erakutsi emaitzak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | aa": {
    "message": "AA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | aaa": {
    "message": "AAA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | apca": {
    "message": "APCA"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | attributeSelectors": {
    "message": "Atributu-hautatzaileak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | backgroundColorsS": {
    "message": "Atzeko planoaren koloreak: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | borderColorsS": {
    "message": "Ertzen koloreak: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | classSelectors": {
    "message": "Klase-hautatzaileak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | colors": {
    "message": "Koloreak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastIssues": {
    "message": "Kontraste-arazoak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastIssuesS": {
    "message": "Kontraste-arazoak: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | contrastRatio": {
    "message": "Kontraste-erlazioa"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | cssOverviewElements": {
    "message": "CSSaren ikuspegi orokorraren elementuak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | declaration": {
    "message": "Adierazpena"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | element": {
    "message": "Elementua"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | elements": {
    "message": "Elementuak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | externalStylesheets": {
    "message": "Kanpoko estilo-orriak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | fillColorsS": {
    "message": "Betetze-koloreak: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | fontInfo": {
    "message": "Letrari buruzko informazioa"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | idSelectors": {
    "message": "Identifikatzaile-hautatzaileak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | inlineStyleElements": {
    "message": "Txertatutako estiloaren elementuak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | mediaQueries": {
    "message": "Multimedia-kontsultak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | nOccurrences": {
    "message": "{n,plural, =1{# agerraldi}other{# agerraldi}}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | nonsimpleSelectors": {
    "message": "Arruntak ez diren hautatzaileak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | overviewSummary": {
    "message": "Ikuspegi orokorraren laburpena"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | showElement": {
    "message": "Erakutsi elementua"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | source": {
    "message": "Iturburua"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | styleRules": {
    "message": "Estilo-arauak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | textColorSOverSBackgroundResults": {
    "message": "\"{PH1}\" testu-kolorea \"{PH2}\" koloreko atzeko planoan erabiliz gero, kontraste txikia izango dute {PH3} elementuk"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | textColorsS": {
    "message": "Testu-koloreak: {PH1}"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoFonts": {
    "message": "Ez dago letrarik."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoMediaQueries": {
    "message": "Ez dago multimedia-kontsultarik."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | thereAreNoUnusedDeclarations": {
    "message": "Ez dago erabili gabeko adierazpenik."
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | typeSelectors": {
    "message": "Mota-hautatzaileak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | universalSelectors": {
    "message": "Hautatzaile unibertsalak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewCompletedView.ts | unusedDeclarations": {
    "message": "Erabili gabeko adierazpenak"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewProcessingView.ts | cancel": {
    "message": "Utzi"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | clearOverview": {
    "message": "Garbitu ikuspegi orokorra"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewSidebarPanel.ts | cssOverviewPanelSidebar": {
    "message": "CSS erabilita idatzitako kodearen informazio orokorraren panelaren alboko barra"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | bottomAppliedToAStatically": {
    "message": "Estatistikoki kokatutako elementuari Bottom aplikatu zaio"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | heightAppliedToAnInlineElement": {
    "message": "Txertatutako elementu bati aplikatu zaio Height"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | leftAppliedToAStatically": {
    "message": "Estatistikoki kokatutako elementuari Left aplikatu zaio"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | rightAppliedToAStatically": {
    "message": "Estatistikoki kokatutako elementuari Right aplikatu zaio"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | topAppliedToAStatically": {
    "message": "Estatistikoki kokatutako elementuari Top aplikatu zaio"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | verticalAlignmentAppliedTo": {
    "message": "inline nahiz table-cell ez den elementu bati aplikatutako lerrokatze bertikala"
  },
  "panels/css_overview/CSSOverviewUnusedDeclarations.ts | widthAppliedToAnInlineElement": {
    "message": "Width aplikatu zaio txertatutako elementu bati"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | captureOverview": {
    "message": "Kapturatu ikuspegi orokorra"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | capturePageCSSOverview": {
    "message": "Kapturatu orrian CSS erabilita idatzitako kodeari buruzko informazio orokorra"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovements": {
    "message": "Identifikatu CSS erabilita idatzitako kodearen hobekuntza posibleak"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | identifyCSSImprovementsWithExampleIssues": {
    "message": "Identifikatu CSS erabilita idatzitako kodearen hobekuntza posibleak (adibidez, kontraste txikiko arazoak, erabili gabeko adierazpenak edo bat ez datozen koloreak eta letrak)"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | locateAffectedElements": {
    "message": "Aurkitu eragina jasan duten elementuak Elementuak panelean"
  },
  "panels/css_overview/components/CSSOverviewStartView.ts | quickStartWithCSSOverview": {
    "message": "Hasiera bizkorra: hasi CSS erabilita idatzitako kodeari buruzko informazio orokorraren panel berria erabiltzen"
  },
  "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | cssOverview": {
    "message": "CSS erabilita idatzitako kodearen informazio orokorra"
  },
  "panels/css_overview/css_overview-meta.ts | showCssOverview": {
    "message": "Erakutsi CSSaren ikuspegi orokorra"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | copyInitiatorUrl": {
    "message": "Kopiatu abiarazlearen URLa"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | copyUrl": {
    "message": "Kopiatu URLa"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | developerResources": {
    "message": "Garatzaileentzako baliabideak"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | error": {
    "message": "Errorea"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | failure": {
    "message": "hutsegitea"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | initiator": {
    "message": "Abiarazlea"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | pending": {
    "message": "zain"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | sBytes": {
    "message": "{n,plural, =1{# byte}other{# byte}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | success": {
    "message": "ongi"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | totalBytes": {
    "message": "Byteak, guztira"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesListView.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | enableLoadingThroughTarget": {
    "message": "Kargatu wbgunearen bidez"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | filterByText": {
    "message": "Iragazi URLaren eta errorearen arabera"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | loadHttpsDeveloperResources": {
    "message": "Kargatu HTTP(S) garatzaile-baliabideak ikuskatutako webgunearen bidez, ez garatzaileentzako tresnen bidez"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | noResourceMatches": {
    "message": "Ez dago baliabideen bat-etortzerik"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | numberOfResourceMatch": {
    "message": "{n,plural, =1{Baliabideen # bat-etortze}other{Baliabideen # bat-etortze}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resources": {
    "message": "{n,plural, =1{# baliabide}other{# baliabide}}"
  },
  "panels/developer_resources/DeveloperResourcesView.ts | resourcesCurrentlyLoading": {
    "message": "{PH1} baliabide; {PH2} kargatzen"
  },
  "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | developerResources": {
    "message": "Garatzaileentzako baliabideak"
  },
  "panels/developer_resources/developer_resources-meta.ts | showDeveloperResources": {
    "message": "Erakutsi garatzaileentzako baliabideak"
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | flexGridContainerPropertyRuleFix": {
    "message": "Ezarri {PROPERTY_NAME} edukiontzi-elementuan edo erabili {ALTERNATIVE_PROPERTY_NAME} horren ordez."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | flexGridContainerPropertyRuleReason": {
    "message": "Elementua {CONTAINER_DISPLAY_NAME} elementu bat da (hau da, {CONTAINER_DISPLAY_NAME} edukiontziaren bigarren mailako elementu bat), baina {PROPERTY_NAME} edukiontzietan soilik aplikatzen da."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | fontVariationSettingsWarning": {
    "message": "\"{PH1}\" {PH2} ezarpenerako balioa \"{PH5}\" letra-familiarako onartutako tartetik [{PH3}, {PH4}] kanpo dago."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleFix": {
    "message": "Ezarri elementu nagusiko {EXISTING_PARENT_ELEMENT_RULE} propietatea {TARGET_PARENT_ELEMENT_RULE} gisa."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedByParentElementRuleReason": {
    "message": "{AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietateak eragina izatea saihesten du elementu nagusiko {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietateak."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleChangeFlexOrGrid": {
    "message": "Elementu hau edukiontzi bihurtzeko, gehitu {DISPLAY_GRID_RULE} edo {DISPLAY_FLEX_RULE}."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleChangeSuggestion": {
    "message": "Ezarri {EXISTING_PROPERTY_DECLARATION} propietatea {TARGET_PROPERTY_DECLARATION} gisa."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleFix": {
    "message": "Ezarri \"{PROPERTY_NAME}\" \"{PROPERTY_VALUE}\" ez den propietate gisa."
  },
  "panels/elements/CSSRuleValidator.ts | ruleViolatedBySameElementRuleReason": {
    "message": "{AFFECTED_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietateak eragina izatea saihesten du {REASON_PROPERTY_DECLARATION_CODE} propietateak."
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | addNewClass": {
    "message": "Gehitu ikasgela bat"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | classSAdded": {
    "message": "{PH1} klasea gehitu da"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | classesSAdded": {
    "message": "{PH1} klaseak gehitu dira"
  },
  "panels/elements/ClassesPaneWidget.ts | elementClasses": {
    "message": "Elementu-klaseak"
  },
  "panels/elements/ColorSwatchPopoverIcon.ts | openCubicBezierEditor": {
    "message": "Ireki cubic-bezier editorea"
  },
  "panels/elements/ColorSwatchPopoverIcon.ts | openShadowEditor": {
    "message": "Ireki itzalen editorea"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | group": {
    "message": "Taldekatu"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | navigateToSelectorSource": {
    "message": "Nabigatu hautatzailearen iturburura"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | navigateToStyle": {
    "message": "Nabigatu estilora"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | noMatchingProperty": {
    "message": "Ez dago bat datorren propietaterik"
  },
  "panels/elements/ComputedStyleWidget.ts | showAll": {
    "message": "Erakutsi guztiak"
  },
  "panels/elements/DOMLinkifier.ts | node": {
    "message": "<nodoa>"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | emulateFocusedPage": {
    "message": "Emulatu orri fokuratua"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | emulatesAFocusedPage": {
    "message": "Mantendu orria fokuratuta. Desagertzen ari diren elementuak arazteko erabili ohi da."
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementSpecificStates": {
    "message": "Behartu elementu-egoera jakin bat izatera"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | forceElementState": {
    "message": "Behartu elementuaren egoera"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/elements/ElementStatePaneWidget.ts | toggleElementState": {
    "message": "Aldatu elementuaren egoera"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | adornerSettings": {
    "message": "Bereizgarrien ezarpenak"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computed": {
    "message": "Kalkulatutakoak"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesHidden": {
    "message": "Kalkulatutako estiloen alboko barra ezkutatu da"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | computedStylesShown": {
    "message": "Kalkulatutako estiloen alboko barra erakutsi da"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | domTreeExplorer": {
    "message": "DOMaren zuhaitz moduko esploratzailea"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | elementStateS": {
    "message": "Elementuaren egoera: {PH1}"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | findByStringSelectorOrXpath": {
    "message": "Bilatu katearen, hautatzailearen edo XPath aukeraren arabera"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | hideComputedStylesSidebar": {
    "message": "Ezkutatu kalkulatutako estiloen alboko barra"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | nodeCannotBeFoundInTheCurrent": {
    "message": "Ezin da aurkitu nodoa orri honetan."
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | openInElementsPanel": {
    "message": "Ireki elementuen panelean"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | showComputedStylesSidebar": {
    "message": "Erakutsi kalkulatutako estiloen alboko barra"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelContent": {
    "message": "Alboko paneleko edukia"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | sidePanelToolbar": {
    "message": "Alboko paneleko tresna-barra"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | styles": {
    "message": "Estiloak"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | switchToAccessibilityTreeView": {
    "message": "Aldatu erabilerraztasun-zuhaitzaren ikuspegira"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | switchToDomTreeView": {
    "message": "Aldatu DOMaren zuhaitzaren ikuspegira"
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | theDeferredDomNodeCouldNotBe": {
    "message": "Atzeratutako DOM nodoa ezin izan da ebatzi balio duen nodo batean."
  },
  "panels/elements/ElementsPanel.ts | theRemoteObjectCouldNotBe": {
    "message": "Urruneko objektua ezin izan da ebatzi balio duen nodo batean."
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | addAttribute": {
    "message": "Gehitu atributua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | captureNodeScreenshot": {
    "message": "Atera nodoaren pantaila-argazkia"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | children": {
    "message": "Bigarren mailakoak:"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | collapseChildren": {
    "message": "Tolestu bigarren mailako elementuak"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copy": {
    "message": "Kopiatu"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyElement": {
    "message": "Kopiatu elementua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyFullXpath": {
    "message": "Kopiatu XPath osoa"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyJsPath": {
    "message": "Kopiatu JS bide-izena"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyOuterhtml": {
    "message": "Kopiatu kanpoko HTMLa"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copySelector": {
    "message": "Kopiatu selector"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyStyles": {
    "message": "Kopiatu estiloak"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | copyXpath": {
    "message": "Kopiatu XPath"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | cut": {
    "message": "Ebaki"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | deleteElement": {
    "message": "Ezabatu elementua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableFlexMode": {
    "message": "Desgaitu flex modua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableGridMode": {
    "message": "Desgaitu sareta-modua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | disableScrollSnap": {
    "message": "Desgaitu gora/behera egiteko atxikitzearen gainjartzea"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | duplicateElement": {
    "message": "Bikoiztu elementua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editAsHtml": {
    "message": "Editatu HTML gisa"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editAttribute": {
    "message": "Editatu atributua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | editText": {
    "message": "Editatu testua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | elementHasScrollableOverflow": {
    "message": "Elementu honek gora edo behera egiteko aukera ematen duen luzapen bat du"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableFlexMode": {
    "message": "Gaitu flex modua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableGridMode": {
    "message": "Gaitu sareta modua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | enableScrollSnap": {
    "message": "Gaitu gora/behera egiteko atxikitzearen gainjartzea"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | expandRecursively": {
    "message": "Zabaldu modu errepikarian"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | focus": {
    "message": "Fokatu"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | forceState": {
    "message": "Behartu egoera"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | hideElement": {
    "message": "Ezkutatu elementua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | openMediaPanel": {
    "message": "Joan multimedia-edukiaren panelera"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | paste": {
    "message": "Itsatsi"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | scrollIntoView": {
    "message": "Egin gora edo behera ikusgai egon arte"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | showFrameDetails": {
    "message": "Erakutsi iframe-aren xehetasunak"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | showPopoverTarget": {
    "message": "Erakutsi leiho gainerakorraren helburua"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | thisFrameWasIdentifiedAsAnAd": {
    "message": "Iragarki-marko gisa identifikatu da marko hau"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | useSInTheConsoleToReferToThis": {
    "message": "Kontsolan, erabili {PH1} elementu honi erreferentzia egiteko."
  },
  "panels/elements/ElementsTreeElement.ts | valueIsTooLargeToEdit": {
    "message": "<balioa handiegia da editatzeko>"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | pageDom": {
    "message": "Orriaren DOMa"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | reveal": {
    "message": "erakutsi"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | showAllNodesDMore": {
    "message": "Erakutsi nodo guztiak (beste {PH1})"
  },
  "panels/elements/ElementsTreeOutline.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "Gorde aldagai orokor gisa"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | all": {
    "message": "Guztiak"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | ancestors": {
    "message": "Aurrekariak"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | blocking": {
    "message": "Blokeatzen"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | eventListenersCategory": {
    "message": "Gertaera-hautemaileen kategoria"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | frameworkListeners": {
    "message": "Framework hautemaile"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | passive": {
    "message": "Modu pasiboa"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | resolveEventListenersBoundWith": {
    "message": "Ebatzi esparruarekin lotutako gertaeren hautemaileak"
  },
  "panels/elements/EventListenersWidget.ts | showListenersOnTheAncestors": {
    "message": "Erakutsi hautemaileak aurrekarietan"
  },
  "panels/elements/LayersWidget.ts | cssLayersTitle": {
    "message": "CSS geruzak"
  },
  "panels/elements/LayersWidget.ts | toggleCSSLayers": {
    "message": "Erakutsi/Ezkutatu CSS geruzen ikuspegia"
  },
  "panels/elements/MarkerDecorator.ts | domBreakpoint": {
    "message": "DOMaren aldatze-puntua"
  },
  "panels/elements/MarkerDecorator.ts | elementIsHidden": {
    "message": "Elementua ezkutatuta dago"
  },
  "panels/elements/NodeStackTraceWidget.ts | noStackTraceAvailable": {
    "message": "Ez dago pilaren arrastorik eskuragarri"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | dGlyphs": {
    "message": "{n,plural, =1{(# glifo)}other{(# glifo)}}"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | familyName": {
    "message": "Abizena"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | fontOrigin": {
    "message": "Letraren jatorria"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | localFile": {
    "message": "Fitxategi lokala"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | networkResource": {
    "message": "Sareko baliabidea"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | postScriptName": {
    "message": "PostScript-aren izena"
  },
  "panels/elements/PlatformFontsWidget.ts | renderedFonts": {
    "message": "Errendatutako letrak"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | noMatchingProperty": {
    "message": "Ez dago bat datorren propietaterik"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAll": {
    "message": "Erakutsi guztiak"
  },
  "panels/elements/PropertiesWidget.ts | showAllTooltip": {
    "message": "Desmarkatuta uzten bada, balio nulua edo zehaztugabea daukaten propietateak bakarrik erakutsiko dira"
  },
  "panels/elements/PropertyRenderer.ts | cssPropertyName": {
    "message": "CSS propietatearen izena: {PH1}"
  },
  "panels/elements/PropertyRenderer.ts | cssPropertyValue": {
    "message": "CSS propietatearen balioa: {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | constructedStylesheet": {
    "message": "eraikitako estilo-orria"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Kopiatu CSSan egindako aldaketa guztiak"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyAllDeclarations": {
    "message": "Kopiatu adierazpen guztiak"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copyRule": {
    "message": "Kopiatu araua"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | copySelector": {
    "message": "Kopiatu selector"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | cssSelector": {
    "message": "CSS estiloaren hautatzailea"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | injectedStylesheet": {
    "message": "estilo-orria aplikatu da"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | insertStyleRuleBelow": {
    "message": "Txertatu estilo-araua behean"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | sattributesStyle": {
    "message": "{PH1}[atributuen estiloa]"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | showAllPropertiesSMore": {
    "message": "Erakutsi propietate guztiak (beste {PH1})"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | styleAttribute": {
    "message": "style atributua"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | userAgentStylesheet": {
    "message": "erabiltzaile-agentearen estilo-orria"
  },
  "panels/elements/StylePropertiesSection.ts | viaInspector": {
    "message": "ikuskatzailearen bidez"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Kopiatu CSSan egindako aldaketa guztiak"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllCssDeclarationsAsJs": {
    "message": "Kopiatu adierazpen guztiak JS gisa"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyAllDeclarations": {
    "message": "Kopiatu adierazpen guztiak"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyCssDeclarationAsJs": {
    "message": "Kopiatu adierazpena JS gisa"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyDeclaration": {
    "message": "Kopiatu deklarazioa"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyProperty": {
    "message": "Kopiatu propietatea"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyRule": {
    "message": "Kopiatu araua"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | copyValue": {
    "message": "Kopiatu balioa"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | flexboxEditorButton": {
    "message": "Ireki flexbox editorea"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | gridEditorButton": {
    "message": "Ireki grid editorea"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | jumpToAnimationsPanel": {
    "message": "Saltatu animazioen panelera"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openColorPickerS": {
    "message": "Ireki kolore-hautatzailea. {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | openInSourcesPanel": {
    "message": "Ireki iturburuen panelean"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | shiftClickToChangeColorFormat": {
    "message": "Sakatu Maius eta egin klik kolore-formatua aldatzeko."
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | togglePropertyAndContinueEditing": {
    "message": "Aldatu propietatea eta jarraitu editatzen"
  },
  "panels/elements/StylePropertyTreeElement.ts | viewComputedValue": {
    "message": "Ikusi kalkulatutako balioa"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | automaticDarkMode": {
    "message": "Gai ilun automatikoa"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | clickToRevealLayer": {
    "message": "Sakatu hau geruza zuhaitzean ager dadin"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copiedToClipboard": {
    "message": "Kopiatu da arbelean"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | copyAllCSSChanges": {
    "message": "Kopiatu CSSko aldaketak"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | incrementdecrementWithMousewheelHundred": {
    "message": "Handitu edo txikitu saguko gurpilarekin, edo gora eta behera egiteko teklekin. {PH1}: ±100, Maius: ±10, {PH2}: ±0,1"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | incrementdecrementWithMousewheelOne": {
    "message": "Handitu edo txikitu saguko gurpilarekin, edo gora eta behera egiteko teklekin. {PH1}: R ±1, Maius: G ±1, {PH2}: B ±1"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | inheritedFromSPseudoOf": {
    "message": "Honen ::{PH1} sasi-elementutik oinordekotzan hartuta: "
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | inheritedFroms": {
    "message": "Talde honetatik heredatua: "
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | invalidPropertyValue": {
    "message": "Propietatearen balioak ez du balio"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | invalidString": {
    "message": "{PH1}, propietatearen izena: {PH2}, propietatearen balioa: {PH3}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | layer": {
    "message": "Geruza"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | noMatchingSelectorOrStyle": {
    "message": "Ez dago bat datorren hautatzaile edo estilorik"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | pseudoSElement": {
    "message": "Pseudo ::{PH1} elementua"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | specificity": {
    "message": "Zehaztasuna: {PH1}"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | toggleRenderingEmulations": {
    "message": "Aktibatu/Desaktibatu ohiko errendatze-emulazioak"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | unknownPropertyName": {
    "message": "Propietate-izen ezezaguna"
  },
  "panels/elements/StylesSidebarPane.ts | visibleSelectors": {
    "message": "{n,plural, =1{Ikusgai dagoen # hautatzaile zerrendatzen da behean}other{Ikusgai dauden # hautatzaile zerrendatzen dira behean}}"
  },
  "panels/elements/TopLayerContainer.ts | reveal": {
    "message": "erakutsi"
  },
  "panels/elements/components/AccessibilityTreeNode.ts | ignored": {
    "message": "Ez ikusi egin zaio"
  },
  "panels/elements/components/AnchorFunctionLinkSwatch.ts | jumpToAnchorNode": {
    "message": "Joan aingura-nodora"
  },
  "panels/elements/components/CSSHintDetailsView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/elements/components/CSSPropertyDocsView.ts | dontShow": {
    "message": "Ez erakutsi"
  },
  "panels/elements/components/CSSPropertyDocsView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/elements/components/CSSVariableValueView.ts | invalidPropertyValue": {
    "message": "Propietatearen balioak ez du balio; mota honetakoa izatea espero zen: {type}"
  },
  "panels/elements/components/CSSVariableValueView.ts | registeredPropertyLinkTitle": {
    "message": "Ikusi erregistratutako propietatea"
  },
  "panels/elements/components/CSSVariableValueView.ts | sIsNotDefined": {
    "message": "{PH1} ez dago zehaztuta"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | breadcrumbs": {
    "message": "DOMaren zuhaitz moduko nabigazio-bidea"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollLeft": {
    "message": "Egin ezkerrera"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbs.ts | scrollRight": {
    "message": "Egin eskuinera"
  },
  "panels/elements/components/ElementsBreadcrumbsUtils.ts | text": {
    "message": "(testua)"
  },
  "panels/elements/components/ElementsTreeExpandButton.ts | expand": {
    "message": "Zabaldu"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | chooseElementOverlayColor": {
    "message": "Aukeratu elementu honen gainjartzearen kolorea"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | colorPickerOpened": {
    "message": "Ireki da kolore-hautatzailea."
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexbox": {
    "message": "Flexbox"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | flexboxOverlays": {
    "message": "Flexbox-en gainjartzeak"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | grid": {
    "message": "Sareta"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | gridOverlays": {
    "message": "Saretaren gainjartzeak"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | noFlexboxLayoutsFoundOnThisPage": {
    "message": "Ez da aurkitu flexbox diseinurik orri honetan"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | noGridLayoutsFoundOnThisPage": {
    "message": "Ez da aurkitu sareta-diseinurik orri honetan"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | overlayDisplaySettings": {
    "message": "Gainjartze-tresnaren bistaratze-ezarpenak"
  },
  "panels/elements/components/LayoutPane.ts | showElementInTheElementsPanel": {
    "message": "Erakutsi elementua Elementuak panelean"
  },
  "panels/elements/components/StylePropertyEditor.ts | deselectButton": {
    "message": "Kendu {propertyName}: {propertyValue}"
  },
  "panels/elements/components/StylePropertyEditor.ts | selectButton": {
    "message": "Gehitu {propertyName}: {propertyValue}"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | captureAreaScreenshot": {
    "message": "Atera eremuaren pantaila-argazkia"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | copyStyles": {
    "message": "Kopiatu estiloak"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | disableDomWordWrap": {
    "message": "Desgaitu DOM elementuen hitzen doikuntza"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | duplicateElement": {
    "message": "Bikoiztu elementua"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | editAsHtml": {
    "message": "Editatu HTML gisa"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | elements": {
    "message": "Elementuak"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | enableDomWordWrap": {
    "message": "Gaitu DOM hitzen doikuntza"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | eventListeners": {
    "message": "Gertaeren hautemaileak"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | hideElement": {
    "message": "Ezkutatu elementua"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | hideHtmlComments": {
    "message": "Ezkutatu HTML iruzkin"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | layout": {
    "message": "Diseinua"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | newStyleRule": {
    "message": "Estilo-erregela berria"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | properties": {
    "message": "Propietateak"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | redo": {
    "message": "Berregin"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | refreshEventListeners": {
    "message": "Freskatu gertaeren hautemaileak"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | revealDomNodeOnHover": {
    "message": "Bistaratu DOM nodoa gainetik pasatzean"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | selectAnElementInThePageTo": {
    "message": "Hautatu orriko elementu bat hura aztertzeko"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showCSSDocumentationTooltip": {
    "message": "Erakutsi CSSaren dokumentazioari buruzko aholkua"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showComputedStyles": {
    "message": "Erakutsi kalkulatutako estiloak"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showDetailedInspectTooltip": {
    "message": "Erakutsi ikuskapen-aholku xehatua"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showElements": {
    "message": "Erakutsi elementuak"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showEventListeners": {
    "message": "Erakutsi gertaeren hautemaileak"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showHtmlComments": {
    "message": "Erakutsi HTML iruzkin"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showLayout": {
    "message": "Erakutsi diseinua"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showProperties": {
    "message": "Erakutsi propietateak"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showStackTrace": {
    "message": "Erakutsi pilaren arrastoa"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showStyles": {
    "message": "Erakutsi estiloak"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | showUserAgentShadowDOM": {
    "message": "Erakutsi erabiltzaile-agentearen DOM itzala"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | stackTrace": {
    "message": "Pilaren arrastoa"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | toggleEyeDropper": {
    "message": "Aldatu kolore-hautatzailea"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | undo": {
    "message": "Desegin"
  },
  "panels/elements/elements-meta.ts | wordWrap": {
    "message": "Hitzak doitzea"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | addDevicePixelRatio": {
    "message": "Gehitu gailuaren pixel-erlazioa"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | addDeviceType": {
    "message": "Gehitu gailu mota"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | autoadjustZoom": {
    "message": "Doitu zooma automatikoki"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | closeDevtools": {
    "message": "Itxi DevTools"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | defaultF": {
    "message": "Lehenetsia: {PH1}"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | devicePixelRatio": {
    "message": "Gailuaren pixel-erlazioa"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | devicePosture": {
    "message": "Gailuaren posizioa"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | deviceType": {
    "message": "Gailu mota"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | dimensions": {
    "message": "Neurriak"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | edit": {
    "message": "Editatu…"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | experimentalWebPlatformFeature": {
    "message": "\"Experimental Web Platform Feature\" eginbide esperimentala gaituta dago. Egin klik desgaitzeko."
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | experimentalWebPlatformFeatureFlag": {
    "message": "Desgaituta dago \"Experimental Web Platform Feature\" eginbide esperimentala. Sakatu gaitzeko."
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | fitToWindowF": {
    "message": "Egokitu leihora (% {PH1})"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | heightLeaveEmptyForFull": {
    "message": "Altuera (utzi koadroa hutsik altuera osoa izateko)"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideDeviceFrame": {
    "message": "Ezkutatu gailuaren markoa"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideMediaQueries": {
    "message": "Ezkutatu multimedia-kontsultak"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | hideRulers": {
    "message": "Ezkutatu erregelak"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | landscape": {
    "message": "Horizontala"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | moreOptions": {
    "message": "Aukera gehiago"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | none": {
    "message": "Bat ere ez"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | portrait": {
    "message": "Bertikala"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | removeDevicePixelRatio": {
    "message": "Kendu gailuaren pixel-erlazioa"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | removeDeviceType": {
    "message": "Kendu gailu mota"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | resetToDefaults": {
    "message": "Berrezarri balio lehenetsiak"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | responsive": {
    "message": "Diseinu doigarriko gailu birtuala"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | rotate": {
    "message": "Biratu"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | screenOrientationOptions": {
    "message": "Pantaila orientatzeko aukerak"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showDeviceFrame": {
    "message": "Erakutsi gailuaren markoa"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showMediaQueries": {
    "message": "Erakutsi multimedia-eskaerak"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | showRulers": {
    "message": "Erakutsi erregelak"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | toggleDualscreenMode": {
    "message": "Aldatu bi pantailako modura"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | width": {
    "message": "Zabalera"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeToolbar.ts | zoom": {
    "message": "Handitu"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | doubleclickForFullHeight": {
    "message": "Egin klik bikoitza altuera osoa bistaratzeko"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | laptop": {
    "message": "Ordenagailu eramangarria"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | laptopL": {
    "message": "Ordenagailu eramangarri handia"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileL": {
    "message": "Mugikor handia"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileM": {
    "message": "Mugikor ertaina"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | mobileS": {
    "message": "Mugikor txikia"
  },
  "panels/emulation/DeviceModeView.ts | tablet": {
    "message": "Tableta"
  },
  "panels/emulation/MediaQueryInspector.ts | revealInSourceCode": {
    "message": "Bistaratu iturburu-kodean"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureFullSizeScreenshot": {
    "message": "Atera tamaina osoko pantaila-argazkia"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureNodeScreenshot": {
    "message": "Atera nodoaren pantaila-argazkia"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | captureScreenshot": {
    "message": "Atera pantaila-argazkia"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | device": {
    "message": "gailua"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideDeviceFrame": {
    "message": "Ezkutatu gailuaren markoa"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideMediaQueries": {
    "message": "Ezkutatu multimedia-kontsultak"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | hideRulers": {
    "message": "Ezkutatu erregelak gailu moduaren tresna-barran"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showDeviceFrame": {
    "message": "Erakutsi gailuaren markoa"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showMediaQueries": {
    "message": "Erakutsi multimedia-eskaerak"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | showRulers": {
    "message": "Erakutsi erregelak gailu moduaren tresna-barran"
  },
  "panels/emulation/emulation-meta.ts | toggleDeviceToolbar": {
    "message": "Aldatu gailuaren tresna-barra"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | deleteEventListener": {
    "message": "Ezabatu gertaeren hautemailea"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | noEventListeners": {
    "message": "Ez dago gertaeren hautemailerik"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | openInElementsPanel": {
    "message": "Ireki elementuen panelean"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | passive": {
    "message": "Modu pasiboa"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | togglePassive": {
    "message": "Aktibatu/Desaktibatu modu pasiboa"
  },
  "panels/event_listeners/EventListenersView.ts | toggleWhetherEventListenerIs": {
    "message": "Ezarri gertaeren hautemailea pasibo edo blokeatzaile gisa"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | badResponse": {
    "message": "Erantzun okerra"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | closeInsight": {
    "message": "Itxi azalpena"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | consoleMessage": {
    "message": "Kontsolako mezua"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | error": {
    "message": "Errore bat gertatu da garatzaileentzako tresnekin"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | errorBody": {
    "message": "Arazoren bat izan da. Saiatu berriro."
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | generating": {
    "message": "Azalpena sortzen…"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | goodResponse": {
    "message": "Erantzun zuzena"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | inputData": {
    "message": "Mezua hobeto ulertzeko erabilitako datuak"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | insight": {
    "message": "Azalpena"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | networkRequest": {
    "message": "Sareko eskaera"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | notLoggedIn": {
    "message": "Chrome-n zure Google-ko kontuarekin saioa hastean bakarrik dago erabilgarri eginbide hau."
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | offline": {
    "message": "Egiaztatu Internetera konektatuta zaudela eta saiatu berriro."
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | offlineHeader": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnak ezin dira konektatu Internetera"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | opensInNewTab": {
    "message": "(beste fitxa batean irekiko da)"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | references": {
    "message": "Iturburuak eta erlazionatutako edukia"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedCode": {
    "message": "Erlazionatutako kodea"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | relatedContent": {
    "message": "Erlazionatutako edukia"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | reloadRecommendation": {
    "message": "Kargatu berriro orria erlazionatutako mezu honen sareko eskaera-datuak kapturatzeko estatistika hobeagoa sortzeko."
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | report": {
    "message": "Salatu legezko arazo bat dagoela"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | search": {
    "message": "Horren ordez, erabili Bilaketa zerbitzua"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | settingsLink": {
    "message": "Console insights ezarpenetan"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signIn": {
    "message": "Hasi saioa"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | signInToUse": {
    "message": "Eginbide hau erabiltzeko, hasi saioa"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | stackTrace": {
    "message": "Pilaren arrastoa"
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | timedOut": {
    "message": "Generating a response took too long. Please try again."
  },
  "panels/explain/components/ConsoleInsight.ts | turnOnInSettings": {
    "message": "Aktibatu {PH1} AAk kontsolako abisuak eta erroreak ulertzen eta kudeatzen lagun diezazun."
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | enableConsoleInsights": {
    "message": "Ulertu kontsolako mezuak hobeto AAri esker"
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | explainThisError": {
    "message": "Ulertu errorea hobeto"
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | explainThisMessage": {
    "message": "Ulertu mezua hobeto"
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | explainThisWarning": {
    "message": "Ulertu abisua hobeto"
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | geoRestricted": {
    "message": "Eginbidea ez dago erabilgarri zure lurraldean."
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | policyRestricted": {
    "message": "Administratzaileak kudeatzen du ezarpen hau."
  },
  "panels/explain/explain-meta.ts | wrongLocale": {
    "message": "Eginbide hau erabiltzeko, aldatu hizkuntza hobetsia ingelesera garatzaileentzako tresnen ezarpenetan."
