{ "core/common/ResourceType.ts | cspviolationreport": { "message": "CSPViolationReport" }, "core/common/ResourceType.ts | css": { "message": "CSS" }, "core/common/ResourceType.ts | doc": { "message": "Document" }, "core/common/ResourceType.ts | document": { "message": "Document" }, "core/common/ResourceType.ts | eventsource": { "message": "EventSource" }, "core/common/ResourceType.ts | fetch": { "message": "Fetch" }, "core/common/ResourceType.ts | fetchAndXHR": { "message": "Fetch et XHR" }, "core/common/ResourceType.ts | font": { "message": "Police" }, "core/common/ResourceType.ts | image": { "message": "Image" }, "core/common/ResourceType.ts | img": { "message": "Image" }, "core/common/ResourceType.ts | javascript": { "message": "JavaScript" }, "core/common/ResourceType.ts | js": { "message": "JS" }, "core/common/ResourceType.ts | manifest": { "message": "Fichier manifeste" }, "core/common/ResourceType.ts | media": { "message": "Multimédia" }, "core/common/ResourceType.ts | other": { "message": "Autre" }, "core/common/ResourceType.ts | ping": { "message": "Ping" }, "core/common/ResourceType.ts | preflight": { "message": "Requête préliminaire" }, "core/common/ResourceType.ts | script": { "message": "Script" }, "core/common/ResourceType.ts | signedexchange": { "message": "Échange signé" }, "core/common/ResourceType.ts | stylesheet": { "message": "Feuille de style" }, "core/common/ResourceType.ts | texttrack": { "message": "TextTrack" }, "core/common/ResourceType.ts | wasm": { "message": "Wasm" }, "core/common/ResourceType.ts | webassembly": { "message": "WebAssembly" }, "core/common/ResourceType.ts | webbundle": { "message": "WebBundle" }, "core/common/ResourceType.ts | websocket": { "message": "WebSocket" }, "core/common/ResourceType.ts | webtransport": { "message": "WebTransport" }, "core/common/ResourceType.ts | ws": { "message": "WS" }, "core/common/Revealer.ts | animationsPanel": { "message": "Panneau \"Animations\"" }, "core/common/Revealer.ts | applicationPanel": { "message": "Panneau \"Application\"" }, "core/common/Revealer.ts | changesDrawer": { "message": "Panneau des modifications" }, "core/common/Revealer.ts | developerResourcesPanel": { "message": "Panneau des ressources pour les développeurs" }, "core/common/Revealer.ts | elementsPanel": { "message": "Panneau \"Elements\"" }, "core/common/Revealer.ts | issuesView": { "message": "Affichage des problèmes" }, "core/common/Revealer.ts | memoryInspectorPanel": { "message": "Panneau de l'outil d'inspection de mémoire" }, "core/common/Revealer.ts | networkPanel": { "message": "Panneau \"Network\"" }, "core/common/Revealer.ts | securityPanel": { "message": "Security panel" }, "core/common/Revealer.ts | sourcesPanel": { "message": "Panneau \"Sources\"" }, "core/common/Revealer.ts | stylesSidebar": { "message": "barre latérale des styles" }, "core/common/Revealer.ts | timelinePanel": { "message": "Panneau \"Performances\"" }, "core/common/SettingRegistration.ts | adorner": { "message": "Ornement" }, "core/common/SettingRegistration.ts | appearance": { "message": "Apparence" }, "core/common/SettingRegistration.ts | console": { "message": "Console" }, "core/common/SettingRegistration.ts | debugger": { "message": "Débogueur" }, "core/common/SettingRegistration.ts | elements": { "message": "Éléments" }, "core/common/SettingRegistration.ts | extension": { "message": "Extension" }, "core/common/SettingRegistration.ts | global": { "message": "Généraux" }, "core/common/SettingRegistration.ts | grid": { "message": "Grille" }, "core/common/SettingRegistration.ts | memory": { "message": "Mémoire" }, "core/common/SettingRegistration.ts | mobile": { "message": "Mobile" }, "core/common/SettingRegistration.ts | network": { "message": "Réseau" }, "core/common/SettingRegistration.ts | performance": { "message": "Performances" }, "core/common/SettingRegistration.ts | persistence": { "message": "Persistance" }, "core/common/SettingRegistration.ts | privacy": { "message": "Confidentialité" }, "core/common/SettingRegistration.ts | rendering": { "message": "Affichage" }, "core/common/SettingRegistration.ts | sources": { "message": "Sources" }, "core/common/SettingRegistration.ts | sync": { "message": "Synchronisation" }, "core/host/InspectorFrontendHost.ts | devtoolsS": { "message": "Outils de développement - {PH1}" }, "core/host/ResourceLoader.ts | cacheError": { "message": "Erreur de cache" }, "core/host/ResourceLoader.ts | certificateError": { "message": "Erreur de certificat" }, "core/host/ResourceLoader.ts | certificateManagerError": { "message": "Erreur du gestionnaire de certificats" }, "core/host/ResourceLoader.ts | connectionError": { "message": "Erreur de connexion" }, "core/host/ResourceLoader.ts | decodingDataUrlFailed": { "message": "Échec du décodage de l'URL des données" }, "core/host/ResourceLoader.ts | dnsResolverError": { "message": "Erreur du résolveur DNS" }, "core/host/ResourceLoader.ts | ftpError": { "message": "Erreur FTP" }, "core/host/ResourceLoader.ts | httpError": { "message": "Erreur HTTP" }, "core/host/ResourceLoader.ts | httpErrorStatusCodeSS": { "message": "Erreur HTTP : code d'état {PH1}, {PH2}" }, "core/host/ResourceLoader.ts | invalidUrl": { "message": "URL incorrecte" }, "core/host/ResourceLoader.ts | signedExchangeError": { "message": "Erreur d'échange signé" }, "core/host/ResourceLoader.ts | systemError": { "message": "Erreur système" }, "core/host/ResourceLoader.ts | unknownError": { "message": "Erreur inconnue" }, "core/sdk/CPUProfilerModel.ts | profileD": { "message": "Profil {PH1}" }, "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedLowTierMobile": { "message": "Mobile d'entrée de gamme" }, "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibratedMidTierMobile": { "message": "Mobile de milieu de gamme" }, "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | calibrationErrorDeviceTooWeak": { "message": "L'appareil n'est pas assez puissant" }, "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | dSlowdown": { "message": "Ralentissement x {PH1}" }, "core/sdk/CPUThrottlingManager.ts | noThrottling": { "message": "Aucune limitation" }, "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | couldNotFindTheOriginalStyle": { "message": "Impossible de trouver la feuille de style d'origine." }, "core/sdk/CSSStyleSheetHeader.ts | thereWasAnErrorRetrievingThe": { "message": "Une erreur s'est produite lors de la récupération des styles d'origine." }, "core/sdk/ChildTargetManager.ts | main": { "message": "Principale" }, "core/sdk/CompilerSourceMappingContentProvider.ts | couldNotLoadContentForSS": { "message": "Impossible de charger le contenu de {PH1} ({PH2})" }, "core/sdk/Connections.ts | websocketDisconnected": { "message": "WebSocket déconnecté" }, "core/sdk/ConsoleModel.ts | bfcacheNavigation": { "message": "La navigation vers {PH1} a été restaurée à partir du cache amélioré (consultez https://web.dev/bfcache/)" }, "core/sdk/ConsoleModel.ts | failedToSaveToTempVariable": { "message": "Échec de l'enregistrement dans la variable temporaire." }, "core/sdk/ConsoleModel.ts | navigatedToS": { "message": "Redirigé vers {PH1}" }, "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSFinished": { "message": "Profil \"{PH1}\" terminé." }, "core/sdk/ConsoleModel.ts | profileSStarted": { "message": "Profil \"{PH1}\" commencé." }, "core/sdk/DebuggerModel.ts | block": { "message": "Bloc" }, "core/sdk/DebuggerModel.ts | catchBlock": { "message": "Bloc Catch" }, "core/sdk/DebuggerModel.ts | closure": { "message": "Fermeture" }, "core/sdk/DebuggerModel.ts | exception": { "message": "Exception" }, "core/sdk/DebuggerModel.ts | expression": { "message": "Expression" }, "core/sdk/DebuggerModel.ts | global": { "message": "Globales" }, "core/sdk/DebuggerModel.ts | local": { "message": "Locales" }, "core/sdk/DebuggerModel.ts | module": { "message": "Module" }, "core/sdk/DebuggerModel.ts | returnValue": { "message": "Valeur renvoyée" }, "core/sdk/DebuggerModel.ts | script": { "message": "Script" }, "core/sdk/DebuggerModel.ts | withBlock": { "message": "Bloc With" }, "core/sdk/NetworkManager.ts | fast4G": { "message": "4G rapide" }, "core/sdk/NetworkManager.ts | fastG": { "message": "4G lente" }, "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForPreflight": { "message": "Aucun contenu disponible pour la requête préliminaire" }, "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForRedirect": { "message": "Aucun contenu disponible, car cette requête a été redirigée" }, "core/sdk/NetworkManager.ts | noContentForWebSocket": { "message": "Contenu WebSockets actuellement non pris en charge" }, "core/sdk/NetworkManager.ts | noThrottling": { "message": "Aucune limitation" }, "core/sdk/NetworkManager.ts | offline": { "message": "Hors connexion" }, "core/sdk/NetworkManager.ts | requestWasBlockedByDevtoolsS": { "message": "La requête a été bloquée par les Outils de développement : \"{PH1}\"" }, "core/sdk/NetworkManager.ts | sFailedLoadingSS": { "message": "Échec du chargement de {PH1} : {PH2} \"{PH3}\"." }, "core/sdk/NetworkManager.ts | sFinishedLoadingSS": { "message": "{PH1} a fini de se charger : {PH2} \"{PH3}\"." }, "core/sdk/NetworkManager.ts | slowG": { "message": "3G" }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | anUnknownErrorWasEncounteredWhenTrying": { "message": "Une erreur inconnue s'est produite lors de la tentative de stocker ce cookie." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | binary": { "message": "(binaire)" }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidDomain": { "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car son attribut de domaine n'était pas valide compte tenu de l'URL actuelle de l'hôte." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonInvalidPrefix": { "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car son nom contenait le préfixe \"__Secure-\" ou \"__Host-\" et il enfreignait les règles supplémentaires appliquées aux cookies ayant ces préfixes, telles que définies sur https://tools.ietf.org/html/draft-west-cookie-prefixes-05." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonOverwriteSecure": { "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il n'a pas été envoyé via une connexion sécurisée et aurait écrasé un cookie ayant l'attribut Secure." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteNoneInsecure": { "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut SameSite=None, mais pas l'attribut Secure, lequel est nécessaire pour utiliser SameSite=None." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteStrictLax": { "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut {PH1}, mais provenait d'une réponse intersite qui n'était pas la réponse à une navigation de niveau supérieur." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": { "message": "Cet en-tête Set-Cookie n'a pas spécifié d'attribut SameSite. Il a été défini par défaut sur \"SameSite=Lax,\" et a été bloqué, car il provenait d'une réponse intersite qui n'était pas la réponse à une navigation de niveau supérieur. Le Set-Cookie aurait dû être défini sur \"SameSite=None\" pour permettre une utilisation intersite." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | blockedReasonSecureOnly": { "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut Secure, mais n'a pas été reçu via une connexion sécurisée." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | domainMismatch": { "message": "Ce cookie a été bloqué, car le domaine de l'URL de la requête ne correspondait pas exactement à celui du cookie, et le domaine de l'URL de la requête n'était pas non plus un sous-domaine de la valeur de l'attribut \"Domain\" du cookie." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonEnterprisePolicy": { "message": "Ce cookie est autorisé par la règle Chrome Enterprise. En savoir plus : goo.gle/ce-3pc" }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonScheme": { "message": "Ce cookie est autorisé par le schéma d'URL de premier niveau" }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonStorageAccessAPI": { "message": "Ce cookie est autorisé par l'API Storage Access. En savoir plus : goo.gle/saa" }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDDeprecationTrial": { "message": "Ce cookie est autorisé par l'évaluation avant arrêt de l'abandon des cookies tiers. En savoir plus : goo.gle/ps-dt." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDHeuristics": { "message": "Ce cookie est autorisé par les modèles heuristiques de l'abandon des cookies tiers. En savoir plus : goo.gle/hbe" }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTPCDMetadata": { "message": "Ce cookie bénéficie d'un délai de grâce avant l'évaluation avant arrêt des cookies tiers. En savoir plus : goo.gle/dt-grace." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTopLevelStorageAccessAPI": { "message": "Ce cookie est autorisé par l'API Storage Access de premier niveau. En savoir plus : goo.gle/saa-top" }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonTopLevelTPCDDeprecationTrial": { "message": "Ce cookie est autorisé par l'évaluation avant arrêt des cookies tiers de premier niveau. En savoir plus : goo.gle/ps-dt." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | exemptionReasonUserSetting": { "message": "Ce cookie est autorisé par les préférences de l'utilisateur." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | nameValuePairExceedsMaxSize": { "message": "Ce cookie a été bloqué, car il est trop volumineux. La taille combinée du nom et de la valeur ne doit pas dépasser 4096 caractères." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | notOnPath": { "message": "Ce cookie a été bloqué, car son chemin d'accès n'était pas une correspondance exacte ni un super-répertoire du chemin d'accès de l'URL de la requête." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | samePartyFromCrossPartyContext": { "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameParty, mais la requête était multipartie. Cette requête était considérée comme multipartie, car le domaine de l'URL de la ressource et les domaines des frames/documents englobants de la ressource ne sont pas propriétaires ni membres du même ensemble propriétaire." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteLax": { "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameSite=Lax, et la requête a été effectuée à partir d'un autre site et n'a pas été initiée par une navigation de niveau supérieur." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteNoneInsecure": { "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameSite=None, mais n'était pas marqué \"Secure\". Les cookies sans restrictions SameSite doivent être marqués \"Secure\" et envoyés via une connexion sécurisée." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteStrict": { "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameSite=Strict, et la requête a été effectuée à partir d'un autre site. Cela inclut les requêtes de navigation de niveau supérieur initiées par d'autres sites." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | sameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": { "message": "Ce cookie n'a pas spécifié d'attribut SameSite lors de son stockage. Il a été défini par défaut sur \"SameSite=Lax\" et a été bloqué, car la requête a été effectuée à partir d'un autre site et n'a pas été initiée par une navigation de niveau supérieur. Le cookie aurait dû être défini sur SameSite=None pour permettre une utilisation intersite." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteLax": { "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameSite=Lax, mais la requête était intersite et n'a pas été initiée par une navigation de niveau supérieur. Cette requête est considérée comme intersite, car l'URL a un schéma différent de celui du site actuel." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteStrict": { "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut SameSite=Strict, mais la requête était intersite. Cela inclut les requêtes de navigation de niveau supérieur initiées par d'autres sites. Cette requête est considérée comme intersite, car l'URL a un schéma différent de celui du site actuel." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | schemefulSameSiteUnspecifiedTreatedAsLax": { "message": "Ce cookie n'a pas spécifié d'attribut SameSite lors de son stockage. Il a été défini par défaut sur SameSite=Lax\" et a été bloqué, car la requête était intersite et n'a pas été initiée par une navigation de niveau supérieur. Cette requête est considérée comme intersite, car l'URL a un schéma différent de celui du site actuel." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | secureOnly": { "message": "Ce cookie a été bloqué, car il avait l'attribut Secure, et la connexion n'était pas sécurisée." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | setcookieHeaderIsIgnoredIn": { "message": "L'en-tête Set-Cookie est ignoré dans la réponse de l'URL : {PH1}. La taille combinée du nom et de la valeur ne doit pas dépasser 4096 caractères." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | theSchemeOfThisConnectionIsNot": { "message": "Le schéma de cette connexion n'est pas autorisé à placer des cookies." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | thirdPartyPhaseout": { "message": "Ce cookie tiers a été bloqué en raison de flags Chrome ou de la configuration du navigateur. Consultez le panneau \"Problèmes\" pour en savoir plus." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieDidntSpecifyASamesite": { "message": "Cet en-tête Set-Cookie n'a pas spécifié d'attribut SameSite. Il a été défini par défaut sur \"SameSite=Lax\" et a été bloqué, car il provenait d'une réponse intersite qui n'était pas la réponse à une navigation de niveau supérieur. Cette réponse est considérée comme intersite, car l'URL a un schéma différent de celui du site actuel." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadADisallowedCharacter": { "message": "Cet en-tête Set-Cookie contenait un caractère non autorisé (un caractère de contrôle ASCII interdit ou le caractère de tabulation s'il apparaît au milieu du nom ou de la valeur du cookie, ou du nom ou de la valeur d'un attribut du cookie)." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieHadInvalidSyntax": { "message": "La syntaxe de cet en-tête Set-Cookie est incorrecte." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSameparty": { "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut SameParty, mais la requête était multipartie. Cette requête était considérée comme multipartie, car le domaine de l'URL de la ressource et les domaines des frames/documents englobants de la ressource ne sont pas propriétaires ni membres du même ensemble propriétaire." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamepartyAttribute": { "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut SameParty ainsi que d'autres attributs en conflit. Chrome exige que les cookies qui utilisent l'attribut SameParty aient aussi l'attribut Secure et ne soient pas limités à SameSite=Strict." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseItHadTheSamesiteStrictLax": { "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car il avait l'attribut {PH1}, mais provenait d'une réponse intersite qui n'était pas la réponse à une navigation de niveau supérieur. Cette réponse est considérée comme intersite, car l'URL a un schéma différent de celui du site actuel." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedBecauseTheNameValuePairExceedsMaxSize": { "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée, car le cookie était trop volumineux. La taille combinée du nom et de la valeur ne doit pas dépasser 4096 caractères." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueThirdPartyPhaseout": { "message": "La configuration de ce cookie tiers a été bloquée en raison de flags Chrome ou de la configuration du navigateur. Consultez le panneau \"Problèmes\" pour en savoir plus." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | thisSetcookieWasBlockedDueToUser": { "message": "Cette tentative de définir un cookie via un en-tête Set-Cookie a été bloquée en raison des préférences de l'utilisateur." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | unknownError": { "message": "Une erreur inconnue s'est produite au moment d'envoyer ce cookie." }, "core/sdk/NetworkRequest.ts | userPreferences": { "message": "Ce cookie a été bloqué en raison des préférences de l'utilisateur." }, "core/sdk/OverlayModel.ts | pausedInDebugger": { "message": "Suspendu dans le débogueur" }, "core/sdk/PageResourceLoader.ts | loadCanceledDueToReloadOf": { "message": "Chargement annulé en raison de l'actualisation de la page inspectée" }, "core/sdk/RehydratingConnection.ts | errorLoadingLog": { "message": "Erreur lors du chargement du journal" }, "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noHostWindow": { "message": "Fenêtre hôte introuvable" }, "core/sdk/RehydratingConnection.ts | noSourceText": { "message": "Aucun texte source disponible" }, "core/sdk/Script.ts | scriptRemovedOrDeleted": { "message": "Script retiré ou supprimé." }, "core/sdk/Script.ts | unableToFetchScriptSource": { "message": "Impossible de récupérer la source du script." }, "core/sdk/ServerTiming.ts | deprecatedSyntaxFoundPleaseUse": { "message": "Syntaxe obsolète trouvée. Veuillez utiliser : ;dur=;desc=" }, "core/sdk/ServerTiming.ts | duplicateParameterSIgnored": { "message": "Paramètre \"{PH1}\" en double ignoré." }, "core/sdk/ServerTiming.ts | extraneousTrailingCharacters": { "message": "Caractères de fin superflus." }, "core/sdk/ServerTiming.ts | noValueFoundForParameterS": { "message": "Aucune valeur trouvé pour le paramètre \"{PH1}\"." }, "core/sdk/ServerTiming.ts | unableToParseSValueS": { "message": "Impossible d'analyser la valeur \"{PH1}\" \"{PH2}\"." }, "core/sdk/ServerTiming.ts | unrecognizedParameterS": { "message": "Paramètre \"{PH1}\" non reconnu." }, "core/sdk/ServiceWorkerCacheModel.ts | serviceworkercacheagentError": { "message": "ServiceWorkerCacheAgent : erreur lors de la suppression de l'entrée du cache {PH1} dans le cache : {PH2}" }, "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activated": { "message": "activé" }, "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | activating": { "message": "en cours d'activation" }, "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installed": { "message": "installé" }, "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | installing": { "message": "installation" }, "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | new": { "message": "nouveau" }, "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | redundant": { "message": "redondant" }, "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | running": { "message": "en cours d'exécution" }, "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | sSS": { "message": "{PH1} #{PH2} ({PH3})" }, "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | starting": { "message": "en cours de démarrage" }, "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopped": { "message": "interrompu" }, "core/sdk/ServiceWorkerManager.ts | stopping": { "message": "à l'arrêt" }, "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | block": { "message": "Bloc" }, "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | closure": { "message": "Fermeture" }, "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | global": { "message": "Globales" }, "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | local": { "message": "Locales" }, "core/sdk/SourceMapScopeChainEntry.ts | returnValue": { "message": "Valeur renvoyée" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | achromatopsia": { "message": "Achromatopsie (pas de couleur)" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | blurredVision": { "message": "Vision trouble" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | captureAsyncStackTraces": { "message": "Capturer les traces de pile asynchrones" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | customFormatters": { "message": "Outils de mise en forme personnalisés" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | deuteranopia": { "message": "Deutéranopie (pas de vert)" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAsyncStackTraces": { "message": "Désactiver les traces de pile asynchrones" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | disableAvifFormat": { "message": "Désactiver le format AVIF" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | disableCache": { "message": "Désactiver le cache quand les outils pour les développeurs sont ouverts" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | disableJavascript": { "message": "Désactiver JavaScript" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | disableLocalFonts": { "message": "Désactiver les polices locales" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | disableNetworkRequestBlocking": { "message": "Désactiver le blocage des requêtes réseau" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | disableWebpFormat": { "message": "Désactiver le format WebP" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotCaptureAsyncStackTraces": { "message": "Ne pas capturer les traces de pile asynchrones" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAFocusedPage": { "message": "Ne pas émuler une page sélectionnée" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateAnyVisionDeficiency": { "message": "Ne pas émuler de déficience visuelle" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCss": { "message": "Ne pas émuler la CSS {PH1}" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotEmulateCssMediaType": { "message": "Ne pas émuler le type media CSS" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotExtendGridLines": { "message": "Ne pas prolonger les lignes de la grille" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotHighlightAdFrames": { "message": "Ne pas mettre en surbrillance les frames publicitaires" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPauseOnExceptions": { "message": "Ne pas suspendre sur exceptions" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotPreserveLogUponNavigation": { "message": "Ne pas conserver le journal lors de la navigation" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridNamedAreas": { "message": "Ne pas afficher les zones nommées dans la grille" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowGridTrackSizes": { "message": "Ne pas afficher la taille des pistes de grille" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | doNotShowRulersOnHover": { "message": "Ne pas afficher les règles au passage du pointeur" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAFocusedPage": { "message": "Émuler une page sélectionnée" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAchromatopsia": { "message": "Émuler l'achromatopsie (pas de couleur)" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateAutoDarkMode": { "message": "Émuler le mode sombre automatique" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateBlurredVision": { "message": "Émuler la vision trouble" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCss": { "message": "Émuler la CSS {PH1}" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaFeature": { "message": "Émuler la caractéristique média CSS {PH1}" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssMediaType": { "message": "Émuler le type de média CSS" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssPrintMediaType": { "message": "Émuler le type de média CSS print" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateCssScreenMediaType": { "message": "Émuler le type de média CSS screen" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateDeuteranopia": { "message": "Émuler la deutéranopie (pas de vert)" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateProtanopia": { "message": "Émuler la protanopie (pas de rouge)" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateReducedContrast": { "message": "Émuler le contraste réduit" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateTritanopia": { "message": "Émuler la tritanopie (pas de bleu)" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | emulateVisionDeficiencies": { "message": "Émuler les déficiences visuelles" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | enableAvifFormat": { "message": "Activer le format AVIF" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | enableCache": { "message": "Activer le