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | blockedResource": {
    "message": "Blokeatutako baliabidea"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# eskaera}other{# eskaera}}"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | parentFrame": {
    "message": "Marko nagusia"
  },
  "panels/issues/AffectedBlockedByResponseView.ts | requestC": {
    "message": "Eskaera"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | domain": {
    "message": "Domeinua"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | filterSetCookieTitle": {
    "message": "Erakutsi Set-Cookie goiburu hau daukaten sareko eskaerak sare-panelean"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | nCookies": {
    "message": "{n,plural, =1{# cookie}other{# cookie}}"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | nRawCookieLines": {
    "message": "{n,plural, =1{Set-Cookie motako RAW goiburu bat}other{Set-Cookie motako # RAW goiburu}}"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | name": {
    "message": "Izena"
  },
  "panels/issues/AffectedCookiesView.ts | path": {
    "message": "Bide-izena"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | blocked": {
    "message": "blokeatuta"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | clickToRevealTheViolatingDomNode": {
    "message": "Sakatu hau DOMaren nodo urratzailea Elementuak panelean ager dadin"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | directiveC": {
    "message": "Gidalerroa"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | element": {
    "message": "Elementua"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | nDirectives": {
    "message": "{n,plural, =1{# sasiagindu artezkari}other{# sasiagindu artezkari}}"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | reportonly": {
    "message": "jakinarazi soilik"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | resourceC": {
    "message": "Baliabidea"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Iturburuaren kokapena"
  },
  "panels/issues/AffectedDirectivesView.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | documentInTheDOMTree": {
    "message": "DOM zuhaitzeko dokumentua"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | mode": {
    "message": "Modua"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | nDocuments": {
    "message": "{n,plural, =1{dokumentu}other{ dokumentu}}"
  },
  "panels/issues/AffectedDocumentsInQuirksModeView.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsView.ts | nElements": {
    "message": "{n,plural, =1{# elementu}other{# elementu}}"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | contrastRatio": {
    "message": "Kontraste-erlazioa"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | element": {
    "message": "Elementua"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | minimumAA": {
    "message": "Gutxieneko AA erlazioa"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | minimumAAA": {
    "message": "Gutxienez AAA moduko erlazioa"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | textSize": {
    "message": "Testuaren tamaina"
  },
  "panels/issues/AffectedElementsWithLowContrastView.ts | textWeight": {
    "message": "Testuaren lodiera"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | cpuPeakLimit": {
    "message": "PUZaren muturreko muga"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | cpuTotalLimit": {
    "message": "PUZaren guztizko muga"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | frameUrl": {
    "message": "Markoaren URLa"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | limitExceeded": {
    "message": "Muga gainditu da"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# baliabide}other{# baliabide}}"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | networkLimit": {
    "message": "Sarearen muga"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | removed": {
    "message": "Kenduta"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | resolutionStatus": {
    "message": "Ebazpenaren egoera"
  },
  "panels/issues/AffectedHeavyAdView.ts | warned": {
    "message": "Abisatuta"
  },
  "panels/issues/AffectedMetadataAllowedSitesView.ts | nAllowedSites": {
    "message": "{n,plural, =1{1 webgunek dauka cookieak erabiltzeko baimena}other{# webgunek daukate cookieak erabiltzeko baimena}}"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | clickToRevealTheFramesDomNodeIn": {
    "message": "Egin klik markoaren DOMaren nodoa ager dadin Elementuak panelean"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | unavailable": {
    "message": "ez dago erabilgarri"
  },
  "panels/issues/AffectedResourcesView.ts | unknown": {
    "message": "ezezaguna"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | aSharedarraybufferWas": {
    "message": "SharedArrayBuffer baten instantzia sortu da jatorri anitz bidez isolatuta ez dagoen testuinguru batean"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | blocked": {
    "message": "blokeatuta"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | instantiation": {
    "message": "Instantzien sorrera"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | nViolations": {
    "message": "{n,plural, =1{# urratze}other{# urratze}}"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | sharedarraybufferWasTransferedTo": {
    "message": "SharedArrayBuffer bat jatorri anitz bidez bakartuta ez dagoen testuinguru batera transferitu da"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Iturburuaren kokapena"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | transfer": {
    "message": "Transferitu"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | trigger": {
    "message": "Abiarazlea"
  },
  "panels/issues/AffectedSharedArrayBufferIssueDetailsView.ts | warning": {
    "message": "abisua"
  },
  "panels/issues/AffectedSourcesView.ts | nSources": {
    "message": "{n,plural, =1{# iturburu}other{# iturburu}}"
  },
  "panels/issues/AffectedTrackingSitesView.ts | nTrackingSites": {
    "message": "{n,plural, =1{Agian jarraipena egiten duen webgune bat}other{Agian jarraipena egiten duten # webgune}}"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | element": {
    "message": "Elementua"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | invalidHeaderValue": {
    "message": "Goiburuko balio baliogabea"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | nViolations": {
    "message": "{n,plural, =1{# urratze}other{# urratze}}"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | request": {
    "message": "Eskaera"
  },
  "panels/issues/AttributionReportingIssueDetailsView.ts | untrustworthyOrigin": {
    "message": "Jatorria ez da fidagarria"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | allowCredentialsValueFromHeader": {
    "message": "Access-Control-Allow-Credentials goiburuaren balioa"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | allowedOrigin": {
    "message": "Onartutako jatorria (goiburutik)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | blocked": {
    "message": "blokeatuta"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestHeader": {
    "message": "Onartzen ez den eskaera-goiburua"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | disallowedRequestMethod": {
    "message": "Onartzen ez den eskaera-metodoa"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | failedRequest": {
    "message": "Eskaerak huts egin du"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | header": {
    "message": "Goiburua"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | initiatorAddressSpace": {
    "message": "Abiarazlearen helbidea"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | initiatorContext": {
    "message": "Abiarazlearen testuingurua"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | insecure": {
    "message": "ez-segurua"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | invalidValue": {
    "message": "Balioa ez da egokia (halakorik badago)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# eskaera}other{# eskaera}}"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightDisallowedRedirect": {
    "message": "Hasierako proba-eskaerari emandako erantzuna birbideratze bat izan da"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightInvalidStatus": {
    "message": "Hasierako proba-eskaeraren HTTP egoerak ez du arrakastarik adierazi"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightRequest": {
    "message": "Hasierako proba-eskaera"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | preflightRequestIfProblematic": {
    "message": "Hasierako proba-eskaera (arazorik ematen badu)"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problem": {
    "message": "Arazoa"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemInvalidValue": {
    "message": "Balioa ez da egokia"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemMissingHeader": {
    "message": "Goiburua falta da"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | problemMultipleValues": {
    "message": "Hainbat balio"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | request": {
    "message": "Eskaera"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | resourceAddressSpace": {
    "message": "Baliabidearen helbidea"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | secure": {
    "message": "segurua"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | sourceLocation": {
    "message": "Iturburuaren kokapena"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | unsupportedScheme": {
    "message": "Onartzen ez den eskema"
  },
  "panels/issues/CorsIssueDetailsView.ts | warning": {
    "message": "abisua"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | frameId": {
    "message": "Markoa"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# baliabide}other{# baliabide}}"
  },
  "panels/issues/GenericIssueDetailsView.ts | violatingNode": {
    "message": "Nodo urratzailea"
  },
  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | hiddenIssues": {
    "message": "Arazo ezkutuak"
  },
  "panels/issues/HiddenIssuesRow.ts | unhideAll": {
    "message": "Jarri ikusgai guztiak"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentBreakingChanges": {
    "message": "Ezkutatu hutsegiteak sor ditzakeen oraingo aldaketa guztiak"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentImprovements": {
    "message": "Ezkutatu oraingo hobekuntza guztiak"
  },
  "panels/issues/IssueKindView.ts | hideAllCurrentPageErrors": {
    "message": "Ezkutatu orrian dauden oraingo errore guztiak"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | affectedResources": {
    "message": "Eragina jasan duten baliabideak"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | automaticallyUpgraded": {
    "message": "automatikoki eguneratu da"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | blocked": {
    "message": "blokeatuta"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | hideIssuesLikeThis": {
    "message": "Ezkutatu honen antzeko arazoak"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | learnMoreS": {
    "message": "Lortu informazio gehiago: {PH1}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | nRequests": {
    "message": "{n,plural, =1{# eskaera}other{# eskaera}}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | nResources": {
    "message": "{n,plural, =1{# baliabide}other{# baliabide}}"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | name": {
    "message": "Izena"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | restrictionStatus": {
    "message": "Murriztapen-egoera"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | unhideIssuesLikeThis": {
    "message": "Ezkutatu honen antzeko arazoak"
  },
  "panels/issues/IssueView.ts | warned": {
    "message": "Abisatuta"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | attributionReporting": {
    "message": "Attribution Reporting APIa"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | contentSecurityPolicy": {
    "message": "Edukiaren segurtasun-gidalerroak"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | cors": {
    "message": "Jatorri anitzeko baliabideak partekatzea"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | crossOriginEmbedderPolicy": {
    "message": "Jatorri anitzeko kapsulatzeari buruzko gidalerroak"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | generic": {
    "message": "Orokorrak"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByCategory": {
    "message": "Taldekatu kategoriaren arabera"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupByKind": {
    "message": "Taldekatu motaren arabera"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnder": {
    "message": "Taldekatu ikusgai dauden arazoak haiekin erlazionatutako kategorietan"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | groupDisplayedIssuesUnderKind": {
    "message": "Taldekatu bistaratutako arazoak Orriko erroreak, Hutsegiteak sor ditzaketen aldaketak eta Hobekuntzak gisa"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | heavyAds": {
    "message": "Iragarki astunak"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | includeCookieIssuesCausedBy": {
    "message": "Gehitu hirugarrenen webguneek sortutako cookie-arazoak"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | includeThirdpartyCookieIssues": {
    "message": "Gehitu hirugarrenen cookieen arazoak"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | lowTextContrast": {
    "message": "Testu-kontraste txikia"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | mixedContent": {
    "message": "Nahasitako edukia"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | noIssuesDetectedSoFar": {
    "message": "Ez da hautatu arazorik oraingoz"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | onlyThirdpartyCookieIssues": {
    "message": "Hirugarrenen cookieen arazoak soilik aurkitu dira oraingoz"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | other": {
    "message": "Beste bat"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | quirksMode": {
    "message": "Quirks modua"
  },
  "panels/issues/IssuesPane.ts | samesiteCookie": {
    "message": "SameSite-ko cookiea"
  },
  "panels/issues/components/HideIssuesMenu.ts | tooltipTitle": {
    "message": "Ezkutatu arazoak"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | issues": {
    "message": "Arazoak"
  },
  "panels/issues/issues-meta.ts | showIssues": {
    "message": "Erakutsi arazoak"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | performance": {
    "message": "Errendimendua"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | record": {
    "message": "Grabatu"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | recordAndReload": {
    "message": "Erregistratu eta kargatu berriro"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | showPerformance": {
    "message": "Erakutsi errendimendua"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
    "message": "Erakutsi azkenaldiko kronologia-saioak"
  },
  "panels/js_timeline/js_timeline-meta.ts | stop": {
    "message": "Gelditu"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | compositingReasons": {
    "message": "Konposatzeko arrazoiak"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | containingBlocRectangleDimensions": {
    "message": "Bloke edukitzailea {PH1} × {PH2} ({PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | mainThreadScrollingReason": {
    "message": "Hari nagusian gora eta behera egitearen arrazoia"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | memoryEstimate": {
    "message": "Memoriaren estimazioa"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingContaining": {
    "message": "Gertuen dagoen geruza daukan bloke mugikorra"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nearestLayerShiftingStickyBox": {
    "message": "Gertuen dagoen geruzaren koadro finko aldakorra"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | noLayerSelected": {
    "message": "Ez da hautatu geruzarik"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | nonFastScrollable": {
    "message": "Ezin da bizkor egin gora eta behera"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | paintCount": {
    "message": "Errendatze kopurua"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | paintProfiler": {
    "message": "Errendatzearen errendimendu-analizatzailea"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | repaintsOnScroll": {
    "message": "Berriro errendatzen da gora edo behera egitean"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | scrollRectangleDimensions": {
    "message": "{PH1} {PH2} × {PH3} ({PH4}, {PH5})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | selectALayerToSeeItsDetails": {
    "message": "Hautatu geruza bat haren xehetasunak ikusteko"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | size": {
    "message": "Tamaina"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | slowScrollRegions": {
    "message": "Erakutsi gora eta behera egiteko eremuak"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyAncenstorLayersS": {
    "message": "{PH1}: {PH2} ({PH3})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyBoxRectangleDimensions": {
    "message": "Koadro finkoa: {PH1} × {PH2} ({PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | stickyPositionConstraint": {
    "message": "Posizio finkoaren murrizketa"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | touchEventHandler": {
    "message": "Ukipen-gertaeren hautemailea"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | unnamed": {
    "message": "<izengabea>"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | updateRectangleDimensions": {
    "message": "{PH1} × {PH2} ({PH3}, {PH4})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerDetailsView.ts | wheelEventHandler": {
    "message": "Gurpil-gertaeren hautemailea"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | layersTreePane": {
    "message": "Geruzen zuhaitzaren panela"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | showPaintProfiler": {
    "message": "Erakutsi errendatzearen errendimendu-analizatzailea"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerTreeOutline.ts | updateChildDimension": {
    "message": " ({PH1} × {PH2})"
  },
  "panels/layer_viewer/LayerViewHost.ts | showInternalLayers": {
    "message": "Erakutsi barneko geruzak"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | cantDisplayLayers": {
    "message": "Ezin dira bistaratu geruzak,"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | checkSForPossibleReasons": {
    "message": "Arrazoi posibleak jakiteko, ikusi {PH1}."
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | dLayersView": {
    "message": "3Dko geruza-ikuspegia"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | layerInformationIsNotYet": {
    "message": "Geruzei buruzko informazioa ez dago erabilgarri oraindik."
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | paints": {
    "message": "Errendatzeak"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | resetView": {
    "message": "Berrezarri ikuspegia"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | showPaintProfiler": {
    "message": "Erakutsi errendatzearen errendimendu-analizatzailea"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | slowScrollRects": {
    "message": "Gora eta behera mantso egiteko laukizuzenak"
  },
  "panels/layer_viewer/Layers3DView.ts | webglSupportIsDisabledInYour": {
    "message": "Arakatzaileak desgaituta dauka WebGL-rekiko bateragarritasuna."
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | bitmap": {
    "message": "Bit-mapa"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | commandLog": {
    "message": "Aginduen erregistroa"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | misc": {
    "message": "Askotarikoak"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | profiling": {
    "message": "Errendimendu-profil bat sortzen…"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | profilingResults": {
    "message": "Errendimenduaren analisiaren emaitzak"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | shapes": {
    "message": "Formak"
  },
  "panels/layer_viewer/PaintProfilerView.ts | text": {
    "message": "Testua"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | panModeX": {
    "message": "Mugitzeko modua (X)"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | resetTransform": {
    "message": "Berrezarri itxuraldaketa (0)"
  },
  "panels/layer_viewer/TransformController.ts | rotateModeV": {
    "message": "Biratzeko modua (V)"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateDown": {
    "message": "Mugitu edo biratu beherantz"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateLeft": {
    "message": "Mugitu edo biratu ezkerretara"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateRight": {
    "message": "Mugitu edo biratu eskuinetara"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | panOrRotateUp": {
    "message": "Mugitu edo biratu gora"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | resetView": {
    "message": "Berrezarri ikuspegia"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | switchToPanMode": {
    "message": "Aldatu mugitzeko modura"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | switchToRotateMode": {
    "message": "Aldatu biratzeko modura"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | zoomIn": {
    "message": "Handitu"
  },
  "panels/layer_viewer/layer_viewer-meta.ts | zoomOut": {
    "message": "Txikitu"
  },
  "panels/layers/LayersPanel.ts | details": {
    "message": "Xehetasunak"
  },
  "panels/layers/LayersPanel.ts | profiler": {
    "message": "Errendimendu-analizatzailea"
  },
  "panels/layers/layers-meta.ts | layers": {
    "message": "Geruzak"
  },
  "panels/layers/layers-meta.ts | showLayers": {
    "message": "Erakutsi geruzak"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | accessibility": {
    "message": "Erabilerraztasuna"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | applyMobileEmulation": {
    "message": "Aplikatu mugikorretarako emulazioa"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | applyMobileEmulationDuring": {
    "message": "Aplikatu mugikorreko simulazioa auditatu bitartean"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | atLeastOneCategoryMustBeSelected": {
    "message": "Kategoria bat hautatu behar da gutxienez."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | bestPractices": {
    "message": "Jardunbide egokiak"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | canOnlyAuditHttphttpsPages": {
    "message": "HTTP edo HTTPS darabilten orriak soilik audita daitezke. Joan beste orri batera."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | clearStorage": {
    "message": "Garbitu memoria"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | desktop": {
    "message": "Mahaigaineko ordenagailua"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | devtoolsThrottling": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnetako moteltze-aukera (erabiltzaile aurreratuentzat)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | doesThisPageFollowBestPractices": {
    "message": "Betetzen al ditu orri honek web-garapenaren inguruko jardunbide egokiak?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | enableJavaScriptSampling": {
    "message": "Gaitu JavaScript-en laginketa Lighthouse exekutatu bitartean. Horrela, exekuzioari buruzko xehetasun gehiago agertuko dira errendimenduaren panelean arrastoari begiratzean, baina PUZaren gainkarga areagotuko da, eta baliteke horrek orriaren errendimenduari eragitea."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | enableSampling": {
    "message": "Gaitu JS-ren laginketa"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | howLongDoesThisAppTakeToShow": {
    "message": "Zenbat denbora behar du aplikazioak edukia erakusteko eta erabilgarri egoteko?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | indexeddb": {
    "message": "IndexedDB"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageOptimizedForSearch": {
    "message": "Bilatzaileen emaitzak sailkatzeko optimizatuta al dago orria?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | isThisPageUsableByPeopleWith": {
    "message": "Desgaitasunak edo urritasunak dituzten pertsonek orri hau erabil dezakete?"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | javaScriptDisabled": {
    "message": "JavaScript desgaituta dago. Orria auditatzeko, JavaScript gaitu egin behar duzu. Horretarako, ireki aginduen menua eta exekutatu Gaitu JavaScript agindua."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | lighthouseMode": {
    "message": "Lighthouse modua"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | localStorage": {
    "message": "Biltegi lokala"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | mobile": {
    "message": "Mugikorra"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | multipleTabsAreBeingControlledBy": {
    "message": "service worker berak kontrolatzen ditu hainbat fitxa. Orri hau auditatzeko, itxi jatorri bereko beste fitxak."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigation": {
    "message": "Nabigazioa (lehenetsia)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | navigationTooltip": {
    "message": "Nabigazio moduak orri baten karga aztertzen du, Lighthouse-ren jatorrizko txostenek bezalaxe."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | performance": {
    "message": "Errendimendua"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | resetStorageLocalstorage": {
    "message": "Berrezarri biltegiratzea (cache, service workers, etab.) auditatu aurretik. (Errendimendurako eta PWA probatzeko aproposa)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | runLighthouseInMode": {
    "message": "Exekutatu Lighthouse nabigazio, denbora tarte edo laburpen moduan"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | seo": {
    "message": "SEO"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulateASlowerPageLoadBasedOn": {
    "message": "Bizkortze simulatuak orriaren karga motelago bat simulatzen du hasierako bizkortu gabeko karga bateko datuetan oinarrituta. Garatzaileentzako tresnetako bizkortze-aukerak orriaren karga benetan moteltzen du."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | simulatedThrottling": {
    "message": "Moteltze simulatua (lehenetsia)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshot": {
    "message": "Laburpena"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | snapshotTooltip": {
    "message": "Laburpen moduak orria egoera jakin batean analizatzen du (normalean, erabiltzailearen interakzioen ondoren)."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingLoadingPlural": {
    "message": "Baliteke kargatze-errendimenduari eragiten dioten datuak gordeta egotea kokapen hauetan: {PH1}. Auditatu orri hau ezkutuko moduko leiho batean, baliabide horiek zure puntuazioei eragin ez diezaieten."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | thereMayBeStoredDataAffectingSingular": {
    "message": "Baliteke kargatze-errendimenduari eragiten dioten datuak gordeta egotea kokapen honetan: {PH1}. Auditatu orri hau ezkutuko moduko leiho batean, baliabide horiek zure puntuazioei eragin ez diezaieten."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | throttlingMethod": {
    "message": "Moteltzeko metodoa"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespan": {
    "message": "Denbora tartea"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | timespanTooltip": {
    "message": "Denbora tartearen moduak ausazko aldi bat aztertzen du, zeinak erabiltzailearen interakzioak izan ohi baititu."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseController.ts | webSql": {
    "message": "Sareko SQLa"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | cancelling": {
    "message": "Bertan behera uzten"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | clearAll": {
    "message": "Garbitu guztiak"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | dropLighthouseJsonHere": {
    "message": "Jaregin Lighthouse-eko JSONa hemen"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | lighthouseSettings": {
    "message": "Lighthouse zerbitzuaren ezarpenak"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | performAnAudit": {
    "message": "Auditatu…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | printing": {
    "message": "Inprimatzea"
  },
  "panels/lighthouse/LighthousePanel.ts | thePrintPopupWindowIsOpenPlease": {
    "message": "Inprimatzeari buruzko leiho gainerakorra irekita dago. Aurrera egiteko, itxi ezazu."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportSelector.ts | newReport": {
    "message": "(txosten berria)"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseReportSelector.ts | reports": {
    "message": "Txostenak"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | analyzeNavigation": {
    "message": "Aztertu orriaren karga"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | analyzeSnapshot": {
    "message": "Aztertu orriaren egoera"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | categories": {
    "message": "Kategoriak"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | device": {
    "message": "Gailua"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | generateLighthouseReport": {
    "message": "Sortu Lighthouse-ko txosten bat"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | mode": {
    "message": "Modua"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStartView.ts | startTimespan": {
    "message": "Hasi denbora tartea"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | OfGlobalMobileUsersInWereOnGOrG": {
    "message": "2016an, mundu-mailan, telefono mugikorren erabiltzaileen % 75ek 2G edo 3G konexioa zerabilten. [Iturburua: GSMA Mobile]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | OfMobilePagesTakeNearlySeconds": {
    "message": "Mugikorretarako orrien % 70ek zazpi segundo inguru behar izaten dituzte orriaren goialdeko ikusizko edukia pantailan bistaratzeko. [Iturburua: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | SecondsIsTheAverageTimeAMobile": {
    "message": "3G konexio batekin, 19 segundo behar izaten dira batez beste mugikorretarako web-orri bat kargatzeko. [Iturburua: Google DoubleClick blog]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ahSorryWeRanIntoAnError": {
    "message": "Errore bat gertatu da."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | almostThereLighthouseIsNow": {
    "message": "Ia amaitu duzu! Txostena sortzen ari da Lighthouse."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | asPageLoadTimeIncreasesFromOne": {
    "message": "Orria kargatzeko denbora segundo batetik zazpira handitzen den heinean, % 113 handitzen da mugikorretarako webgunearen bisitaria bertatik irteteko probabilitatea. [Iturburua: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | asTheNumberOfElementsOnAPage": {
    "message": "Orri bateko elementu kopurua 400etik 6.000ra pasatzen denean, bihurketa-probabilitatea % 95 jaisten da. [Iturburua: Think with Google]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | auditingS": {
    "message": "{PH1} auditatzen"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | auditingYourWebPage": {
    "message": "Web-orria auditatzen"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | byReducingTheResponseSizeOfJson": {
    "message": "Iruzkinak bistaratzeko JSONeko edukiaren erantzunaren tamaina murriztuta, agerpenak handitzea lortu zuen Instagram-ek. [Iturburua: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | cancel": {
    "message": "Utzi"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | cancelling": {
    "message": "Bertan behera uzten…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | fastFactMessageWithPlaceholder": {
    "message": "💡 {PH1}"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ifASiteTakesSecondToBecome": {
    "message": "Webguneak segundo bat baino gehiago behar badu interaktibo bihurtzeko, erabiltzaileek arreta galtzen dute, eta orriko zeregina gauzatzearen pertzepzioa eten egiten zaie. [Iturburua: Google Developers Blog]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | ifThisIssueIsReproduciblePlease": {
    "message": "Arazoa berriro erreproduzi badaiteke, sala ezazu hemen: Lighthouse GitHub."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsGatheringInformation": {
    "message": "Lighthouse zure puntuazioa kalkulatzeko informazioa biltzen ari da."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingThePage": {
    "message": "Orria kargatzen ari da Lighthouse."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPage": {
    "message": "Orria kargatzen ari da Lighthouse"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWith": {
    "message": "Lighthouse orria moteltzeko aukerarekin ari da kargatzen orria, 3G konexioa darabilen gailu mugikor batean izango duen funtzionamendua neurtzeko."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWithMobile": {
    "message": "Lighthouse orria kargatzen ari da, mugikorreko simulazioarekin."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsLoadingYourPageWithThrottling": {
    "message": "Lighthouse moteltzeko aukerarekin ari da kargatzen orria, 3G darabilen ordenagailu motel batean izango duen funtzionamendua neurtzeko."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseIsWarmingUp": {
    "message": "Lighthouse abiarazten ari da…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | lighthouseOnlySimulatesMobile": {
    "message": "Lighthouse-k mugikorretako errendimendua soilik simulatzen du; benetako gailu batean neurtu nahi baduzu errendimendua, probatu WebPageTest.org. [Iturburua: Lighthouse-ko taldea]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | loading": {
    "message": "Kargatzen…"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | mbTakesAMinimumOfSecondsTo": {
    "message": "Bost segundo behar izaten dira 1 MB deskargatzeko ohiko 3G konexio baten bidez. [Iturburua: WebPageTest eta DevTools 3G konexioaren definizioa]."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | rebuildingPinterestPagesFor": {
    "message": "Pinterest-eko orriak errendimendua hobetzeko berriro sortuta, % 15 handitu zen bihurketa-tasa. [Iturburua: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | theAverageUserDeviceCostsLess": {
    "message": "Erabiltzaileen gailuen batez besteko kostua 200 USD baino gutxiagokoa da. [Iturburua: International Data Corporation]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | tryToNavigateToTheUrlInAFresh": {
    "message": "Joan URLra Chrome-ko profil berri batean beste inolako fitxa edo luzapenak irekita eduki gabe, eta saiatu berriro."
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseStatusView.ts | walmartSawAIncreaseInRevenueFor": {
    "message": "Walmart-en diru-sarrerak % 1 igo ziren haren webguneko orriak kargatzeko abiadura 100 ms hobetu zen bakoitzean. [Iturburua: WPO Stats]"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | cancel": {
    "message": "Utzi"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | endTimespan": {
    "message": "Amaitu denbora tartea"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | timespanStarted": {
    "message": "Hasi da denbora tartea; izan interakzioak orriarekin"
  },
  "panels/lighthouse/LighthouseTimespanView.ts | timespanStarting": {
    "message": "Denbora tartea hasten…"
  },
  "panels/lighthouse/lighthouse-meta.ts | showLighthouse": {
    "message": "Erakutsi Lighthouse"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | couldNotOpenLinearMemory": {
    "message": "Ezin izan da ireki lerroetako memoria-ikuskatzailea: ez du aurkitu bufferra."
  },
  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorController.ts | openInMemoryInspectorPanel": {
    "message": "Ireki memoria-ikuskatzailearen panelean"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/LinearMemoryInspectorPane.ts | noOpenInspections": {
    "message": "Ez dago ikuskatze irekirik"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryHighlightChipList.ts | deleteHighlight": {
    "message": "Utzi memoria nabarmentzeari"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryHighlightChipList.ts | jumpToAddress": {
    "message": "Joan memoria zati honetara"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryInspector.ts | addressHasToBeANumberBetweenSAnd": {
    "message": "Helbideak {PH1} eta {PH2} arteko zenbaki bat izan behar du"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | enterAddress": {
    "message": "Idatzi helbidea"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | goBackInAddressHistory": {
    "message": "Egin atzera helbideen historian"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | goForwardInAddressHistory": {
    "message": "Egin aurrera helbideen historian"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | nextPage": {
    "message": "Hurrengo orria"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | previousPage": {
    "message": "Aurreko orria"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryNavigator.ts | refresh": {
    "message": "Freskatu"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryValueInterpreter.ts | changeEndianness": {
    "message": "Aldatu Endianness"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/LinearMemoryValueInterpreter.ts | toggleValueTypeSettings": {
    "message": "Ireki edo itxi balio motaren ezarpenak"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplay.ts | addressOutOfRange": {
    "message": "Helbidea memoria-barrutitik kanpo dago"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplay.ts | changeValueTypeMode": {
    "message": "Aldatu modua"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplay.ts | jumpToPointer": {
    "message": "Joan helbidera"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplay.ts | signedValue": {
    "message": "Balio Signed"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplay.ts | unsignedValue": {
    "message": "Balio Unsigned"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterDisplayUtils.ts | notApplicable": {
    "message": "E.a."
  },
  "panels/linear_memory_inspector/components/ValueInterpreterSettings.ts | otherGroup": {
    "message": "Beste bat"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | memoryInspector": {
    "message": "Memoria-ikuskatzailea"
  },
  "panels/linear_memory_inspector/linear_memory_inspector-meta.ts | showMemoryInspector": {
    "message": "Erakutsi memoria-ikuskatzailea"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | eventDisplay": {
    "message": "Gertaeren bistaratzea"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | eventName": {
    "message": "Gertaeraren izena"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | timestamp": {
    "message": "Denbora-zigilua"
  },
  "panels/media/EventDisplayTable.ts | value": {
    "message": "Balioa"
  },
  "panels/media/EventTimelineView.ts | bufferingStatus": {
    "message": "Bufferrean gordetzeko prozesuaren egoera"
  },
  "panels/media/EventTimelineView.ts | playbackStatus": {
    "message": "Erreprodukzio-egoera"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | events": {
    "message": "Gertaerak"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | messages": {
    "message": "Mezuak"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerEvents": {
    "message": "Erreproduzigailuaren gertaerak"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerMessages": {
    "message": "Erreproduzigailuko mezuak"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerProperties": {
    "message": "Erreproduzigailuaren propietateak"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | playerTimeline": {
    "message": "Erreproduzigailuaren kronologia"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | properties": {
    "message": "Propietateak"
  },
  "panels/media/PlayerDetailView.ts | timeline": {
    "message": "Kronologia"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | hideAllOthers": {
    "message": "Ezkutatu beste guztiak"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | hidePlayer": {
    "message": "Ezkutatu erreproduzigailua"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | players": {
    "message": "Erreproduzigailuak"
  },
  "panels/media/PlayerListView.ts | savePlayerInfo": {
    "message": "Gorde erreproduzigailuari buruzko informazioa"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | all": {
    "message": "Guztiak"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | custom": {
    "message": "Pertsonalizatua"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | debug": {
    "message": "Araztu"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | default": {
    "message": "Lehenetsia"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | error": {
    "message": "Errorea"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCauseLabel": {
    "message": "Errorearen eragilea:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorCodeLabel": {
    "message": "Errore-kodea:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorDataLabel": {
    "message": "Datuak:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorGroupLabel": {
    "message": "Errore-taldea:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | errorStackLabel": {
    "message": "Pilaren arrastoa:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | filterByLogMessages": {
    "message": "Iragazi erregistroko mezuen arabera"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | info": {
    "message": "Informazioa"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | logLevel": {
    "message": "Erregistro-maila:"
  },
  "panels/media/PlayerMessagesView.ts | warning": {
    "message": "Abisua"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | audio": {
    "message": "Audioa"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | bitrate": {
    "message": "Bit-abiadura"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decoder": {
    "message": "Deskodetzailea"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decoderName": {
    "message": "Deskodetzailearen izena"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | decryptingDemuxer": {
    "message": "Desenkriptatzearen demultiplexorea"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | duration": {
    "message": "Iraupena"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | encoderName": {
    "message": "Kodetzailearen izena"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | fileSize": {
    "message": "Fitxategiaren tamaina"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | frameRate": {
    "message": "Irudi-abiadura"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | hardwareDecoder": {
    "message": "Hardware-deskodetzailea"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | hardwareEncoder": {
    "message": "Hardware-kodetzailea"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noDecoder": {
    "message": "Ez dago deskodetzailerik"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noEncoder": {
    "message": "Ez dago kodetzailerik"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | noTextTracks": {
    "message": "Ez dago testu-pistarik"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | playbackFrameTitle": {
    "message": "Erreprodukzioaren markoaren izena"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | playbackFrameUrl": {
    "message": "Erreprodukzioaren fotogramaren URLa"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | properties": {
    "message": "Propietateak"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | rangeHeaderSupport": {
    "message": "Range goiburuari buruzko laguntza"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | rendererName": {
    "message": "Errendatzailearen izena"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | resolution": {
    "message": "Bereizmena"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | singleoriginPlayback": {
    "message": "Jatorri bakarreko erreprodukzioa"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | startTime": {
    "message": "Hasiera-ordua"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | streaming": {
    "message": "Zuzenean igortzen"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | textTrack": {
    "message": "Testu-pista"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | track": {
    "message": "Pista"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | video": {
    "message": "Bideoa"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoFreezingScore": {
    "message": "Bideoa blokeatzearen puntuazioa"
  },
  "panels/media/PlayerPropertiesView.ts | videoPlaybackRoughness": {
    "message": "Bideo-erreprodukzioaren kalitatea"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | media": {
    "message": "Multimedia-edukia"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | showMedia": {
    "message": "Erakutsi multimedia-elementuak"
  },
  "panels/media/media-meta.ts | video": {
    "message": "bideoa"
  },
  "panels/mobile_throttling/CalibrationController.ts | runningCalibration": {
    "message": "PUZaren kalibrazioa exekutatzen. Ez irten fitxa honetatik, eta ez itxi garatzaileentzako tresnak."
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | advanced": {
    "message": "Aurreratuak"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "Desgaituta"
  },
  "panels/mobile_throttling/MobileThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "Aurrezarpenak"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | acceptedEncodingOverrideSet": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnek aldatu egin dute onartutako Content-Encoding goiburuen multzoa. Ikusi sarearen baldintzen panela"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | networkThrottlingIsEnabled": {
    "message": "Sarea moteltzeko aukera gaituta dago"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | requestsMayBeBlocked": {
    "message": "Baliteke eskaerak blokeatuta egotea. Ikusi sareko eskaerak blokeatzeko panela"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkPanelIndicator.ts | requestsMayBeOverridden": {
    "message": "Baliteke eskaerak lokalki ordezkatzea. Ikusi iturburuen panela"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
    "message": "Pertsonalizatua"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "Desgaituta"
  },
  "panels/mobile_throttling/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "Aurrezarpenak"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | add": {
    "message": "Gehitu…"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | addS": {
    "message": "Gehitu {PH1}"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | calibrate": {
    "message": "Calibrate…"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottling": {
    "message": "PUZa moteltzea"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | cpuThrottlingIsEnabled": {
    "message": "PUZa moteltzeko aukera gaituta dago"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | excessConcurrency": {
    "message": "Balio lehenetsia gaindituz gero, baliteke sistemaren errendimenduak txarrera egitea."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | forceDisconnectedFromNetwork": {
    "message": "Behartu saretik deskonektatzera"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrency": {
    "message": "Hardware-aldiberekotasuna"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | hardwareConcurrencySettingLabel": {
    "message": "Ordeztu navigator.hardwareConcurrency propietateak emandako balioa."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | offline": {
    "message": "Deskonektatuta"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recalibrate": {
    "message": "Recalibrate…"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | recommendedThrottling": {
    "message": "{PH1}: gomendatua"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | resetConcurrency": {
    "message": "Berrezarri balio lehenetsia"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingManager.ts | throttling": {
    "message": "Moteltzea"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | checkNetworkAndPerformancePanels": {
    "message": "Egiaztatu sare- eta errendimendu-panelak"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | custom": {
    "message": "Pertsonalizatua"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdown": {
    "message": "3G konexio bizkorra eta 4 × PUZa mantsotzea"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | fastGXCpuSlowdownCalibrated": {
    "message": "3G konexio bizkorra eta {PH1} × PUZa moteltzea"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | lowTierMobile": {
    "message": "Maila baxuko mugikorra"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | midtierMobile": {
    "message": "Maila ertaineko mugikorra"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noInternetConnectivity": {
    "message": "Ez dago Interneteko konexiorik"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | noThrottling": {
    "message": "Ez dago PUZa ezta sarea moteltzeko aukerarik ere"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdown": {
    "message": "3G konexio mantsoa eta 6 × PUZa mantsotzea"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingPresets.ts | slowGXCpuSlowdownCalibrated": {
    "message": "3G konexio mantsoa eta {PH1} × PUZa moteltzea"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | addCustomProfile": {
    "message": "Gehitu profila"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrate": {
    "message": "Kalibratu"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationCTA": {
    "message": "PUZaren moteltze-aurrezarpenak erabiltzeko, exekutatu kalibrazio-prozesua gailuaren moteltze-tasarik hoberena zehazteko."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationConfirmationPrompt": {
    "message": "5 segundo inguru beharko dira kalibratzeko. Oraingo orritik irtengo zara aldi baterako. Aurrera egin nahi duzu?"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningHighCPU": {
    "message": "PUZaren erabilera handiegia da"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningLowBattery": {
    "message": "Gailuak bateria gutxi du (< % 20); beraz, baliteke PUZaren moteltzeak emaitzei eragitea"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | calibrationWarningRunningOnBattery": {
    "message": "Gailua bateria erabiltzen ari da. Entxufatu kargagailua emaitzarik hoberenak lortzeko."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cancel": {
    "message": "Utzi"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | continue": {
    "message": "Egin aurrera"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuCalibrationDescription": {
    "message": "Aurrezarpen hauek PUZa moteltzen dute, maila baxuko edo ertaineko gailu mugikorren errendimendura hurbiltzeko."
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | cpuThrottlingPresets": {
    "message": "PUZaren moteltze-aurrezarpenak"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dSlowdown": {
    "message": "{PH1}× motelago"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dms": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | download": {
    "message": "Deskargatu"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | dskbits": {
    "message": "{PH1} kbit/s"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | fsmbits": {
    "message": "{PH1} Mbit/s"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latency": {
    "message": "Latentzia"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | latencyMustBeAnIntegerBetweenSms": {
    "message": "Latentziak {PH1} ms eta {PH2} ms arteko zenbaki oso bat izan behar du"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | needsCalibration": {
    "message": "Kalibrazioa behar du"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | networkThrottlingProfiles": {
    "message": "Sarea moteltzeko profilak"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | off": {
    "message": "Desaktibatuta"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | on": {
    "message": "Aktibatuta"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | optional": {
    "message": "aukerakoa"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packet": {
    "message": "pakete"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packetLoss": {
    "message": "Galdutako paketeak"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packetLossMustBeAnIntegerBetweenSpct": {
    "message": "Galdutako paketeen balioak % {PH1} eta % {PH2} artean egon behar du (biak barne)"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packetQueueLength": {
    "message": "Paketeen ilararen luzera"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packetQueueLengthMustBeAnIntegerGreaterOrEqualToZero": {
    "message": "Paketeen ilararen luzera 0 edo handiagoa izan behar da"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | packetReordering": {
    "message": "Paketeak berrantolatzea"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | percent": {
    "message": "ehuneko"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileName": {
    "message": "Profilaren izena"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | profileNameCharactersLengthMust": {
    "message": "Profilaren izenak 1 eta {PH1} karaktere artean (biak barne) izan behar ditu"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | recalibrate": {
    "message": "Kalibratu berriro"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | sMustBeANumberBetweenSkbsToSkbs": {
    "message": "{PH1} balioak {PH2} kbit/s eta {PH3} kbit/s artean egon behar du (biak barne)"
  },
  "panels/mobile_throttling/ThrottlingSettingsTab.ts | upload": {
    "message": "Kargak"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | device": {
    "message": "gailua"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | enableFastGThrottling": {
    "message": "Gaitu 3G bizkor moteltzeko aukera"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | enableSlowGThrottling": {
    "message": "Gaitu 3G aldaketa motela"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | goOffline": {
    "message": "Deskonektatu"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | goOnline": {
    "message": "Konektatu sarera"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | showThrottling": {
    "message": "Erakutsi moteltzeko aukera"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | throttling": {
    "message": "Moteltzea"
  },
  "panels/mobile_throttling/mobile_throttling-meta.ts | throttlingTag": {
    "message": "moteltzea"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | binaryViewType": {
    "message": "Ikuspegi bitar mota"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsBase": {
    "message": "Base64 gisa kopiatu da"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsHex": {
    "message": "Hex gisa kopiatu da"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copiedAsUtf": {
    "message": "UTF-8 gisa kopiatu da"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsBase": {
    "message": "Kopiatu Base64 gisa"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsHex": {
    "message": "Kopiatu Hex gisa"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyAsUtf": {
    "message": "Kopiatu honela: UTF-8"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | copyToClipboard": {
    "message": "Kopiatu arbelean"
  },
  "panels/network/BinaryResourceView.ts | hexViewer": {
    "message": "Hex ikusle"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | addNetworkRequestBlockingPattern": {
    "message": "Gehitu sareko eskaerak blokeatzeko eredua"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | addPattern": {
    "message": "Gehitu eredu bat"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | dBlocked": {
    "message": "{PH1} blokeatu egin da"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | enableNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Gaitu sareko eskaerak blokeatzeko aukera"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | itemDeleted": {
    "message": "Ezabatu da elementua"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | networkRequestsAreNotBlockedS": {
    "message": "Sareko eskaerak ez daude blokeatuta. {PH1}"
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "Eredua lehendik dago."
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | patternInputCannotBeEmpty": {
    "message": "Eredu-sarrerak ezin du hutsik egon."
  },
  "panels/network/BlockedURLsPane.ts | textPatternToBlockMatching": {
    "message": "Bat datozen eskaerak blokeatzeko testu-eredua. \"*\" erabil dezakezu komodin gisa."
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | clearAll": {
    "message": "Garbitu guztiak"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | copyMessage": {
    "message": "Kopiatu mezua"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | data": {
    "message": "Datuak"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | eventSource": {
    "message": "Gertaeraren iturburua"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | filterByRegex": {
    "message": "Iragazi adierazpen erregularren bidez; adibidez: https?"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | id": {
    "message": "Identifikatzailea"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | time": {
    "message": "Ordua"
  },
  "panels/network/EventSourceMessagesView.ts | type": {
    "message": "Mota"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | acceptedEncoding": {
    "message": "Onartutako Content-Encoding balioak"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | caching": {
    "message": "Cachean gordetzea"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | clientHintsStatusText": {
    "message": "Eguneratu da erabiltzaile-agentea."
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | custom": {
    "message": "Pertsonalizatua…"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | customUserAgentFieldIsRequired": {
    "message": "Erabiltzaile-agente pertsonalizatuaren eremua bete egin behar da"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | disableCache": {
    "message": "Desgaitu cachea"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | enterACustomUserAgent": {
    "message": "Idatzi erabiltzaile-agente pertsonalizatua"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | networkConditionsPanelShown": {
    "message": "Sarearen baldintzak ikusgai daude"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | networkThrottling": {
    "message": "Sarea moteltzeko aukera"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | selectAutomatically": {
    "message": "Erabili arakatzailearen balio lehenetsia"
  },
  "panels/network/NetworkConfigView.ts | userAgent": {
    "message": "Erabiltzaile-agentea"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | alternativeJobWonRace": {
    "message": "Chrome-k HTTP/3 konexio bat erabili du Alt-Svc goiburu baten eraginarengatik, HTTP protokoloaren beste bertsioak baino bizkorragoa delako."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | alternativeJobWonWithoutRace": {
    "message": "Chrome-k HTTP/3 konexio bat erabili du Alt-Svc goiburu baten eraginarengatik, eta ez du alderatu haren abiadura HTTP protokoloaren beste bertsio batenarekin."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | blockedTooltip": {
    "message": "Eskaera blokeatu egin da erantzun-goiburuak oker konfiguratuta daudelako. Egin klik hemen goiburuak ikusteko."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | blockeds": {
    "message": "(blokeatuta: {PH1})"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | broken": {
    "message": "Chrome ez da saiatu HTTP/3 konexio bat ezartzen, hondatutako gisa markatuta baitzegoen."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | canceled": {
    "message": "(bertan behera utzita)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | corsError": {
    "message": "CORSaren errorea"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | crossoriginResourceSharingErrorS": {
    "message": "Errore bat gertatu da jatorri anitzeko baliabideak partekatzean: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | csp": {
    "message": "csp"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | data": {
    "message": "(datuak)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | devtools": {
    "message": "devtools"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | diskCache": {
    "message": "(disko-cachea)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | dnsAlpnH3JobWonRace": {
    "message": "Chrome-k HTTP/3 konexio bat erabili du, DNS record bidez HTTP/3 onartzen dela adierazi baita, eta protokolo hori HTTP protokoloaren beste bertsioak baino bizkorragoa baita."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | dnsAlpnH3JobWonWithoutRace": {
    "message": "Chrome-k HTTP/3 konexio bat erabili du, DNS record bidez HTTP/3 onartzen dela adierazi baita. Ez da alderatu haren abiadura HTTP protokoloaren beste bertsio batenarekin."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | earlyHints": {
    "message": "early-hints"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | failed": {
    "message": "(huts egin du)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | finished": {
    "message": "Amaitu dugu"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | initialPriorityToolTip": {
    "message": "{PH1}, hasierako lehentasuna: {PH2}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | level": {
    "message": "1. maila"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | mainJobWonRace": {
    "message": "Chrome-k protokolo hau erabili du, HTTP/3 bidezko konexioa baino bizkorragoa delako."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | mappingMissing": {
    "message": "Chrome-k ez du erabili HTTP protokoloaren ordezko bertsiorik, ordezko protokoloei buruzko informaziorik ez zegoelako eskaera bidaltzean, baina Alt-Svc goiburu bat zegoen erantzunean."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | matchedToServiceWorkerRouter": {
    "message": "Honekin bat etorrarazi da: ServiceWorker router#{PH1}. Baliabidearen tamaina: {PH2}."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | matchedToServiceWorkerRouterWithNetworkSource": {
    "message": "Honekin bat etorrarazi da: ServiceWorker router#{PH1}. {PH2} transferitu da sarearen bidez. Baliabidearen tamaina: {PH3}."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | memoryCache": {
    "message": "(memoria-cachea)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | origin": {
    "message": "jatorria"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | other": {
    "message": "beste bat"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | otherC": {
    "message": "Beste bat"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | parser": {
    "message": "Analizatzailea"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | pending": {
    "message": "Zain"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | pendingq": {
    "message": "(zain)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | prefetchCache": {
    "message": "(aurretik eskuratu beharreko cachea)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | preflight": {
    "message": "Hasierako proba-eskaera"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | preload": {
    "message": "Kargatu aurrez"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | push": {
    "message": "Push / "
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | redirect": {
    "message": "Birbideratu"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | sPreflight": {
    "message": "{PH1} + hasierako proba-eskaera"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | script": {
    "message": "Scripta"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | selectPreflightRequest": {
    "message": "Hautatu hasierako proba-eskaera"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | selectTheRequestThatTriggered": {
    "message": "Hautatu hasierako proba-eskaera hau abiarazi duen eskaera"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromDiskCacheResourceSizeS": {
    "message": "Disko-cachetik dator. Baliabidearen tamaina: {PH1}."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromMemoryCacheResource": {
    "message": "Memoria-cachetik dator. Baliabidearen tamaina: {PH1}."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromPrefetchCacheResource": {
    "message": "Aurretik eskuratu beharreko cachetik dator. Baliabidearen tamaina: {PH1}."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromServiceWorkerResource": {
    "message": "Hemendik dator: ServiceWorker. Baliabidearen tamaina: {PH1}."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromSignedHttpExchange": {
    "message": "Signed HTTP Exchange-tik eman da. Baliabidearen tamaina: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | servedFromWebBundle": {
    "message": "Web sortatik eskainia. Baliabidearen tamaina: {PH1}."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | serviceWorker": {
    "message": "(ServiceWorker)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | signedexchange": {
    "message": "signed-exchange"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | timeSubtitleTooltipText": {
    "message": "Latentzia (erantzuna jasotzeko ordua - eskaera hasteko ordua)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknown": {
    "message": "(ezezaguna)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | unknownExplanation": {
    "message": "Eskaeraren egoera ezin da erakutsi hemen, hura jaulki duen orria deskargatu egin delako eskaera abian zen bitartean. chrome://net-export erabil dezakezu sarearen erregistro bat kapturatzeko eta eskaeraren xehetasun guztiak ikusteko."
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundle": {
    "message": "(Web sorta)"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundleError": {
    "message": "Web sortaren errorea"
  },
  "panels/network/NetworkDataGridNode.ts | webBundleInnerRequest": {
    "message": "Web sortatik dator"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | containsOverriddenHeaders": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnek ordezkatzen dituzten goiburuak dauzka erantzun honek"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | cookies": {
    "message": "Cookieak"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | eventstream": {
    "message": "EventStream"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | headers": {
    "message": "Goiburuak"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | initiator": {
    "message": "Abiarazlea"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | messages": {
    "message": "Mezuak"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | payload": {
    "message": "Karga"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | preview": {
    "message": "Aurrebista"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | rawResponseData": {
    "message": "Prozesatu gabeko erantzun-datuak"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestAndResponseCookies": {
    "message": "Eskaeren eta erantzunen cookieak"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestAndResponseTimeline": {
    "message": "Eskaeren eta erantzunen kronologia"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | requestInitiatorCallStack": {
    "message": "Eskaera-abiarazlearen dei-pilatzea"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | response": {
    "message": "Erantzuna"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | responseIsOverridden": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnek erantzun hau ordezkatu dute"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | responsePreview": {
    "message": "Erantzunaren aurrebista"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | signedexchangeError": {
    "message": "SignedExchange-ko errorea"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | thirdPartyPhaseout": {
    "message": "Cookieak blokeatu dira, hirugarrenen cookieak pixkanaka kentzen ari direlako."
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | timing": {
    "message": "Epeak"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | trustTokenOperationDetails": {
    "message": "Egoeraren token pribatuaren eragiketen xehetasunak"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | trustTokens": {
    "message": "Egoeraren token pribatuak"
  },
  "panels/network/NetworkItemView.ts | websocketMessages": {
    "message": "WebSocket-eko mezuak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | areYouSureYouWantToClearBrowser": {
    "message": "Ziur arakatzailearen cachea garbitu nahi duzula?"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | areYouSureYouWantToClearBrowserCookies": {
    "message": "Ziur arakatzailearen cookieak garbitu nahi dituzula?"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockRequestDomain": {
    "message": "Blokeatu eskaeraren domeinua"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockRequestUrl": {
    "message": "Blokeatu eskaeraren URLa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | blockedRequests": {
    "message": "Blokeatutako eskaerak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | chromeExtensions": {
    "message": "Ezkutatu luzapenen URLak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | clearBrowserCache": {
    "message": "Garbitu arakatzailearen cachea"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | clearBrowserCookies": {
    "message": "Garbitu arakatzaileko cookieak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copy": {
    "message": "Kopiatu"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurl": {
    "message": "Kopiatu guztia cURL gisa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurlBash": {
    "message": "Kopiatu guztia cURL gisa (bash)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsCurlCmd": {
    "message": "Kopiatu guztia cURL gisa (cmd)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsFetch": {
    "message": "Kopiatu guztia fetch gisa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsHarSanitized": {
    "message": "Kopiatu guztiak HAR gisa (garbia)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsHarWithSensitiveData": {
    "message": "Kopiatu guztiak HAR gisa (kontuzko datuekin)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsNodejsFetch": {
    "message": "Kopiatu guztia fetch gisa (Node.js)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllAsPowershell": {
    "message": "Kopiatu guztia PowerShell gisa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsCurl": {
    "message": "Kopiatu zerrendatutako guztiak cURL gisa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsCurlBash": {
    "message": "Kopiatu zerrendatutako guztiak cURL (bash) gisa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsCurlCmd": {
    "message": "Kopiatu zerrendatutako guztiak cURL (cmd) gisa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsFetch": {
    "message": "Kopiatu zerrendatutako guztiak fetch gisa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsHarSanitized": {
    "message": "Kopiatu zerrendatutako guztiak HAR gisa (garbia)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsHarWithSensitiveData": {
    "message": "Kopiatu zerrendatutako guztiak HAR gisa (kontuzko datuekin)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsNodejsFetch": {
    "message": "Kopiatu zerrendatutako guztiak fetch (Node.js) gisa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedAsPowershell": {
    "message": "Kopiatu zerrendatutako guztiak PowerShell gisa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllListedURLs": {
    "message": "Kopiatu zerrendatutako URL guztiak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAllURLs": {
    "message": "Kopiatu URL guztiak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurl": {
    "message": "Kopiatu honela: cURL"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurlBash": {
    "message": "Kopiatu cURL gisa (bash)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsCurlCmd": {
    "message": "Kopiatu cURL gisa (cmd)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsFetch": {
    "message": "Kopiatu fetch gisa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsNodejsFetch": {
    "message": "Kopiatu fetch gisa (Node.js)"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyAsPowershell": {
    "message": "Kopiatu PowerShell gisa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyRequestHeaders": {
    "message": "Kopiatu eskaeren goiburuak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyResponse": {
    "message": "Kopiatu erantzuna"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyResponseHeaders": {
    "message": "Kopiatu erantzun-goiburuak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyStacktrace": {
    "message": "Kopiatu pilaren arrastoa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | copyURL": {
    "message": "Kopiatu URLa"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | domcontentloadedS": {
    "message": "DOMContentLoaded: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | dropHarFilesHere": {
    "message": "Jaregin HAR fitxategiak hemen"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | finishS": {
    "message": "Amaitzeko denbora: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hasBlockedCookies": {
    "message": "Blokeatutako erantzun-cookieak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hideChromeExtension": {
    "message": "Ezkutatu \"chrome-extension://\" URLak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hideDataUrls": {
    "message": "Ezkutatu datuen URLak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | hidesDataAndBlobUrls": {
    "message": "Ezkutatu \"data:\" eta \"blob:\" URLak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | invertFilter": {
    "message": "Alderantzikatu"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | invertsFilter": {
    "message": "Bilaketa-iragazkia alderantzikatzen du"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | loadS": {
    "message": "Kargatze-denbora: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | moreFilters": {
    "message": "Iragazki gehiago"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | networkDataAvailable": {
    "message": "Sareko datuak erabilgarri daude"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowBlockedRequests": {
    "message": "Erakutsi blokeatutako eskaerak soilik"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowRequestsWithBlockedCookies": {
    "message": "Erakutsi erantzun-cookieak blokeatuta dauzkaten eskaerak soilik"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | onlyShowThirdPartyRequests": {
    "message": "Erakutsi orriaren jatorrikoak ez diren jatorrietako eskaerak soilik"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | overrideHeaders": {
    "message": "Ordeztu goiburuak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | performARequestOrHitSToRecordThe": {
    "message": "Egin eskaera bat edo sakatu {PH1} berriro kargatzeko ekintza erregistratzeko."
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordToDisplayNetworkActivity": {
    "message": "Sortu sarearen erregistro bat ({PH1}) sareko jarduerak bistaratzeko."
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | recordingNetworkActivity": {
    "message": "Sarearen jarduerak erregistratzen…"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | replayXhr": {
    "message": "Erreproduzitu XHR eskaera berriro"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | requestTypesToInclude": {
    "message": "Barnean hartu beharreko eskaera motak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBResourcesLoadedByThePage": {
    "message": "Orriak kargatutako {PH1} B baliabideak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBSBResourcesLoadedByThePage": {
    "message": "{PH1} B / {PH2} B baliabide kargatu ditu orriak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBSBTransferredOverNetwork": {
    "message": "{PH1} B / {PH2} B transferitu dira sarearen bidez"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sBTransferredOverNetwork": {
    "message": "{PH1} B transferitu da sarearen bidez"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sRequests": {
    "message": "{PH1} eskaera"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sResources": {
    "message": "{PH1} baliabide"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSRequests": {
    "message": "{PH1}/{PH2} eskaera"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSResources": {
    "message": "{PH1} / {PH2} hartzen dute baliabideek"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sSTransferred": {
    "message": "{PH1}/{PH2} transferitu dira"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | sTransferred": {
    "message": "{PH1} transferitu dira"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | showOnlyHideRequests": {
    "message": "Erakutsi soilik / Ezkutatu eskaerak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | thirdParty": {
    "message": "Hirugarrenen eskaerak"
  },
  "panels/network/NetworkLogView.ts | unblockS": {
    "message": "Desblokeatu {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | connectionId": {
    "message": "Konexioa-identifikatzailea"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | content": {
    "message": "Edukia"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | cookies": {
    "message": "Cookieak"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | domain": {
    "message": "Domeinua"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | endTime": {
    "message": "Amaiera-ordua"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | hasOverrides": {
    "message": "Ordezkapenak dauzka"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | initiator": {
    "message": "Abiarazlea"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | initiatorAddressSpace": {
    "message": "Abiarazlearen helbidearen eremua"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | latency": {
    "message": "Latentzia"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | manageHeaderColumns": {
    "message": "Kudeatu goiburu-zutabeak…"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | method": {
    "message": "Metodoa"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | name": {
    "message": "Izena"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | networkLog": {
    "message": "Sarearen erregistroa"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | path": {
    "message": "Bide-izena"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | priority": {
    "message": "Lehentasuna"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | protocol": {
    "message": "Protokoloa"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | remoteAddress": {
    "message": "Urruneko helbidea"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | remoteAddressSpace": {
    "message": "Urruneko helbidearen eremua"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | responseHeaders": {
    "message": "Erantzun-goiburuak"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | responseTime": {
    "message": "Erantzuteko epea"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | scheme": {
    "message": "Eskema"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | setCookies": {
    "message": "Ezarri cookieak"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | size": {
    "message": "Tamaina"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | startTime": {
    "message": "Hasiera-ordua"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | text": {
    "message": "Testua"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | time": {
    "message": "Iraupena"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | totalDuration": {
    "message": "Iraupena, guztira"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | type": {
    "message": "Mota"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/network/NetworkLogViewColumns.ts | waterfall": {
    "message": "Ur-jauzia"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | addCustomHeader": {
    "message": "Gehitu goiburu pertsonalizatua…"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | headerName": {
    "message": "Goiburu-izena"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | manageHeaderColumns": {
    "message": "Kudeatu goiburu-zutabeak"
  },
  "panels/network/NetworkManageCustomHeadersView.ts | noCustomHeaders": {
    "message": "Ez dago goiburu pertsonalizaturik"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | captureScreenshots": {
    "message": "Pantaila-argazkiak"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | captureScreenshotsWhenLoadingA": {
    "message": "Atera pantaila-argazkiak orriak kargatzean"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | close": {
    "message": "Itxi"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCache": {
    "message": "Desgaitu cachea"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | disableCacheWhileDevtoolsIsOpen": {
    "message": "Desgaitu cachea garatzaileentzako tresnak irekita dauden bitartean"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | doNotClearLogOnPageReload": {
    "message": "Ez garbitu erregistroa orria berriro kargatzean edo orrian nabigatzean"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHar": {
    "message": "Esportatu HAR (garbituta edo kontuzko datuekin)"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarSanitized": {
    "message": "Esportatu HAR (garbia)…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | exportHarWithSensitiveData": {
    "message": "Esportatu HAR (kontuzko datuekin)…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | fetchingFrames": {
    "message": "Markoak eskuratzen…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | groupByFrame": {
    "message": "Taldekatu markoaren arabera"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | groupRequestsByTopLevelRequest": {
    "message": "Taldekatu eskaerak goi-mailako eskaera-markoaren arabera"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | hitSToReloadAndCaptureFilmstrip": {
    "message": "Sakatu {PH1} berriro kargatzeko eta film-banda grabatzeko."
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | importHarFile": {
    "message": "Inportatu HAR fitxategia…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | moreNetworkConditions": {
    "message": "Sarearen baldintza gehiago…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | networkSettings": {
    "message": "Sarearen ezarpenak"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanel": {
    "message": "Ireki sare-panelean"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | openInNetworkPanelMissingRequest": {
    "message": "Ireki sare-panelean (eskaera falta da)"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | preserveLog": {
    "message": "Mantendu erregistroa"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | recordingFrames": {
    "message": "Markoak grabatzen…"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | search": {
    "message": "Bilaketa"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showMoreInformationInRequestRows": {
    "message": "Erakutsi informazio gehiago eskaeraren errenkadetan"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showOverview": {
    "message": "Ikuspegi orokorra"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | showOverviewOfNetworkRequests": {
    "message": "Erakutsi sarearen eskaeren ikuspegi orokorra"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | throttling": {
    "message": "Moteltzea"
  },
  "panels/network/NetworkPanel.ts | useLargeRequestRows": {
    "message": "Eskaeren errenkada handiak"
  },
  "panels/network/NetworkSearchScope.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sDownload": {
    "message": "{PH1} deskarga"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sFromCache": {
    "message": "{PH1} (cachetik)"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sFromServiceworker": {
    "message": "{PH1} (ServiceWorker)"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sLatency": {
    "message": "Latentzia: {PH1}"
  },
  "panels/network/NetworkTimeCalculator.ts | sLatencySDownloadSTotal": {
    "message": "Latentzia: {PH1}. Deskarga-denbora: {PH2}. Guztira: {PH3}."
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereReceivedFromThe": {
    "message": "Erantzunaren \"set-cookie\" goiburuan zerbitzaritik jaso diren cookieak"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereReceivedFromTheServer": {
    "message": "Erantzunaren set-cookie goiburuan zerbitzaritik jaso diren baina oker eratuta dauden cookieak"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | cookiesThatWereSentToTheServerIn": {
    "message": "Eskaeraren \"cookiea\" goiburuaren bidez zerbitzarira bidali diren cookieak"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | malformedResponseCookies": {
    "message": "Gaizki eratutako erantzun-cookieak"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | noRequestCookiesWereSent": {
    "message": "Ez da bidali eskaera-cookierik."
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | requestCookies": {
    "message": "Eskaeraren cookieak"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | responseCookies": {
    "message": "Erantzun-cookieak"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | showFilteredOutRequestCookies": {
    "message": "erakutsi iragazitako eskaera-cookieak"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | siteHasCookieInOtherPartition": {
    "message": "Webgune honek eskaera honekin bidali ez diren cookie batzuk dauzka beste partizio batean. {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestCookiesView.ts | thisRequestHasNoCookies": {
    "message": "Eskaerak ez du cookierik."
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | noInitiator": {
    "message": "No initiator data"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestCallStack": {
    "message": "Eskaeren dei-pilatzea"
  },
  "panels/network/RequestInitiatorView.ts | requestInitiatorChain": {
    "message": "Eskaera-abiarazlearen katea"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyPayload": {
    "message": "Kopiatu"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | copyValue": {
    "message": "Kopiatu balioa"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | empty": {
    "message": "(hutsik)"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | formData": {
    "message": "Inprimakiko datuak"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | queryStringParameters": {
    "message": "Kontsulta-katearen parametroak"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | requestPayload": {
    "message": "Eskaeraren karga"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | showMore": {
    "message": "Erakutsi gehiago"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | unableToDecodeValue": {
    "message": "(ezin da deskodetu balioa)"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecoded": {
    "message": "Ikusi deskodetuta"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewDecodedL": {
    "message": "ikusi deskodetuta"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsed": {
    "message": "Ikusi analizatuta"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewParsedL": {
    "message": "ikusi analizatutakoak"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSource": {
    "message": "Ikusi iturburua"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewSourceL": {
    "message": "ikusi iturburua"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncoded": {
    "message": "Ikusi kodetutako URLa"
  },
  "panels/network/RequestPayloadView.ts | viewUrlEncodedL": {
    "message": "ikusi kodetutako URLa"
  },
  "panels/network/RequestPreviewView.ts | failedToLoadResponseData": {
    "message": "Ezin izan dira kargatu erantzunen datuak"
  },
  "panels/network/RequestPreviewView.ts | previewNotAvailable": {
    "message": "Aurrebista ez dago erabilgarri"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | failedToLoadResponseData": {
    "message": "Ezin izan dira kargatu erantzunen datuak"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | noPreview": {
    "message": "Nothing to preview"
  },
  "panels/network/RequestResponseView.ts | thisRequestHasNoResponseData": {
    "message": "This request has no response data available"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameS": {
    "message": "Cache-biltegiratzearen izena: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cacheStorageCacheNameUnknown": {
    "message": "Cache-biltegiratzeren izena: ezezaguna"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | cautionRequestIsNotFinishedYet": {
    "message": "KONTUZ: eskaera ez da amaitu oraindik"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | connectionStart": {
    "message": "Konexioaren hasiera"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | contentDownload": {
    "message": "Edukien deskarga"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | dnsLookup": {
    "message": "DNSen bilaketa"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | duration": {
    "message": "Iraupena"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | durationC": {
    "message": "IRAUPENA"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | duringDevelopmentYouCanUseSToAdd": {
    "message": "Garapen-prozesuan zehar, {PH1} erabil dezakezu eskaera honen zerbitzariko denboran estatistikak gehitzeko."
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | explanation": {
    "message": "Azalpena"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | fallbackCode": {
    "message": "Ordezko kodea"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | fromHttpCache": {
    "message": "HTTP cachetik"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | initialConnection": {
    "message": "Hasierako konexioa"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | label": {
    "message": "Etiketa"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | networkFetch": {
    "message": "Sarea eskuratzeko ekintza"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | originalRequest": {
    "message": "Jatorrizko eskaera"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | proxyNegotiation": {
    "message": "Proxy-negoziazioa"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | queuedAtS": {
    "message": "Ilaran izandako denbora: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | queueing": {
    "message": "Ilaran jartzea"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | readingPush": {
    "message": "Push irakurtzen"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | receivingPush": {
    "message": "Push jasotzeko"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestSent": {
    "message": "Bidali da eskaera"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestToServiceworker": {
    "message": "Egin eskaera honi: ServiceWorker"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | requestresponse": {
    "message": "Eskaera/Erantzuna"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | resourceScheduling": {
    "message": "Baliabide-programazioa"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | respondwith": {
    "message": "respondWith"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | responseReceived": {
    "message": "Jasotako erantzuna"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | retrievalTimeS": {
    "message": "Eskuratzeko behar den denbora: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerActualSource": {
    "message": "Benetako iturburua: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerCacheLookup": {
    "message": "Cachearen bilaketa"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerEvaluation": {
    "message": "Bideratzailearen ebaluazioa"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | routerMatchedSource": {
    "message": "Bat datorren iturburua: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serverPush": {
    "message": "Zerbitzari bidezko push jakinarazpena"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serverTiming": {
    "message": "Zerbitzariak behar duen denbora"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | serviceworkerCacheStorage": {
    "message": "ServiceWorker-ren cache-biltegiratzea"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | sourceOfResponseS": {
    "message": "Erantzunaren iturburua: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | ssl": {
    "message": "SSL"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | stalled": {
    "message": "Pausatuta"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | startedAtS": {
    "message": "Hasiera: {PH1}"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | startup": {
    "message": "Abiaraztea"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | theServerTimingApi": {
    "message": "Server Timing APIa"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | time": {
    "message": "DENBORA"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | total": {
    "message": "Guztira"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | unknown": {
    "message": "Ezezaguna"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | waitingTtfb": {
    "message": "Zerbitzariaren erantzunaren zain"
  },
  "panels/network/RequestTimingView.ts | waterfall": {
    "message": "Ur-jauzia"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | all": {
    "message": "Guztiak"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | binaryMessage": {
    "message": "Mezu bitarra"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | clearAll": {
    "message": "Garbitu guztia"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | clearAllL": {
    "message": "Garbitu guztiak"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | connectionCloseMessage": {
    "message": "Konexioa ixteari buruzko mezua"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | continuationFrame": {
    "message": "Marko-barnean etengabe kokatzeko eginbidea"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | copyMessage": {
    "message": "Kopiatu mezua"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | copyMessageD": {
    "message": "Kopiatu mezua…"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | data": {
    "message": "Datuak"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | filter": {
    "message": "Iragazi"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | filterUsingRegex": {
    "message": "Iragazi adierazpen erregularren bidez; adibidez: (web)?socket"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | length": {
    "message": "Luzera"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | na": {
    "message": "E.a."
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | noMessageSelected": {
    "message": "Ez da hautatu mezurik"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pingMessage": {
    "message": "Ping mezua"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | pongMessage": {
    "message": "Pong mezua"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | receive": {
    "message": "Jaso"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | sOpcodeS": {
    "message": "{PH1} (eragiketa-kodea: {PH2})"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | sOpcodeSMask": {
    "message": "{PH1} (eragiketa-kodea: {PH2}, maskara)"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | selectMessageToBrowseItsContent": {
    "message": "Hautatu mezu bat bertako edukia arakatzeko."
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | send": {
    "message": "Bidali"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | textMessage": {
    "message": "Testu-mezua"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | time": {
    "message": "Ordua"
  },
  "panels/network/ResourceWebSocketFrameView.ts | webSocketFrame": {
    "message": "Web socket-aren markoa"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificate": {
    "message": "Ziurtagiria"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificateSha": {
    "message": "SHA256 ziurtagiria"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | certificateUrl": {
    "message": "Ziurtagiriaren URLa"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | date": {
    "message": "Data"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | errors": {
    "message": "Erroreak"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | expires": {
    "message": "Iraungitze-data:"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | headerIntegrityHash": {
    "message": "Goiburuaren osotasunaren hash-a"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | integrity": {
    "message": "Osotasuna"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | issuer": {
    "message": "Jaulkitzailea"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | label": {
    "message": "Etiketa"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | learnmore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | requestUrl": {
    "message": "Eskatu URLa"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | responseCode": {
    "message": "Erantzun-kodea"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | responseHeaders": {
    "message": "Erantzun-goiburuak"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | signature": {
    "message": "Sinadura"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | signedHttpExchange": {
    "message": "Signed HTTP Exchange"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | subject": {
    "message": "Gaia"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validFrom": {
    "message": "Balio-aldiaren hasiera-data:"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validUntil": {
    "message": "Iraungitze-data:"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | validityUrl": {
    "message": "Baliozkotasunaren URLa"
  },
  "panels/network/SignedExchangeInfoView.ts | viewCertificate": {
    "message": "Ikusi ziurtagiria"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariation": {
    "message": "client experiment variation IDs aktiboak."
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | activeClientExperimentVariationIds": {
    "message": "Zerbitzariaren portaera abiarazten duten client experiment variation IDs aktiboak."
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | decoded": {
    "message": "Deskodetutakoak:"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | editHeader": {
    "message": "Ordeztu goiburua"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | headerNamesOnlyLetters": {
    "message": "Goiburu-izenetan letrak, digituak, marratxoak edo azpimarrak soilik erabil daitezke"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | learnMoreInTheIssuesTab": {
    "message": "Lortu informazio gehiago arazoen fitxan"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | reloadPrompt": {
    "message": "Freskatu orria/eskaera aldaketak aplikatzeko"
  },
  "panels/network/components/HeaderSectionRow.ts | removeOverride": {
    "message": "Kendu goiburuaren ordezkapen hau"
  },
  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | onlyProvisionalHeadersAre": {
    "message": "Aldi baterako goiburuak soilik daude erabilgarri eskaera ez delako bidali sarearen bidez, cache lokaletik baizik, eta hark ez dituelako gordetzen jatorrizko eskaeraren goiburuak. Eskaeraren goiburu osoak ikusteko, desgaitu cachea."
  },
  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShown": {
    "message": "Aldi baterako goiburuak daude ikusgai."
  },
  "panels/network/components/RequestHeaderSection.ts | provisionalHeadersAreShownDisableCache": {
    "message": "Aldi baterako goiburuak daude ikusgai. Goiburu osoak ikusteko, desgaitu cachea."
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | earlyHintsHeaders": {
    "message": "Early Hints goiburuak"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromDiskCache": {
    "message": "(disko-cachetik)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromEarlyHints": {
    "message": "(early hints-etik)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromMemoryCache": {
    "message": "(memoriaren cachetik)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromPrefetchCache": {
    "message": "(aurretik eskuratu beharreko cachetik)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromServiceWorker": {
    "message": "(jatorria: service worker)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromSignedexchange": {
    "message": "(signed-exchange teknologiatik)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | fromWebBundle": {
    "message": "(web sortatik)"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | general": {
    "message": "Orokorra"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | raw": {
    "message": "Gordinak"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | referrerPolicy": {
    "message": "Erreferentzia-emailearen gidalerroak"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | remoteAddress": {
    "message": "Urruneko helbidea"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestHeaders": {
    "message": "Eskaeren goiburuak"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestMethod": {
    "message": "Eskaera-metodoa"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | requestUrl": {
    "message": "Eskaeraren URLa"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | responseHeaders": {
    "message": "Erantzun-goiburuak"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | revealHeaderOverrides": {
    "message": "Erakutsi goiburua ordezteko definizioak"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | showMore": {
    "message": "Erakutsi gehiago"
  },
  "panels/network/components/RequestHeadersView.ts | statusCode": {
    "message": "Egoera-kodea"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | aClientprovidedArgumentWas": {
    "message": "Bezeroak emandako argumentua oker eratuta dago edo ez du balio."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | eitherNoInputsForThisOperation": {
    "message": "Ez dago eragiketa honen inguruko sarrerarik erabilgarri, edo irteerak eragiketa-kuota gainditzen du."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | failure": {
    "message": "Hutsegitea"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | issuer": {
    "message": "Jaulkitzailea"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | issuers": {
    "message": "Jaulkitzaileak"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | numberOfIssuedTokens": {
    "message": "Jaulkitako token kopurua"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | parameters": {
    "message": "Parametroak"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | perSiteLimit": {
    "message": "Webgune bakoitzeko jaulkitzaile-mugara iritsi zara."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | refreshPolicy": {
    "message": "Freskatu gidalerroak"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | result": {
    "message": "Emaitza"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | success": {
    "message": "Lortu da"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theKeysForThisPSTIssuerAreUnavailable": {
    "message": "PST honen jaulkitzailearen gakoak ez daude erabilgarri. Baliteke Chrome-ren erregistro-prozesuaren bidez erregistratu behar izatea jaulkitzailea."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationFailedForAnUnknown": {
    "message": "Eragiketak huts egin du arrazoi ezezagun batengatik."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationWasFulfilledLocally": {
    "message": "Eragiketa lokalki amaitu da; ez da eskaerarik bidali."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theOperationsResultWasServedFrom": {
    "message": "Eragiketen emaitza cachetik eman da"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | theServersResponseWasMalformedOr": {
    "message": "Zerbitzariaren erantzuna gaizki eratuta dago edo ez du balio."
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | topLevelOrigin": {
    "message": "Goi-mailako jatorria"
  },
  "panels/network/components/RequestTrustTokensView.ts | type": {
    "message": "Mota"
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | addHeader": {
    "message": "Gehitu goiburu bat"
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | chooseThisOptionIfTheResourceAnd": {
    "message": "Aukeratu hau baliabidea eta dokumentua webgune beretik badatoz."
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | onlyChooseThisOptionIfAn": {
    "message": "Baliabide hau duen webgune arbitrario batek segurtasun-arriskurik suposatzen ez duenean soilik aukeratu beharko zenuke hau."
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | thisDocumentWasBlockedFrom": {
    "message": "Isolatutako iframe batek irekitako leiho gainerakorretan dokumentua kargatzeko aukera blokeatu da, dokumentuan beste jatorri bateko irekitze-gidalerro bat zehaztu delako."
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toEmbedThisFrameInYourDocument": {
    "message": "Marko hau dokumentuan kapsulatzeko, jatorri anitzeko kapsulatzeari buruzko gidalerroak gaitu behar ditu erantzunak, erantzun-goiburu hau zehaztuta:"
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferent": {
    "message": "Baliabide hau beste jatorri batetik erabiltzeko, zerbitzariak jatorri anitzeko baliabideen gidalerroen erantzun-goiburuak zehaztu behar ditu:"
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentOrigin": {
    "message": "Baliabide hau beste jatorri batetik erabiltzeko, zerbitzariak jatorri anitzeko baliabideen gidalerroen erantzun-goiburua erlaxa dezake:"
  },
  "panels/network/components/ResponseHeaderSection.ts | toUseThisResourceFromADifferentSite": {
    "message": "Baliabide hau beste webgune batetik erabiltzeko, zerbitzariak jatorri anitzeko baliabideen gidalerroen erantzun-goiburua erlaxa dezake:"
  },
  "panels/network/components/WebBundleInfoView.ts | bundledResource": {
    "message": "Baliabide multzokatua"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | addNetworkRequestBlockingPattern": {
    "message": "Gehitu sareko eskaerak blokeatzeko eredua"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveData": {
    "message": "Eman HAR sortzeko baimena kontuzko datuekin"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | allowToGenerateHarWithSensitiveDataDocumentation": {
    "message": "Modu lehenetsian, sortutako HAR erregistroak garbiak dira eta ez dute Cookie, Set-Cookie edo Authorization HTTP goibururik. Ezarpena gaituta dagoenean, kontuzko datuak dituzten HARak esportatzeko/kopiatzeko aukerak ematen dira."
  },
  "panels/network/network-meta.ts | clear": {
    "message": "Garbitu sarearen erregistroa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorCode": {
    "message": "kolore-kodea"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorCodeByResourceType": {
    "message": "Ezarri kolore-kodeak baliabide mota bakoitzari"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | colorcodeResourceTypes": {
    "message": "Ezarri kolore-kodeak baliabide mota bakoitzari"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | diskCache": {
    "message": "disko-cachea"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | dontAllowToGenerateHarWithSensitiveData": {
    "message": "Ez eman HAR sortzeko baimena kontuzko datuekin"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | dontGroupNetworkLogItemsByFrame": {
    "message": "Ez taldekatu sarearen erregistroko elementuak markoaren arabera"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | frame": {
    "message": "markoa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | group": {
    "message": "taldea"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | groupNetworkLogByFrame": {
    "message": "Taldeko sarearen erregistroa, markoaren arabera"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | groupNetworkLogItemsByFrame": {
    "message": "Taldekatu sarearen erregistroko elementuak markoaren arabera"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | hideRequestDetails": {
    "message": "Ezkutatu eskaeraren xehetasunak"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | netWork": {
    "message": "sarea"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | network": {
    "message": "Sarea"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkConditions": {
    "message": "Sarearen baldintzak"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkRequestBlocking": {
    "message": "Sareko eskaerak blokeatzeko aukera"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | networkThrottling": {
    "message": "sarea moteltzeko aukera"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | recordNetworkLog": {
    "message": "Sortu sarearen erregistroa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | removeAllNetworkRequestBlockingPatterns": {
    "message": "Kendu sareko eskaerak blokeatzeko eredu guztiak"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | resourceType": {
    "message": "baliabide mota"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | search": {
    "message": "Bilaketa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetwork": {
    "message": "Erakutsi sarea"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetworkConditions": {
    "message": "Erakutsi sarearen baldintzak"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showNetworkRequestBlocking": {
    "message": "Erakutsi sareko eskaerak blokeatzeko tresna"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | showSearch": {
    "message": "Erakutsi bilaketa"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | stopRecordingNetworkLog": {
    "message": "Utzi sarearen erregistroa gordetzeari"
  },
  "panels/network/network-meta.ts | useDefaultColors": {
    "message": "Erabili kolore lehenetsiak"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | cpuUsage": {
    "message": "PUZaren erabilera"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | documentFrames": {
    "message": "Dokumentuaren markoak"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | documents": {
    "message": "Dokumentuak"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | domNodes": {
    "message": "DOMaren nodoak"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | graphsDisplayingARealtimeViewOf": {
    "message": "Funtzionamendu-neurketen denbora errealeko ikuspegia eskaintzen duten grafikoak"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | jsEventListeners": {
    "message": "JS-ko gertaeren hautemaileak"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | jsHeapSize": {
    "message": "JS-ko memoriaren esleipenaren tamaina"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | layoutsSec": {
    "message": "Diseinuak segundoko"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | paused": {
    "message": "Pausatuta"
  },
  "panels/performance_monitor/PerformanceMonitor.ts | styleRecalcsSec": {
    "message": "Estiloen birkalkuluak segundoko"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | activity": {
    "message": "jarduerak"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | metrics": {
    "message": "neurketak"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | monitor": {
    "message": "gainbegiralea"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | performance": {
    "message": "funtzionamendua"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | performanceMonitor": {
    "message": "Errendimenduaren gainbegiralea"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | showPerformanceMonitor": {
    "message": "Erakutsi errendimenduaren gainbegiralea"
  },
  "panels/performance_monitor/performance_monitor-meta.ts | systemMonitor": {
    "message": "sistemaren gainbegiralea"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsDataGrid.ts | detachedElementsList": {
    "message": "Elementu bereizien zerrenda"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsDataGrid.ts | detachedNodes": {
    "message": "Nodo bereiziak"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsDataGrid.ts | nodeSize": {
    "message": "Nodo kopurua"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsView.ts | detachedElementProfile": {
    "message": "Elementu bereiziak: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsView.ts | detachedElementsDescription": {
    "message": "Elementu bereizietan JS erreferentzia baten bidez atxikitzen diren objektuak erakusten dira."