cache" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | enableJavascript": { "message": "Activer JavaScript" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | enableLocalFonts": { "message": "Activer les polices locales" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | enableNetworkRequestBlocking": { "message": "Activer le blocage de requête réseau" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | enableRemoteFileLoading": { "message": "Autoriser DevTools à charger des ressources, comme des cartes sources, à partir de chemins d'accès aux fichiers distants. Désactivé par défaut pour des raisons de sécurité." }, "core/sdk/sdk-meta.ts | enableWebpFormat": { "message": "Activer le format WebP" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | extendGridLines": { "message": "Étendre les lignes de la grille" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | hideFramesPerSecondFpsMeter": { "message": "Masquer le compteur d'images par seconde (FPS)" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayerBorders": { "message": "Masquer les bordures des calques" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLayoutShiftRegions": { "message": "Masquer les zones déplacées" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | hideLineLabels": { "message": "Masquer les libellés des lignes" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | hidePaintFlashingRectangles": { "message": "Masquer les rectangles en surbrillance à peindre" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | hideScrollPerformanceBottlenecks": { "message": "Masquer les goulots d'étranglement du défilement" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | highlightAdFrames": { "message": "Mettre en surbrillance les frames publicitaires" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | networkCacheExplanation": { "message": "La désactivation du cache réseau simule une expérience réseau semblable à celle d'un nouveau visiteur." }, "core/sdk/sdk-meta.ts | networkRequestBlocking": { "message": "Blocage de requête réseau" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | noEmulation": { "message": "Aucune émulation" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | pauseOnExceptions": { "message": "Suspendre sur les exceptions" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | preserveLogUponNavigation": { "message": "Conserver le journal lors de la navigation" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | print": { "message": "impression" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | protanopia": { "message": "Protanopie (daltonisme rouge)" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | query": { "message": "requête" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | reducedContrast": { "message": "Contraste réduit" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | screen": { "message": "écran" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showAreaNames": { "message": "Afficher les noms de zone" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showFramesPerSecondFpsMeter": { "message": "Afficher le compteur d'images par seconde (FPS)" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridNamedAreas": { "message": "Afficher les zones nommées dans la grille" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showGridTrackSizes": { "message": "Afficher la taille des pistes de grille" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayerBorders": { "message": "Afficher les bordures des calques" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showLayoutShiftRegions": { "message": "Afficher les régions avec un décalage de mise en page" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineLabels": { "message": "Afficher les libellés de lignes" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNames": { "message": "Afficher les libellés des lignes" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showLineNumbers": { "message": "Afficher les numéros de lignes" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showPaintFlashingRectangles": { "message": "Afficher les rectangles en surbrillance à peindre" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showRulersOnHover": { "message": "Afficher les règles au passage du pointeur" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showScrollPerformanceBottlenecks": { "message": "Afficher les goulots d'étranglement du défilement" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | showTrackSizes": { "message": "Afficher la taille des pistes" }, "core/sdk/sdk-meta.ts | tritanopia": { "message": "Tritanopie (pas de bleu)" }, "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | javascriptIsDisabled": { "message": "JavaScript est désactivé" }, "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | main": { "message": "Principale" }, "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | openDedicatedTools": { "message": "Ouvrir les outils de développement dédiés pour Node.js" }, "entrypoints/inspector_main/InspectorMain.ts | tab": { "message": "Tabulation" }, "entrypoints/inspector_main/OutermostTargetSelector.ts | targetNotSelected": { "message": "Page : non sélectionnée" }, "entrypoints/inspector_main/OutermostTargetSelector.ts | targetS": { "message": "Page : {PH1}" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableAvifImageFormat": { "message": "Désactiver le format d'image AVIF" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableLocalFonts": { "message": "Désactiver les polices locales" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disableWebpImageFormat": { "message": "Désactiver le format d'image WebP" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | disablesLocalSourcesInFontface": { "message": "Désactive les sources local() dans les règles @font-face. Actualisez la page pour que le réglage s'applique." }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAFocusedPage": { "message": "Émuler une page sélectionnée" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulateAutoDarkMode": { "message": "Activer le mode sombre automatique" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAFocusedPage": { "message": "Conserve la page sélectionnée. Couramment utilisé pour déboguer les éléments qui disparaissent." }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | emulatesAutoDarkMode": { "message": "Active le mode sombre automatique et définit prefers-color-scheme sur dark." }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssColorgamutMediaFeature": { "message": "Forcer la caractéristique média CSS color-gamut" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssForcedColors": { "message": "Forcer la caractéristique média CSS forced-colors" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscolorschemeMedia": { "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-color-scheme" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPreferscontrastMedia": { "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-contrast" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreduceddataMedia": { "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-reduced-data" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedmotion": { "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-reduced-motion" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesCssPrefersreducedtransparencyMedia": { "message": "Forcer la caractéristique média CSS prefers-reduced-transparency" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesMediaTypeForTestingPrint": { "message": "Le type de média pour tester les styles d'impression et d'écran est forcé" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | forcesVisionDeficiencyEmulation": { "message": "L'émulation de la déficience visuelle est forcée" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | frameRenderingStats": { "message": "Statistiques de rendu d'image" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightAdFrames": { "message": "Mettre en surbillance les frames publicitaires" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageBlueThat": { "message": "Met en surbrillance (en bleu) les zones de la page déplacées. Cela peut poser problème aux personnes sujettes à des épilepsies photosensibles." }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsAreasOfThePageGreen": { "message": "Met en surbrillance (en vert) les zones de la page à repeindre. Cela peut poser problème aux personnes sujettes à des épilepsies photosensibles." }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsElementsTealThatCan": { "message": "Met en surbrillance (en turquoise) ce qui peut ralentir le défilement, comme les gestionnaires d'événements (tactiles et molette) et d'autres cas de défilement dans le thread principal." }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | highlightsFramesRedDetectedToBe": { "message": "Met en surbrillance (en rouge) les frames détectés comme étant des annonces." }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layerBorders": { "message": "Bordures des calques" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | layoutShiftRegions": { "message": "Zones déplacées dans la mise en page" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | paintFlashing": { "message": "Clignotement de la peinture" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | plotsFrameThroughputDropped": { "message": "Tracer le débit des frames, la répartition des frames abandonnés et la mémoire GPU." }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | requiresAPageReloadToApplyAnd": { "message": "Nécessite