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsView.ts | detachedElementsTitle": {
    "message": "Elementu bereiziak"
  },
  "panels/profiler/HeapDetachedElementsView.ts | startDetachedElements": {
    "message": "Lortu elementu bereiziak"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | allocationSampling": {
    "message": "Esleipenen lagina"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | formatPercent": {
    "message": "% {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | heapProfilerIsRecording": {
    "message": "Memoriaren esleipen-analizatzailea erregistratzen ari da"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | name": {
    "message": "Izena"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | profileD": {
    "message": "{PH1}. profila"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | recordMemoryAllocations": {
    "message": "Kalkulatu gutxi gorabeherako memoria-esleipenak gainkarga txikia duten eragiketa luzeen laginak hartuta, eta jaso xehakapen bat JavaScript-en exekuzio sortaren arabera"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | recording": {
    "message": "Grabatzen…"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | sBytes": {
    "message": "{PH1} byte"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | samplingProfiles": {
    "message": "Laginketa-profilak"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selectedSizeS": {
    "message": "Hautatutako tamaina: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSize": {
    "message": "Norberak ezarritako tamaina"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | selfSizeBytes": {
    "message": "Norberak ezarritako tamaina"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | skb": {
    "message": "{PH1} kB"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | startHeapProfiling": {
    "message": "Hasi memoriaren esleipenaren errendimendua analizatzen"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | stopHeapProfiling": {
    "message": "Utzi memoriaren esleipenaren errendimendua analizatzeari"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | stopping": {
    "message": "Gelditzen…"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSize": {
    "message": "Tamaina, guztira"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | totalSizeBytes": {
    "message": "Tamaina, guztira"
  },
  "panels/profiler/HeapProfileView.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/profiler/HeapProfilerPanel.ts | revealInSummaryView": {
    "message": "Agertu laburpen-ikuspegian"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | Deleted": {
    "message": "Ezabatutako kopurua"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | Delta": {
    "message": "# Delta"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | New": {
    "message": "# berri"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | allocSize": {
    "message": "Esleipenaren tamaina"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | allocation": {
    "message": "Esleipena"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | constructorString": {
    "message": "Sortzailea"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | count": {
    "message": "Kopurua"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | distance": {
    "message": "Distantzia"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | distanceFromWindowObject": {
    "message": "Leihoko objektuarekiko distantzia"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | freedSize": {
    "message": "Hustutako tamaina"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | function": {
    "message": "Funtzioa"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotConstructors": {
    "message": "Memoriaren esleipen-txostenen sortzaileak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotDiff": {
    "message": "Memoriaren esleipen-txostenaren aldea"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | heapSnapshotRetainment": {
    "message": "Memoriaren esleipen-txostenaren atxikipena"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | liveCount": {
    "message": "Kontaketa aktiboa"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | liveSize": {
    "message": "Tamaina aktiboa"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | object": {
    "message": "Objektua"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | retainedSize": {
    "message": "Mantendutako tamaina"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | shallowSize": {
    "message": "Sakonera txikiko tamaina"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | size": {
    "message": "Tamaina"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeDelta": {
    "message": "Tamainaren delta"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeOfTheObjectItselfInBytes": {
    "message": "Objektuaren beraren tamaina, bytetan"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotDataGrids.ts | sizeOfTheObjectPlusTheGraphIt": {
    "message": "Objektuaren tamaina eta haren barneko grafikoa, bytetan"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | compiledCodeSummary": {
    "message": "JavaScript edo WebAssembly bidez definitutako funtzioak exekutatzeko V8-k erabiltzen dituen barneko datuak."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | concatenatedStringSummary": {
    "message": "Bateratutako bi kateren edukia irudikatzen duen kate bat."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | contextSummary": {
    "message": "JavaScript-eko esparru batean sortutako funtzio bat exekutatzeko behar diren esparru horretako aldagaiak dituen barneko objektu bat."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | descriptorArraySummary": {
    "message": "JavaScript-eko objektu batek erabiltzen dituen propietateen izenen zerrenda."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | detachedFromDomTree": {
    "message": "DOMaren zuhaitzetik zatituta"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | genericStringsTwoPlaceholders": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | ignoreThisRetainer": {
    "message": "Egin ez ikusi atxikitzaileari"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | ignored": {
    "message": "ez ikusi egin zaio"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | inElement": {
    "message": "-"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | internalArray": {
    "message": "(barneko matrizea)[]"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | internalArraySummary": {
    "message": "Matrize-itxurako barneko datu-egitura bat (ez JavaScript-eko matrize bat)."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | internalNodeSummary": {
    "message": "V8 ez den osagai batek esleitutako objektu bat; adibidez, Blink bidez definitutako C++ objektuak."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | mapSummary": {
    "message": "JavaScript-eko objektu baten forma irudikatzen duen barneko objektu bat (ez JavaScript-eko mapa bat)."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | objectElementsSummary": {
    "message": "JavaScript-eko objektu bateko propietate indexatuak gordetzen dituen barneko objektu bat; adibidez, matrize baten edukia."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | objectPropertiesSummary": {
    "message": "JavaScript-eko objektu bateko propietate izendatuak gordetzen dituen barneko objektu bat."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | previewIsNotAvailable": {
    "message": "Aurrebista ez dago erabilgarri"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | revealInSummaryView": {
    "message": "Agertu laburpen-ikuspegian"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | revealObjectSWithIdSInSummary": {
    "message": "Erakutsi @{PH2} identifikatzailea duen \"{PH1}\" objektua laburpen-ikuspegian"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | slicedStringSummary": {
    "message": "Beste kate bateko karaktere batzuk irudikatzen dituen kate bat."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | stopIgnoringThisRetainer": {
    "message": "Utzi ez ikusi egiteari atxikitzaileari"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "Gorde aldagai orokor gisa"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | summary": {
    "message": "Laburpena"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotGridNodes.ts | userObjectReachableFromWindow": {
    "message": "Leihotik irits daiteke erabiltzaile-objektura"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotProxy.ts | anErrorOccurredWhenACallToMethod": {
    "message": "Errore bat gertatu da \"{PH1}\" metodoari deitzeko eskatzean."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | AllocationTimelinesShowInstrumented": {
    "message": "Erregistratu denbora pasatu ahala egon diren memoria-esleipenak eta isolatu memoria-ihesak oraindik funtzionatzen duten esleipenak dituzten tarteak hautatuta"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allObjects": {
    "message": "Objektu guztiak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocation": {
    "message": "Esleipena"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationInstrumentationOn": {
    "message": "Esleipenak kronologian"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationStack": {
    "message": "Esleipen-pilatzea"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | allocationTimelines": {
    "message": "Esleipenaren kronologia"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | baseSnapshot": {
    "message": "Oinarri gisa erabili beharreko laburpena"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | code": {
    "message": "Kodea"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | comparison": {
    "message": "Konparazioa"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | containment": {
    "message": "Euspena"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | duplicatedStrings": {
    "message": "Kate bikoiztuak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | exposeInternals": {
    "message": "Barnekoak, inplementazio-xehetasunekin"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filter": {
    "message": "Iragazi"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | filterByClass": {
    "message": "Iragazi klasearen arabera"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | find": {
    "message": "Bilatu"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapMemoryUsage": {
    "message": "Memoriaren esleipenaren erabilera"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshot": {
    "message": "Memoriaren esleipen-txostena"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshotProfilesShowMemory": {
    "message": "Ikusi JavaScript-eko objektuen eta erlazionatutako DOMaren nodoen artean memoria nola dagoen banatuta"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | heapSnapshots": {
    "message": "Memoriaren esleipen-txostenak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | jsArrays": {
    "message": "JS-ko matrizeak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | liveObjects": {
    "message": "Objektu aktiboak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | loading": {
    "message": "Kargatzen…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsAllocatedBeforeS": {
    "message": "{PH1} baino lehenago esleitutako objektuak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsAllocatedBetweenSAndS": {
    "message": "{PH1} eta {PH2} artean esleitutako objektuak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByConsole": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnen kontsolak atxikitako objektuak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | objectsRetainedByDetachedDomNodes": {
    "message": "DOMaren nodo bereiziek mantentzen dituzten objektuak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherJSObjects": {
    "message": "JS-ko beste objektu batzuk"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | otherNonJSObjects": {
    "message": "JS-koak ez diren beste objektu batzuk (adibidez, HTML eta CSS)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | percentagePlaceholder": {
    "message": "% {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | perspective": {
    "message": "Ikuspuntua"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | recordAllocationStacksExtra": {
    "message": "Esleipenen pilaren arrastoa (gainkarga gehiago)"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | recording": {
    "message": "Grabatzen…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | restoreIgnoredRetainers": {
    "message": "Leheneratu ez ikusi egin zaien atxikitzaileak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | retainers": {
    "message": "Atxikitzaileak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | savingD": {
    "message": "Gordetzen… % {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | selectedSizeS": {
    "message": "Hautatutako tamaina: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | snapshotD": {
    "message": "{PH1}. laburpena"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | snapshotting": {
    "message": "Laburpena egiten…"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | stackWasNotRecordedForThisObject": {
    "message": "Ez da erregistratu objektu honen pilatzea, profila erregistratzen hasi aurretik esleitu delako."
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | startRecordingHeapProfile": {
    "message": "Hasi memoriaren esleipen-profila erregistratzen"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | statistics": {
    "message": "Estatistikak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | stopRecordingHeapProfile": {
    "message": "Utzi memoriaren esleipen-analizatzailea erregistratzeari"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | strings": {
    "message": "Kateak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | summary": {
    "message": "Laburpena"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | systemObjects": {
    "message": "Sistemaren objektuak"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | takeHeapSnapshot": {
    "message": "Sortu memoriaren esleipen-txosten bat"
  },
  "panels/profiler/HeapSnapshotView.ts | typedArrays": {
    "message": "Idatzitako matrizeak"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | changeRate": {
    "message": "{PH1}/s"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | decreasingBySPerSecond": {
    "message": "segundoko {PH1} murrizten"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | empty": {
    "message": "(hutsik)"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | heapSizeChangeTrendOverTheLastS": {
    "message": "Memoriaren esleipenaren tamainak izandako aldaketen joera azken {PH1} minutuetan."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | heapSizeInUseByLiveJsObjects": {
    "message": "JS-ko objektu aktiboek erabiltzen duten memoriaren tamaina"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | increasingBySPerSecond": {
    "message": "{PH1} handitzen da segundoko"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | javascriptVmInstances": {
    "message": "JavaScript-en makina birtualetako instantziak"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalJsHeapSize": {
    "message": "JS-ko memoriaren esleipenaren tamaina, guztira"
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalPageJsHeapSizeAcrossAllVm": {
    "message": "JS-ko memoriaren esleipenaren guztizko tamaina makina birtualeko instantzia guztietan."
  },
  "panels/profiler/IsolateSelector.ts | totalPageJsHeapSizeChangeTrend": {
    "message": "JS-ko memoriaren esleipenaren tamainak orrian izandako aldaketa guztien joera azken {PH1} minutuetan."
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | allocatedJsHeapSizeCurrentlyIn": {
    "message": "Une honetan erabiltzen ari den esleitutako JS-ko memoriaren tamaina"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | anonymousScriptS": {
    "message": "({PH1}. script anonimoa)"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | heapProfile": {
    "message": "Memoriaren esleipenaren profila"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | jsHeap": {
    "message": "JS-ko memoriaren esleipena"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | kb": {
    "message": "kB"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | numberOfVmsSharingTheSameScript": {
    "message": "Script-iturburu bera partekatzen duten makina birtualen kopurua"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | scriptUrl": {
    "message": "Scriptaren URLa"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | urlOfTheScriptSource": {
    "message": "Scriptaren iturburuaren URLa"
  },
  "panels/profiler/LiveHeapProfileView.ts | vms": {
    "message": "Makina birtualak"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingAllocationStatistics": {
    "message": "Esleipen estatistikak sortzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingDominatedNodes": {
    "message": "Menderatutako nodoak sortzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingEdgeIndexes": {
    "message": "Ertzetako indizeak sortzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingLocations": {
    "message": "Kokapenak sortzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | buildingRetainers": {
    "message": "Atxikitzaileak sortzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingDistances": {
    "message": "Distantziak kalkulatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingNodeFlags": {
    "message": "Nodoko eginbide esperimentalak kalkulatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingObjectNames": {
    "message": "Objektuen izenak kalkulatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingRetainedSizes": {
    "message": "Atxikitako tamainak kalkulatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingSamples": {
    "message": "Laginak kalkulatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingShallowSizes": {
    "message": "Atxikitako memoriaren tamaina kalkulatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | calculatingStatistics": {
    "message": "Estatistikak kalkulatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | done": {
    "message": "Eginda"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | finishedProcessing": {
    "message": "Prozesatu da."
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingAllocationTracesD": {
    "message": "Esleipen-arrastoak kargatzen… % {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingEdgesD": {
    "message": "Ertzak kargatzen… % {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingLocations": {
    "message": "Kokapenak kargatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingNodesD": {
    "message": "Nodoak kargatzen… % {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingSamples": {
    "message": "Laginak kargatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingSnapshotInfo": {
    "message": "Laburpeneko informazioa kargatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | loadingStrings": {
    "message": "Kateak kargatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | parsingStrings": {
    "message": "Kateak analizatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | processingSnapshot": {
    "message": "Memoriaren esleipen-txostena prozesatzen…"
  },
  "panels/profiler/ModuleUIStrings.ts | propagatingDomState": {
    "message": "DOMaren egoera hedatzen…"
  },
  "panels/profiler/ProfileDataGrid.ts | genericTextTwoPlaceholders": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "panels/profiler/ProfileDataGrid.ts | notOptimizedS": {
    "message": "Optimizatu gabe: {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | load": {
    "message": "Kargatu profila"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | selectJavascriptVmInstance": {
    "message": "Hautatu JavaScript-eko makina birtualaren instantzia"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | selectProfilingType": {
    "message": "Hautatu errendimendu-analizatzaile mota"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | start": {
    "message": "Hasi"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | stop": {
    "message": "Gelditu"
  },
  "panels/profiler/ProfileLauncherView.ts | takeSnapshot": {
    "message": "Atera argazki bat"
  },
  "panels/profiler/ProfileSidebarTreeElement.ts | profileOptions": {
    "message": "Profilaren aukerak"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | chart": {
    "message": "Diagrama"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | excludeSelectedFunction": {
    "message": "Baztertu hautatutako funtzioa"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | failedToReadFile": {
    "message": "Ezin izan da irakurri fitxategia"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | fileSReadErrorS": {
    "message": "Errore bat gertatu da \"{PH1}\" fitxategia irakurtzean: {PH2}"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | findByCostMsNameOrFile": {
    "message": "Bilatu beharrezko denboraren (>50 ms), izenaren edo fitxategiaren arabera"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | focusSelectedFunction": {
    "message": "Fokuratu hautatutako funtzioa"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | function": {
    "message": "Funtzioa"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | heavyBottomUp": {
    "message": "Astuna (behetik gora)"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loaded": {
    "message": "Kargatu da"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loading": {
    "message": "Kargatzen…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | loadingD": {
    "message": "Kargatzen… % {PH1}"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | parsing": {
    "message": "Analizatzen…"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profile": {
    "message": "Profila"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profileD": {
    "message": "{PH1}. profila"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profileViewMode": {
    "message": "Profilak ikusteko modua"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | profiler": {
    "message": "Errendimendu-analizatzailea"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | restoreAllFunctions": {
    "message": "Leheneratu funtzio guztiak"
  },
  "panels/profiler/ProfileView.ts | treeTopDown": {
    "message": "Zuhaitza (goitik behera)"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadFileSupportedFile": {
    "message": "Ezin da kargatu fitxategia. Onartutako fitxategi-luzapenak: \"{PH1}\"."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | cantLoadProfileWhileAnother": {
    "message": "Ezin da kargatu profila beste profil bat erregistratzen ari den bitartean."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | profileLoadingFailedS": {
    "message": "Ezin izan da kargatu profila: {PH1}."
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | profiles": {
    "message": "Profilak"
  },
  "panels/profiler/ProfilesPanel.ts | runD": {
    "message": "Exekutatu {PH1}"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | clearAllProfiles": {
    "message": "Garbitu profil guztiak"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | deleteProfile": {
    "message": "Ezabatu profila"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | liveHeapProfile": {
    "message": "Memoriaren esleipen aktiboaren profila"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | loadProfile": {
    "message": "Kargatu profila…"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | memory": {
    "message": "Memoria"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | saveProfile": {
    "message": "Gorde profila…"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showLiveHeapProfile": {
    "message": "Erakutsi denbora errealeko emaitzak ematen dituen memoriaren esleipen-profila"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | showMemory": {
    "message": "Erakutsi memoria"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startRecordingHeapAllocations": {
    "message": "Hasi memoriaren esleipenak erregistratzen"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startRecordingHeapAllocationsAndReload": {
    "message": "Hasi erregistratzen memoriaren esleipenak eta kargatu berriro orria"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "Hasi grabatzen / Utzi grabatzeari"
  },
  "panels/profiler/profiler-meta.ts | stopRecordingHeapAllocations": {
    "message": "Utzi memoriaren esleipenak erregistratzeari"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addCustomProperty": {
    "message": "Gehitu propietate pertsonalizatu bat"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | addParameter": {
    "message": "Gehitu parametro bat"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | copyCommand": {
    "message": "Kopiatu agindua"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | deleteParameter": {
    "message": "Ezabatu parametroa"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | resetDefaultValue": {
    "message": "Berrezarri balio lehenetsia"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCmdEnter": {
    "message": "Bidali agindua: ⌘ + Sartu"
  },
  "panels/protocol_monitor/JSONEditor.ts | sendCommandCtrlEnter": {
    "message": "Bidali agindua: Ktrl + Sartu"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorHidden": {
    "message": "CDPren aginduen editorea ezkutatuta dago"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | CDPCommandEditorShown": {
    "message": "CDPren aginduen editorea ikusgai dago"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | clearAll": {
    "message": "Garbitu guztiak"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | documentation": {
    "message": "Dokumentazioa"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | editAndResend": {
    "message": "Editatu eta bidali berriro"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | elapsedTime": {
    "message": "Igarotako denbora"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | filter": {
    "message": "Iragazi"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | hideCDPCommandEditor": {
    "message": "Ezkutatu CDPren aginduen editorea"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | method": {
    "message": "Metodoa"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | noMessageSelected": {
    "message": "Ez da hautatu mezurik"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | record": {
    "message": "Grabatu"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | request": {
    "message": "Eskaera"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | response": {
    "message": "Erantzuna"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sMs": {
    "message": "{PH1} ms"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | save": {
    "message": "Gorde"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectAMessageToView": {
    "message": "Select a message to see its details"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | selectTarget": {
    "message": "Hautatu helburu bat"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sendRawCDPCommand": {
    "message": "Bidali formaturik gabeko CDP agindu bat"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | sendRawCDPCommandExplanation": {
    "message": "Formatua: 'Domain.commandName' (parametrorik gabeko agindu baterako) edo '{\"command\":\"Domain.commandName\", \"parameters\": {...}}' JSON objektu gisa (parametroak dituen agindu baterako). JSON objektuaren ordezko gako gisa 'cmd'/'method' eta 'args'/'params'/'arguments' ere onartzen dira."
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | session": {
    "message": "Saioa"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | showCDPCommandEditor": {
    "message": "Erakutsi CDPren aginduen editorea"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | target": {
    "message": "Helburua"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | timestamp": {
    "message": "Denbora-zigilua"
  },
  "panels/protocol_monitor/ProtocolMonitor.ts | type": {
    "message": "Mota"
  },
  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | protocolMonitor": {
    "message": "Protokolo-gainbegiralea"
  },
  "panels/protocol_monitor/protocol_monitor-meta.ts | showProtocolMonitor": {
    "message": "Erakutsi protokolo-gainbegiralea"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | continueReplay": {
    "message": "Egin aurrera"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | copyShortcut": {
    "message": "Kopiatu grabaketa edo hautatutako urratsa"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | createRecording": {
    "message": "Create recording"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | deleteRecording": {
    "message": "Ezabatu grabaketa"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | export": {
    "message": "Esportatu"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | exportRecording": {
    "message": "Esportatu"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | exportViaExtensions": {
    "message": "Esportatu luzapenen bidez"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | getExtensions": {
    "message": "Lortu luzapenak…"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | header": {
    "message": "Nothing recorded yet"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | importRecording": {
    "message": "Inportatu grabaketa"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | learnMore": {
    "message": "Learn more"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | noRecordings": {
    "message": "Ez dago grabaketarik"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | numberOfRecordings": {
    "message": "grabaketa"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | recordingDescription": {
    "message": "Use recordings to create automated end-to-end tests or performance traces."
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | replayRecording": {
    "message": "Erreproduzitu grabaketa berriro"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | sendFeedback": {
    "message": "Bidali oharrak"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | startStopRecording": {
    "message": "Hasi grabatzen / Utzi grabatzeari"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | stepOverReplay": {
    "message": "Exekutatu urrats bat"
  },
  "panels/recorder/RecorderController.ts | toggleCode": {
    "message": "Aldatu kodearen ikuspegia"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | cancelRecording": {
    "message": "Utzi grabatzeari"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | createRecording": {
    "message": "Sortu grabaketa bat"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | includeNecessarySelectors": {
    "message": "Zure aukeretako bat CSS, Pierce edo XPath izan behar da. Hautatzaile horiekin soilik berma dezakegu grabatuko direla, agian ARIA eta testu gisako hautatzaileak ez baitira esklusiboak."
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | recordingName": {
    "message": "Grabaketaren izena"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | recordingNameIsRequired": {
    "message": "Grabaketaren izena behar da"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorAttribute": {
    "message": "Hautatzailearen atributua"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypeARIA": {
    "message": "ARIA"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypeCSS": {
    "message": "CSS"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypePierce": {
    "message": "Pierce"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypeText": {
    "message": "Testua"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypeXPath": {
    "message": "XPath"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | selectorTypes": {
    "message": "Grabatu beharreko hautatzaile motak"
  },
  "panels/recorder/components/CreateRecordingView.ts | startRecording": {
    "message": "Hasi grabatzen"
  },
  "panels/recorder/components/ExtensionView.ts | closeView": {
    "message": "Itxi"
  },
  "panels/recorder/components/ExtensionView.ts | extension": {
    "message": "Arakatzailearen luzapen bat da edukiaren iturburua"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingListView.ts | createRecording": {
    "message": "Sortu grabaketa bat"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingListView.ts | deleteRecording": {
    "message": "Ezabatu grabaketa"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingListView.ts | openRecording": {
    "message": "Ireki grabaketa"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingListView.ts | playRecording": {
    "message": "Erreproduzitu grabaketa"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingListView.ts | savedRecordings": {
    "message": "Gordetako grabaketak"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | addAssertion": {
    "message": "Gehitu adierazpena"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | cancelReplay": {
    "message": "Utzi berriro erreproduzitzeari"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | default": {
    "message": "Lehenetsia"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | desktop": {
    "message": "Mahaigaineko ordenagailua"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | download": {
    "message": "Deskarga: {value}"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | editReplaySettings": {
    "message": "Editatu berriro erreproduzitzeko ezarpenak"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | editTitle": {
    "message": "Editatu izena"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | endRecording": {
    "message": "Utzi grabatzeari"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | environment": {
    "message": "Ingurunea"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | hideCode": {
    "message": "Ezkutatu kodea"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | latency": {
    "message": "Latentzia: {value} ms"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | mobile": {
    "message": "Gailu mugikorra"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | network": {
    "message": "Sarea"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | performancePanel": {
    "message": "Errendimenduaren panela"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | recording": {
    "message": "Grabatzen…"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | recordingIsBeingStopped": {
    "message": "Grabatzeari uzten…"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | replaySettings": {
    "message": "Berriro erreproduzitzeko ezarpenak"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | requiredTitleError": {
    "message": "Izena nahitaezkoa da"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | screenshotForSection": {
    "message": "Atal honen pantaila-argazkia"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | showCode": {
    "message": "Erakutsi kodea"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | timeout": {
    "message": "Denbora-muga: {value} ms"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | timeoutExplanation": {
    "message": "Denbora-mugaren ezarpena (milisegundotan) grabaketa erreproduzitzean gertatzen diren ekintza guztiei aplikatzen zaie. Adibidez, CSS hautatzaile batek identifikatutako DOM elementua orrian agertzen ez bada zehaztutako denbora-muga gainditu baino lehen, errore bat gertatzen da, eta erreprodukzioak huts egiten du."
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | timeoutLabel": {
    "message": "Denbora-muga"
  },
  "panels/recorder/components/RecordingView.ts | upload": {
    "message": "Karga: {value}"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | Replay": {
    "message": "Erreproduzitu berriro"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayExtremelySlowButtonLabel": {
    "message": "Abiadura izugarri txikia"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayExtremelySlowItemLabel": {
    "message": "Izugarri mantso"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayNormalButtonLabel": {
    "message": "Abiadura normala"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayNormalItemLabel": {
    "message": "Normala (lehenetsia)"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplaySlowButtonLabel": {
    "message": "Abiadura txikia"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplaySlowItemLabel": {
    "message": "Motela"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayVerySlowButtonLabel": {
    "message": "Abiadura oso txikia"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | ReplayVerySlowItemLabel": {
    "message": "Oso motela"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | extensionGroup": {
    "message": "Luzapenak"
  },
  "panels/recorder/components/ReplaySection.ts | speedGroup": {
    "message": "Abiadura"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addAttribute": {
    "message": "Gehitu {attributeName}"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addFrameIndex": {
    "message": "Gehitu markoen indizea markoen zuhaitzean"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addSelector": {
    "message": "Gehitu hautatzaile bat"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | addSelectorPart": {
    "message": "Gehitu hautatzaile zati bat"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | deleteRow": {
    "message": "Ezabatu errenkada"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | notSaved": {
    "message": "Ez da gorde: {error}"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | removeFrameIndex": {
    "message": "Kendu markoen indizea"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | removeSelector": {
    "message": "Kendu hautatzaile bat"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | removeSelectorPart": {
    "message": "Kendu hautatzaile zati bat"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | selectorPicker": {
    "message": "Hautatu orriko elementu bat hautatzaileak eguneratzeko"
  },
  "panels/recorder/components/StepEditor.ts | unknownActionType": {
    "message": "Ekintza mota ezezaguna."
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | addBreakpoint": {
    "message": "Gehitu eten-puntu bat"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | addStepAfter": {
    "message": "Gehitu urrats bat honen ondoren"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | addStepBefore": {
    "message": "Gehitu urrats bat honen aurretik"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | breakpoints": {
    "message": "Eten-puntuak"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | changeStepTitle": {
    "message": "Aldatu"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | clickStepTitle": {
    "message": "Egin klik"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | closeStepTitle": {
    "message": "Itxi"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | copyAs": {
    "message": "Kopiatu honela:"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | customStepTitle": {
    "message": "Urrats pertsonalizatua"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | doubleClickStepTitle": {
    "message": "Egin klik bikoitza"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | elementRoleButton": {
    "message": "Botoia"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | elementRoleFallback": {
    "message": "Elementua"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | elementRoleInput": {
    "message": "Sarrera"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | emulateNetworkConditionsStepTitle": {
    "message": "Emulatu sarearen baldintzak"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | hoverStepTitle": {
    "message": "Gainetik pasatzea"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | keyDownStepTitle": {
    "message": "Botoi bat sakatzea"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | keyUpStepTitle": {
    "message": "Botoi bat askatzea"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | navigateStepTitle": {
    "message": "Nabigatu"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | openStepActions": {
    "message": "Ireki urratsaren ekintzak"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Kendu eten-puntua"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | removeStep": {
    "message": "Kendu urratsa"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | scrollStepTitle": {
    "message": "Egin gora edo behera"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | setViewportClickTitle": {
    "message": "Ezarri bistaratze-eremua"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | stepManagement": {
    "message": "Kudeatu urratsak"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | waitForElementStepTitle": {
    "message": "Itxaron elementuari"
  },
  "panels/recorder/components/StepView.ts | waitForExpressionStepTitle": {
    "message": "Itxaron adierazpena jaso arte"
  },
  "panels/recorder/models/RecorderSettings.ts | defaultRecordingName": {
    "message": "Grabaketa-ordua: {DATE} ({TIME})"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | createRecording": {
    "message": "Sortu grabaketa bat"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | recorder": {
    "message": "Grabagailua"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | replayRecording": {
    "message": "Erreproduzitu grabaketa berriro"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | showRecorder": {
    "message": "Erakutsi grabagailua"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | startStopRecording": {
    "message": "Hasi grabatzen / Utzi grabatzeari"
  },
  "panels/recorder/recorder-meta.ts | toggleCode": {
    "message": "Aldatu kodearen ikuspegia"
  },
  "panels/screencast/ScreencastApp.ts | toggleScreencast": {
    "message": "Aktibatu/Desaktibatu pantaila-bideoa"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | addressBar": {
    "message": "Helbide-barra"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | back": {
    "message": "atzera"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | forward": {
    "message": "birbidali"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | mouseInput": {
    "message": "Erabili sagua"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | profilingInProgress": {
    "message": "Errendimendua analizatzen"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | reload": {
    "message": "kargatu berriro"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | screencastViewOfDebugTarget": {
    "message": "Arazketa-helburuaren pantaila-bideoaren ikuspegia"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | theTabIsInactive": {
    "message": "Fitxa inaktibo dago"
  },
  "panels/screencast/ScreencastView.ts | touchInput": {
    "message": "Erabili ukipen bidez kontrolatzeko aukerak"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | lineS": {
    "message": "{PH1}. lerroa"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | matchesCountS": {
    "message": "Emaitza kopurua: {PH1}"
  },
  "panels/search/SearchResultsPane.ts | showDMore": {
    "message": "Erakutsi beste {PH1}"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | clear": {
    "message": "Garbitu bilaketa"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | clearInput": {
    "message": "Garbitu"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | disableCaseSensitive": {
    "message": "Desgaitu maiuskulak eta minuskulak bereiziz bilatzeko aukera"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | disableRegularExpression": {
    "message": "Desgaitu adierazpen erregularrak"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | enableCaseSensitive": {
    "message": "Gaitu maiuskulak eta minuskulak bereiziz bilatzeko aukera"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | enableRegularExpression": {
    "message": "Gaitu adierazpen erregularrak"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | find": {
    "message": "Bilatu"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundDMatchingLinesInDFiles": {
    "message": "Bat datozen {PH1} lerro aurkitu dira {PH2} fitxategitan."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundDMatchingLinesInFile": {
    "message": "Bat datozen {PH1} lerro aurkitu dira fitxategi batean."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | foundMatchingLineInFile": {
    "message": "Bat datorren lerro bat aurkitu da fitxategi batean."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | indexing": {
    "message": "Indexatzen…"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | indexingInterrupted": {
    "message": "Indexatze-prozesua eten egin da."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | noMatchesFound": {
    "message": "Ez da aurkitu emaitzarik."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | refresh": {
    "message": "Freskatu"
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchFinished": {
    "message": "Amaitu da bilaketa."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searchInterrupted": {
    "message": "Bilaketa eten egin da."
  },
  "panels/search/SearchView.ts | searching": {
    "message": "Bilatzen…"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardDisclaimer": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnak irekita daudenean soilik"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | cardTitle": {
    "message": "Mugatu hirugarrenen cookieak aldi baterako"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | enableFlag": {
    "message": "Hau erabiltzeko, ezarri {PH1} lehenetsi gisa"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | enrollGracePeriod": {
    "message": "Hau erabiltzeko, erregistratu webgune hau edo bertan kapsulatutako webguneak hemen: {PH1}"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseDisclaimer": {
    "message": "Zure erakundeak hirugarrenen cookietarako sarbidea kudeatzen du webgune honetan"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | enterpriseTooltip": {
    "message": "Erakundeak kudeatzen du ezarpena"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptions": {
    "message": "Salbuespenak"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | exceptionsExplanation": {
    "message": "Hirugarrenen cookietarako sarbidea ematen duten egoerak"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriod": {
    "message": "graziazko epearen"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodExplanation": {
    "message": "Webgunea edo webgunean kapsulatutako beste webgune bat {PH1} barruan badago, webguneak hirugarrenen cookietarako sarbidea izango du"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | gracePeriodTitle": {
    "message": "Hirugarrenen cookieen graziazko epea"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicExplanation": {
    "message": "Leiho gainerakor edo birbideratzeen gisako {PH1}, webgune honetan kapsulatutako webgune batek hirugarrenen cookietarako sarbidea izango du"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | heuristicTitle": {
    "message": "Heuristikan oinarritutako salbuespena"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | scenarios": {
    "message": "aurrez zehaztutako egoeretan"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | siteReloadMessage": {
    "message": "Kontrolatzeko aukera eguneratuak aplikatzeko, kargatu orria berriro"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdHeuristicsGrants": {
    "message": "#tpcd-heuristics-grants"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | tpcdMetadataGrants": {
    "message": "#tpcd-metadata-grants"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewDetails": {
    "message": "Ikusi xehetasunak"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewExplanation": {
    "message": "Probatu nolakoa izango den webgunearen errendimendua Chrome-n hirugarrenen cookieak mugatzen badira"
  },
  "panels/security/CookieControlsView.ts | viewTitle": {
    "message": "Kontrolatzeko aukerak"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | adCookieTypeString": {
    "message": "Publizitatea"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | allowed": {
    "message": "Baimenduta"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | allowedByException": {
    "message": "Salbuespenak baimenduta"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | analyticsCookieTypeString": {
    "message": "Estatistikak"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | blocked": {
    "message": "Blokeatuta"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | body": {
    "message": "Baliteke webguneak ez funtzionatzea Chrome-n hirugarrenen cookieak eta bestelako cookieak mugatuta badaude."
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | cdnCookieTypeString": {
    "message": "CDN"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | consentProviderCookieTypeString": {
    "message": "Baimen-emailea"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | contentCookieTypeString": {
    "message": "Edukia"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | customerSuccessCookieTypeString": {
    "message": "Bezeroen arrakasta"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | domain": {
    "message": "Domeinua"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReport": {
    "message": "Arrastorik ez"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | emptyReportExplanation": {
    "message": "Ez da arazorik aurkitu hirugarrenen cookieekin"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResource": {
    "message": "Berrikusi {PH1} hirugarrenaren webgunetik"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | gitHubResourceInsightTypeString": {
    "message": "GitHub"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriod": {
    "message": "Berrikusi {PH1}. Graziazko epearen salbuespena aktibo dago."
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | gracePeriodInsightTypeString": {
    "message": "Graziazko epea"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | guidance": {
    "message": "gida"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristics": {
    "message": "Zerbait egin beharko duzu geroago. Heuristikan oinarritutako salbuespena aktibo dago."
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | heuristicsInisightTypeString": {
    "message": "Heuristika"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | hostingCookieTypeString": {
    "message": "Ostatatzea"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | learnMoreLink": {
    "message": "Lortu hirugarrenen cookieak erabiltzeari buruzko informazio gehiago"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | marketingCookieTypeString": {
    "message": "Marketina"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | name": {
    "message": "Izena"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | other": {
    "message": "Informazio gehiago lortzeko, jarri hirugarrenaren webgunearekin harremanetan"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | otherCookieTypeString": {
    "message": "Beste bat"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | otherInsightTypeString": {
    "message": "Beste bat"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | platform": {
    "message": "Plataforma"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | recommendation": {
    "message": "Gomendioa"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | report": {
    "message": "Hirugarrenen cookieen txostena"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | reportedIssues": {
    "message": "jakinarazitako arazoak"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | showRequestsWithThisCookie": {
    "message": "Erakutsi cookie hau duten eskaerak"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | socialCookieTypeString": {
    "message": "Sare sozialak"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | tagManagerCookieTypeString": {
    "message": "Etiketa-kudeatzailea"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | title": {
    "message": "Hirugarrenen cookieak"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | type": {
    "message": "Mota"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | unknown": {
    "message": "Ezezaguna"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | utilityCookieTypeString": {
    "message": "Erabilgarritasuna"
  },
  "panels/security/CookieReportView.ts | videoCookieTypeString": {
    "message": "Bideoa"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | cipherWithMAC": {
    "message": "{PH1} ({PH2})"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | keyExchangeWithGroup": {
    "message": "{PH1} ({PH2})"
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | theSecurityOfThisPageIsUnknown": {
    "message": "Orri honen segurtasuna ezezaguna da."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecure": {
    "message": "Orri hau ez da segurua."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsNotSecureBrokenHttps": {
    "message": "Orri hau ez da segurua (HTTPS protokoloa apurtuta dago)."
  },
  "panels/security/SecurityModel.ts | thisPageIsSecureValidHttps": {
    "message": "Orri hau segurua da (balio duen HTTPS)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | activeContentWithCertificate": {
    "message": "ziurtagiri-erroreak dituen eduki aktiboa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | activeMixedContent": {
    "message": "nahasitako eduki aktiboa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | allResourcesOnThisPageAreServed": {
    "message": "Orri honetako baliabide guztiak seguruak dira."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | allServedSecurely": {
    "message": "segurtasunez ematen dira"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | blockedMixedContent": {
    "message": "Blokeatutako eduki mistoa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificate": {
    "message": "Ziurtagiria"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificateExpiresSoon": {
    "message": "Laster iraungiko da ziurtagiria"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | certificateTransparency": {
    "message": "Ziurtagiri-gardentasuna"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | chromeHasDeterminedThatThisSiteS": {
    "message": "Webgune hau agian faltsua edo iruzurrezkoa dela zehaztu du Chrome-k."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | cipher": {
    "message": "Enkriptatze-katea"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | connection": {
    "message": "Konexioa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | contentWithCertificateErrors": {
    "message": "ziurtagiri-erroreak dituen edukia"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | enabled": {
    "message": "gaituta"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | encryptedClientHello": {
    "message": "ClientHello enkriptatua"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | flaggedByGoogleSafeBrowsing": {
    "message": "Google-ren Arakatze segurua eginbideak salatu du"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | hashAlgorithm": {
    "message": "Hash algoritmoa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | hideFullDetails": {
    "message": "Ezkutatu xehetasun guztiak"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownIn": {
    "message": "Abisuak dioena oker dagoela uste baduzu, joan https://g.co/chrome/lookalike-warnings helbidera."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | ifYouBelieveThisIsShownInErrorSafety": {
    "message": "Abisuak dioena oker dagoela uste baduzu, joan https://g.co/chrome/lookalike-warnings helbidera."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | info": {
    "message": "Informazioa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | insecureSha": {
    "message": "ez-segurua (SHA-1)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | issuedAt": {
    "message": "Jaulkitze-ordua:"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | issuer": {
    "message": "Jaulkitzailea"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | keyExchange": {
    "message": "Gako-trukaketa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | logId": {
    "message": "Erregistro-identifikatzailea"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | logName": {
    "message": "Erregistroaren izena"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | missing": {
    "message": "ez dago"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | mixedContent": {
    "message": "nahasitako edukia"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | na": {
    "message": "(e.a.)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | noSecurityDetailsAreAvailableFor": {
    "message": "Ez dago jatorri horren segurtasun-xehetasunik erabilgarri."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | noSecurityInformation": {
    "message": "Ez dago segurtasunari buruzko informaziorik"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | nonsecureForm": {
    "message": "inprimakia ez da segurua"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | notSecure": {
    "message": "Ez da segurua"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | notSecureBroken": {
    "message": "Ez da segurua (hondatuta dago)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | obsoleteConnectionSettings": {
    "message": "konexio-ezarpen zaharkituak"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | openFullCertificateDetails": {
    "message": "Ireki ziurtagiriaren xehetasun guztiak"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | origin": {
    "message": "Jatorria"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | possibleSpoofingUrl": {
    "message": "URL faltsu posiblea"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | protocol": {
    "message": "Protokoloa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | publickeypinningBypassed": {
    "message": "Gako publikoen ainguratzea saihestu egin da"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | publickeypinningWasBypassedByA": {
    "message": "Erroko ziurtagiri lokal batek saihestu egin du gako publikoen ainguratzea."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | reloadThePageToRecordRequestsFor": {
    "message": "Kargatu berriro orria HTTPko baliabideen eskaerak erregistratzeko."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | resources": {
    "message": "Baliabideak"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | rsaKeyExchangeIsObsoleteEnableAn": {
    "message": "RSA gakoen trukaketa zaharkituta dago. Gaitu oinarri gisa ECDHE duen enkriptatze multzoa."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sIsObsoleteEnableAnAesgcmbased": {
    "message": "{PH1} zaharkituta dago. Gaitu oinarri gisa AES-GCM duen enkriptatze multzoa."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sIsObsoleteEnableTlsOrLater": {
    "message": "{PH1} zaharkituta dago. Gaitu TLS 1.2 edo bertsio berriago bat."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | sct": {
    "message": "SCT"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secure": {
    "message": "Segurua"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | secureConnectionSettings": {
    "message": "konexio seguruaren ezarpenak"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | securityOverview": {
    "message": "Segurtasunari buruzko informazio orokorra"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | serverSignature": {
    "message": "Zerbitzariaren sinadura"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showFullDetails": {
    "message": "Erakutsi xehetasun guztiak"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showLess": {
    "message": "Erakutsi gutxiago"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | showMoreSTotal": {
    "message": "Erakutsi gehiago ({PH1} guztira)"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | signatureAlgorithm": {
    "message": "Sinaduraren algoritmoa"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | signatureData": {
    "message": "Sinaduraren datuak"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | source": {
    "message": "Iturburua"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | subject": {
    "message": "Gaia"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | subjectAlternativeNameMissing": {
    "message": "Ez dago Subject Alternative Name"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateChainForThisSite": {
    "message": "Webgune honen ziurtagiri-kateak SHA-1 bidez sinatutako ziurtagiri bat dauka."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateForThisSiteDoesNot": {
    "message": "Webgune honen ziurtagiriak ez du domeinu-izen bat edo IP helbide bat duen Subject Alternative Name luzapenik."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theCertificateForThisSiteExpires": {
    "message": "Webgune honen ziurtagiria 48 ordu baino lehen iraungiko da eta berritu egin behar da."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theConnectionToThisSiteIs": {
    "message": "Webgune honetarako konexioa {PH1}, {PH2} eta {PH3} erabilita dago enkriptatuta eta autentifikatuta."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theConnectionToThisSiteIsUsingA": {
    "message": "Webgune honetarako konexioak {PH1} autentifikatzaileak jaulkitako zerbitzari-ziurtagiri fidagarri baliodun bat darabil."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theSecurityDetailsAboveAreFrom": {
    "message": "Goiko segurtasun-xehetasunak ikuskatutako lehen erantzunekoak dira."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | theServerSignatureUsesShaWhichIs": {
    "message": "Zerbitzariaren sinadurak SHA-1 erabiltzen du, baina zaharkituta dago hura. Gaitu SHA-2 sinaduraren algoritmoa (kontuan izan sinadura hori ez dela ziurtagirikoa)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisIsAnErrorPage": {
    "message": "Errore-orri bat da hau."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisOriginIsANonhttpsSecure": {
    "message": "HTTPS protokolokoa ez den jatorri seguru bat da hau."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageHasANonhttpsSecureOrigin": {
    "message": "Orri honek HTTPS protokolokoa ez den jatorri segurua du."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesAFormWithA": {
    "message": "Orri honek segurua ez den \"action\" atributua duen inprimaki bat dauka."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesHttpResources": {
    "message": "Orriak HTTPko baliabideak ditu."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIncludesResourcesThat": {
    "message": "Ziurtagiri-erroreekin kargatutako baliabideak daude orri honetan."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsDangerousFlaggedBy": {
    "message": "Orri hau arriskutsua da (Google-ren Arakatze segurua eginbideak salatu du)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsInsecureUnencrypted": {
    "message": "Orri hau ez da segurua (enkriptatu gabeko HTTPa)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspicious": {
    "message": "Orri hau susmagarria da"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisPageIsSuspiciousFlaggedBy": {
    "message": "Orri hau susmagarria da (Chrome-ren ustez)."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisRequestCompliesWithChromes": {
    "message": "Eskaerak Chrome-ren ziurtagiri-gardentasunari buruzko gidalerroak gordetzen ditu."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisRequestDoesNotComplyWith": {
    "message": "Eskaerak ez ditu gordetzen Chrome-ren ziurtagiri-gardentasunari buruzko gidalerroak."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisResponseWasLoadedFromCache": {
    "message": "Cachetik kargatu da erantzuna. Baliteke segurtasun-xehetasun batzuk falta izatea."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisSiteIsMissingAValidTrusted": {
    "message": "Webguneak ez dauka balio duen eta fidagarria den ziurtagiririk ({PH1})."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | thisSitesHostnameLooksSimilarToP": {
    "message": "Webgune honen eta {PH1} webgunearen ostalari-izenak antzekoak dira. Batzuetan, erasotzaileek webgune ofizialen plantak egiten dituzte domeinu-izenari aldaketa oso txikiak eginda."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | toCheckThisPagesStatusVisit": {
    "message": "Orriaren egoera egiaztatzeko, joan g.co/safebrowsingstatus helbidera."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | unknownField": {
    "message": "ezezaguna"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validAndTrusted": {
    "message": "balioduna eta fidagarria"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validFrom": {
    "message": "Balio-aldiaren hasiera-data:"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validUntil": {
    "message": "Iraungitze-data:"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | validationStatus": {
    "message": "Baliozkotze-egoera"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewCertificate": {
    "message": "Ikusi ziurtagiria"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewDRequestsInNetworkPanel": {
    "message": "{n,plural, =1{Ikusi # eskaera sare-panelean}other{Ikusi # eskaera sare-panelean}}"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | viewRequestsInNetworkPanel": {
    "message": "Ikusi eskaerak sare-panelean"
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | youHaveRecentlyAllowedContent": {
    "message": "Ziurtagiri-erroreak dituen eduki kargatua (adibidez, scriptak edo iframe-ak) abiarazteko baimena eman duzu berriki."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | youHaveRecentlyAllowedNonsecure": {
    "message": "Berriki, gune honetan eduki ez-segurua (adibidez, scriptak edo iframe-ak) abiarazteko baimena eman duzu."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | yourConnectionToThisOriginIsNot": {
    "message": "Jatorri honetarako konexioa ez da guztiz segurua."
  },
  "panels/security/SecurityPanel.ts | yourPageRequestedNonsecure": {
    "message": "Blokeatuta zeuden baliabide ez-seguruak eskatu ditu orriak."
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | cookieReport": {
    "message": "Hirugarrenen cookieak"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | flagControls": {
    "message": "Kontrolatzeko aukerak"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | mainOrigin": {
    "message": "Jatorri nagusia"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | nonsecureOrigins": {
    "message": "Seguruak ez diren jatorriak"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | overview": {
    "message": "Informazio orokorra"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | privacy": {
    "message": "Pribatutasuna"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | reloadToViewDetails": {
    "message": "Kargatu berriro xehetasunak ikusteko"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | secureOrigins": {
    "message": "Jatorri seguruak"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | security": {
    "message": "Segurtasuna"
  },
  "panels/security/SecurityPanelSidebar.ts | unknownCanceled": {
    "message": "Ezezaguna / Bertan behera utzita"
  },
  "panels/security/security-meta.ts | PrivacyAndSecurity": {
    "message": "Pribatutasuna eta segurtasuna"
  },
  "panels/security/security-meta.ts | security": {
    "message": "Segurtasuna"
  },
  "panels/security/security-meta.ts | showPrivacyAndSecurity": {
    "message": "Erakutsi Pribatutasuna eta segurtasuna"
  },
  "panels/security/security-meta.ts | showSecurity": {
    "message": "Erakutsi segurtasuna"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | addLocation": {
    "message": "Gehitu kokapen bat"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | lat": {
    "message": "Lat"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitude": {
    "message": "Latitudea"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeANumber": {
    "message": "Latitudeak zenbaki bat izan behar du"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeGreaterThanOrEqual": {
    "message": "Latitudeak {PH1} edo handiagoa izan behar du."
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | latitudeMustBeLessThanOrEqualToS": {
    "message": "Latitudeak {PH1} edo txikiagoa izan behar du."
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locale": {
    "message": "Lurraldeko ezarpenak"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | localeMustContainAlphabetic": {
    "message": "Lurraldeko ezarpenak karaktere alfabetikoak izan behar ditu"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationName": {
    "message": "Kokapenaren izena"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameCannotBeEmpty": {
    "message": "Kokapenaren izena ezin da hutsik egon"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locationNameMustBeLessThanS": {
    "message": "Kokapenaren izenak {PH1} karaktere baino gutxiago izan behar ditu"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | locations": {
    "message": "Kokapenak"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | long": {
    "message": "Luzea"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitude": {
    "message": "Longitudea"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeANumber": {
    "message": "Longitudeak zenbaki bat izan behar du"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeGreaterThanOr": {
    "message": "Longitudeak {PH1} edo gehiago izan behar du."
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | longitudeMustBeLessThanOrEqualTo": {
    "message": "{PH1} edo txikiagoa izan behar du longitudeak"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | timezoneId": {
    "message": "Ordu-zonaren identifikatzailea"
  },
  "panels/sensors/LocationsSettingsTab.ts | timezoneIdMustContainAlphabetic": {
    "message": "Ordu-zonaren IDak karaktere alfabetikoak izan behar ditu"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | adjustWithMousewheelOrUpdownKeys": {
    "message": "Doitu saguaren gurpilarekin, edo gora eta behera egiteko teklekin. {PH1}: ±10, Maius: ±1, Alt: ±0,01"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | alpha": {
    "message": "α (alfa)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | beta": {
    "message": "β (beta)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | customOrientation": {
    "message": "Orientazio pertsonalizatua"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | deviceOrientationSetToAlphaSBeta": {
    "message": "Gailuaren orientazioa honela finkatu da: alfa {PH1}, beta {PH2} eta gamma {PH3}"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | displayDown": {
    "message": "Bistaratzea beherantz dago"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | displayUp": {
    "message": "Bistaratzea gora"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | enableOrientationToRotate": {
    "message": "Biratzeko, gaitu orientazioa"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | error": {
    "message": "Errorea"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedIdleStateEmulation": {
    "message": "Hautatutako egoera inaktiboa emulatzera behartzen du"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesSelectedPressureStateEmulation": {
    "message": "Hautatutako presio-egoera emulatzera behartzen du"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | forcesTouchInsteadOfClick": {
    "message": "Klik egin beharrean ukitzera behartzen du"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | gamma": {
    "message": "γ (gamma)"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | landscapeLeft": {
    "message": "Horizontalean ezkerrera"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | landscapeRight": {
    "message": "Horizontalean eskuinera"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | latitude": {
    "message": "Latitudea"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | locale": {
    "message": "Lurraldeko ezarpenak"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | location": {
    "message": "Kokapena"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | locationUnavailable": {
    "message": "Kokapena ez dago erabilgarri"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | longitude": {
    "message": "Longitudea"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | manage": {
    "message": "Kudeatu"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | manageTheListOfLocations": {
    "message": "Kudeatu kokapenen zerrenda"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | noOverride": {
    "message": "Ez dago ordezkapenik"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | off": {
    "message": "Desaktibatuta"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | orientation": {
    "message": "Orientazioa"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | other": {
    "message": "Besteren bat…"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | overrides": {
    "message": "Ordezkapenak"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | portrait": {
    "message": "Bertikala"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | portraitUpsideDown": {
    "message": "Bertikalean goitik behera"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | presets": {
    "message": "Aurrezarpenak"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | reset": {
    "message": "Berrezarri"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | resetDeviceOrientation": {
    "message": "Berrezarri gailuaren orientazioa"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | shiftdragHorizontallyToRotate": {
    "message": "Maius + arrastatu horizontalean, y ardatzaren inguruan biratzeko"
  },
  "panels/sensors/SensorsView.ts | timezoneId": {
    "message": "Ordu-zonaren identifikatzailea"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | accelerometer": {
    "message": "abiadura-neurgailua"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | cpuPressure": {
    "message": "PUZaren presioa"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | critical": {
    "message": "Oso larria"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | deviceOrientation": {
    "message": "gailuaren orientazioa"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | devicebased": {
    "message": "Gailuaren araberakoa"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | emulateIdleDetectorState": {
    "message": "Emulatu detektagailu inaktiboaren egoera"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | fair": {
    "message": "Hala-holakoa"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | forceEnabled": {
    "message": "Behartu gaitzea"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | geolocation": {
    "message": "geokokapena"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locale": {
    "message": "lurraldeko ezarpenak"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locales": {
    "message": "lurraldeko ezarpenak"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | locations": {
    "message": "Kokapenak"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noIdleEmulation": {
    "message": "Emulazio inaktiborik ez"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | noPressureEmulation": {
    "message": "Ez dago ordezkapenik"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | nominal": {
    "message": "Nominala"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | sensors": {
    "message": "Sentsoreak"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | serious": {
    "message": "Larria"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | showLocations": {
    "message": "Erakutsi kokapenak"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | showSensors": {
    "message": "Erakutsi sentsoreak"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | timezones": {
    "message": "ordu-zonak"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | touch": {
    "message": "Ukipena"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userActiveScreenLocked": {
    "message": "Erabiltzailea aktibo, pantaila blokeatuta"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userActiveScreenUnlocked": {
    "message": "Erabiltzailea aktibo, pantaila desblokeatuta"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenLocked": {
    "message": "Erabiltzailea inaktibo, pantaila blokeatuta"
  },
  "panels/sensors/sensors-meta.ts | userIdleScreenUnlocked": {
    "message": "Erabiltzailea inaktibo, pantaila desblokeatuta"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | ageRestricted": {
    "message": "Eginbide hau bakarrik 18 urte edo gehiago dituzten erabiltzaileentzat dago erabilgarri."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | boostYourProductivity": {
    "message": "Indartu produktibitatea AA erabiliz"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsData": {
    "message": "Kontsolako mezua, lotutako pilaren arrastoa, erlazionatutako iturburu-kodea eta lotutako sareko goiburuak Google-ra bidaltzen dira azalpenak sortzeko. Baliteke datu horiek gizakiak diren berrikusleek ikustea, eginbidea hobetzeko."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | consoleInsightsSendsDataNoLogging": {
    "message": "The console message, associated stack trace, related source code, and the associated network headers are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollection": {
    "message": "Zure lurraldearen arabera, baliteke Google-k daturik ez biltzea"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | dataCollectionNoLogging": {
    "message": "Zure Google-ko kontuaren kudeaketaren eta/edo lurraldearen arabera, baliteke Google-k daturik ez biltzea"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableAiAssistance": {
    "message": "Gaitu AA bidezko laguntza"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | enableConsoleInsights": {
    "message": "Gaitu Console insights"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | experimentalFeatures": {
    "message": "Eginbide hauek AA generatiboa darabilte, eta baliteke Google-ren ikuspuntuarekin bat ez datorren informazio okerra edo iraingarria ematea"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainConsole": {
    "message": "Jaso kontsolako abisuei eta erroreei buruzko azalpenak"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStyling": {
    "message": "Ulertu CSS darabilten estiloak AA bidezko estatistikekin"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingAndNetworkRequest": {
    "message": "Ulertu CSS estiloak eta sareko jarduerak AA bidezko estatistikekin"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkAndFile": {
    "message": "Ulertu CSS estiloak, sareko jarduerak eta fitxategien jatorriak AA bidezko estatistikekin"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | explainStylingNetworkPerformanceAndFile": {
    "message": "Ulertu CSS estiloak, sareko jarduerak, errendimendu-buxadurak eta fitxategien jatorriak AA bidezko estatistikekin"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsData": {
    "message": "Ikuskatutako orriak sareko APIen bidez atzi ditzakeen sareko eskaerak, fitxategiak eta errendimenduaren arrastoak Google-ra bidaliko dira azalpenak sortzeko. Baliteke datu horiek gizakiak diren berrikusleek ikustea, eginbidea hobetzeko. Ez erabili aukera informazio pertsonala edo kontuzko informazioa duten orrietan."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | freestylerSendsDataNoLogging": {
    "message": "Any data the inspected page can access via Web APIs, network requests, files, and performance traces are sent to Google to generate explanations. This data will not be used to improve Google’s AI models."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandConsole": {
    "message": "Kontsolako abisuak eta erroreak ulertzen eta konpontzen laguntzen dizu"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStyling": {
    "message": "Lortu CSS darabilten estiloak ulertzeko laguntza"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingAndNetworkRequest": {
    "message": "Lortu CSS estiloak eta sareko eskaerak ulertzeko laguntza"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkAndFile": {
    "message": "Jaso CSS estiloak, sareko eskaerak eta fitxategiak ulertzeko laguntza"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | helpUnderstandStylingNetworkPerformanceAndFile": {
    "message": "Jaso CSS estiloak, sareko eskaerak, errendimendua eta fitxategiak ulertzeko laguntza"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | notLoggedIn": {
    "message": "Chrome-n zure Google-ko kontuarekin saioa hastean bakarrik dago erabilgarri eginbide hau."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | offline": {
    "message": "Eginbide hau Interneteko konexio aktiboarekin bakarrik erabili daiteke."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | privacyNotice": {
    "message": "Google-ren Pribatutasun-gidalerroak"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveStylingSuggestions": {
    "message": "Hobetu garapeneko lan-fluxua testuinguruari egokitutako azalpen eta iradokizunak erabiliz"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | receiveSuggestions": {
    "message": "Jaso iradokizunak eta kode-laginak arazo hauei aurre egiteko"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogle": {
    "message": "Eginbide hauek datu egokiak bidaltzen dizkiote Google-ri. Gizakiak diren berrikusleen laguntzaz bere produktuak eta zerbitzuak hobetzeko biltzen ditu Google-k datu eta ohar hauek. Ez partekatu kontuzko informaziorik edo informazio pertsonalik."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | sendsDataToGoogleNoLogging": {
    "message": "Gizakiak diren berrikusleek ez dute erabiliko zure edukia AA hobetzeko. Ezarpen horiek edonoiz alda ditzake erakundeak."
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | showLess": {
    "message": "Erakutsi gutxiago"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | showMore": {
    "message": "Erakutsi gehiago"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | termsOfService": {
    "message": "Google-ren Zerbitzu-baldintzak"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | termsOfServicePrivacyNotice": {
    "message": "Eginbide hauen erabilera {PH1} eta {PH2} dokumentuek arautzen dute"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | thingsToConsider": {
    "message": "Kontuan hartu beharrekoak"
  },
  "panels/settings/AISettingsTab.ts | whenOn": {
    "message": "Eginbidea aktibatuta dagoenean"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addFilenamePattern": {
    "message": "Gehitu adierazpen erregularren arau bat scriptaren URLan"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | addPattern": {
    "message": "Gehitu adierazpen erregularren arau bat"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | automaticallyIgnoreListKnownThirdPartyScripts": {
    "message": "Iturburu-mapetako hirugarrenen script ezagunak"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | customExclusionRules": {
    "message": "Kanpoan uzteko arau pertsonalizatuak"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListing": {
    "message": "Gaitu ez ikusi egitekoen zerrenda"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | enableIgnoreListingTooltip": {
    "message": "Desmarkatu hau ez ikusi egitekoen zerrenda guztiak desgaitzeko"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | frameworkIgnoreList": {
    "message": "Ez ikusi egitekoen zerrenda"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | generalExclusionRules": {
    "message": "Kanpoan uzteko arau orokorrak"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListAnonymousScripts": {
    "message": "Ebaluazioko edo kontsolako script anonimoak"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListContentScripts": {
    "message": "Luzapenek txertatutako eduki-scriptak"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreListingDescription": {
    "message": "Gaituta dagoenean, araztaileak ez ikusi egitekoen zerrendan dauden scriptak saltatuko ditu, eta haiei soilik eragiten dieten salbuespenei ez ikusi egingo die. Gainera, errendimendu-panelak haiekin bat datozen sugar moduko diagramako elementuak tolestuko ditu."
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
    "message": "Egin ez ikusi \"{PH1}\" izeneko scriptei"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | pattern": {
    "message": "Gehitu adierazpen erregularren arau bat scriptaren URLan"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "Jadanik badago araua"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternCannotBeEmpty": {
    "message": "Araua ezin da hutsik egon"
  },
  "panels/settings/FrameworkIgnoreListSettingsTab.ts | patternMustBeAValidRegular": {
    "message": "Balio duen adierazpen erregular bat izan behar du arauak"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | FullListOfDevtoolsKeyboard": {
    "message": "DevTools-eko lasterbide eta keinuen zerrenda osoa"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | ResetShortcutsForAction": {
    "message": "Berrezarri ekintzaren lasterbideak"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | RestoreDefaultShortcuts": {
    "message": "Leheneratu lasterbide lehenetsiak"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | addAShortcut": {
    "message": "Gehitu lasterbide bat"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | confirmChanges": {
    "message": "Berretsi aldaketak"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | discardChanges": {
    "message": "Baztertu aldaketak"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | editShortcut": {
    "message": "Editatu lasterbidea"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | keyboardShortcutsList": {
    "message": "Lasterbideen zerrenda"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | matchShortcutsFromPreset": {
    "message": "Lasterbidearen aurrezarpena"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | noShortcutForAction": {
    "message": "Ekintzak ez du lasterbiderik"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | removeShortcut": {
    "message": "Kendu lasterbidea"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutChangesApplied": {
    "message": "Aldaketak egin zaizkio lasterbideari"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutChangesDiscared": {
    "message": "Lasterbidearen aldaketak baztertu dira"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutChangesRestored": {
    "message": "Lasterbideen aldaketak balio lehenetsira leheneratu dira"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutModified": {
    "message": "Lasterbidea aldatu egin da"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutRemoved": {
    "message": "{PH1} lasterbidea kendu da"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcuts": {
    "message": "Lasterbideak"
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | shortcutsCannotContainOnly": {
    "message": "Lasterbideek ezin dituzte tekla aldatzaileak soilik eduki."
  },
  "panels/settings/KeybindsSettingsTab.ts | thisShortcutIsInUseByS": {
    "message": "Honek erabiltzen du lasterbidea: {PH1} ({PH2})."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | experiments": {
    "message": "Probak"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | filterExperimentsLabel": {
    "message": "Iragazi"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | noResults": {
    "message": "Ez dago iragazkiarekin bat datorren probarik"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Ezarpen bat edo gehiago aldatu direnez, berriro kargatu behar da."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | restoreDefaultsAndReload": {
    "message": "Leheneratu balio lehenetsiak eta kargatu berriro"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | sendFeedback": {
    "message": "Bidali oharrak"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | settings": {
    "message": "Ezarpenak"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | shortcuts": {
    "message": "Lasterbideak"
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsAreParticularly": {
    "message": "Abisua: esperimentu hauek bereziki ezegonkorrak dira. Haiek gaituz gero, zure ardurapean izango da."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | theseExperimentsCouldBeUnstable": {
    "message": "Abisua: baliteke probak egonkorrak edo fidagarriak ez izatea."
  },
  "panels/settings/SettingsScreen.ts | unstableExperiments": {
    "message": "Esperimentu ezegonkorrak"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | preferencesSyncDisabled": {
    "message": "Ezarpen hau aktibatzeko, lehenik, ezarpenen sinkronizazioa gaitu behar duzu Chrome-n."
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | settings": {
    "message": "Joan Ezarpenak atalera"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | signedIn": {
    "message": "Kontu honekin hasi duzu saioa Chrome-n:"
  },
  "panels/settings/components/SyncSection.ts | syncDisabled": {
    "message": "Ezarpen hau aktibatzeko, Chrome-ren sinkronizazioa gaitu behar duzu."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | addCustomDevice": {
    "message": "Gehitu gailu pertsonalizatu bat"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | customDevices": {
    "message": "Gailu pertsonalizatuak"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | defaultDevices": {
    "message": "Gailu lehenetsiak"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | device": {
    "message": "Gailua"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceAddedOrUpdated": {
    "message": "Gehitu edo eguneratu da {PH1} gailua."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceName": {
    "message": "Gailuaren izena"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceNameCannotBeEmpty": {
    "message": "Gailuaren izena ezin da hutsik utzi."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | deviceNameMustBeLessThanS": {
    "message": "{PH1} karaktere baino gutxiago izan behar ditu gailuaren izenak."
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | devicePixelRatio": {
    "message": "Gailuaren pixel-erlazioa"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | height": {
    "message": "Altuera"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | userAgentString": {
    "message": "Erabiltzaile-agentearen katea"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | userAgentType": {
    "message": "Erabiltzaile-agente mota"
  },
  "panels/settings/emulation/DevicesSettingsTab.ts | width": {
    "message": "Zabalera"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addBrand": {
    "message": "Gehitu marka bat"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | addedBrand": {
    "message": "Gehitu da markaren errenkada"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecture": {
    "message": "Arkitektura (Sec-CH-UA-Arch)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | architecturePlaceholder": {
    "message": "Arkitektura (adibidez, x86)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandFullVersionListDelete": {
    "message": "Ezabatu marka bertsio osoaren zerrendatik"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandName": {
    "message": "Marka"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandNameAriaLabel": {
    "message": "Marka: {PH1}"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandProperties": {
    "message": "Erabiltzaile-agentearen propietateak"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandUserAgentDelete": {
    "message": "Ezabatu marka erabiltzaile-agenteen ataletik"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandVersionAriaLabel": {
    "message": "{PH1} bertsioa"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | brandVersionPlaceholder": {
    "message": "Bertsioa (adibidez, 87.0.4280.88)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deletedBrand": {
    "message": "Ezabatu da markaren errenkada"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceModel": {
    "message": "Gailuaren modeloa (Sec-CH-UA-Model)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | deviceProperties": {
    "message": "Gailuaren propietateak"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullBrowserVersion": {
    "message": "Arakatzailearen bertsio osoa (Sec-CH-UA-Full-Browser-Version)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullBrowserVersionPlaceholder": {
    "message": "Arakatzailearen bertsio osoa (adibidez, 87.0.4280.88)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | fullVersionList": {
    "message": "Bertsioen zerrenda osoa (Sec-CH-UA-Full-Version-List)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | mobileCheckboxLabel": {
    "message": "Mugikorra"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | notRepresentable": {
    "message": "Ezin da ordezkatu goiburu egituratuen kate gisa."
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformLabel": {
    "message": "Plataforma (Sec-CH-UA-Platform/Sec-CH-UA-Platform-Version)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformPlaceholder": {
    "message": "Plataforma (adibidez, Android)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformProperties": {
    "message": "Plataformaren propietateak"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | platformVersion": {
    "message": "Plataformaren bertsioa"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | significantBrandVersionPlaceholder": {
    "message": "Bertsio garrantzitsua (adibidez, 87)"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | title": {
    "message": "Erabiltzaile-agentearen bezero-doikuntzak"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | update": {
    "message": "Eguneratu"
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | userAgentClientHintsInfo": {
    "message": "Erabiltzaile-agentearen katearen ordez erabil daitezke erabiltzaile-agentearen bezeroaren goiburu-eremuak; era egituratuagoan identifikatzen ditu arakatzailea eta gailua eta hobeto zaintzen du pribatutasuna."
  },
  "panels/settings/emulation/components/UserAgentClientHintsForm.ts | useragent": {
    "message": "Erabiltzaile-agentea (Sec-CH-UA)"
  },
  "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | devices": {
    "message": "Gailuak"
  },
  "panels/settings/emulation/emulation-meta.ts | showDevices": {
    "message": "Erakutsi gailuak"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | aiInnovations": {
    "message": "AAren berrikuntzak"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | documentation": {
    "message": "Dokumentazioa"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | experiments": {
    "message": "Probak"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | ignoreList": {
    "message": "Ez ikusi egitekoen zerrenda"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | preferences": {
    "message": "Hobespenak"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | settings": {
    "message": "Ezarpenak"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | shortcuts": {
    "message": "Lasterbideak"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showAiInnovations": {
    "message": "Erakutsi AAren berrikuntzak"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showExperiments": {
    "message": "Erakutsi probak"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showIgnoreList": {
    "message": "Erakutsi ez ikusi egitekoen zerrenda"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showPreferences": {
    "message": "Erakutsi hobespenak"
  },
  "panels/settings/settings-meta.ts | showShortcuts": {
    "message": "Erakutsi lasterbideak"
  },
  "panels/snippets/ScriptSnippetFileSystem.ts | linkedTo": {
    "message": "Honekin lotuta: {PH1}"
  },
  "panels/snippets/ScriptSnippetFileSystem.ts | scriptSnippet": {
    "message": "{PH1}. script-ebakina"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | noSnippetsFound": {
    "message": "Ez da aurkitu ebakinik."
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | run": {
    "message": "Exekutatu"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | runSnippet": {
    "message": "Exekutatu ebakina"
  },
  "panels/snippets/SnippetsQuickOpen.ts | snippet": {
    "message": "Ebakina"
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | add": {
    "message": "Gehitu"
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | debugInfoUrl": {
    "message": "DWARF ikurren URLa:"
  },
  "panels/sources/AddSourceMapURLDialog.ts | sourceMapUrl": {
    "message": "Iturburu-maparen URLa: "
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | breakpoint": {
    "message": "Eten-puntua"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | breakpointType": {
    "message": "Eten-puntu mota"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | closeDialog": {
    "message": "Itxi editatzeko leihoa eta gorde aldaketak"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | conditionalBreakpoint": {
    "message": "Baldintzapeko eten-puntua"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | expressionToCheckBeforePausingEg": {
    "message": "Pausatu aurretik egiaztatu beharreko adierazpena; adibidez, x > 5"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | learnMoreOnBreakpointTypes": {
    "message": "Lortu informazio gehiago: eten-puntu motak"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logAMessageToConsoleDoNotBreak": {
    "message": "Erregistratu mezu bat kontsolan; ez eten"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logMessageEgXIsX": {
    "message": "Erregistro-mezua; adibidez, 'x is', x"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | logpoint": {
    "message": "Saioa hasteko puntua"
  },
  "panels/sources/BreakpointEditDialog.ts | pauseOnlyWhenTheConditionIsTrue": {
    "message": "Pausatu soilik baldintza egiazkoa denean"
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | addSourceMap": {
    "message": "Gehitu iturburu-mapa…"
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | openColorPicker": {
    "message": "Ireki kolore-hautatzailea."
  },
  "panels/sources/CSSPlugin.ts | openCubicBezierEditor": {
    "message": "Ireki cubic-bezier editorea."
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callFrameWarnings": {
    "message": "Dei-marko batzuek abisuak dituzte"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | callStack": {
    "message": "Exekuzio sorta"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | copyStackTrace": {
    "message": "Kopiatu pilaren arrastoa"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | debugFileNotFound": {
    "message": "Ezin izan da kargatu {PH1} arazketa-fitxategia."
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | notPaused": {
    "message": "Pausatu gabe"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | onIgnoreList": {
    "message": "ez ikusi egitekoen zerrendan"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | restartFrame": {
    "message": "Berrabiarazi markoa"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showIgnorelistedFrames": {
    "message": "Bistaratu ez ikusi egitekoen zerrendan dauden markoak"
  },
  "panels/sources/CallStackSidebarPane.ts | showMore": {
    "message": "Erakutsi gehiago"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | animationFrameFired": {
    "message": "Animazio-markoa abiarazita"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | beforeBidderWorkletBiddingStart": {
    "message": "Eskaintza bat egin nahi dutenek eskaintza egiteko fasearen hasiera"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | beforeBidderWorkletReportingStart": {
    "message": "Eskaintza bat egin nahi dutenek txostenak bidaltzeko fasearen hasiera"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | beforeSellerWorkletReportingStart": {
    "message": "Saltzaileek txostenak bidaltzeko fasearen hasiera"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | beforeSellerWorkletScoringStart": {
    "message": "Saltzaileek puntuazioa emateko fasearen hasiera"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "Utzi bertan behera animazio-markoa"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | closeAudiocontext": {
    "message": "Itxi AudioContext"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | createAudiocontext": {
    "message": "Sortu AudioContext"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | createCanvasContext": {
    "message": "Sortu oihalaren testuingurua"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | policyViolations": {
    "message": "Gidalerro-urratzeak"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "Eskatu animazio-markoa"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | resumeAudiocontext": {
    "message": "Berrekin honi: AudioContext"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | scriptBlockedByContentSecurity": {
    "message": "Edukiaren segurtasun-gidalerroek blokeatutako scripta"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | scriptFirstStatement": {
    "message": "Lehen adierazpenaren scripta"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | setInnerhtml": {
    "message": "Ezarri innerHTML"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | setTimeoutOrIntervalFired": {
    "message": "{PH1} abiarazi da"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | sinkViolations": {
    "message": "Hondoratze-urratzeak"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | suspendAudiocontext": {
    "message": "Ezarri AudioContext inaktibo gisa"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | webglErrorFired": {
    "message": "WebGL errorea abiarazi da"
  },
  "panels/sources/CategorizedBreakpointL10n.ts | webglWarningFired": {
    "message": "WebGLren abisua abiarazita"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | clickToShowCoveragePanel": {
    "message": "Egin klik estaldura-panela erakusteko"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageNa": {
    "message": "Estaldura: e.a."
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | coverageS": {
    "message": "Estaldura: {PH1}"
  },
  "panels/sources/CoveragePlugin.ts | showDetails": {
    "message": "Erakutsi xehetasunak"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | attributeModifications": {
    "message": "atributuen aldaketak"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | childSAdded": {
    "message": "Bigarren mailako {PH1} gehitu da"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | debuggerPaused": {
    "message": "Pausatuta dago araztailea"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | descendantSAdded": {
    "message": "{PH1} mendekoa gehitu da"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | descendantSRemoved": {
    "message": "Kendu egin da mendeko {PH1}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | nodeRemoval": {
    "message": "nodoa kentzea"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedBeforePotentialOutofmemory": {
    "message": "Pausatu egin da memoria agortzeagatik huts egin aurretik"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnAssertion": {
    "message": "Berrespenean pausatu da"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnBreakpoint": {
    "message": "Pausatu da eten-puntuan"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnCspViolation": {
    "message": "CSPren urratzean pausatu da"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnDebuggedFunction": {
    "message": "Araztutako funtzioan pausatu da"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnEventListener": {
    "message": "Gertaeren hautemailean pausatu da"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnException": {
    "message": "Pausatu egin da salbuespen batean"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnPromiseRejection": {
    "message": "Pausatu egin da promise baztertu den unean"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnS": {
    "message": "{PH1} puntuan pausatu da"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | pausedOnXhrOrFetch": {
    "message": "XHR edo fetch-en pausatu da"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | scriptBlockedDueToContent": {
    "message": "Scripta blokeatu egin da Edukiaren segurtasun-gidalerroetako zuzentaraua dela eta: {PH1}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | subtreeModifications": {
    "message": "azpizuhaitzeko aldaketak"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | trustedTypePolicyViolation": {
    "message": "Trusted Type gidalerroa urratu da"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | trustedTypeSinkViolation": {
    "message": "Trusted Type hondoratze-urratzea"
  },
  "panels/sources/DebuggerPausedMessage.ts | webglErrorFiredS": {
    "message": "WebGLren errorea abiarazi da ({PH1})"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addBreakpoint": {
    "message": "Gehitu eten-puntu bat"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addConditionalBreakpoint": {
    "message": "Gehitu eten-puntu baldintzaduna…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addLogpoint": {
    "message": "Gehitu saioa hasteko puntua…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addSourceMap": {
    "message": "Gehitu iturburu-mapa…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | addWasmDebugInfo": {
    "message": "Gehitu DAWRF arazteko informazioa…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesAreAvailable": {
    "message": "Fitxategi-zuhaitzaren edo {PH1} bidez daude eskuragarri erlazionatutako fitxategiak."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | associatedFilesShouldBeAdded": {
    "message": "Fitxategi-zuhaitzean gehitu behar dira erlazionatutako fitxategiak. Ohiko JavaScript fitxategi gisa aratz ditzakezu ebatzitako iturburu-fitxategi hauek."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | configure": {
    "message": "Konfiguratu"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugFileNotFound": {
    "message": "Ezin izan da kargatu {PH1} arazketa-fitxategia."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debugInfoNotFound": {
    "message": "Ezin izan da kargatu {PH1} baliabideko arazketa-informaziorik."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | debuggingPowerReduced": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnek ezin dituzte erakutsi sortutako iturburuak, baina inplementatutako kodea arazteko aukera duzu."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | disableBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Desgaitu eten-puntua}other{Desgaitu ilaran dauden eten-puntu guztiak}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | editBreakpoint": {
    "message": "Editatu eten-puntua…"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | enableBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Gaitu eten-puntua}other{Gaitu lerroko eten-puntu guztiak}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | errorLoading": {
    "message": "Errore bat gertatu da {PH1} URLa kargatzean: {PH2}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | neverPauseHere": {
    "message": "Ez egin inoiz pausaldirik hemen"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | openDeveloperResources": {
    "message": "Eskaera garatzailearen baliabide-panelean irekitzen du"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | reloadForSourceMap": {
    "message": "Berriro gaitzeko, ziurtatu fitxategia ez dagoela ez ikusi egitekoen zerrendan eta kargatu berriro."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "{n,plural, =1{Kendu eten-puntua}other{Kendu lerroko eten-puntu guztiak}}"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | removeFromIgnoreList": {
    "message": "Kendu ez ikusi egindakoen zerrendatik"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | showRequest": {
    "message": "Erakutsi eskaera"
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapFailed": {
    "message": "Ezin izan da kargatu iturburu-mapa."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapLoaded": {
    "message": "Kargatu da iturburu-mapa."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | sourceMapSkipped": {
    "message": "Iturburu-mapa saltatu egin da fitxategi honetan."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | theDebuggerWillSkipStepping": {
    "message": "Araztailea ez da script honetatik pasatuko eta ez da geldituko salbuespenetan."