que la page soit actualisée pour être appliqué, et désactive la mise en cache pour les demandes d'images." }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | scrollingPerformanceIssues": { "message": "Problèmes de performances du défilement" }, "entrypoints/inspector_main/RenderingOptions.ts | showsLayerBordersOrangeoliveAnd": { "message": "Afficher les bordures (orange/olive) et les tuiles (cyan) des calques." }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | autoOpenDevTools": { "message": "Ouvrir automatiquement les Outils de développement pour les pop-up" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | blockAds": { "message": "Bloquer les annonces sur ce site" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | colorVisionDeficiency": { "message": "daltonisme" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaFeature": { "message": "Caractéristique média CSS" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | cssMediaType": { "message": "Type de média CSS" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | disablePaused": { "message": "Désactiver la superposition d'état suspendu" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | doNotAutoOpen": { "message": "Ne pas ouvrir automatiquement les Outils de développement pour les pop-up" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | forceAdBlocking": { "message": "Forcer le blocage d'annonces sur ce site" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | fps": { "message": "FPS" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | hardReloadPage": { "message": "Forcer l'actualisation de la page" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | layout": { "message": "mise en page" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | paint": { "message": "peinture" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | reloadPage": { "message": "Actualiser la page" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | rendering": { "message": "Affichage" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showAds": { "message": "Diffuser des annonces sur ce site (si autorisé)" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | showRendering": { "message": "Afficher le rendu" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | toggleCssPrefersColorSchemeMedia": { "message": "Activer la caractéristique média CSS prefers-color-scheme" }, "entrypoints/inspector_main/inspector_main-meta.ts | visionDeficiency": { "message": "déficience visuelle" }, "entrypoints/js_app/js_app.ts | main": { "message": "Principale" }, "entrypoints/js_app/js_app.ts | networkTitle": { "message": "Scripts" }, "entrypoints/js_app/js_app.ts | showNode": { "message": "Afficher les scripts" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | customizeAndControlDevtools": { "message": "Personnaliser et contrôler les Outils de développement" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSide": { "message": "Côté d'épinglage" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockSideNaviation": { "message": "Utilisez les flèches vers la gauche et vers la droite pour parcourir les options" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToBottom": { "message": "Épingler en bas" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToLeft": { "message": "Épingler à gauche" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | dockToRight": { "message": "Épingler à droite" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | focusDebuggee": { "message": "Placer le curseur sur la page" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | help": { "message": "Aide" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | hideConsoleDrawer": { "message": "Masquer le panneau de la console" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | moreTools": { "message": "Autres outils" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | placementOfDevtoolsRelativeToThe": { "message": "Position des Outils de développement par rapport à la page. (Appuyez sur {PH1} pour restaurer la dernière position.)" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | showConsoleDrawer": { "message": "Afficher le panneau de la console" }, "entrypoints/main/MainImpl.ts | undockIntoSeparateWindow": { "message": "Détacher dans une fenêtre distincte" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | auto": { "message": "auto" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | autoTheme": { "message": "Auto" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | bottom": { "message": "Bas" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | browserLanguage": { "message": "Langue de l'UI du navigateur" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | cancelSearch": { "message": "Annuler la recherche" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | darkCapital": { "message": "Sombre" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | darkLower": { "message": "sombre" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | devtoolsDefault": { "message": "Outils de développement (par défaut)" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToBottom": { "message": "Épingler en bas" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToLeft": { "message": "Épingler à gauche" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | dockToRight": { "message": "Épingler à droite" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | dontMatchChromeColorSchemeCommand": { "message": "Ne pas faire correspondre au jeu de couleurs de Chrome" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | enableCtrlShortcutToSwitchPanels": { "message": "Activer le raccourci Ctrl+1-9 pour changer de panneau" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | enableShortcutToSwitchPanels": { "message": "Activer le raccourci ⌘+1-9 pour changer de panneau" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | enableSync": { "message": "Activer la synchronisation des paramètres" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | findNextResult": { "message": "Trouver le résultat suivant" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | findPreviousResult": { "message": "Trouver le résultat précédent" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | focusDebuggee": { "message": "Placer le curseur sur la page" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | horizontal": { "message": "horizontale" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | language": { "message": "Langue :" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | left": { "message": "Gauche" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | lightCapital": { "message": "Clair" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | lightLower": { "message": "clair" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorScheme": { "message": "Faire correspondre au jeu de couleurs de Chrome" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeCommand": { "message": "Faire correspondre au jeu de couleurs de Chrome" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | matchChromeColorSchemeDocumentation": { "message": "Faire correspondre les couleurs des outils pour les développeurs à votre thème Chrome personnalisé (si activé)" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | nextPanel": { "message": "Panneau suivant" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | panelLayout": { "message": "Disposition des panneaux :" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | previousPanel": { "message": "Panneau précédent" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | reloadDevtools": { "message": "Actualiser les Outils de développement" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | resetZoomLevel": { "message": "Réinitialiser le niveau de zoom" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | restoreLastDockPosition": { "message": "Restaurer la dernière position d'épinglage" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | right": { "message": "Droite" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeCommand": { "message": "Activer l'affichage instantané des résultats" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | searchAsYouTypeSetting": { "message": "Affichage instantané des résultats" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | searchInPanel": { "message": "Rechercher dans le panneau" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | searchOnEnterCommand": { "message": "Désactiver l'affichage instantané des résultats (appuyer sur \"Entrée\" pour rechercher)" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToBrowserPreferredTheme": { "message": "Passer au thème préféré du navigateur" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToDarkTheme": { "message": "Passer au thème sombre" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | switchToLightTheme": { "message": "Passer au thème clair" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | theme": { "message": "Thème :" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | toggleDrawer": { "message": "Afficher ou masquer le panneau" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | undockIntoSeparateWindow": { "message": "Détacher dans une fenêtre distincte" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | undocked": { "message": "Détaché" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | useAutomaticPanelLayout": { "message": "Utiliser la disposition automatique des panneaux" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | useHorizontalPanelLayout": { "message": "Utiliser