  },
  "panels/sources/DebuggerPlugin.ts | thisScriptIsOnTheDebuggersIgnore": {
    "message": "Script hau araztailearen ez ikusi egitekoen zerrendan dago"
  },
  "panels/sources/FilteredUISourceCodeListProvider.ts | noFilesFound": {
    "message": "Ez da fitxategirik aurkitu"
  },
  "panels/sources/FilteredUISourceCodeListProvider.ts | sIgnoreListed": {
    "message": "{PH1} (ez ikusi egitekoen zerrendan)"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentLineSTypeALineNumber": {
    "message": "Idatzi lerro-zenbakia (1 eta {PH1} artean), bertara nabigatzeko"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | currentPositionXsTypeAnOffset": {
    "message": "Nahi duzun tokira joateko, idatzi 0x{PH1} eta 0x{PH2} arteko aldea"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineS": {
    "message": "Joan {PH1}. lerrora"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToLineSAndColumnS": {
    "message": "Joan {PH1}. lerrora eta {PH2} zutabera"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | goToOffsetXs": {
    "message": "Joan 0x{PH1} marjinara"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
    "message": "Ez da hautatu fitxategirik"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
    "message": "Ez da aurkitu emaitzarik"
  },
  "panels/sources/GoToLineQuickOpen.ts | typeANumberToGoToThatLine": {
    "message": "Idatzi zenbaki bat lerro horretara joateko"
  },
  "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | format": {
    "message": "Formatua"
  },
  "panels/sources/InplaceFormatterEditorAction.ts | formatS": {
    "message": "Formateatu {PH1}"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | actionCannotBeUndone": {
    "message": "Ezin da desegin ekintza."
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToDeleteFolder": {
    "message": "Ziur karpeta hau eta haren edukia ezabatu nahi dituzula?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToDeleteThis": {
    "message": "Ziur fitxategia ezabatu nahi duzula?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToExcludeThis": {
    "message": "Ziur zaude karpeta hau kanpoan utzi nahi duzula?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | areYouSureYouWantToRemoveThis": {
    "message": "\"{PH1}\" lan-eremutik kendu nahi duzu?"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | authored": {
    "message": "Sortutakoak"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | authoredTooltip": {
    "message": "Jatorrizko iturburuak dauzka"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | delete": {
    "message": "Ezabatu"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployed": {
    "message": "Inplementatutakoak"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | deployedTooltip": {
    "message": "Arakatzaileak ikus ditzakeen amaierako iturburuak dauzka"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | excludeFolder": {
    "message": "Ez sartu lan-eremuan"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | makeACopy": {
    "message": "Egin kopia bat…"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | newFile": {
    "message": "Fitxategi berria"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | noDomain": {
    "message": "(domeinurik ez)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | openFolder": {
    "message": "Ireki karpeta"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | remove": {
    "message": "Kendu"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | removeFolderFromWorkspace": {
    "message": "Kendu lan-eremutik"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | rename": {
    "message": "Aldatu izena…"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | sFromSourceMap": {
    "message": "{PH1} (iturburu-mapakoa)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | sIgnoreListed": {
    "message": "{PH1} (ez ikusi egitekoen zerrendan)"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | searchInAllFiles": {
    "message": "Bilatu fitxategi guztietan"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | searchInFolder": {
    "message": "Bilatu karpetan"
  },
  "panels/sources/NavigatorView.ts | workspaceStopSyncing": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnetako aldaketak zure iturburuekin sinkronizatzeari utziko zaio."
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noFileSelected": {
    "message": "Ez da hautatu fitxategirik."
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | noResultsFound": {
    "message": "Ez da aurkitu emaitzarik"
  },
  "panels/sources/OutlineQuickOpen.ts | openAJavascriptOrCssFileToSee": {
    "message": "Ireki JavaScript edo CSS fitxategi bat ikurrak ikusteko"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | kb": {
    "message": "kB"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | mb": {
    "message": "MB"
  },
  "panels/sources/ProfilePlugin.ts | ms": {
    "message": "ms"
  },
  "panels/sources/ResourceOriginPlugin.ts | fromS": {
    "message": "(Iturburua: {PH1})"
  },
  "panels/sources/ResourceOriginPlugin.ts | sourceMappedFromS": {
    "message": "({PH1} helbidetik esleitu da iturburua)"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closure": {
    "message": "Itxiera"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | closureS": {
    "message": "Itxiera ({PH1})"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | loading": {
    "message": "Kargatzen…"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | noVariables": {
    "message": "Aldagairik ez"
  },
  "panels/sources/ScopeChainSidebarPane.ts | notPaused": {
    "message": "Pausatu gabe"
  },
  "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | ctrlenter": {
    "message": "Ktrl + Sartu"
  },
  "panels/sources/SnippetsPlugin.ts | enter": {
    "message": "⌘ + Sartu"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | clearConfiguration": {
    "message": "Garbitu konfigurazioa"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | createNewSnippet": {
    "message": "Sortu ebakin bat"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainContentScripts": {
    "message": "Ikusi luzapenen bidez hornitzen diren eduki-scriptak."
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainLocalOverrides": {
    "message": "Ordeztu sare-eskaerak eta sareko edukia gailuan, urruneko baliabideak simulatzeko."
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainSnippets": {
    "message": "Gorde maiz erabiltzen duzun JavaScript kodea ebakin batean, edonoiz exekutatu ahal izateko."
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | explainWorkspace": {
    "message": "Konfiguratu lan-eremuak zuk garatzen dituzun iturburuekin zuzenean sinkroniza daitezen aldaketak."
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | newSnippet": {
    "message": "Ebakin berria"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noContentScripts": {
    "message": "Ez da hauteman edukiaren scriptik"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noLocalOverrides": {
    "message": "Ez da konfiguratu ordezte lokalik"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noSnippets": {
    "message": "Ez da gorde ebakinik"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | noWorkspace": {
    "message": "Ez da konfiguratu lan-eremurik"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | remove": {
    "message": "Kendu"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | rename": {
    "message": "Aldatu izena…"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | run": {
    "message": "Exekutatu"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | saveAs": {
    "message": "Gorde honela…"
  },
  "panels/sources/SourcesNavigator.ts | selectFolderForOverrides": {
    "message": "Hautatu ordezkapenetarako karpeta"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | continueToHere": {
    "message": "Jarraitu honaino"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyS": {
    "message": "Kopiatu {PH1}"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringAsJSLiteral": {
    "message": "Kopiatu katea JavaScript formatu literal gisa"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringAsJSONLiteral": {
    "message": "Kopiatu katea JSON formatu literal gisa"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | copyStringContents": {
    "message": "Kopiatu katearen edukia"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerHidden": {
    "message": "Araztailearen alboko barra ezkutatu da"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | debuggerShown": {
    "message": "Araztailearen alboko barra erakutsi da"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | dropWorkspaceFolderHere": {
    "message": "Jaregin hemen lan-eremuko karpeta"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByAuthored": {
    "message": "Taldekatu sortutakoen edo inplementatutakoen arabera"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | groupByFolder": {
    "message": "Taldekatu karpeten arabera"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideDebugger": {
    "message": "Ezkutatu araztailea"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideIgnoreListed": {
    "message": "Ezkutatu ez ikusi egiteko zerrendan dauden iturburuak"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | hideNavigator": {
    "message": "Ezkutatu nabigatzailea"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | moreOptions": {
    "message": "Aukera gehiago"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorHidden": {
    "message": "Nabigatzailearen alboko barra ezkutatu da"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | navigatorShown": {
    "message": "Nabigatzailearen alboko barra erakutsi da"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | openInSourcesPanel": {
    "message": "Ireki iturburuen panelean"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
    "message": "Pausatu harrapatutako salbuespenetan"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | resumeWithAllPausesBlockedForMs": {
    "message": "Berrekin pausaldi guztiak 500 ms-ko tarte batez blokeatuta daudela"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | revealInSidebar": {
    "message": "Bistaratu nabigatzailearen alboko barran"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showDebugger": {
    "message": "Erakutsi araztailea"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showFunctionDefinition": {
    "message": "Erakutsi funtzioaren definizioa"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | showNavigator": {
    "message": "Erakutsi nabigatzailea"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | storeAsGlobalVariable": {
    "message": "Gorde aldagai orokor gisa"
  },
  "panels/sources/SourcesPanel.ts | terminateCurrentJavascriptCall": {
    "message": "Eten une honetako JavaScript-eko deia"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | openFile": {
    "message": "Ireki fitxategia"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | runCommand": {
    "message": "Exekutatu agindua"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | selectFolder": {
    "message": "Hautatu karpeta bat"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | sourceViewActions": {
    "message": "Iturburuko ikuspegiko ekintzak"
  },
  "panels/sources/SourcesView.ts | workspaceDropInAFolderToSyncSources": {
    "message": "Aldaketak lan-eremuarekin sinkronizatzeko, jaregin iturburuak dauzkan karpeta bat hemen edo"
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | areYouSureYouWantToCloseUnsaved": {
    "message": "Ziur gorde gabeko {PH1} fitxategia itxi nahi duzula?"
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | changesToThisFileWereNotSavedTo": {
    "message": "Fitxategi honetan egindako aldaketak ez dira gorde fitxategi-sisteman."
  },
  "panels/sources/TabbedEditorContainer.ts | unableToLoadThisContent": {
    "message": "Ezin da kargatu eduki hau."
  },
  "panels/sources/ThreadsSidebarPane.ts | paused": {
    "message": "pausatuta"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | addPropertyPathToWatch": {
    "message": "Gehitu ikuskatu beharreko propietatearen bide-izena"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | addWatchExpression": {
    "message": "Gehitu ikuskapen-adierazpen bat"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | copyValue": {
    "message": "Kopiatu balioa"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | deleteAllWatchExpressions": {
    "message": "Ezabatu ikuskapen-adierazpen guztiak"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | deleteWatchExpression": {
    "message": "Ezabatu ikuskapen-adierazpena"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | noWatchExpressions": {
    "message": "Ez dago ikuskapen-adierazpenik"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | notAvailable": {
    "message": "<ez dago erabilgarri>"
  },
  "panels/sources/WatchExpressionsSidebarPane.ts | refreshWatchExpressions": {
    "message": "Freskatu ikuskapen-adierazpenak"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | breakpointHit": {
    "message": "{PH1} aldatze-puntura iritsi da"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | checked": {
    "message": "markatuta"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | conditionCode": {
    "message": "Baldintza: {PH1}"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | disableAllBreakpoints": {
    "message": "Desgaitu eten-puntu guztiak"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | disableAllBreakpointsInFile": {
    "message": "Desgaitu fitxategiko eten-puntu guztiak"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | editCondition": {
    "message": "Editatu baldintza"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | editLogpoint": {
    "message": "Editatu saioa hasteko puntua"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | enableAllBreakpoints": {
    "message": "Gaitu eten-puntu guztiak"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | enableAllBreakpointsInFile": {
    "message": "Gaitu fitxategiko eten-puntu guztiak"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | indeterminate": {
    "message": "nahasita"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | logpointCode": {
    "message": "Saioa hasteko puntua: {PH1}"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnCaughtExceptions": {
    "message": "Pausatu harrapatutako salbuespenetan"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | pauseOnUncaughtExceptions": {
    "message": "Pausatu harrapatu gabeko salbuespenetan"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpoints": {
    "message": "Kendu aldatze-puntu guztiak"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeAllBreakpointsInFile": {
    "message": "Kendu fitxategiko eten-puntu guztiak"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeBreakpoint": {
    "message": "Kendu eten-puntua"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | removeOtherBreakpoints": {
    "message": "Kendu beste eten-puntuak"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | revealLocation": {
    "message": "Erakutsi kokapena"
  },
  "panels/sources/components/BreakpointsView.ts | unchecked": {
    "message": "markatu gabea"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | addHeader": {
    "message": "Gehitu goiburu bat"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | addOverrideRule": {
    "message": "Gehitu ordezkapen-arau bat"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | errorWhenParsing": {
    "message": "Errore bat gertatu da \"{PH1}\" analizatzean."
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | parsingErrorExplainer": {
    "message": "Seguruenik, \"{PH1}\" fitxategian sintaxi-errore bat dagoelako gertatu da hori. Errorea konpontzeko, ireki fitxategia kanpoko editore batean, edo ezabatu fitxategia eta sortu berriro ordezkapena."
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | removeBlock": {
    "message": "Kendu ApplyTo atala"
  },
  "panels/sources/components/HeadersView.ts | removeHeader": {
    "message": "Kendu goiburua"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | activateBreakpoints": {
    "message": "Aktibatu eten-puntuak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addFolder": {
    "message": "Gehitu karpeta"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addFolderToWorkspace": {
    "message": "Gehitu karpeta lan-eremuan"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | addSelectedTextToWatches": {
    "message": "Gehitu hautatutako testua ikuskapenetan"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | all": {
    "message": "Guztiak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | allowScrollingPastEndOfFile": {
    "message": "Eman fitxategiaren amaieratik behera jarraitzeko baimena"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | autocompletion": {
    "message": "Osatze automatikoa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | automaticallyPrettyPrintMinifiedSources": {
    "message": "Eman formatua murriztutako iturburuei automatikoki"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | automaticallyRevealFilesIn": {
    "message": "Erakutsi fitxategiak alboko barran automatikoki"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | bracketClosing": {
    "message": "Itxi parentesiak automatikoki"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | bracketMatching": {
    "message": "Giltzen bat-egitea"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | breakpoints": {
    "message": "Eten-puntuak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | closeAll": {
    "message": "Itxi guztiak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | closeTheActiveTab": {
    "message": "Itxi fitxa aktiboa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | codeFolding": {
    "message": "Kodeak tolestea"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | createNewSnippet": {
    "message": "Sortu ebakin bat"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | cssSourceMaps": {
    "message": "CSS iturburuen mapak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | deactivateBreakpoints": {
    "message": "Desaktibatu eten-puntuak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | decrementCssUnitBy": {
    "message": "Txikitu {PH1} aldiz CSSren unitatea"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | detectIndentation": {
    "message": "Hauteman koska"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableAutoFocusOnDebuggerPaused": {
    "message": "Ez fokuratu iturburuen panela eten-puntu bat abiaraztean"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableAutocompletion": {
    "message": "Desgaitu osatze automatikoa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableBracketClosing": {
    "message": "Desgaitu parentesiak automatikoki ixteko ezarpena"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableBracketMatching": {
    "message": "Desgaitu giltzak bat-etortzea"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableCodeFolding": {
    "message": "Desgaitu kode-tolestea"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableCssSourceMaps": {
    "message": "Desgaitu CSSren iturburu-mapak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableJavaScriptSourceMaps": {
    "message": "Desgaitu JavaScript-eko iturburu-mapak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableTabMovesFocus": {
    "message": "Desgaitu fitxen fokuratzea mugitzeko aukera"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disableWasmAutoStepping": {
    "message": "Desgaitu Wasm-en eskalatze automatikoa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | disallowScrollingPastEndOfFile": {
    "message": "Ez eman baimenik fitxategiaren amaieratik behera egiteko"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | displayVariableValuesInlineWhile": {
    "message": "Erakutsi txertatutako balio aldagarriak araztean"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotAutomaticallyPrettyPrintMinifiedSources": {
    "message": "Ez eman formatua murriztutako iturburuei automatikoki"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotAutomaticallyRevealFilesIn": {
    "message": "Ez erakutsi fitxategiak automatikoki alboko barran"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotDetectIndentation": {
    "message": "Ez hauteman koskarik"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotDisplayVariableValuesInline": {
    "message": "Araztu bitartean, ez bistaratu txertatutako balio aldagarriak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotSearchInAnonymousAndContent": {
    "message": "Ez egin bilaketarik script anonimoetan eta eduki-scriptetan"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | doNotShowWhitespaceCharacters": {
    "message": "Ez erakutsi zuriune-karaktererik"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableAutoFocusOnDebuggerPaused": {
    "message": "Fokuratu iturburuen panela eten-puntu bat abiaraztean"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableAutocompletion": {
    "message": "Gaitu osatze automatikoa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableBracketClosing": {
    "message": "Gaitu parentesiak automatikoki ixteko ezarpena"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableBracketMatching": {
    "message": "Gaitu giltzen bat-egitea"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableCodeFolding": {
    "message": "Gaitu kodeak tolesteko aukera"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableCssSourceMaps": {
    "message": "Gaitu CSSren iturburu-mapak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableJavaScriptSourceMaps": {
    "message": "Gaitu JavaScript-eko iturburu-mapak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableTabMovesFocus": {
    "message": "Gaitu fitxak fokuratzea mugitzeko aukera"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | enableWasmAutoStepping": {
    "message": "Gaitu Wasm-en eskalatze automatikoa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | evaluateSelectedTextInConsole": {
    "message": "Ebaluatu hautatutako testua kontsolan"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | file": {
    "message": "Fitxategia"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goTo": {
    "message": "Joan hona:"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToAFunctionDeclarationruleSet": {
    "message": "Joan funtzioen adierazpen edo arauen multzo batera"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToLine": {
    "message": "Joan lerrora"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | goToSymbol": {
    "message": "Joan sinbolora"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | incrementCssUnitBy": {
    "message": "Handitu {PH1} aldiz CSSren unitatea"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | javaScriptSourceMaps": {
    "message": "JavaScript-eko iturburuen mapak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | jumpToNextEditingLocation": {
    "message": "Joan hurrengo editatze-kokapenera"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | jumpToPreviousEditingLocation": {
    "message": "Joan aurreko editatze-kokapenera"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | line": {
    "message": "Lerroa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | nextCallFrame": {
    "message": "Hurrengo dei-markoa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | nextEditorTab": {
    "message": "Hurrengo editorea"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | none": {
    "message": "Bat ere ez"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | open": {
    "message": "Ireki"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | openFile": {
    "message": "Ireki fitxategia"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | pauseScriptExecution": {
    "message": "Pausatu scriptaren exekuzioa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | previousCallFrame": {
    "message": "Aurreko dei-markoa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | previousEditorTab": {
    "message": "Aurreko editorea"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | quickSource": {
    "message": "Iturburu bizkorra"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | rename": {
    "message": "Aldatu izena"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | resumeScriptExecution": {
    "message": "Berrekin scriptak exekutatzeari"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | revealActiveFileInSidebar": {
    "message": "Erakutsi fitxategi aktiboa nabigatzailearen alboko barran"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | runSnippet": {
    "message": "Exekutatu ebakina"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | save": {
    "message": "Gorde"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | saveAll": {
    "message": "Gorde guztiak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | scope": {
    "message": "Esparrua"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | search": {
    "message": "Bilaketa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | searchInAnonymousAndContent": {
    "message": "Bilatu script anonimoetan eta eduki-scriptetan"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showAllWhitespaceCharacters": {
    "message": "Erakutsi zuriune-karaktere guztiak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showBreakpoints": {
    "message": "Erakutsi eten-puntuak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showQuickSource": {
    "message": "Erakutsi Quick source"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showScope": {
    "message": "Erakutsi esparrua"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSearch": {
    "message": "Erakutsi bilaketa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSnippets": {
    "message": "Erakutsi ebakinak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showSources": {
    "message": "Erakutsi iturburuak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showThreads": {
    "message": "Erakutsi Hariak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showTrailingWhitespaceCharacters": {
    "message": "Erakutsi amaierako zuriune-karaktereak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWatch": {
    "message": "Erakutsi Ikuskapena"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWhitespaceCharacters": {
    "message": "Erakutsi zuriune-karaktereak:"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | showWorkspace": {
    "message": "Erakutsi lan-eremua"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | snippets": {
    "message": "Ebakinak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | sources": {
    "message": "Iturburuak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | step": {
    "message": "Urratsa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepIntoNextFunctionCall": {
    "message": "Joan hurrengo funtzioa abiarazteko eskaerara"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepOutOfCurrentFunction": {
    "message": "Atera une honetako funtziotik"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | stepOverNextFunctionCall": {
    "message": "Joan hurrengo funtzioa abiarazteko eskaerara"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | switchFile": {
    "message": "Aldatu fitxategia"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | symbol": {
    "message": "Ikurra"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | tabMovesFocus": {
    "message": "Tabuladoreak fokua aldatzen du"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | threads": {
    "message": "Hariak"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpoint": {
    "message": "Aldatu eten-puntua"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpointEnabled": {
    "message": "Eten-puntua aldatzeko aukera gaitu da"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleBreakpointInputWindow": {
    "message": "Aldatu eten-puntuaren sarrera-leihoa"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleDebuggerSidebar": {
    "message": "Erakutsi edo ezkutatu araztailearen alboko barra"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | toggleNavigatorSidebar": {
    "message": "Erakutsi edo ezkutatu nabigatzailearen alboko barra"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | trailing": {
    "message": "Amaieran"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | wasmAutoStepping": {
    "message": "Arazketa-informazioarekin Wasm araztean, ez pausatu byte-kodean, posible bada"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | watch": {
    "message": "Ikuskapena"
  },
  "panels/sources/sources-meta.ts | workspace": {
    "message": "Lan-eremua"
  },
  "panels/timeline/AnimationsTrackAppender.ts | animations": {
    "message": "Animazioak"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entriesLink": {
    "message": "konektatutako sarrerak"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | entryLabel": {
    "message": "sarrera-etiketa"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationAdded": {
    "message": "Gehitu da {PH1} oharpena"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srAnnotationRemoved": {
    "message": "Kendu da {PH1} oharpena"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEnterLabelEditMode": {
    "message": "Oharpen-etiketaren testua editatzen"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srEntriesLinked": {
    "message": "Konektatutako sarreren oharpenak orain {PH1} eta {PH2} lotzen ditu"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srLabelTextUpdated": {
    "message": "Etiketa eguneratu da eta {PH1} da orain"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | srTimeRangeBoundsUpdated": {
    "message": "Denbora tartea eguneratu da eta {PH1} - {PH2} da orain"
  },
  "panels/timeline/AnnotationHelpers.ts | timeRange": {
    "message": "denbora tartea"
  },
  "panels/timeline/AppenderUtils.ts | sSelfS": {
    "message": "{PH1} (nodoak {PH2})"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | documents": {
    "message": "Dokumentuak"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | gpuMemory": {
    "message": "GPU memoria"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | jsHeap": {
    "message": "JS-ko memoriaren esleipena"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | listeners": {
    "message": "Hautemaileak"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | noEventsFound": {
    "message": "Ez da aurkitu memoriaren erabilera-daturik hautatutako gertaeretan."
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | nodes": {
    "message": "Nodoak"
  },
  "panels/timeline/CountersGraph.ts | ss": {
    "message": "[{PH1} - {PH2}]"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | all": {
    "message": "Guztiak"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | durationFilter": {
    "message": "Iraupenaren iragazkia"
  },
  "panels/timeline/EventsTimelineTreeView.ts | startTime": {
    "message": "Hasiera-ordua"
  },
  "panels/timeline/ExtensionTrackAppender.ts | customTrackDescription": {
    "message": "Pista pertsonalizatu bat da hau, eta hirugarren batek gehitu du."
  },
  "panels/timeline/ExtensionTrackAppender.ts | customTrackName": {
    "message": "{PH1}: banaketa pertsonalizatua"
  },
  "panels/timeline/GPUTrackAppender.ts | gpu": {
    "message": "GPUa"
  },
  "panels/timeline/InteractionsTrackAppender.ts | interactions": {
    "message": "Interakzioak"
  },
  "panels/timeline/IsolateSelector.ts | empty": {
    "message": "(hutsik)"
  },
  "panels/timeline/IsolateSelector.ts | selectJavascriptVmInstance": {
    "message": "Hautatu JavaScript-eko makina birtualaren instantzia"
  },
  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShift": {
    "message": "Diseinu-aldaketa"
  },
  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShiftCluster": {
    "message": "Diseinu-aldaketen lukua"
  },
  "panels/timeline/LayoutShiftsTrackAppender.ts | layoutShifts": {
    "message": "Diseinu-aldaketak"
  },
  "panels/timeline/NetworkTrackAppender.ts | network": {
    "message": "Sarea"
  },
  "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverSideTrack": {
    "message": "Zerbitzariaren epeak: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ServerTimingsTrackAppender.ts | serverTimingTrack": {
    "message": "Pista honek Server-Timing sareko erantzun-goiburuetatik hartutako epeak ditu. Bakoitzaren hasiera-ordua estimatu egiten da; beraz, baliteke zuzenak ez izatea."
  },
  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | firstOrThirdPartyName": {
    "message": "1st / 3rd party"
  },
  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | selfTime": {
    "message": "Jarduera bakar baten denbora"
  },
  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | transferSize": {
    "message": "Transferentziaren tamaina"
  },
  "panels/timeline/ThirdPartyTreeView.ts | unattributed": {
    "message": "[egilerik gabea]"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorklet": {
    "message": "Eskaintza bat egin nahi dutenen worklet-a"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | bidderWorkletS": {
    "message": "Eskaintza bat egin nahi dutenen worklet-a: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | dedicatedWorker": {
    "message": "Berariazko Worker"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | frameS": {
    "message": "Markoa ({PH1})"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | main": {
    "message": "Nagusia"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | mainS": {
    "message": "Nagusia ({PH1})"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | onIgnoreList": {
    "message": "Ez ikusi egitekoen zerrendan ({rule})"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | raster": {
    "message": "Bit-mapen irudia"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | rasterizerThreadS": {
    "message": "Bit-mapen irudiaren haria ({PH1})"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | sellerWorklet": {
    "message": "Saltzailearen worklet-a"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | sellerWorkletS": {
    "message": "Saltzailearen worklet-a: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | threadPool": {
    "message": "Thread pool"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | threadPoolThreadS": {
    "message": "Thread pool-eko langilea: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | threadS": {
    "message": "{PH1}. haria"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | unknownWorklet": {
    "message": "Enkanteak egiteko worklet-a"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | unknownWorkletS": {
    "message": "Enkanteak egiteko worklet-a: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | workerS": {
    "message": "Worker - {PH1}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | workerSS": {
    "message": "Worker: {PH1} - {PH2}"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | workletService": {
    "message": "Enkanteak egiteko worklet zerbitzua"
  },
  "panels/timeline/ThreadAppender.ts | workletServiceS": {
    "message": "Enkanteak egiteko worklet zerbitzua: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineController.ts | tracingNotSupported": {
    "message": "Helburu mota honetarako ez da onartzen errendimenduaren arrastoa erregistratzeko aukera"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | bottomup": {
    "message": "Behetik gora"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | callTree": {
    "message": "Deitu zuhaitzari"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | eventLog": {
    "message": "Gertaera-erregistroa"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | layers": {
    "message": "Geruzak"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | paintProfiler": {
    "message": "Errendatzearen errendimendu-analizatzailea"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | selectorStats": {
    "message": "Hautatzailearen estatistikak"
  },
  "panels/timeline/TimelineDetailsView.ts | summary": {
    "message": "Laburpena"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | cpu": {
    "message": "PUZa"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | heap": {
    "message": "HEAP"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | net": {
    "message": "SAREA"
  },
  "panels/timeline/TimelineEventOverview.ts | sSDash": {
    "message": "{PH1}-{PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | addScriptToIgnoreList": {
    "message": "Gehitu script bat ez ikusi egitekoen zerrendan"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | droppedFrame": {
    "message": "Kendutako markoa"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frame": {
    "message": "Markoa"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | frames": {
    "message": "Markoak"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | hideChildren": {
    "message": "Ezkutatu bigarren mailako funtzioak"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | hideFunction": {
    "message": "Ezkutatu funtzioa"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | hideRepeatingChildren": {
    "message": "Ezkutatu bigarren mailako sarrera errepikatuak"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | idleFrame": {
    "message": "Marko inaktiboa"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | partiallyPresentedFrame": {
    "message": "Markoaren zati bat bakarrik aurkeztu da"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | removeScriptFromIgnoreList": {
    "message": "Kendu scripta ez ikusi egitekoen zerrendatik"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | resetChildren": {
    "message": "Berrezarri bigarren mailako sarrerak"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartDataProvider.ts | resetTrace": {
    "message": "Berrezarri arrastoa"
  },
  "panels/timeline/TimelineFlameChartView.ts | sAtS": {
    "message": "{PH1} ({PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | currentSessionSS": {
    "message": "Oraingo saioa: {PH1}. {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | dSlowdown": {
    "message": "{PH1}× motelago"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | landingPageTitle": {
    "message": "Zuzeneko neurketak"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | nodeLandingPageTitle": {
    "message": "Grabaketa berria"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | sD": {
    "message": "{PH2}. {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineHistoryManager.ts | selectTimelineSession": {
    "message": "Hautatu kronologia-saioa"
  },
  "panels/timeline/TimelineLoader.ts | malformedTimelineDataS": {
    "message": "Kronologian gaizki eratutako datuak: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | CpuThrottlingIsEnabled": {
    "message": "- PUZa moteltzeko aukera gaituta dago"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | JavascriptSamplingIsDisabled": {
    "message": "- JavaScript-en laginak desgaituta daude"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | NetworkThrottlingIsEnabled": {
    "message": "- Sarea moteltzeko aukera gaituta dago"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SelectorStatsEnabled": {
    "message": "- Hautatzailearen estatistikak gaituta daude"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | SignificantOverheadDueToPaint": {
    "message": "- Errendatze-tresneriak eragindako gainkarga nabarmena"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | backToLiveMetrics": {
    "message": "Itzuli zuzeneko neurketen orrira"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | bufferUsage": {
    "message": "Bufferraren erabilera"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | captureScreenshots": {
    "message": "Atera pantaila-argazkiak"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | captureSettings": {
    "message": "Kapturaren ezarpenak"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | capturesAdvancedPaint": {
    "message": "Errendatze-tresneria aurreratua kapturatzen du; funtzionamendu-gainkarga nabarmen handitzen du"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | capturesSelectorStats": {
    "message": "CSS hautatzailearen estatistikak kapturatzen ditu"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | clear": {
    "message": "Garbitu"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | close": {
    "message": "Itxi"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | cpu": {
    "message": "PUZa:"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | description": {
    "message": "Azalpena"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dimThirdParties": {
    "message": "Dim 3rd parties"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disableJavascriptSamples": {
    "message": "Desgaitu JavaScript-eko laginak"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | disablesJavascriptSampling": {
    "message": "JavaScript-eko laginak desgaitzen ditu, eta murriztu egiten du gainkarga gailu mugikorren kontra exekutatzean"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | downloadAfterError": {
    "message": "Deskargatu arrastoa"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | dropTimelineFileOrUrlHere": {
    "message": "Jaregin hemen kronologia-fitxategia edo URLa"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableAdvancedPaint": {
    "message": "Gaitu errendatze-tresneria aurreratua (motela)"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | enableSelectorStats": {
    "message": "Gaitu CSS hautatzailearen estatistikak (mantso)"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | eventSelected": {
    "message": "{PH1} gertaera hautatu da"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | exportEnhancedTraces": {
    "message": "Errendimendu-arrasto hobetuak"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | exportNormalTraces": {
    "message": "Oinarrizko errendimendu-arrastoak"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | failedToSaveTimelineSS": {
    "message": "Ezin izan da gorde kronologia: {PH1} ({PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | fixMe": {
    "message": "Konpondu"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | frameSelected": {
    "message": "Markoa hautatu da"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | hideSidebar": {
    "message": "Ezkutatu alboko barra"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | initializingProfiler": {
    "message": "Errendimendu-analizatzailea hasieratzen…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadProfile": {
    "message": "Kargatu profila…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | loadingProfile": {
    "message": "Profila kargatzen…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | memory": {
    "message": "Memoria"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | network": {
    "message": "Sarea:"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | networkConditions": {
    "message": "Sarearen baldintzak"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processed": {
    "message": "Prozesatua"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | processingProfile": {
    "message": "Profila prozesatzen…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | profiling": {
    "message": "Errendimendu-profil bat sortzen…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | received": {
    "message": "Jasota"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | recordingFailed": {
    "message": "Ezin izan da grabatu"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | saveProfile": {
    "message": "Gorde profila…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | saveTraceWithAnnotationsMenuOption": {
    "message": "Gorde arrastoa"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | saveTraceWithoutAnnotationsMenuOption": {
    "message": "Gorde arrastoa oharpenik gabe"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | screenshots": {
    "message": "Pantaila-argazkiak"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | selectionCleared": {
    "message": "Garbitu da hautapena"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showCustomtracks": {
    "message": "Erakutsi jarraipen pertsonalizatua"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showDataAddedByExtensions": {
    "message": "Erakutsi Errendimendua paneleko luzapenek gehitutako datuak"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showMemoryTimeline": {
    "message": "Erakutsi memoria-kronologia"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | showSidebar": {
    "message": "Erakutsi alboko barra"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarHidden": {
    "message": "Errendimenduaren alboko barra ezkutatuta dago"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | sidebarShown": {
    "message": "Errendimenduaren alboko barra erakusten da"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | status": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stop": {
    "message": "Gelditu"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | stoppingTimeline": {
    "message": "Kronologia geldiarazten…"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | thirdPartiesByThirdPartyWeb": {
    "message": "3rd parties classified by third-party-web"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | time": {
    "message": "Ordua"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineFastZoomInOut": {
    "message": "Handitze/Txikitze bizkorra"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelinePanLeftRight": {
    "message": "Joan ezkerrera/eskuinera"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineScrollUpDown": {
    "message": "Eraman gora/behera"
  },
  "panels/timeline/TimelinePanel.ts | timelineZoomInOut": {
    "message": "Handitu/Txikitu"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | copyTable": {
    "message": "Kopiatu taula"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | elapsed": {
    "message": "Igarotako denbora (ms)"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | lineNumber": {
    "message": "{PH1}. lerroa: {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | matchAttempts": {
    "message": "Bat-etortzeko saiakerak"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | matchCount": {
    "message": "Bat-etortze kopurua"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | rejectPercentage": {
    "message": "Bat etortzeak ez direnen bide-izen motelen ehunekoa"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | rejectPercentageExplanation": {
    "message": "Bloom-en iragazkiak hautatzaileen konplexutasun handiaren ondorioz bizkor kanpoan utzi ezin izan dituen eta bat ez datozen nodoen (bat etortzeko saiakerak – bat-etortze kopurua) ehunekoa. Zenbat eta baxuago, hobeago."
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | selector": {
    "message": "Hautatzailea"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | selectorStats": {
    "message": "Hautatzailearen estatistikak"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | styleSheetId": {
    "message": "Estilo-orria"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | tableCopiedToClipboard": {
    "message": "Kopiatu da taula arbelean"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | totalForAllSelectors": {
    "message": "(Hautatzaile guztien guztizkoak)"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | unableToLink": {
    "message": "Ezin da lotu"
  },
  "panels/timeline/TimelineSelectorStatsView.ts | unableToLinkViaStyleSheetId": {
    "message": "Ezin da lotu {PH1} bidez"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | activity": {
    "message": "Jarduerak"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | bottomUp": {
    "message": "Behetik gora"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | chromeExtensionsOverhead": {
    "message": "[Chrome luzapenen gainkarga]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | extension": {
    "message": "Luzapena"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | firstParty": {
    "message": "Propioa"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBy": {
    "message": "Taldekatzeko irizpidea"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByActivity": {
    "message": "Taldekatu jardueraren arabera"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByCategory": {
    "message": "Taldekatu kategoriaren arabera"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByDomain": {
    "message": "Taldekatu domeinuaren arabera"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByFrame": {
    "message": "Taldekatu markoaren arabera"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupBySubdomain": {
    "message": "Taldekatu azpidomeinuaren arabera"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByThirdParties": {
    "message": "Taldekatu hirugarrenen arabera"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | groupByUrl": {
    "message": "Taldekatu URL bidez"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStack": {
    "message": "Sorta astunena"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackHidden": {
    "message": "Sortarik astunenaren alboko barra ezkutatu da"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | heaviestStackShown": {
    "message": "Sortarik astunenaren alboko barra erakutsi da"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | hideHeaviestStack": {
    "message": "Ezkutatu sortarik astunena"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | matchCase": {
    "message": "Izan kontuan maiuskulak eta minuskulak"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | matchWholeWord": {
    "message": "Bat etorrarazi hitz osoa"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | noGrouping": {
    "message": "Taldekatzerik ez"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | page": {
    "message": "Orria"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | percentPlaceholder": {
    "message": "% {PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | performance": {
    "message": "Errendimendua"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | selectItemForDetails": {
    "message": "Hautatu elementu bat xehetasun gehiago ikusteko."
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | selfTime": {
    "message": "Jarduera bakar baten denbora"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | showHeaviestStack": {
    "message": "Erakutsi sortarik astunena"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | timelineStack": {
    "message": "Kronologiaren pilatzea"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | totalTime": {
    "message": "Iraupena, guztira"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | unattributed": {
    "message": "[egilerik gabea]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | useRegularExpression": {
    "message": "Erabili adierazpen erregularra"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | vRuntime": {
    "message": "[V8 exekuzio-ingurunea]"
  },
  "panels/timeline/TimelineTreeView.ts | viewBottomUp": {
    "message": "Ikusi behetik gora"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | UnknownNode": {
    "message": "[ nodo ezezaguna ]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | aggregatedTime": {
    "message": "Guztizko denbora"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | allottedTime": {
    "message": "Esleitutako denbora"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animating": {
    "message": "Animazioa erreproduzitzen"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | animationFrameRequested": {
    "message": "Animazioaren markoa eskatu da"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callbackFunction": {
    "message": "Atzeradei-funtzioa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | callbackId": {
    "message": "Dei bidezko erantzunaren identifikatzailea"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | collected": {
    "message": "Bildutakoa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheKind": {
    "message": "Konpilazioaren cache mota"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheSize": {
    "message": "Konpilazioaren cache-tamaina"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compilationCacheStatus": {
    "message": "Kalkulatutako cachearen egoera"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compile": {
    "message": "Konpilatu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailed": {
    "message": "Ezin izan da konposatu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAcceleratedAnimationsDisabled": {
    "message": "Bizkortutako animazioak desgaituta daude"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAffectsImportantProperty": {
    "message": "Efektuak !important duen propietate bati eragiten dio"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationAffectsNonCSSProperties": {
    "message": "Animazioak CSSkoak ez diren propietateei eragiten die"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedAnimationHasNoVisibleChange": {
    "message": "Animazioak ez du aldaketa hautemangarririk"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasNonReplaceCompositeMode": {
    "message": "Efektuak \"replace\" ez den konposatu modu bat du"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectHasUnsupportedTimingParams": {
    "message": "Efektuak denborarekin lotutako onartzen ez diren parametroak ditu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedEffectSuppressedByDevtools": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnek efektua ezeztatu dute "
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedFilterRelatedPropertyMayMovePixels": {
    "message": "Baliteke iragazkiarekin erlazionatutako propietateek pixelak mugitzea"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedInvalidAnimationOrEffect": {
    "message": "Animazioak edo efektuak ez du balio"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedMixedKeyframeValueTypes": {
    "message": "Gako-fotogramaren balio mota nahasiak"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedSVGTargetHasIndependentTransformProperty": {
    "message": "SVGaren helburuak transformazio-propietate bereizia du"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasCSSOffset": {
    "message": "Helburuak CSS konpentsazioa du"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasIncompatibleAnimations": {
    "message": "Helburuak bateragarria ez den beste animazio bat du"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTargetHasInvalidCompositingState": {
    "message": "Helburuaren konposizio-egoera baliogabea da"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTimelineSourceHasInvalidCompositingState": {
    "message": "Iturburuko kronologiaren konposizio-egoerak ez du balio"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformDependsBoxSize": {
    "message": "Transform-related propietatea koadroaren tamainaren araberakoa da"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedTransformRelatedPropertyCannotBeAcceleratedOnTarget": {
    "message": "Transform-related propietatea ezin da bizkortu helburuan"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnknownReason": {
    "message": "Arrazoi ezezaguna"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | compositingFailedUnsupportedCSSProperty": {
    "message": "{propertyCount,plural, =1{Bateragarria ez den CSS propietatea: {properties}}other{Bateragarriak ez diren CSS propietateak: {properties}}}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | consumedCacheSize": {
    "message": "Kontsumitutako cachearen tamaina"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | delay": {
    "message": "Atzerapena"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | description": {
    "message": "Azalpena"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | details": {
    "message": "Xehetasunak"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | dimensions": {
    "message": "Neurriak"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | duration": {
    "message": "Iraupena"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | eagerCompile": {
    "message": "Funtzio guztiak aktiboki konpilatzen"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | elementsAffected": {
    "message": "Eragina izan duten elementuak"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | emptyPlaceholder": {
    "message": "{PH1}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entity": {
    "message": "Third party"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | entryIsHidden": {
    "message": "(datua ezkutatuta dago)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | failedToLoadScriptFromCache": {
    "message": "ezin izan da kargatu scripta cachetik"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstInvalidated": {
    "message": "Baliogabe utzitako lehena"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | firstLayoutInvalidation": {
    "message": "Diseinuaren lehen baliogabetzea"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | frame": {
    "message": "Markoa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | function": {
    "message": "Funtzioa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | idleCallbackRequested": {
    "message": "Dei bidezko erantzun inaktiboa eskatu da"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | imageUrl": {
    "message": "Irudiaren URLa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | initiatedBy": {
    "message": "Abiarazlea:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | initiatorFor": {
    "message": "Honen abiarazlea:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | initiatorStackTrace": {
    "message": "Abiarazlearen pilaren arrastoa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | inputDelay": {
    "message": "Sarreraren atzerapena"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | interactionID": {
    "message": "Identifikatzailea"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidationWithCallFrame": {
    "message": "{PH1} ({PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invalidations": {
    "message": "Baliogabetzeak ({PH1} guztira)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | invokedByTimeout": {
    "message": "Denbora-muga bidez abiarazita"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layerRoot": {
    "message": "Geruzaren erroa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutForced": {
    "message": "Diseinua behartu da"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | layoutRoot": {
    "message": "Diseinuaren erroa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | location": {
    "message": "Kokapena"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | message": {
    "message": "Mezua"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | module": {
    "message": "Modulua"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | nodesThatNeedLayout": {
    "message": "Diseinua behar duten nodoak"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | outsideBreadcrumbRange": {
    "message": "(nabigazio-bidearen barrutitik kanpo)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | ownerElement": {
    "message": "Jabearen elementua"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | paintProfiler": {
    "message": "Errendatzearen errendimendu-analizatzailea"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | parse": {
    "message": "Analizatu"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | pendingFor": {
    "message": "Hauen zain:"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | presentationDelay": {
    "message": "Aurkezpenaren atzerapena"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | preview": {
    "message": "Aurrebista"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | priority": {
    "message": "Lehentasuna"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | processingDuration": {
    "message": "Prozesamenduaren iraupena"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | producedCacheSize": {
    "message": "Sortutako cachearen tamaina"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | range": {
    "message": "Tartea"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | recalculationForced": {
    "message": "Berriro kalkulatzea behartu da"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | relatedNode": {
    "message": "Erlazionatutako nodoa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | repeats": {
    "message": "Errepikapenak"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtS": {
    "message": "{PH1} ({PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sAtSParentheses": {
    "message": "{PH1} ({PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sChildren": {
    "message": "{PH1} (bigarren mailakoak)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sCollected": {
    "message": "{PH1} bildu dira"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sOfS": {
    "message": "{PH1}/{PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sS": {
    "message": "{PH1}: {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSCurlyBrackets": {
    "message": "({PH1}, {PH2})"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSDimensions": {
    "message": "{PH1} × {PH2}"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSSquareBrackets": {
    "message": "{PH1} [{PH2}…]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSelectorStatsInfo": {
    "message": "Hautatu \"{PH1}\" CSS hautatzailearekin bat datozen estatistika xehatuak biltzeko."
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSelf": {
    "message": "{PH1} (banakoa)"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | sSs": {
    "message": "{PH1} [{PH2}…{PH3}]"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | script": {
    "message": "Scripta"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptLoadedFromCache": {
    "message": "scripta cachetik kargatu da"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | scriptNotEligibleToBeLoadedFromCache": {
    "message": "scripta ez da egokia"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | selectorStatsTitle": {
    "message": "Hautatzailearen estatistikak"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | selfTime": {
    "message": "Jarduera bakar baten denbora"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | size": {
    "message": "Tamaina"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stackTrace": {
    "message": "Pilaren arrasto-txostena"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | streamed": {
    "message": "Zuzenean igorria"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | stylesheetUrl": {
    "message": "Estilo-orriaren URLa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | thirdPartyTable": {
    "message": "1st / 3rd party table"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeSpentInRendering": {
    "message": "Errendatzen igarotako denbora"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timeout": {
    "message": "Denbora-muga"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerId": {
    "message": "Tenporizadore-identifikatzailea"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timerInstalled": {
    "message": "Tenporizadorea instalatu da"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | timestamp": {
    "message": "Denbora-zigilua"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | totalTime": {
    "message": "Iraupena, guztira"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | traceEvent": {
    "message": "Arrasto-gertaera"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | type": {
    "message": "Mota"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/timeline/TimelineUIUtils.ts | warning": {
    "message": "Abisua"
  },
  "panels/timeline/TimingsTrackAppender.ts | timings": {
    "message": "Denborak"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | async": {
    "message": "Asinkronoa"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | drawFrame": {
    "message": "Marraztu markoa"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | drawing": {
    "message": "Marrazketa"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | experience": {
    "message": "Eskarmentua"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | frameStart": {
    "message": "Markoaren hasiera"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | gpu": {
    "message": "GPUa"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | idle": {
    "message": "Inaktibo"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | layout": {
    "message": "Diseinua"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | loading": {
    "message": "Kargatzen"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | messaging": {
    "message": "Mezuak"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | painting": {
    "message": "Errendatzea"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | rasterizing": {
    "message": "Bit-mapen irudia egitea"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | rendering": {
    "message": "Errendatzea"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | scripting": {
    "message": "Scriptgintza"
  },
  "panels/timeline/UIDevtoolsUtils.ts | system": {
    "message": "Sistema"
  },
  "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | activateBreadcrumb": {
    "message": "Aktibatu nabigazio-bidea"
  },
  "panels/timeline/components/BreadcrumbsUI.ts | removeChildBreadcrumbs": {
    "message": "Kendu bigarren mailako nabigazio-bideak"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | calibrate": {
    "message": "Calibrate…"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpu": {
    "message": "PUZa: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | cpuThrottling": {
    "message": "PUZa moteltzea: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | labelCalibratedPresets": {
    "message": "Kalibratutako aurrezarpenak"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recalibrate": {
    "message": "Recalibrate…"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
    "message": "{PH1}: gomendatua"
  },
  "panels/timeline/components/CPUThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
    "message": "Ezarpena aldatzea komeni da erabiltzaileen benetako inguruneak simulatzeko"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | forcedReflow": {
    "message": "Edukiaren doikuntza dinamiko behartua"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | idleCallbackExecutionExtended": {
    "message": "Dei bidezko erantzun inaktiboa exekutatzeko denborak muga gainditu du ({PH1})"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | longInteractionINP": {
    "message": "Interakzio luzea"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | longTask": {
    "message": "Zeregin luzea"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | sIsALikelyPerformanceBottleneck": {
    "message": "{PH1} errendimenduaren buxadura bat da ziurrenik."
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | sIsLikelyPoorPageResponsiveness": {
    "message": "{PH1}: orriaren moldagarritasuna kaskarra dela esan nahi du."
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | sTookS": {
    "message": "{PH2} behar izan dira {PH1} egiteko."
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | webSocketBytes": {
    "message": "{PH1} byte"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | webSocketDataLength": {
    "message": "Datuen luzera"
  },
  "panels/timeline/components/DetailsView.ts | websocketProtocol": {
    "message": "WebSocket protokoloa"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | advanced": {
    "message": "Aurreratuak"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | cancel": {
    "message": "Utzi"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configure": {
    "message": "Konfiguratu"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | configureFieldData": {
    "message": "Konfiguratu eremuen datuak eskuratzeko modua"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | doesNotHaveSufficientData": {
    "message": "Chrome UX Report-ek ez dauka orri honen inguruko benetako abiadura-datu nahikorik."
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | fetchAggregated": {
    "message": "Eskuratu {PH1} zerbitzuko eremuko datu bateratuak, tokiko neurketak benetako erabiltzaileek webgunean ikusten dutenarekin konparatzeko."
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | invalidOrigin": {
    "message": "\"{PH1}\" ez da balio duen jatorri edo URL bat."
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | mapDevelopmentOrigins": {
    "message": "Ezarri garapen-jatorri bat, haren ekoizpen-jatorrirako egokiak diren eremuko datuak automatikoki lortzeko."
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | new": {
    "message": "Berria"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | ok": {
    "message": "Ados"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | onlyFetchFieldData": {
    "message": "Erakutsi beti beheko URLari dagozkion eremuko datuak"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | optOut": {
    "message": "Aukeratu ez erabiltzea"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | privacyDisclosure": {
    "message": "Pribatutasun-ezagutaraztea"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | setUp": {
    "message": "Konfiguratu"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | url": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/timeline/components/FieldSettingsDialog.ts | whenPerformanceIsShown": {
    "message": "Garatzaileentzako tresnak irekita daudenean, bisitatzen dituzun URLak Google-ra bidaliko dira, eremuen datuei buruzko kontsultak egiteko. Eskaera horiek ez daude lotuta Google-ko kontuarekin."
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | addNewRegex": {
    "message": "Gehitu adierazpen erregularren arau bat scriptaren URLan"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreList": {
    "message": "Ez ikusi egitekoen zerrenda"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreListDescription": {
    "message": "Gehitu adierazpen erregularren arauak bat datozen scriptak kentzeko sugar moduko diagramatik."
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchNewRegex": {
    "message": "Egin ez ikusi scriptei haien izenak adierazpen erregular berriekin bat baldin badatoz"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | ignoreScriptsWhoseNamesMatchS": {
    "message": "Egin ez ikusi \"{regex}\" izeneko scriptei"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExists": {
    "message": "Jadanik badago araua"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternAlreadyExistsWillBeEnables": {
    "message": "Araua badago dagoeneko, baina desgaituta dago. Balioa gordetzen bada, berriro gaituko da araua."
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternCannotBeEmpty": {
    "message": "Araua ezin da hutsik egon"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | patternMustBeAValidRegular": {
    "message": "Balio duen adierazpen erregular bat izan behar du arauak"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | removeRegex": {
    "message": "Kendu adierazpen erregularra: ''{regex}''"
  },
  "panels/timeline/components/IgnoreListSetting.ts | showIgnoreListSettingDialog": {
    "message": "Erakutsi ez ikusi egitekoen zerrendaren ezarpenen leihoa"
  },
  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | inputDelay": {
    "message": "Sarreraren atzerapena"
  },
  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | presentationDelay": {
    "message": "Aurkezpenaren atzerapena"
  },
  "panels/timeline/components/InteractionBreakdown.ts | processingDuration": {
    "message": "Prozesamenduaren iraupena"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | animation": {
    "message": "Animazioa"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | cluster": {
    "message": "Diseinu-aldaketen lukuaren hasiera-ordua: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | culprit": {
    "message": "Erruduna"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | elementsShifted": {
    "message": "Elementuak aldatu dira"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | fontRequest": {
    "message": "Letra-eskaera"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | injectedIframe": {
    "message": "Iframe txertatua"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | layoutShift": {
    "message": "Diseinu-aldaketaren hasiera-ordua: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | nonCompositedAnimation": {
    "message": "Konposatuta ez dagoen animazioa"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | parentCluster": {
    "message": "Luku nagusia"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | shiftScore": {
    "message": "Aldaketa-puntuazioa"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | startTime": {
    "message": "Hasiera-ordua"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | total": {
    "message": "Guztira"
  },
  "panels/timeline/components/LayoutShiftDetails.ts | unsizedImage": {
    "message": "Tamainarik gabeko irudia"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | allDevices": {
    "message": "Gailu guztiak"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | auto": {
    "message": "Automatikoa ({PH1})"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | clearCurrentLog": {
    "message": "Garbitu oraingo erregistroa"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | collectionPeriod": {
    "message": "Biltzeko epea: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | dateRange": {
    "message": "{PH1} - {PH2}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | desktop": {
    "message": "Ordenagailua"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | device": {
    "message": "Gailua: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | disableNetworkCache": {
    "message": "Desgaitu sareko cachea"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | duration": {
    "message": "Tokiko iraupena (ms)"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | elementRenderDelay": {
    "message": "Elementua errendatzeko prozesuaren atzerapena"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | environmentSettings": {
    "message": "Ingurunearen ezarpenak"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | eventLogs": {
    "message": "Interakzioen eta diseinu-aldaketen erregistroen atala"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | fieldData": {
    "message": "Eremuko datuak"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteraction": {
    "message": "Interakzioen atzerapenaren 98. pertzentilean dago INPko interakzioa"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inpInteractionLink": {
    "message": "INP interakzioa"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | inputDelay": {
    "message": "Sarreraren atzerapena"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactionExcluded": {
    "message": "INPa interakzio-atzerapenen 98. pertzentila erabiliz kalkulatzen da. Beraz, baliteke interakzio-atzerapen batzuk INParen balioa baino handiagoak izatea."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | interactions": {
    "message": "Interakzioak"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | layoutShifts": {
    "message": "Diseinu-aldaketak"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | lcpElement": {
    "message": "LCP elementua"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | loadingOption": {
    "message": "{PH1}: kargatzen…"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localAndFieldMetrics": {
    "message": "Tokiko eta eremuko neurketak"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreLink": {
    "message": "Lortu tokiko eta eremuko datuei buruzko informazio gehiago"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localFieldLearnMoreTooltip": {
    "message": "Tokiko neurketak oraingo orritik kapturatzen dira, zure sareko konexioa eta gailua erabilita. Askotariko sareko konexioak eta gailuak darabiltzaten erabiltzaileen bidez neurtzen dira eremuko datuak."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | localMetrics": {
    "message": "Tokiko neurketak"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | logToConsole": {
    "message": "Erregistratu interakzioei buruzko datu gehigarriak kontsolan"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | mobile": {
    "message": "Mugikorra"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | needsDataOption": {
    "message": "{PH1}: ez dago daturik"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | network": {
    "message": "Sarea: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nextSteps": {
    "message": "Hurrengo urratsak"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodeClickToRecord": {
    "message": "Grabatu konektatutako Node-ren prozesuaren errendimenduaren kronologia."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | nodePerformanceTimeline": {
    "message": "Node-ren errendimendua"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | notEnoughData": {
    "message": "Ez daude behar adina datu"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | numShifts": {
    "message": "{shiftCount,plural, =1{{shiftCount} aldaketa}other{{shiftCount} aldaketa}}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOption": {
    "message": "Jatorria"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | originOptionWithKey": {
    "message": "Jatorria: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | percentDevices": {
    "message": "% {PH1} mugikorretan, % {PH2} ordenagailuetan"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | phase": {
    "message": "Fasea"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | presentationDelay": {
    "message": "Aurkezpenaren atzerapena"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | processingDuration": {
    "message": "Prozesamenduaren iraupena"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDelay": {
    "message": "Baliabideak kargatzeko atzerapena"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | resourceLoadDuration": {
    "message": "Baliabideak kargatzeko denbora"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | seeHowYourLocalMetricsCompare": {
    "message": "Ikusi nolakoak diren zure tokiko neurketak {PH1} zerbitzuko benetako erabiltzaileen datuekin konparatuta."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showClsCluster": {
    "message": "Joan diseinu-aldaketa txarrenen lukura."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForDevice": {
    "message": "Erakutsi eremuko datuak gailu mota honetarako: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showFieldDataForPage": {
    "message": "Erakutsi eremuko datuak honetarako: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | showInpInteraction": {
    "message": "Joan INP interakziora."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tablet": {
    "message": "Tableta"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | timeToFirstByte": {
    "message": "Lehen bytea kargatzen hasteko denbora"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryDisablingThrottling": {
    "message": "75. pertzentila bizkorregia da moteltzearekin simulatzeko"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | tryUsingThrottling": {
    "message": "75. pertzentila {PH1} moteltzearen antzekoa da"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOption": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | urlOptionWithKey": {
    "message": "URLa: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | useDeviceToolbar": {
    "message": "Erabili [gailuaren tresna-barra](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) eta konfiguratu moteltzeko aukerak erabiltzaileen benetako inguruneak simulatzeko eta errendimendu-arazo gehiago identifikatzeko."
  },
  "panels/timeline/components/LiveMetricsView.ts | worstCluster": {
    "message": "Txarrenen lukua"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | betweenRange": {
    "message": "({PH1}-{PH2})"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | clsHelpTooltip": {
    "message": "CLSak ustekabean aldatu den eduki kantitatea neurtzen du. Sakatu hau CLSari buruzko informazio gehiago lortzeko."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | considerTesting": {
    "message": "Pentsatu zure tokiko proben baldintzetan"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | duration": {
    "message": "Tokiko iraupena (ms)"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | field75thPercentile": {
    "message": "Eremuko 75. pertzentila"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | good": {
    "message": "Ona"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | gtRange": {
    "message": "(>{PH1})"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | inpHelpTooltip": {
    "message": "INPak klik-, sakatze- eta teklatu-interakzio guztiekiko moldagarritasun orokorra neurtzen du. Sakatu hau INPari buruzko informazio gehiago lortzeko."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | interactToMeasure": {
    "message": "Izan interakzioak orriarekin INPa neurtzeko."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | lcpHelpTooltip": {
    "message": "LCPak bistaratze-eremuan ikusgai dagoen irudiaren, testu-blokearen edo bideoaren errendatze-prozesuaren iraupenaren berri ematen du. Sakatu hau LCPari buruzko informazio gehiago lortzeko."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | leqRange": {
    "message": "(≤{PH1})"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | localValue": {
    "message": "Lokalak"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | needsImprovement": {
    "message": "Hobetu egin behar da"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | percentage": {
    "message": "% {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | phase": {
    "message": "Fasea"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | poor": {
    "message": "Eskasa"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentCLS": {
    "message": "Baliteke eduki dinamikoak gerta daitezkeen diseinu-aldaketetan eragina izatea."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recDynamicContentLCP": {
    "message": "LCP elementua desberdina izan daiteke orri-karga bakoitzean, edukia dinamikoa bada."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyCLS": {
    "message": "Erabiltzaile batek orriarekin interakzioan aritzeko duen moduaren arabera, baliteke diseinua aldatzea. Ziurtatu ohiko interakzioak probatzen dituzula; adibidez, orrian gora edo behera egitea."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recJourneyINP": {
    "message": "Erabiltzaile batek orriarekin interakzioan aritzeko duen moduaren arabera, interakzioen atzerapenek eragina jasaten dute. Ziurtatu ohiko interakzioak probatzen dituzula."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingINP": {
    "message": "Baliteke benetako erabiltzaileek interakzio luzeagoak izatea PUZ motelagoak dituztelako. PUZaren moteltzea areagotuta, gailu motelagoak simulatu ahal izango dituzu."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recThrottlingLCP": {
    "message": "Baliteke benetako erabiltzaileek denbora gehiago behar izatea orriak kargatzeko, sarea motelagoak dituztelako. Sarearen moteltzea areagotuta, sare motelagoak simulatu ahal izango dituzu."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportCLS": {
    "message": "Baliteke pantailaren tamainak gerta daitezkeen diseinu-aldaketetan eragina izatea. Ziurtatu bistaratze-eremuen ohiko tamainak probatzen dituzula."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | recViewportLCP": {
    "message": "Baliteke pantailaren tamainak LCP elementuan eragina izatea. Ziurtatu bistaratze-eremuaren ohiko tamainak probatzen dituzula."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCard.ts | viewCardDetails": {
    "message": "Ikusi txartelaren xehetasunak"
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodBetterCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) ona da, eta zure erabiltzaileena baino nabarmen hobeagoa da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodGoodDetailedCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) ona da, eta benetako erabiltzaile batzuek ({PH4}) jasotzen duten {PH1} zerbitzuaren pareko balorazioa du. Gainera, eremuko datuen 75. pertzentilaren {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH3}) ona da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodNeedsImprovementDetailedCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) ona da, eta benetako erabiltzaile batzuek ({PH4}) jasotzen duten {PH1} zerbitzuaren pareko balorazioa du. Hala ere, eremuko datuen 75. pertzentilaren {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH3}) hobetu behar da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodPoorDetailedCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) ona da, eta benetako erabiltzaile batzuek ({PH4}) jasotzen duten {PH1} zerbitzuaren pareko balorazioa du. Hala ere, eremuko datuen 75. pertzentilaren {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH3}) txarra da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSimilarCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) ona da, eta zure erabiltzaileek dutenaren antzekoa da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodSummarized": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) ona da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | goodWorseCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) ona da, baina zure erabiltzaileena baino nabarmen okerragoa da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementBetterCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) hobetu behar da, baina zure erabiltzaileena baino nabarmen hobeagoa da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementGoodDetailedCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) hobetu behar da, eta benetako erabiltzaile batzuek ({PH4}) jasotzen duten {PH1} zerbitzuaren pareko balorazioa du. Hala ere, eremuko datuen 75. pertzentilaren {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH3}) ona da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementNeedsImprovementDetailedCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) hobetu behar da, eta benetako erabiltzaile batzuek ({PH4}) jasotzen duten {PH1} zerbitzuaren pareko balorazioa du. Gainera, eremuko datuen 75. pertzentilaren {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH3}) hobetu behar da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementPoorDetailedCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) hobetu behar da, eta benetako erabiltzaile batzuek ({PH4}) jasotzen duten {PH1} zerbitzuaren pareko balorazioa du. Hala ere, eremuko datuen 75. pertzentilaren {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH3}) txarra da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSimilarCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) hobetu behar da, eta zure erabiltzaileek dutenaren antzekoa da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementSummarized": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) hobetu behar da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | needsImprovementWorseCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) hobetu behar da, eta zure erabiltzaileena baino nabarmen okerragoa da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorBetterCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) txarra da, baina zure erabiltzaileena baino nabarmen hobeagoa da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorGoodDetailedCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) txarra da, eta benetako erabiltzaile batzuek ({PH4}) jasotzen duten {PH1} zerbitzuaren pareko balorazioa du. Hala ere, eremuko datuen 75. pertzentilaren {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH3}) ona da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorNeedsImprovementDetailedCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) txarra da, eta benetako erabiltzaile batzuek ({PH4}) jasotzen duten {PH1} zerbitzuaren pareko balorazioa du. Hala ere, eremuko datuen 75. pertzentilaren {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH3}) hobetu behar da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorPoorDetailedCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) txarra da, eta benetako erabiltzaile batzuek ({PH4}) jasotzen duten {PH1} zerbitzuaren pareko balorazioa du. Gainera, eremuko datuen 75. pertzentilaren {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH3}) txarra da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSimilarCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) txarra da, eta zure erabiltzaileek dutenaren antzekoa da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorSummarized": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) txarra da."
  },
  "panels/timeline/components/MetricCompareStrings.ts | poorWorseCompare": {
    "message": "Zure tokiko {PH1} zerbitzuaren balioa ({PH2}) txarra da, eta zure erabiltzaileena baino nabarmen okerragoa da."
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromCache": {
    "message": " (cachetik)"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromMemoryCache": {
    "message": "(iturburua: memoria-cachea)"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromPush": {
    "message": " (push mezutik)"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | FromServiceWorker": {
    "message": " (hemendik: service worker)"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | blocking": {
    "message": "Blokeatzen"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | decodedBody": {
    "message": "Deskodetutako gorputza"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | encodedData": {
    "message": "Kodetutako datuak"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | entity": {
    "message": "Third party"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | fromCache": {
    "message": "Cachetik"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | inBodyParserBlocking": {
    "message": "Gorputzeko analizatzailea blokeatzea"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | initiatedBy": {
    "message": "Abiarazlea:"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | mimeType": {
    "message": "MIME mota"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | networkRequest": {
    "message": "Sareko eskaera"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | no": {
    "message": "Ez"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | priority": {
    "message": "Lehentasuna"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | renderBlocking": {
    "message": "Blokeatu errendatzea"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | requestMethod": {
    "message": "Eskaeraren metodoa"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestDetails.ts | yes": {
    "message": "Bai"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | contentDownloading": {
    "message": "Edukia deskargatzen"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | duration": {
    "message": "Iraupena"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | priority": {
    "message": "Lehentasuna"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | queuingAndConnecting": {
    "message": "Ilaran eta konektatzen"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | renderBlocking": {
    "message": "Blokeatu errendatzea"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | requestSentAndWaiting": {
    "message": "Bidali da eskaera, eta zain dago"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkRequestTooltip.ts | waitingOnMainThread": {
    "message": "Hari nagusiaren zain"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | add": {
    "message": "Gehitu…"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | custom": {
    "message": "Pertsonalizatua"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | disabled": {
    "message": "Desgaituta"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | network": {
    "message": "Sarea: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | networkThrottling": {
    "message": "Sarea moteltzea: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | presets": {
    "message": "Aurrezarpenak"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottling": {
    "message": "{PH1}: gomendatua"
  },
  "panels/timeline/components/NetworkThrottlingSelector.ts | recommendedThrottlingReason": {
    "message": "Ezarpena aldatzea komeni da erabiltzaileen benetako inguruneak simulatzeko"
  },
  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | alreadyMapped": {
    "message": "\"{PH1}\" ekoizpen-jatorri bati esleitu zaio jada."
  },
  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | developmentOrigin": {
    "message": "Garapen-jatorria"
  },
  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | invalidOrigin": {
    "message": "\"{PH1}\" ez da balio duen jatorri edo URL bat."
  },
  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | pageHasNoData": {
    "message": "Chrome UX Report-ek ez dauka orri honen inguruko benetako erabiltzaile-datu nahikorik."
  },
  "panels/timeline/components/OriginMap.ts | productionOrigin": {
    "message": "Ekoizpen-jatorria:"
  },
  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightKeyword": {
    "message": "Estatistikak"
  },
  "panels/timeline/components/RelatedInsightChips.ts | insightWithName": {
    "message": "Estatistika: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | annotationGetStarted": {
    "message": "Egin arrasto batean zuretzako eta besteentzako oharpenak"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialDescription": {
    "message": "Ezabatzeko funtzioa erabiltzeko, pasatu alboko barrako zerrendaren gainetik Oharpenak fitxa hautatuta daukazula."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteAnnotationTutorialTitle": {
    "message": "Ezabatu oharpen bat"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | deleteButton": {
    "message": "Ezabatu oharpena: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelDescriptionLabel": {
    "message": "\"{PH1}\" gertaera bat, honako testu hau duen oharpenarekin: \"{PH2}\""
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialDescription": {
    "message": "Elementu-etiketa bat sortzeko, egin klik bikoitza elementu batean eta idatzi."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLabelTutorialTitle": {
    "message": "Etiketatu elementu bat"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkDescriptionLabel": {
    "message": "\"{PH1}\" eta \"{PH2}\" gertaeren arteko esteka bat"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialDescription": {
    "message": "Egin klik bikoitza elementu batean, sakatu alboan duen eskuineranzko gezia eta hautatu helburuko elementua."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | entryLinkTutorialTitle": {
    "message": "Konektatu 2 elementu"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeDescriptionLabel": {
    "message": "Honako denbora tarte hau: {PH1} - {PH2}"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialDescription": {
    "message": "Denbora tarteko oharpen bat egiteko, sakatu Maius eta arrastatu sugar moduko diagraman, eta gero, idatzi."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarAnnotationsTab.ts | timeRangeTutorialTitle": {
    "message": "Zehaztu denbora tarte bat"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackButton": {
    "message": "Iritzia"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarInsightsTab.ts | feedbackTooltip": {
    "message": "Insights eginbide esperimentala da. Zure iritziak hobetzen lagunduko digu."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | dismissTitle": {
    "message": "Dismiss"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchNotice": {
    "message": "There are many reasons why local and field metrics [may not match](https://web.dev/articles/lab-and-field-data-differences). Adjust [throttling settings and device emulation](https://developer.chrome.com/docs/devtools/device-mode) to analyze traces more similar to the average user's environment."
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldMismatchTitle": {
    "message": "Field & local metrics mismatch"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | fieldScoreLabel": {
    "message": "Field ({PH1})"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScore": {
    "message": "{PH1}: {PH2} {PH3} puntuazioa"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | metricScoreUnavailable": {
    "message": "{PH1}: ez dago erabilgarri"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | originOption": {
    "message": "Jatorria"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | passedInsights": {
    "message": "Gainditutako estatistikak ({PH1})"
  },
  "panels/timeline/components/SidebarSingleInsightSet.ts | urlOption": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | rangeSS": {
    "message": "Tartea:  {PH1} - {PH2}"
  },
  "panels/timeline/components/TimelineSummary.ts | total": {
    "message": "Guztira"
  },
  "panels/timeline/components/Utils.ts | fms": {
    "message": "{PH1}[ms]()"
  },
  "panels/timeline/components/Utils.ts | fs": {
    "message": "{PH1}[s]()"
  },
  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavings": {
    "message": "Aurrezki estimatuak: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | estimatedSavingsTimingAndBytes": {
    "message": "Aurrezki estimatuak: {PH1} eta {PH2}"
  },
  "panels/timeline/components/insights/BaseInsightComponent.ts | viewDetails": {
    "message": "Ikusi {PH1} eginbidearekin erlazionatutako xehetasunak"
  },
  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerField": {
    "message": "{PH1}: eremuan ({PH2})"
  },
  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | fieldMetricMarkerLocal": {
    "message": "{PH1}: lokala"
  },
  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | originOption": {
    "message": "Jatorria"
  },
  "panels/timeline/overlays/OverlaysImpl.ts | urlOption": {
    "message": "URLa"
  },
  "panels/timeline/overlays/components/EntriesLinkOverlay.ts | diagram": {
    "message": "Sarreren arteko estekak"
  },
  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | entryLabel": {
    "message": "Sarrera-etiketa"
  },
  "panels/timeline/overlays/components/EntryLabelOverlay.ts | inputTextPrompt": {
    "message": "Idatzi oharpen-etiketa bat"
  },
  "panels/timeline/overlays/components/TimeRangeOverlay.ts | timeRange": {
    "message": "Denbora tartea"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | hideChromeFrameInLayersView": {
    "message": "Ezkutatu chrome markoa geruzen ikuspegian"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | loadProfile": {
    "message": "Kargatu profila…"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextFrame": {
    "message": "Hurrengo markoa"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | nextRecording": {
    "message": "Hurrengo grabaketa"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | performance": {
    "message": "Errendimendua"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousFrame": {
    "message": "Aurreko markoa"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | previousRecording": {
    "message": "Aurreko grabaketa"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | record": {
    "message": "Grabatu"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | recordAndReload": {
    "message": "Erregistratu eta kargatu berriro"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | saveProfile": {
    "message": "Gorde profila…"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showPerformance": {
    "message": "Erakutsi errendimendua"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | showRecentTimelineSessions": {
    "message": "Erakutsi azkenaldiko kronologia-saioak"
  },
  "panels/timeline/timeline-meta.ts | stop": {
    "message": "Gelditu"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | anonymous": {
    "message": "(anonimoa)"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | eventDispatchS": {
    "message": "Gertaera: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | frame": {
    "message": "Markoa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | layoutShift": {
    "message": "Diseinu-aldaketa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionClosed": {
    "message": "WebSocket itxi da"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpened": {
    "message": "WebSocket ireki da"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryName.ts | wsConnectionOpenedWithUrl": {
    "message": "WebSocket ireki da: {PH1}"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | abortPostTaskCallback": {
    "message": "Utzi bertan behera postTask"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animation": {
    "message": "Animazioa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | animationFrameFired": {
    "message": "Animazio-markoa abiarazita"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | async": {
    "message": "Asinkronoa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | asyncTask": {
    "message": "Zeregin asinkronoa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheModule": {
    "message": "Cacheko moduluaren kodea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cacheScript": {
    "message": "Cacheko scriptaren kodea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cachedWasmModule": {
    "message": "Cachean dagoen WASM modulua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelAnimationFrame": {
    "message": "Utzi bertan behera animazio-markoa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cancelIdleCallback": {
    "message": "Utzi dei bidezko erantzun inaktiboa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | commit": {
    "message": "Bidali"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileCode": {
    "message": "Konpilatu kodea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileModule": {
    "message": "Konpilatu modulua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compileScript": {
    "message": "Konpilatu scripta"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compiledWasmModule": {
    "message": "Konpilatutako WASM modulua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | compositeLayers": {
    "message": "Geruza konposatuak"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | computeIntersections": {
    "message": "Kalkulatu bidegurutzeak"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTaskRun": {
    "message": "Exekutatu kontsolaren zeregina"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | consoleTime": {
    "message": "Kontsola-denbora"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | cppGc": {
    "message": "CPP GC"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | createWebsocket": {
    "message": "Sortu WebSocket"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decrypt": {
    "message": "Desenkriptatu"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | decryptReply": {
    "message": "Desenkriptatu erantzuna"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | deserializeCodeCache": {
    "message": "Irakurri kode-cachea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | destroyWebsocket": {
    "message": "Suntsitu WebSocket"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digest": {
    "message": "Laburpena"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | digestReply": {
    "message": "Laburpenaren erantzuna"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domGc": {
    "message": "DOMen zabor-biltzailea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | domcontentloadedEvent": {
    "message": "DOMContentLoaded gertaera"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawFrame": {
    "message": "Marraztu markoa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | drawing": {
    "message": "Marrazketa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | embedderCallback": {
    "message": "Kapsulatzearen dei bidezko erantzunak"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encrypt": {
    "message": "Enkriptatu"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | encryptReply": {
    "message": "Enkriptatu erantzuna"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateModule": {
    "message": "Ebaluatu modulua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | evaluateScript": {
    "message": "Ebaluatu scripta"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | event": {
    "message": "Gertaera"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | eventTiming": {
    "message": "Gertaeraren denbora"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | experience": {
    "message": "Eskarmentua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | finishLoading": {
    "message": "Amaitu kargatzen"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | fireIdleCallback": {
    "message": "Abiarazi dei bidezko erantzun inaktiboa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstContentfulPaint": {
    "message": "Lehen errendatze edukiduna"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | firstPaint": {
    "message": "Lehen errendatzea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStart": {
    "message": "Markoaren hasiera"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartMainThread": {
    "message": "Markoaren hasiera (hari nagusia)"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | frameStartedLoading": {
    "message": "Markoa kargatzen hasi da"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | functionCall": {
    "message": "Funtzioa abiarazteko eskaera"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gcEvent": {
    "message": "Hondar-memoriaren bilketaren gertaera"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | gpu": {
    "message": "GPUa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | hitTest": {
    "message": "Posizionamendu-proba"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | idle": {
    "message": "Inaktibo"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | imageDecode": {
    "message": "Deskodetu irudia"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | installTimer": {
    "message": "Instalatu tenporizadorea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | invalidateLayout": {
    "message": "Baliogabetu diseinua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | jsFrame": {
    "message": "JS-ko markoa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | largestContentfulPaint": {
    "message": "Errendatze edukidun handiena"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layerize": {
    "message": "Geruzak kalkulatzea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layout": {
    "message": "Diseinua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShift": {
    "message": "Diseinu-aldaketa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | layoutShiftCluster": {
    "message": "Diseinu-aldaketen lukua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | loading": {
    "message": "Kargatzen"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | majorGc": {
    "message": "GC nagusia"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | messaging": {
    "message": "Mezuak"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | minorGc": {
    "message": "Bigarren mailako GC"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onMessage": {
    "message": "Mezuan"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | onloadEvent": {
    "message": "Kargatzeko gertaera"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | optimizeCode": {
    "message": "Optimizatu kodea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | other": {
    "message": "Beste bat"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paint": {
    "message": "Errendatzea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintImage": {
    "message": "Errendatze-irudia"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | paintSetup": {
    "message": "Errendatzearen konfigurazioa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | painting": {
    "message": "Errendatzea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseAndCompile": {
    "message": "Analizatu eta konpilatu"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseHtml": {
    "message": "Analizatu HTMLa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | parseStylesheet": {
    "message": "Analizatu estilo-orria"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | prePaint": {
    "message": "Errendatze aurreko urratsa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | profilingOverhead": {
    "message": "Profilen ebaluazioaren gainkarga"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizePaint": {
    "message": "Egin errendatzearen bit-mapen irudia"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rasterizing": {
    "message": "Bit-mapen irudia egitea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | recalculateStyle": {
    "message": "Kalkulatu estiloa berriro"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveData": {
    "message": "Jaso datuak"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveResponse": {
    "message": "Jaso erantzuna"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | receiveWebsocketHandshake": {
    "message": "Jaso WebSocket-en konexio-hitzarmena"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | removeTimer": {
    "message": "Kendu tenporizadorea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | rendering": {
    "message": "Errendatzea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestAnimationFrame": {
    "message": "Eskatu animazio-markoa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestIdleCallback": {
    "message": "Eskatu dei bidezko erantzun inaktiboa"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | requestMainThreadFrame": {
    "message": "Eskatu hariaren marko nagusia"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runMicrotasks": {
    "message": "Exekutatu mikrozereginak"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | runPostTaskCallback": {
    "message": "Exekutatu postTask"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostMessage": {
    "message": "Programatu postMessage bat"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | schedulePostTaskCallback": {
    "message": "Programatu postTask"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scheduleStyleRecalculation": {
    "message": "Programatu estiloa berriro kalkulatzeko prozesua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scripting": {
    "message": "Scriptgintza"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | scroll": {
    "message": "Egin gora edo behera"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendRequest": {
    "message": "Bidali eskaera"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sendWebsocketHandshake": {
    "message": "Bidali WebSocket-eko konexio-hitzarmena"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | sign": {
    "message": "Sinatu"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | signReply": {
    "message": "Sinadura duen erantzuna"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingCompileTask": {
    "message": "Fitxategi osoa deskargatu baino lehen konpilatzen hasteko zeregina"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | streamingWasmResponse": {
    "message": "WASM erantzuna igortzea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | system": {
    "message": "Sistema"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | task": {
    "message": "Zeregina"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timerFired": {
    "message": "Tenporizadorea abiarazi da"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | timestamp": {
    "message": "Denbora-zigilua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayer": {
    "message": "Eguneratu geruza"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | updateLayerTree": {
    "message": "Eguneratu geruzen zuhaitza"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | userTiming": {
    "message": "Erabiltzailearen denbora"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verify": {
    "message": "Egiaztatu"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | verifyReply": {
    "message": "Egiaztatu erantzuna"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | waitingForNetwork": {
    "message": "Sarera konektatzeko zain"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheHit": {
    "message": "WASM moduluaren cachearen posizionamendua"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wasmModuleCacheInvalid": {
    "message": "WASM moduluaren cachea baliogabea da"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | willSendRequest": {
    "message": "Eskaera bidaliko da"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageReceived": {
    "message": "Jaso WebSocket-eko mezu bat"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | wsMessageSent": {
    "message": "Bidali WebSocket-eko mezu bat"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrLoad": {
    "message": "XHR kargatzea"
  },
  "panels/timeline/utils/EntryStyles.ts | xhrReadyStateChange": {
    "message": "XHR readyState aldaketa"
  },
  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skip3rdPartyScripts": {
    "message": "ignoreList gisa markatu da iturburu-mapan"
  },
  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipAnonymousScripts": {
    "message": "Script anonimoa"
  },
  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | skipContentScripts": {
    "message": "Eduki-scripta"
  },
  "panels/timeline/utils/IgnoreList.ts | unknown": {
    "message": "Ezezaguna"
  },
  "panels/utils/utils.ts | requestContentHeadersOverridden": {
    "message": "Eskaeren edukia eta goiburuak ordeztu dira"
  },
  "panels/utils/utils.ts | requestContentOverridden": {
    "message": "Eskaeraren edukia ordeztu egin da"
  },
  "panels/utils/utils.ts | requestHeadersOverridden": {
    "message": "Eskaeren goiburuak ordeztu dira"
  },
  "panels/utils/utils.ts | thirdPartyPhaseout": {
    "message": "Eskaera honen cookieak blokeatu dira, Chrome-ren eginbide esperimentalengatik edo arakatzailearen konfigurazioarengatik. Lortu informazio gehiago arazoen panelean."
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackBufferSize": {
    "message": "Dei bidezko erantzunaren buffer-tamaina"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | callbackInterval": {
    "message": "Dei bidezko erantzunen denbora tartea"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | currentTime": {
    "message": "Une honetako ordua"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | maxOutputChannels": {
    "message": "Gehieneko irteera-kanalak"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | renderCapacity": {
    "message": "Errendatzeko ahalmena"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | sampleRate": {
    "message": "Audio-laginen abiadura"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextContentBuilder.ts | state": {
    "message": "Egoera"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | audioContextS": {
    "message": "Audioaren testuingurua: {PH1}"
  },
  "panels/web_audio/AudioContextSelector.ts | noRecordings": {
    "message": "(ez dago grabaketarik)"
  },
  "panels/web_audio/WebAudioView.ts | openAPageThatUsesWebAudioApiTo": {
    "message": "Gainbegiratzen hasteko, ireki Web Audio APIa erabiltzen duen orri bat."
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | audio": {
    "message": "audioa"
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | showWebaudio": {
    "message": "Erakutsi WebAudio"
  },
  "panels/web_audio/web_audio-meta.ts | webaudio": {
    "message": "WebAudio"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | actions": {
    "message": "Ekintzak"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | active": {
    "message": "Aktibo"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | add": {
    "message": "Gehitu"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | addAuthenticator": {
    "message": "Gehitu autentifikatzaile bat"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | authenticatorS": {
    "message": "Autentifikatzailea: {PH1}"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | credentials": {
    "message": "Kredentzialak"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | editName": {
    "message": "Editatu izena"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | enableVirtualAuthenticator": {
    "message": "Gaitu autentifikatzailearen ingurune birtuala"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | enterNewName": {
    "message": "Idatzi beste izen bat"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | export": {
    "message": "Esportatu"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | id": {
    "message": "Identifikatzailea"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | isResident": {
    "message": "Bertakoa da"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | newAuthenticator": {
    "message": "Autentifikatzaile berria"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | no": {
    "message": "Ez"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | noCredentialsTryCallingSFromYour": {
    "message": "Ez dago kredentzialik. Deitu {PH1} APIari zure webgunetik."
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | privateKeypem": {
    "message": "Gako pribatua.pem"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | protocol": {
    "message": "Protokoloa"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | remove": {
    "message": "Kendu"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | rpId": {
    "message": "Lotutako entitate-identifikatzailea"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | saveName": {
    "message": "Gorde izena"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | setSAsTheActiveAuthenticator": {
    "message": "Ezarri {PH1} autentifikatzaile aktibo gisa"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | signCount": {
    "message": "Sinadura kopurua"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsLargeBlob": {
    "message": "Blob handiak erabil daitezke"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsResidentKeys": {
    "message": "Bertako gakoak onartzen ditu"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | supportsUserVerification": {
    "message": "Erabiltzaileak egiaztatzeko aukera onartzen du"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | transport": {
    "message": "Garraioa"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | useWebauthnForPhishingresistant": {
    "message": "Erabili WebAuthn phishingaren aurrean babesten duen autentifikazio modu gisa"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | userHandle": {
    "message": "Erabiltzailearen goitizena"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | uuid": {
    "message": "UUID"
  },
  "panels/webauthn/WebauthnPane.ts | yes": {
    "message": "Bai"
  },
  "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | showWebauthn": {
    "message": "Erakutsi WebAuthn"
  },
  "panels/webauthn/webauthn-meta.ts | webauthn": {
    "message": "WebAuthn"
  },
  "panels/whats_new/ReleaseNoteView.ts | seeFeatures": {
    "message": "Ikusi eginbide berri guztiak"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | bug": {
    "message": "akatsa"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | doNotShowWhatsNewAfterEachUpdate": {
    "message": "Ez erakutsi berritasunak eguneratze bakoitzaren ondoren"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | releaseNotes": {
    "message": "Bertsioaren oharrak"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | reportADevtoolsIssue": {
    "message": "Eman DevTools-eko arazo baten berri"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNew": {
    "message": "Erakutsi berritasunak"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | showWhatsNewAfterEachUpdate": {
    "message": "Erakutsi berritasunak eguneratu ondoren"
  },
  "panels/whats_new/whats_new-meta.ts | whatsNew": {
    "message": "Berritasunak"
  },
  "ui/components/dialogs/Dialog.ts | close": {
    "message": "Itxi"
  },
  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | dialogTitle": {
    "message": "Lasterbideak"
  },
  "ui/components/dialogs/ShortcutDialog.ts | showShortcutTitle": {
    "message": "Erakutsi lasterbideak"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | SkippingDMatchingLines": {
    "message": "( … Bat datozen {PH1} lerro saltatzen … )"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | additions": {
    "message": "Gehitutako elementua:"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | changesDiffViewer": {
    "message": "Aldaketa-ikustailea"
  },
  "ui/components/diff_view/DiffView.ts | deletions": {
    "message": "Ezabatu da:"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | breakingChanges": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{Hutsegiteak sor ditzakeen # aldaketa}other{Hutsegiteak sor ditzaketen # aldaketa}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | pageErrors": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{# errore orrian}other{# errore orrian}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueCounter.ts | possibleImprovements": {
    "message": "{issueCount,plural, =1{Hobekuntza posible bat}other{# hobekuntza posible}}"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | clickToShowIssue": {
    "message": "Egin klik hemen arazoen fitxan ikusteko arazoa"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | clickToShowIssueWithTitle": {
    "message": "Egin klik arazoaren fitxa irekitzeko, {title} arazoa erakuts dadin"
  },
  "ui/components/issue_counter/IssueLinkIcon.ts | issueUnavailable": {
    "message": "Arazoa ez dago erabilgarri une honetan"
  },
  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | code": {
    "message": "Kodea"
  },
  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | copied": {
    "message": "Kopiatu da arbelean"
  },
  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | copy": {
    "message": "Kopiatu kodea"
  },
  "ui/components/markdown_view/CodeBlock.ts | disclaimer": {
    "message": "Erabili kode-ebakinak kontuz"
  },
  "ui/components/panel_feedback/FeedbackButton.ts | feedback": {
    "message": "Iritzia"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewFeature": {
    "message": "Aurrebista-eginbidea"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewText": {
    "message": "Gure taldea aktiboki ari da lanean eginbide honetan, eta zure iritzia jakin nahi dugu."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | previewTextFeedbackLink": {
    "message": "Bidal iezazkiguzu oharrak."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PanelFeedback.ts | videoAndDocumentation": {
    "message": "Bideoa eta dokumentazioa"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | learnMoreLink": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | previewTextFeedbackLink": {
    "message": "Bidal iezazkiguzu oharrak."
  },
  "ui/components/panel_feedback/PreviewToggle.ts | shortFeedbackLink": {
    "message": "Bidali oharrak"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | clickToShowRequestInTheNetwork": {
    "message": "Egin klik sare-panela irekitzeko, {url} URLaren eskaera erakuts dadin"
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | requestUnavailableInTheNetwork": {
    "message": "Eskaera ez dago erabilgarri sare-panelean. Saiatu ikuskatutako orria berriro kargatzen."
  },
  "ui/components/request_link_icon/RequestLinkIcon.ts | shortenedURL": {
    "message": "Laburtutako URLa"
  },
  "ui/components/settings/SettingCheckbox.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | anErrorOccurredWithTheSurvey": {
    "message": "Errore bat gertatu da inkestan"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | openingSurvey": {
    "message": "Inkesta irekitzen…"
  },
  "ui/components/survey_link/SurveyLink.ts | thankYouForYourFeedback": {
    "message": "Eskerrik asko iritzia emateagatik"
  },
  "ui/components/text_editor/config.ts | codeEditor": {
    "message": "Kode-editorea"
  },
  "ui/components/text_editor/config.ts | sSuggestionSOfS": {
    "message": "{PH1}, {PH2}/{PH3} iradokizuna"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | background_services": {
    "message": "Atzeko planoko zerbitzuak"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | changes": {
    "message": "Aldaketak"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | console": {
    "message": "Kontsola"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | debugger": {
    "message": "Araztailea"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | drawer": {
    "message": "Panel lerrakorra"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | elements": {
    "message": "Elementuak"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | global": {
    "message": "Orokorra"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | help": {
    "message": "Laguntza"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | javascript_profiler": {
    "message": "JavaScript-en errendimendu-analizatzailea"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | layers": {
    "message": "Geruzak"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | memory": {
    "message": "Memoria"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | mobile": {
    "message": "Mugikorra"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | navigation": {
    "message": "Nabigazioa"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | network": {
    "message": "Sarea"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | performance": {
    "message": "Errendimendua"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | recorder": {
    "message": "Grabagailua"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | rendering": {
    "message": "Errendatzea"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | resources": {
    "message": "Baliabideak"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | screenshot": {
    "message": "Pantaila-argazkia"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | settings": {
    "message": "Ezarpenak"
  },
  "ui/legacy/ActionRegistration.ts | sources": {
    "message": "Iturburuak"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | close": {
    "message": "Itxi"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | devToolsDockedTo": {
    "message": "Ainguratu dira garatzaileentzako tresnak {PH1}"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | devtoolsUndocked": {
    "message": "Kendu zaie aingura garatzaileentzako tresnei"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToBottom": {
    "message": "Ainguratu behean"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToLeft": {
    "message": "Ainguratu ezkerrean"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | dockToRight": {
    "message": "Ainguratu eskuinean"
  },
  "ui/legacy/DockController.ts | undockIntoSeparateWindow": {
    "message": "Kendu ainguratzea eta jarri beste leiho batean"
  },
  "ui/legacy/EmptyWidget.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | allStrings": {
    "message": "Guztiak"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | egSmalldUrlacomb": {
    "message": "adib., /small[d]+/ url:a.com/b"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | filter": {
    "message": "Iragazi"
  },
  "ui/legacy/FilterBar.ts | sclickToSelectMultipleTypes": {
    "message": "{PH1}Sakatu hainbat mota hautatzeko"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | close": {
    "message": "Itxi"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | dontShowAgain": {
    "message": "Ez erakutsi berriro"
  },
  "ui/legacy/Infobar.ts | showMore": {
    "message": "Erakutsi gehiago"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | closeDrawer": {
    "message": "Itxi panel lerrakorra"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | devToolsLanguageMissmatch": {
    "message": "{PH1} ere aukera daiteke orain garatzaileentzako tresnekin erabiltzeko"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawer": {
    "message": "Tresnen panel lerrakorra"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerHidden": {
    "message": "Panel lerrakorra ezkutatu da"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | drawerShown": {
    "message": "Panel lerrakorra erakutsi da"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | mainToolbar": {
    "message": "Tresna-barra nagusia"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moreTools": {
    "message": "Tresna gehiago"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moveToBottom": {
    "message": "Eraman beheraino"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | moveToTop": {
    "message": "Eraman goraino"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | panels": {
    "message": "Panelak"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDebuggedTab": {
    "message": "Kargatu berriro"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | reloadDevtools": {
    "message": "Kargatu berriro DevTools"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectFolder": {
    "message": "Hautatu karpeta bat"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | selectOverrideFolder": {
    "message": "Hautatu ordeztutako fitxategiak gordetzeko karpeta bat."
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | setToBrowserLanguage": {
    "message": "Aukeratu beti Chrome-n erabiltzen den hizkuntza bera"
  },
  "ui/legacy/InspectorView.ts | setToSpecificLanguage": {
    "message": "Aukeratu {PH1} garatzaileentzako tresnak erabiltzeko"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | addString": {
    "message": "Gehitu"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | cancelString": {
    "message": "Utzi"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | changesSaved": {
    "message": "Gorde dira elementuan egindako aldaketak"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | editString": {
    "message": "Editatu"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | removeString": {
    "message": "Kendu"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | removedItem": {
    "message": "Kendu da elementua"
  },
  "ui/legacy/ListWidget.ts | saveString": {
    "message": "Gorde"
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | debuggingConnectionWasClosed": {
    "message": "Amaitu egin da arazteko konexioa. Hauxe da arrazoia: "
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectDevtools": {
    "message": "Konektatu berriro DevTools"
  },
  "ui/legacy/RemoteDebuggingTerminatedScreen.ts | reconnectWhenReadyByReopening": {
    "message": "Prest dagoenean berriro konektatzeko, ireki DevTools."
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | accessibledOfD": {
    "message": "{PH1}/{PH2} emaitza erakusten du"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | clearInput": {
    "message": "Garbitu"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | closeSearchBar": {
    "message": "Itxi bilaketa-barra"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | dMatches": {
    "message": "{PH1} bat-etortze"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | dOfD": {
    "message": "{PH1}/{PH2}"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | disableCaseSensitive": {
    "message": "Desgaitu maiuskulak eta minuskulak bereiziz bilatzeko aukera"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | disableFindAndReplace": {
    "message": "Desgaitu bilatu eta ordezteko aukera"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | disableRegularExpression": {
    "message": "Desgaitu adierazpen erregularrak"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | enableCaseSensitive": {
    "message": "Gaitu maiuskulak eta minuskulak bereiziz bilatzeko aukera"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | enableFindAndReplace": {
    "message": "Bilatu eta ordeztu"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | enableRegularExpression": {
    "message": "Gaitu adierazpen erregularrak"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | findString": {
    "message": "Bilatu"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | matchString": {
    "message": "1 bat-etortze"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | replace": {
    "message": "Ordeztu"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | replaceAll": {
    "message": "Ordeztu guztiak"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | searchNext": {
    "message": "Erakutsi hurrengo emaitza"
  },
  "ui/legacy/SearchableView.ts | searchPrevious": {
    "message": "Erakutsi aurreko emaitza"
  },
  "ui/legacy/SettingsUI.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Ezarpen bat edo gehiago aldatu direnez, berriro kargatu behar da."
  },
  "ui/legacy/SettingsUI.ts | srequiresReload": {
    "message": "*Berriro kargatu behar da"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | checked": {
    "message": "markatuta"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | sS": {
    "message": "{PH1}, {PH2}"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | sSS": {
    "message": "{PH1}, {PH2}, {PH3}"
  },
  "ui/legacy/SoftContextMenu.ts | unchecked": {
    "message": "markatu gabea"
  },
  "ui/legacy/SoftDropDown.ts | noItemSelected": {
    "message": "(ez da hautatu elementurik)"
  },
  "ui/legacy/SuggestBox.ts | sSuggestionSOfS": {
    "message": "{PH1}, {PH2}/{PH3} iradokizuna"
  },
  "ui/legacy/SuggestBox.ts | sSuggestionSSelected": {
    "message": "{PH1}, iradokizuna hautatu da"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | close": {
    "message": "Itxi"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeAll": {
    "message": "Itxi guztiak"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeOthers": {
    "message": "Itxi beste guztiak"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeS": {
    "message": "Itxi {PH1}"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | closeTabsToTheRight": {
    "message": "Itxi eskuineko fitxak"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moreTabs": {
    "message": "Fitxa gehiago"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabLeft": {
    "message": "Eraman ezkerrera"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | moveTabRight": {
    "message": "Eraman eskuinera"
  },
  "ui/legacy/TabbedPane.ts | previewFeature": {
    "message": "Aurrebista-eginbidea"
  },
  "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | devtoolsWasDisconnectedFromThe": {
    "message": "DevTools deskonektatu egin da orritik."
  },
  "ui/legacy/TargetCrashedScreen.ts | oncePageIsReloadedDevtoolsWill": {
    "message": "Orria berriz kargatzen denean, automatikoki konektatuko da berriro DevTools."
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | clearInput": {
    "message": "Garbitu"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | filter": {
    "message": "Iragazi"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | notPressed": {
    "message": "ez dago sakatuta"
  },
  "ui/legacy/Toolbar.ts | pressed": {
    "message": "sakatuta dago"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | anonymous": {
    "message": "(anonimoa)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | anotherProfilerIsAlreadyActive": {
    "message": "Beste errendimendu-analizatzaile bat dago aktibo jada"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | asyncCall": {
    "message": "Dei asinkronoa"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | cancel": {
    "message": "Utzi"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | close": {
    "message": "Itxi"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | copyFileName": {
    "message": "Kopiatu fitxategiaren izena"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | copyLinkAddress": {
    "message": "Kopiatu estekaren helbidea"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | ok": {
    "message": "Ados"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | openInNewTab": {
    "message": "Ireki beste fitxa batean"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseRejectedAsync": {
    "message": "Ukatu egin da promesa (asinkronoa)"
  },
  "ui/legacy/UIUtils.ts | promiseResolvedAsync": {
    "message": "Promesa ebatzi da (asinkronoa)"
  },
  "ui/legacy/ViewManager.ts | sPanel": {
    "message": "{PH1} panela"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | drawer": {
    "message": "Panel lerrakorra"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | drawer_sidebar": {
    "message": "Panel lerrakorraren alboko barra"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | elements": {
    "message": "Elementuak"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | network": {
    "message": "Sarea"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | panel": {
    "message": "Panela"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | settings": {
    "message": "Ezarpenak"
  },
  "ui/legacy/ViewRegistration.ts | sources": {
    "message": "Iturburuak"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | aa": {
    "message": "AA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | aaa": {
    "message": "AAA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | apca": {
    "message": "APCA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | contrastRatio": {
    "message": "Kontraste-erlazioa"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | noContrastInformationAvailable": {
    "message": "Ez dago kontrasteari buruzko informazio erabilgarririk"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | pickBackgroundColor": {
    "message": "Hautatu atzeko planoko kolore bat"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | placeholderWithColon": {
    "message": ": {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | showLess": {
    "message": "Erakutsi gutxiago"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | showMore": {
    "message": "Erakutsi gehiago"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | toggleBackgroundColorPicker": {
    "message": "Aldatu atzeko planoaren kolore-hautatzailearen ikusgaitasuna"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/ContrastDetails.ts | useSuggestedColorStoFixLow": {
    "message": "Erabili iradokitako kolorea ({PH1}) kontraste txikiaren arazoa konpontzeko"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/FormatPickerContextMenu.ts | colorClippedTooltipText": {
    "message": "Kolore hau egokitu da, formatuaren gamut-arekin bat etortzeko. Hau izan da benetako emaitza: {PH1}."
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | addToPalette": {
    "message": "Gehitu paletan"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeAlpha": {
    "message": "Aldatu alfa-kolorea"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeColorFormat": {
    "message": "Aldatu kolore-formatua"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | changeHue": {
    "message": "Aldatu ñabardura"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | clearPalette": {
    "message": "Garbitu paleta"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | colorPalettes": {
    "message": "Kolore-paletak"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | colorS": {
    "message": "{PH1} kolorea"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | copyColorToClipboard": {
    "message": "Kopiatu kolorea arbelean"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | hex": {
    "message": "HAMASEITARRA"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | longclickOrLongpressSpaceToShow": {
    "message": "Sakatu luze zuriune-barra {PH1} kolorearen beste ñabardura batzuk ikusteko"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | pressArrowKeysMessage": {
    "message": "Sakatu gezi-teklak aldatzaileekin edo gabe kolore-lagineko posizioa mugitzeko. Gezi-tekla bat Maius teklarekin sakatuta, asko mugitzen da posizioa; Ktrl teklarekin, berriz, gutxiago, eta Alt teklarekin are gutxiago."
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | previewPalettes": {
    "message": "Aurreikusi paletak"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | removeAllToTheRight": {
    "message": "Kendu eskuineko guztia"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | removeColor": {
    "message": "Kendu kolorea"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | returnToColorPicker": {
    "message": "Itzuli kolore-hautatzailera"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | sInS": {
    "message": "{PH1} ({PH2})"
  },
  "ui/legacy/components/color_picker/Spectrum.ts | toggleColorPicker": {
    "message": "Kolore-hautatzailea [{PH1}]"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | cookies": {
    "message": "Cookieak"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | editableCookies": {
    "message": "Cookie editagarriak"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | na": {
    "message": "E.a."
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | name": {
    "message": "Izena"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | opaquePartitionKey": {
    "message": "(opakua)"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | session": {
    "message": "Saioa"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showIssueAssociatedWithThis": {
    "message": "Erakutsi cookie honek duen arazoa"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | showRequestsWithThisCookie": {
    "message": "Erakutsi cookie hau duten eskaerak"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | size": {
    "message": "Tamaina"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | sourcePortTooltip": {
    "message": "Cookiea ezarri den iturburu-ataka (1-65535) erakusten du. Ataka ezezaguna bada, –1 agertuko da."
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | sourceSchemeTooltip": {
    "message": "Cookiea jarri zen iturburuaren eskema (Secure, NonSecure) erakusten du. Eskema ezezaguna bada, hau agertuko da:Unset."
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | timeAfter": {
    "message": "{date} ezkero"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | timeAfterTooltip": {
    "message": "Iraungipenaren denbora-zigilua {seconds} da; beraz, {date} baino geroagokoa da"
  },
  "ui/legacy/components/cookie_table/CookiesTable.ts | value": {
    "message": "Balioa"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | addNew": {
    "message": "Gehitu beste bat"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | checked": {
    "message": "markatuta"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | collapsed": {
    "message": "tolestuta"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | delete": {
    "message": "Ezabatu"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | editS": {
    "message": "Editatu \"{PH1}\""
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | emptyRowCreated": {
    "message": "Taula-errenkada huts bat sortu da. Hura editatzeko, klik bikoitza egin edo laster-menua erabil dezakezu."
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | enterToSort": {
    "message": "Zutabearen ordena: {PH1}. Ordenatzeko iragazkia aplikatzeko, sakatu Sartu"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | expanded": {
    "message": "zabaldutakoak"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | headerOptions": {
    "message": "Goiburuen aukerak"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | levelS": {
    "message": "{PH1}. maila"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | refresh": {
    "message": "Freskatu"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | resetColumns": {
    "message": "Berrezarri zutabeak"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | rowsS": {
    "message": "Errenkadak: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sRowS": {
    "message": "{PH1} errenkada {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sSUseTheUpAndDownArrowKeysTo": {
    "message": "{PH1} {PH2}. Erabili gora eta behera egiteko gezi-teklak taulako errenkadetan ekintzak gauzatzeko; erabili arakatzeko modua gelaxka bakoitzaren arabera irakurtzeko."
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortByString": {
    "message": "Ordenatzeko irizpidea"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/DataGrid.ts | sortableColumn": {
    "message": "Sortable column. Press enter to apply sorting filter"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showAllD": {
    "message": "Erakutsi guztiak ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showDAfter": {
    "message": "Erakutsi ondorengo {PH1} elementuak"
  },
  "ui/legacy/components/data_grid/ShowMoreDataGridNode.ts | showDBefore": {
    "message": "Erakutsi aurreko {PH1} elementuak"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | blur": {
    "message": "Lausotzea"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | spread": {
    "message": "Hedatu"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | type": {
    "message": "Mota"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | xOffset": {
    "message": "X ardatzaren desplazamendua"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/CSSShadowEditor.ts | yOffset": {
    "message": "Y ardatzaren desplazamendua"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/ColorSwatch.ts | shiftclickToChangeColorFormat": {
    "message": "Sakatu Maius eta egin klik kolore-formatua aldatzeko"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | PleaseEnterAValidValueForSText": {
    "message": "* Idatzi balio egoki bat {PH1} testua idazteko"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | cssProperties": {
    "message": "CSS lengoaiaren propietateak"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | deleteS": {
    "message": "Ezabatu {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fallbackS": {
    "message": "Ordezkoa {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontFamily": {
    "message": "Letra-familia"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontSelectorDeletedAtIndexS": {
    "message": "Letra-hautatzailea ezabatu egin da indize honetan: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontSize": {
    "message": "Letra-tamaina"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | fontWeight": {
    "message": "Letraren lodiera"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | lineHeight": {
    "message": "Lerroaren altuera"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sKeyValueSelector": {
    "message": "{PH1} gakoen balioen hautatzailea"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sSliderInput": {
    "message": "{PH1} graduatzaileko idazketa"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sTextInput": {
    "message": "{PH1} testu-idazketa"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sToggleInputType": {
    "message": "{PH1} aldatzeko sarrera mota"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sUnitInput": {
    "message": "{PH1} unitate-sarrera"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | selectorInputMode": {
    "message": "Hautatzailearen idazketa-metodoa"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | sliderInputMode": {
    "message": "Graduatzailearen idazketa-metodoa"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | spacing": {
    "message": "Tartea"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | thereIsNoValueToDeleteAtIndexS": {
    "message": "Indize honetan ez dago ezabatzeko baliorik: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | thisPropertyIsSetToContainUnits": {
    "message": "Propietate hau unitateak edukitzeko dago ezarrita, baina ez dauka bat datorren unitsArray-rik: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/FontEditor.ts | units": {
    "message": "Unitateak"
  },
  "ui/legacy/components/inline_editor/LinkSwatch.ts | sIsNotDefined": {
    "message": "{PH1} ez dago zehaztuta"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/CustomPreviewComponent.ts | showAsJavascriptObject": {
    "message": "Erakutsi JavaScript-eko objektu gisa"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPopoverHelper.ts | learnMore": {
    "message": "Lortu informazio gehiago"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | collapseChildren": {
    "message": "Tolestu bigarren mailako elementuak"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copy": {
    "message": "Kopiatu"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copyPropertyPath": {
    "message": "Kopiatu propietatearen bide-izena"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | copyValue": {
    "message": "Kopiatu balioa"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | dots": {
    "message": "(…)"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | exceptionS": {
    "message": "[Salbuespena: {PH1}]"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | expandRecursively": {
    "message": "Zabaldu modu errepikarian"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | invokePropertyGetter": {
    "message": "Abiarazi propietate-hartzailea"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | longTextWasTruncatedS": {
    "message": "testu luzea moztu egin da ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | noProperties": {
    "message": "Ez dago propietaterik"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | openInMemoryInpector": {
    "message": "Ireki memoria-ikuskatzailearen panelean"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showAllD": {
    "message": "Erakutsi {PH1} datuak"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | showMoreS": {
    "message": "Erakutsi gehiago ({PH1})"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | stringIsTooLargeToEdit": {
    "message": "<katea handiegia da editatzeko>"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | unknown": {
    "message": "ezezaguna"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueNotAccessibleToTheDebugger": {
    "message": "Araztaileak ezin du atzitu balioa"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/ObjectPropertiesSection.ts | valueUnavailable": {
    "message": "<balioa ez dago erabilgarri>"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | empty": {
    "message": "hutsik"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | emptyD": {
    "message": "hutsik × {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/object_ui/RemoteObjectPreviewFormatter.ts | thePropertyIsComputedWithAGetter": {
    "message": "Hartzaile baten bidez kalkulatzen da propietatea"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/BrickBreaker.ts | congrats": {
    "message": "Zorionak, irabazi duzu!"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/BrickBreaker.ts | ps": {
    "message": "P.D.: jokoa fixme idatziz ere ireki dezakezu"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | doubleclickToZoomImageClickTo": {
    "message": "Sakatu birritan irudia handitzeko. Egin klik aurreko eskaerak ikusteko."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | nextFrame": {
    "message": "Hurrengo markoa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | previousFrame": {
    "message": "Aurreko markoa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshot": {
    "message": "Pantaila-argazkia"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FilmStripView.ts | screenshotForSSelectToView": {
    "message": "Pantaila-argazkien iraupena: {PH1}. Hautatu hau aurretik egindako eskaerak ikusteko."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | deleteAnnotations": {
    "message": "Ezabatu oharpenak"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | enterTrackConfigurationMode": {
    "message": "Konfiguratu pistak"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | eventSelectedFromGroup": {
    "message": "{PH1} gertaera bat hautatu da, {PH2} taldearen baitan. Sakatu “Sartu“ gertaera honetan fokuratzeko."
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | exitTrackConfigurationMode": {
    "message": "Amaitu pistak konfiguratzen"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | flameChart": {
    "message": "Sugar moduko diagrama"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | labelEntry": {
    "message": "Etiketa-sarrera"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | linkEntries": {
    "message": "Esteka-sarrerak"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sCollapsed": {
    "message": "{PH1} tolestu da"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sExpanded": {
    "message": "{PH1} zabalduta dago"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sHovered": {
    "message": "{PH1} taldearen gainetik pasatu da"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/FlameChart.ts | sSelected": {
    "message": "{PH1} hautatu da"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | high": {
    "message": "Handia"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | highest": {
    "message": "Handiena"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | low": {
    "message": "Txikia"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | lowest": {
    "message": "Baxuena"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/NetworkPriorities.ts | medium": {
    "message": "Ertaina"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | leftResizer": {
    "message": "Leihoaren tamaina aldatzeko ezkerreko tresna"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | overviewGridWindow": {
    "message": "ikuspegi orokorraren sareta-leihoa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/OverviewGrid.ts | rightResizer": {
    "message": "Leihoaren tamaina aldatzeko eskuineko tresna"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/PieChart.ts | total": {
    "message": "Guztira"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | classic": {
    "message": "Klasikoa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | collectGarbage": {
    "message": "Bildu hondakinak"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | flamechartSelectedNavigation": {
    "message": "Sugar moduko diagramaren nabigazioa:"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | hideLiveMemoryAllocation": {
    "message": "Ezkutatu memoria aktiboaren esleipenari buruzko oharpenak"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | liveMemoryAllocationAnnotations": {
    "message": "Memoria aktiboaren esleipenari buruzko oharpenak"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | modern": {
    "message": "Modernoa"
  },
  "ui/legacy/components/perf_ui/perf_ui-meta.ts | showLiveMemoryAllocation": {
    "message": "Erakutsi memoria aktiboaren esleipenen oharpenak"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | command": {
    "message": "Agindua"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | deprecated": {
    "message": "— zaharkitua"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | noCommandsFound": {
    "message": "Ez da aurkitu agindurik"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | oneOrMoreSettingsHaveChanged": {
    "message": "Ezarpen bat edo gehiago aldatu direnez, berriro kargatu behar da."
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | run": {
    "message": "Exekutatu"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/CommandMenu.ts | runCommand": {
    "message": "Exekutatu agindua"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | noResultsFound": {
    "message": "Ez da aurkitu emaitzarik"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | quickOpen": {
    "message": "Irekitze bizkorra"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | quickOpenPrompt": {
    "message": "Berrespen-mezuaren irekitze bizkorra"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/FilteredListWidget.ts | sItemSOfS": {
    "message": "{PH1}, {PH3} elementuren artean {PH2}garrena"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/QuickOpen.ts | typeToSeeAvailableCommands": {
    "message": "Idatzi ? eskuragarri dauden komandoak ikusteko"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | openFile": {
    "message": "Ireki fitxategia"
  },
  "ui/legacy/components/quick_open/quick_open-meta.ts | runCommand": {
    "message": "Exekutatu agindua"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/FontView.ts | font": {
    "message": "Letra"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/FontView.ts | previewOfFontFromS": {
    "message": "{PH1} webguneko letraren aurrebista"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | copyImageAsDataUri": {
    "message": "Kopiatu irudia datuen URI gisa"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | copyImageUrl": {
    "message": "Kopiatu irudiaren URLa"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | dD": {
    "message": "{PH1} × {PH2}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | download": {
    "message": "deskarga"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | dropImageFileHere": {
    "message": "Jaregin irudi-fitxategia hemen"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | image": {
    "message": "Irudia"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | imageFromS": {
    "message": "{PH1} webguneko irudia"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | openImageInNewTab": {
    "message": "Ireki irudia beste fitxa batean"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ImageView.ts | saveImageAs": {
    "message": "Gorde irudia honela…"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/JSONView.ts | find": {
    "message": "Bilatu"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | failedToLoadData": {
    "message": "Failed to load data"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/PreviewFactory.ts | nothingToPreview": {
    "message": "Nothing to preview"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/ResourceSourceFrame.ts | find": {
    "message": "Bilatu"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allow": {
    "message": "Eman baimena"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | allowPasting": {
    "message": "eman itsasteko baimena"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | binaryContentError": {
    "message": "Editoreak ezin ditu erakutsi datu bitarrak. Erabili sare-paneleko \"Erantzuna\" fitxa baliabide hau aztertzeko."
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | bytecodePositionXs": {
    "message": "Byte-kodearen posizioa: 0x{PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | cancel": {
    "message": "Utzi"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dCharactersSelected": {
    "message": "{PH1} karaktere hautatu dira"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dLinesDCharactersSelected": {
    "message": "{PH1} lerro; {PH2} karaktere hautatu dira"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | dSelectionRegions": {
    "message": "{PH1} hautapen-eremu"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | doNotPaste": {
    "message": "Ez itsatsi ulertzen ez duzun edo berrikusi ez duzun koderik garatzaileentzako tresnetan. Bestela, baliteke erasotzaileek zure identitatea lapurtzea edo ordenagailua kontrolatzea. Itsasteko baimena emateko, idatzi \"{PH1}'' behean."
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | doYouTrustThisCode": {
    "message": "Fidagarria iruditzen zaizu kode hau?"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | lineSColumnS": {
    "message": "{PH1}. lerroa, {PH2}. zutabea"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | loading": {
    "message": "Kargatzen…"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | prettyPrint": {
    "message": "Eman formatua"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | source": {
    "message": "Iturburua"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/SourceFrame.ts | typeAllowPasting": {
    "message": "Idatzi \"{PH1}\""
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/XMLView.ts | find": {
    "message": "Bilatu"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | Spaces": {
    "message": "Bi zuriune"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | defaultIndentation": {
    "message": "Koska lehenetsia:"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | eSpaces": {
    "message": "Zortzi zuriune"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | fSpaces": {
    "message": "Lau zuriune"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToESpaces": {
    "message": "Ezarri zortzi zuriuneko koska"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToFSpaces": {
    "message": "Ezarri lau zuriunetako koska"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToSpaces": {
    "message": "Ezarri bi zuriunetako koska"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | setIndentationToTabCharacter": {
    "message": "Ezarri tabulazio-karakterearen koska"
  },
  "ui/legacy/components/source_frame/source_frame-meta.ts | tabCharacter": {
    "message": "Tabulazio-karakterea"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | currentSource": {
    "message": "Une honetako iturburua:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | fileSize": {
    "message": "Fitxategiaren tamaina:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | imageFromS": {
    "message": "{PH1} webguneko irudia"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | intrinsicAspectRatio": {
    "message": "Berezko aspektu-erlazioa:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | intrinsicSize": {
    "message": "Berezko tamaina:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | renderedAspectRatio": {
    "message": "Errendatutako aspektu-erlazioa:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | renderedSize": {
    "message": "Errendatutako tamaina:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/ImagePreview.ts | unknownSource": {
    "message": "iturburu ezezaguna"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | addToIgnore": {
    "message": "Gehitu script bat ez ikusi egitekoen zerrendan"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | removeFromIgnore": {
    "message": "Kendu ez ikusi egindakoen zerrendatik"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showLess": {
    "message": "Erakutsi gutxiago"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | showMoreFrames": {
    "message": "Bistaratu ez ikusi egitekoen zerrendan dauden markoak"
  },
  "ui/legacy/components/utils/JSPresentationUtils.ts | unknownSource": {
    "message": "ezezaguna"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | auto": {
    "message": "automatikoa"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | linkHandling": {
    "message": "Estekak kudeatzeko modua:"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | openUsingS": {
    "message": "Ireki {PH1} erabilita"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | reveal": {
    "message": "Erakutsi"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | revealInS": {
    "message": "Erakutsi hemen: {PH1}"
  },
  "ui/legacy/components/utils/Linkifier.ts | unknown": {
    "message": "(ezezaguna)"
  }
}