la disposition horizontale des panneaux" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | useVerticalPanelLayout": { "message": "Utiliser la disposition verticale des panneaux" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | vertical": { "message": "verticale" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomIn": { "message": "Zoom avant" }, "entrypoints/main/main-meta.ts | zoomOut": { "message": "Zoom arrière" }, "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | addConnection": { "message": "Ajouter une connexion" }, "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | networkAddressEgLocalhost": { "message": "Adresse réseau (ex. : localhost:9229)" }, "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | noConnectionsSpecified": { "message": "Aucune connexion spécifiée" }, "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | nodejsDebuggingGuide": { "message": "Guide de débogage Node.js" }, "entrypoints/node_app/NodeConnectionsPanel.ts | specifyNetworkEndpointAnd": { "message": "Spécifiez le point de terminaison du réseau, et les outils de développement s'y connecteront automatiquement. Consultez le {PH1} pour en savoir plus." }, "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | NodejsTitleS": { "message": "Outils de développement - Node.js : {PH1}" }, "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | main": { "message": "Principale" }, "entrypoints/node_app/NodeMain.ts | nodejsS": { "message": "Node.js : {PH1}" }, "entrypoints/node_app/node_app.ts | connection": { "message": "Connexion" }, "entrypoints/node_app/node_app.ts | networkTitle": { "message": "Nœud" }, "entrypoints/node_app/node_app.ts | node": { "message": "nœud" }, "entrypoints/node_app/node_app.ts | showConnection": { "message": "Afficher la connexion" }, "entrypoints/node_app/node_app.ts | showNode": { "message": "Afficher le nœud" }, "entrypoints/worker_app/WorkerMain.ts | main": { "message": "Principale" }, "generated/Deprecation.ts | AuthorizationCoveredByWildcard": { "message": "L'autorisation ne sera pas couverte par le caractère générique (*) dans la gestion Access-Control-Allow-Headers de CORS." }, "generated/Deprecation.ts | CSSSelectorInternalMediaControlsOverlayCastButton": { "message": "Pour désactiver l'intégration Cast par défaut, utilisez l'attribut disableRemotePlayback plutôt que le sélecteur -internal-media-controls-overlay-cast-button." }, "generated/Deprecation.ts | CSSValueAppearanceSliderVertical": { "message": "La valeur d'apparence CSS slider-vertical n'est pas standardisée et sera supprimée." }, "generated/Deprecation.ts | CanRequestURLHTTPContainingNewline": { "message": "Les requêtes de ressources dont les URL contiennent à la fois des espaces blancs \\(n|r|t) et des signes \"strictement inférieur à\" (<) supprimés sont bloquées. Veuillez supprimer les nouvelles lignes et encoder les symboles \"strictement inférieur à\" depuis des emplacements tels que des valeurs d'attribut d'élément pour pouvoir charger ces ressources." }, "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesConnectionInfo": { "message": "chrome.loadTimes() est obsolète. Utilisez l'API normalisée à la place : Navigation Timing 2." }, "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesFirstPaintAfterLoadTime": { "message": "chrome.loadTimes() est obsolète. Veuillez utiliser l'API normalisée à la place : Paint Timing." }, "generated/Deprecation.ts | ChromeLoadTimesWasAlternateProtocolAvailable": { "message": "chrome.loadTimes() est obsolète. Veuillez utiliser l'API normalisée à la place : nextHopProtocol dans Navigation Timing 2." }, "generated/Deprecation.ts | CookieWithTruncatingChar": { "message": "Les cookies contenant un caractère \\(0|r|n) ne seront pas tronqués, mais refusés." }, "generated/Deprecation.ts | CrossOriginAccessBasedOnDocumentDomain": { "message": "La possibilité de contourner la règle d'origine commune en définissant document.domain est obsolète et sera désactivée par défaut. Cet avertissement concerne l'accès multi-origine activé en définissant document.domain." }, "generated/Deprecation.ts | CrossOriginWindowAlert": { "message": "La possibilité de déclencher window.alert depuis des iFrames multi-origines est obsolète et sera supprimée." }, "generated/Deprecation.ts | CrossOriginWindowConfirm": { "message": "La possibilité de déclencher window.confirm depuis des iFrames multi-origines est obsolète et sera supprimée." }, "generated/Deprecation.ts | DOMMutationEvents": { "message": "Les événements de mutation DOM, y compris DOMSubtreeModified, DOMNodeInserted, DOMNodeRemoved, DOMNodeRemovedFromDocument, DOMNodeInsertedIntoDocument et DOMCharacterDataModified, sont obsolètes (https://w3c.github.io/uievents/#legacy-event-types) et seront supprimés. Veuillez utiliser MutationObserver à la place." }, "generated/Deprecation.ts | DataUrlInSvgUse": { "message": "La prise en charge des URL \"data\" dans SVGUseElement est obsolète et sera supprimée à l'avenir." }, "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOrigin": { "message": "getCurrentPosition() et watchPosition() ne fonctionnent plus sur les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre application, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins." }, "generated/Deprecation.ts | GeolocationInsecureOriginDeprecatedNotRemoved": { "message": "getCurrentPosition() et watchPosition() sont obsolètes pour les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre application, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins." }, "generated/Deprecation.ts | GetUserMediaInsecureOrigin": { "message": "getUserMedia() ne fonctionne plus sur les origines non sécurisées. Pour utiliser cette fonctionnalité, vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre application, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins." }, "generated/Deprecation.ts | HostCandidateAttributeGetter": { "message": "RTCPeerConnectionIceErrorEvent.hostCandidate est obsolète. Veuillez utiliser RTCPeerConnectionIceErrorEvent.address ou RTCPeerConnectionIceErrorEvent.port à la place." }, "generated/Deprecation.ts | IdentityInCanMakePaymentEvent": { "message": "Le point de départ du marchand et les données arbitraires provenant de l'événement service worker canmakepayment sont obsolètes et seront supprimés : topOrigin, paymentRequestOrigin, methodData et modifiers." }, "generated/Deprecation.ts | InsecurePrivateNetworkSubresourceRequest": { "message": "Le site Web a demandé une sous-ressource auprès d'un réseau auquel il pouvait uniquement accéder en raison de la position privilégiée de ses utilisateurs sur le réseau. Ces requêtes exposent les serveurs et les appareils non publics à Internet, ce qui augmente le risque d'attaque par falsification des requêtes intersites (CSRF) et/ou les fuites d'informations. Pour réduire ces risques, Chrome n'accepte plus les requêtes auprès de sous-ressources non publiques émises depuis des contextes non sécurisés et va commencer à les bloquer." }, "generated/Deprecation.ts | InterestGroupDailyUpdateUrl": { "message": "Le champ dailyUpdateUrl de InterestGroups transmis à joinAdInterestGroup() a été renommé updateUrl pour refléter plus précisément son comportement." }, "generated/Deprecation.ts | LocalCSSFileExtensionRejected": { "message": "CSS ne peut pas être chargé depuis des URL file:, sauf si elles se terminent par une extension de fichier .css." }, "generated/Deprecation.ts | MediaSourceAbortRemove": { "message": "La possibilité d'utiliser SourceBuffer.abort() pour annuler la suppression de la plage asynchrone par remove() est obsolète, en raison d'une modification de la spécification. Sa prise en charge sera supprimée prochainement. Écoutez plutôt l'événement updateend. abort() sert uniquement à annuler l'ajout d'un contenu multimédia asynchrone ou à réinitialiser l'état de l'analyseur." }, "generated/Deprecation.ts | MediaSourceDurationTruncatingBuffered": { "message": "La possibilité de régler MediaSource.duration à une valeur inférieure au code temporel de présentation le plus élevé de n'importe quel frame codé en mémoire tampon est obsolète en raison d'une modification de la spécification. La possibilité de supprimer implicitement des contenus multimédias tronqués en mémoire tampon sera supprimée prochainement. À la place, vous devriez exécuter remove(newDuration, oldDuration) de manière explicite sur tous les sourceBuffers, où newDuration < oldDuration." }, "generated/Deprecation.ts | NoSysexWebMIDIWithoutPermission": { "message": "Web MIDI demandera une autorisation d'utilisation, même si le SysEx n'est pas spécifié dans les MIDIOptions." }, "generated/Deprecation.ts | NotificationInsecureOrigin": { "message": "L'API Notification ne peut plus être utilisée depuis des origines non sécurisées. Vous devriez envisager d'utiliser une origine sûre pour votre application, par exemple HTTPS. Pour en savoir plus, consultez https://goo.gle/chrome-insecure-origins." }, "generated/Deprecation.ts | NotificationPermissionRequestedIframe": { "message": "L'autorisation pour l'API Notification ne peut plus être demandée depuis un iFrame multi-origine. À la place, vous devriez envisager de demander l'autorisation depuis un frame de haut niveau ou d'ouvrir une nouvelle fenêtre." }, "generated/Deprecation.ts | ObsoleteCreateImageBitmapImageOrientationNone": { "message": "L'option imageOrientation: 'none' dans createImageBitmap est obsolète. Veuillez plutôt utiliser createImageBitmap avec l'option {imageOrientation: 'from-image'}." }, "generated/Deprecation.ts | ObsoleteWebRtcCipherSuite": { "message": "Votre partenaire négocie une version obsolète de (D)TLS. Contactez-le pour qu'il corrige ce problème." }, "generated/Deprecation.ts | OverflowVisibleOnReplacedElement": { "message": "Si vous spécifiez overflow: visible sur \"img\", \"video\" et \"canvas\", ces tags risquent de générer du contenu visuel en dehors des limites de l'élément. Voir https://github.com/WICG/shared-element-transitions/blob/main/debugging_overflow_on_images.md." }, "generated/Deprecation.ts | PaymentInstruments": { "message": "paymentManager.instruments est obsolète. Veuillez utiliser l'installation \"juste-à-temps\" pour les gestionnaires de paiement." }, "generated/Deprecation.ts | PaymentRequestCSPViolation": { "message": "Votre appel PaymentRequest a contourné la directive CSP (Content-Security-Policy) connect-src. Ce contournement est obsolète. Veuillez ajouter l'identifiant du mode de paiement de l'API PaymentRequest (dans le champ supportedMethods) à la directive CSP connect-src." }, "generated/Deprecation.ts | PersistentQuotaType": { "message": "StorageType.persistent est obsolète. Veuillez plutôt utiliser la version normalisée navigator.storage." }, "generated/Deprecation.ts | PictureSourceSrc": { "message": "L'élément avec un parent n'est pas valide et est donc ignoré. Veuillez utiliser l'attribut à la place." }, "generated/Deprecation.ts | PrefixedCancelAnimationFrame": { "message": "webkitCancelAnimationFrame est spécifique au fournisseur. Veuillez plutôt utiliser la méthode standard cancelAnimationFrame." }, "generated/Deprecation.ts | PrefixedRequestAnimationFrame": { "message": "webkitRequestAnimationFrame est spécifique au fournisseur. Veuillez plutôt utiliser la méthode standard requestAnimationFrame." }, "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoDisplayingFullscreen": { "message": "HTMLVideoElement.webkitDisplayingFullscreen est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Document.fullscreenElement." }, "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoEnterFullScreen": { "message": "HTMLVideoElement.webkitEnterFullScreen() est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Element.requestFullscreen()." }, "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoEnterFullscreen": { "message": "HTMLVideoElement.webkitEnterFullscreen() est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Element.requestFullscreen()." }, "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoExitFullScreen": { "message": "HTMLVideoElement.webkitExitFullScreen() est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Document.exitFullscreen()." }, "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoExitFullscreen": { "message": "HTMLVideoElement.webkitExitFullscreen() est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Document.exitFullscreen()." }, "generated/Deprecation.ts | PrefixedVideoSupportsFullscreen": { "message": "HTMLVideoElement.webkitSupportsFullscreen est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Document.fullscreenEnabled." }, "generated/Deprecation.ts | PrivacySandboxExtensionsAPI": { "message": "Nous abandonnons l'API chrome.privacy.websites.privacySandboxEnabled, bien qu'elle reste active pour assurer la rétrocompatibilité jusqu'à la version M113. Veuillez plutôt utiliser chrome.privacy.websites.topicsEnabled, chrome.privacy.websites.fledgeEnabled et chrome.privacy.websites.adMeasurementEnabled. Consultez https://developer.chrome.com/docs/extensions/reference/privacy/#property-websites-privacySandboxEnabled." }, "generated/Deprecation.ts | RTCConstraintEnableDtlsSrtpFalse": { "message": "La contrainte DtlsSrtpKeyAgreement a été supprimée. Vous avez spécifié une valeur false pour cette contrainte, ce qui est interprété comme une tentative d'utiliser la méthode SDES key negotiation, qui a été supprimée. Cette fonctionnalité a été supprimée. À la place, utilisez un service compatible avec DTLS key negotiation." }, "generated/Deprecation.ts | RTCConstraintEnableDtlsSrtpTrue": { "message": "La contrainte DtlsSrtpKeyAgreement a été supprimée. Vous avez spécifié une valeur true pour cette contrainte, qui est sans effet. Vous pouvez toutefois la supprimer pour plus de clarté." }, "generated/Deprecation.ts | RTCPeerConnectionGetStatsLegacyNonCompliant": { "message": "La méthode getStats() basée sur le rappel est obsolète et sera supprimée. Utilisez plutôt la méthode getStats() conforme aux spécifications." }, "generated/Deprecation.ts | RangeExpand": { "message": "Range.expand() est obsolète. Veuillez plutôt utiliser Selection.modify()." }, "generated/Deprecation.ts | RequestedSubresourceWithEmbeddedCredentials": { "message": "Les requêtes de sous-ressources dont les URL contiennent des identifiants intégrés (https://user:pass@host/, par exemple) sont bloquées." }, "generated/Deprecation.ts | RtcpMuxPolicyNegotiate": { "message": "L'option rtcpMuxPolicy est obsolète et sera supprimée." }, "generated/Deprecation.ts | SharedArrayBufferConstructedWithoutIsolation": { "message": "SharedArrayBuffer nécessite une isolation multi-origine. Pour en savoir plus, consultez https://developer.chrome.com/blog/enabling-shared-array-buffer/." }, "generated/Deprecation.ts | TextToSpeech_DisallowedByAutoplay": { "message": "La fonctionnalité speechSynthesis.speak() sans activation de l'utilisateur est obsolète et sera supprimée." }, "generated/Deprecation.ts | UnloadHandler": { "message": "Les écouteurs d'événements de déchargement sont obsolètes et seront supprimés." }, "generated/Deprecation.ts | V8SharedArrayBufferConstructedInExtensionWithoutIsolation": { "message": "Les extensions doivent activer l'isolation multi-origine pour pouvoir continuer à utiliser SharedArrayBuffer. Consultez https://developer.chrome.com/docs/extensions/mv3/cross-origin-isolation/." }, "generated/Deprecation.ts | WebGPULimitMaxInterStageShaderComponents": { "message": "La limite WebGPU maxInterStageShaderComponents est obsolète. Utilisez maxInterStageShaderVariables à la place." }, "generated/Deprecation.ts | WebSQL": { "message": "Web SQL est obsolète. Veuillez utiliser SQLite WebAssembly ou Indexed Database" }, "generated/Deprecation.ts | XHRJSONEncodingDetection": { "message": "Les réponses json n'acceptent pas l'encodage UTF-16 dans XMLHttpRequest" }, "generated/Deprecation.ts | XMLHttpRequestSynchronousInNonWorkerOutsideBeforeUnload": { "message": "La requête XMLHttpRequest synchrone sur le thread principal est obsolète en raison de son impact négatif sur l'expérience de l'utilisateur final. Si vous avez besoin d'aide, consultez https://xhr.spec.whatwg.org/." }, "generated/Deprecation.ts | XRSupportsSession": { "message": "supportsSession() est obsolète. Veuillez utiliser isSessionSupported() et vérifier la valeur booléenne résolue à la place." }, "models/bindings/ContentProviderBasedProject.ts | unknownErrorLoadingFile": { "message": "Erreur inconnue lors du chargement du fichier" }, "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | debugSymbolsIncomplete": { "message": "Les informations de débogage pour la fonction {PH1} sont incomplètes" }, "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | errorInDebuggerLanguagePlugin": { "message": "Erreur dans le plug-in de langage du débogueur : {PH1}" }, "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsFor": { "message": "[{PH1}] Échec du chargement des symboles de débogage pour {PH2} ({PH3})" }, "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | failedToLoadDebugSymbolsForFunction": { "message": "Aucune information de débogage pour la fonction {PH1}" }, "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForButDidnt": { "message": "[{PH1}] Symboles de débogage chargés pour {PH2}, mais aucun fichier source trouvé" }, "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadedDebugSymbolsForFound": { "message": "[{PH1}] Symboles de débogage chargés pour {PH2}, {PH3} fichier(s) source(s) trouvé(s)" }, "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsFor": { "message": "[{PH1}] Chargement des symboles de débogage pour {PH2}…" }, "models/bindings/DebuggerLanguagePlugins.ts | loadingDebugSymbolsForVia": { "message": "[{PH1}] Chargement des symboles de débogage pour {PH2} (via {PH3})…" }, "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllAnonymousScriptsToIgnoreList": { "message": "Ajouter tous les scripts anonymes à la liste des éléments à ignorer" }, "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllContentScriptsToIgnoreList": { "message": "Ajouter tous les scripts d'extension à la liste des éléments à ignorer" }, "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addAllThirdPartyScriptsToIgnoreList": { "message": "Ajouter tous les scripts tiers à la liste des éléments à ignorer" }, "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addDirectoryToIgnoreList": { "message": "Ajouter un répertoire à la liste des éléments à ignorer" }, "models/bindings/IgnoreListManager.ts | addScriptToIgnoreList": { "message": "Ajouter un script à la liste des éléments à ignorer" }, "models/bindings/IgnoreListManager.ts | removeFromIgnoreList": { "message": "Supprimer de la liste des éléments à ignorer" }, "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditCompileFailed": { "message": "Échec de la compilation du script LiveEdit : {PH1}" }, "models/bindings/ResourceScriptMapping.ts | liveEditFailed": { "message": "Échec de LiveEdit : {PH1}" }, "models/crux-manager/CrUXManager.ts | fieldOverrideWarning": { "message": "Les données de champ sont configurées pour une URL différente de celle de la page actuelle." }, "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeANumberOr": { "message": "Le rapport de pixels de l'appareil doit être un nombre ou vide." }, "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeGreater": { "message": "Le rapport de pixels de l'appareil doit être supérieur ou égal à {PH1}." }, "models/emulation/DeviceModeModel.ts | devicePixelRatioMustBeLessThanOr": { "message": "Le rapport de pixels de l'appareil doit être inférieur ou égal à {PH1}." }, "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightCannotBeEmpty": { "message": "Vous devez indiquer une hauteur." }, "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeANumber": { "message": "La hauteur doit être un nombre." }, "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeGreaterThanOrEqualTo": { "message": "La hauteur doit être supérieure ou égale à {PH1}." }, "models/emulation/DeviceModeModel.ts | heightMustBeLessThanOrEqualToS": { "message": "La hauteur doit être inférieure ou égale à {PH1}." }, "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthCannotBeEmpty": { "message": "Vous devez indiquer la largeur." }, "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeANumber": { "message": "La largeur doit être un nombre." }, "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeGreaterThanOrEqualToS": { "message": "La largeur doit être supérieure ou égale à {PH1}." }, "models/emulation/DeviceModeModel.ts | widthMustBeLessThanOrEqualToS": { "message": "La largeur doit être inférieure ou égale à {PH1}." }, "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithHiDPIScreen": { "message": "Ordinateur portable avec écran HiDPI" }, "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithMDPIScreen": { "message": "Ordinateur portable avec écran MDPI" }, "models/emulation/EmulatedDevices.ts | laptopWithTouch": { "message": "Ordinateur portable avec écran tactile" }, "models/har/Writer.ts | collectingContent": { "message": "Récupération du contenu…" }, "models/har/Writer.ts | writingFile": { "message": "Écriture du fichier…" }, "models/issues_manager/BounceTrackingIssue.ts | bounceTrackingMitigations": { "message": "Mesures d'atténuation du suivi des rebonds" }, "models/issues_manager/ClientHintIssue.ts | clientHintsInfrastructure": { "message": "Infrastructure Client Hints" }, "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyEval": { "message": "Content Security Policy - Évaluation" }, "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicyInlineCode": { "message": "Content Security Policy - Code intégré" }, "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | contentSecurityPolicySource": { "message": "Content Security Policy - Listes d'autorisation de sources" }, "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesFixViolations": { "message": "Trusted Types - Résoudre les non-respects" }, "models/issues_manager/ContentSecurityPolicyIssue.ts | trustedTypesPolicyViolation": { "message": "Trusted Types : non-respect de la règle" }, "models/issues_manager/CookieDeprecationMetadataIssue.ts | thirdPartyPhaseoutExplained": { "message": "Changements apportés au traitement des cookies tiers par Chrome" }, "models/issues_manager/CookieIssue.ts | aSecure": { "message": "sécurisé" }, "models/issues_manager/CookieIssue.ts | anInsecure": { "message": "an insecure" }, "models/issues_manager/CookieIssue.ts | consoleTpcdErrorMessage": { "message": "Le cookie tiers est bloqué dans Chrome en raison de flags Chrome ou de la configuration du navigateur." }, "models/issues_manager/CookieIssue.ts | consoleTpcdWarningMessage": { "message": "Chrome évolue vers une nouvelle expérience qui permet aux utilisateurs de choisir de naviguer sans cookies tiers." }, "models/issues_manager/CookieIssue.ts | fileCrosSiteRedirectBug": { "message": "Signaler un bug" }, "models/issues_manager/CookieIssue.ts | firstPartySetsExplained": { "message": "First-Party Sets et l'attribut SameParty" }, "models/issues_manager/CookieIssue.ts | howSchemefulSamesiteWorks": { "message": "Fonctionnement de \"Schemeful Same-Site\"" }, "models/issues_manager/CookieIssue.ts | samesiteCookiesExplained": { "message": "Explication des cookies SameSite" }, "models/issues_manager/CookieIssue.ts | thirdPartyPhaseoutExplained": { "message": "Changements apportés au traitement des cookies tiers par Chrome" }, "models/issues_manager/CorsIssue.ts | CORS": { "message": "Cross-Origin Resource Sharing (CORS)" }, "models/issues_manager/CorsIssue.ts | corsPrivateNetworkAccess": { "message": "Accès réseau privé" }, "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | coopAndCoep": { "message": "COOP et COEP" }, "models/issues_manager/CrossOriginEmbedderPolicyIssue.ts | samesiteAndSameorigin": { "message": "Same-Site et Same-Origin" }, "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | feature": { "message": "Pour en savoir plus, consultez la page d'état de la fonctionnalité." }, "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | milestone": { "message": "Cette modification prendra effet dans la version majeure {milestone}." }, "models/issues_manager/DeprecationIssue.ts | title": { "message": "Fonctionnalité obsolète utilisée" }, "models/issues_manager/FederatedAuthRequestIssue.ts | fedCm": { "message": "API Federated Credential Management" }, "models/issues_manager/FederatedAuthUserInfoRequestIssue.ts | fedCmUserInfo": { "message": "API Federated Credential Management User Info" }, "models/issues_manager/GenericIssue.ts | autocompleteAttributePageTitle": { "message": "Attribut HTML : saisie semi-automatique" }, "models/issues_manager/GenericIssue.ts | corbExplainerPageTitle": { "message": "Explication de la fonctionnalité CORB" }, "models/issues_manager/GenericIssue.ts | howDoesAutofillWorkPageTitle": { "message": "Comment fonctionne la saisie automatique ?" }, "models/issues_manager/GenericIssue.ts | inputFormElementPageTitle": { "message": "L'élément de saisie du formulaire" }, "models/issues_manager/GenericIssue.ts | labelFormlementsPageTitle": { "message": "Les éléments du libellé" }, "models/issues_manager/HeavyAdIssue.ts | handlingHeavyAdInterventions": { "message": "Gérer les interventions sur les annonces lourdes" }, "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChangeIssue": { "message": "Problème de modification destructive : la page peut cesser de fonctionner dans une prochaine version de Chrome" }, "models/issues_manager/Issue.ts | breakingChanges": { "message": "Modifications destructives" }, "models/issues_manager/Issue.ts | improvementIssue": { "message": "Problème d'amélioration : il est possible d'améliorer la page" }, "models/issues_manager/Issue.ts | improvements": { "message": "Améliorations" }, "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrorIssue": { "message": "Erreur : la page ne fonctionne pas correctement" }, "models/issues_manager/Issue.ts | pageErrors": { "message": "Erreurs dans les pages" }, "models/issues_manager/LowTextContrastIssue.ts | colorAndContrastAccessibility": { "message": "Accessibilité aux couleurs et contrastes" }, "models/issues_manager/MixedContentIssue.ts | preventingMixedContent": { "message": "Empêcher le contenu mixte" }, "models/issues_manager/QuirksModeIssue.ts | documentCompatibilityMode": { "message": "Mode de compatibilité du document" }, "models/issues_manager/SharedArrayBufferIssue.ts | enablingSharedArrayBuffer": { "message": "Activer SharedArrayBuffer" }, "models/issues_manager/SharedDictionaryIssue.ts | compressionDictionaryTransport": { "message": "Transport de compression par dictionnaire" }, "models/live-metrics/LiveMetrics.ts | lcpEmulationWarning": { "message": "Simuler un nouvel appareil après le chargement de la page peut affecter le LCP. Actualisez la page après avoir simulé un nouvel appareil pour obtenir des données LCP précises." }, "models/logs/NetworkLog.ts | anonymous": { "message": "" }, "models/logs/logs-meta.ts | clear": { "message": "effacer" }, "models/logs/logs-meta.ts | doNotPreserveLogOnPageReload": { "message": "Ne pas conserver le journal lors de la navigation sur la page/l'actualisation de la page" }, "models/logs/logs-meta.ts | preserve": { "message": "conserver" }, "models/logs/logs-meta.ts | preserveLog": { "message": "Conserver le journal" }, "models/logs/logs-meta.ts | preserveLogOnPageReload": { "message": "Conserver le journal lors de la navigation/de l'actualisation de la page" }, "models/logs/logs-meta.ts | recordNetworkLog": { "message": "Enregistrer le journal réseau" }, "models/logs/logs-meta.ts | reset": { "message": "réinitialiser" }, "models/persistence/EditFileSystemView.ts | add": { "message": "Ajouter un dossier" }, "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAPath": { "message": "Saisissez un chemin d'accès" }, "models/persistence/EditFileSystemView.ts | enterAUniquePath": { "message": "Saisissez un chemin unique" }, "models/persistence/EditFileSystemView.ts | excludedFolders": { "message": "Sous-dossiers exclus" }, "models/persistence/EditFileSystemView.ts | folderPath": { "message": "Chemin d'accès au dossier" }, "models/persistence/EditFileSystemView.ts | none": { "message": "Aucun" }, "models/persistence/EditFileSystemView.ts | sViaDevtools": { "message": "{PH1} (via .devtools)" }, "models/persistence/EditFileSystemView.ts | url": { "message": "URL" }, "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | blobCouldNotBeLoaded": { "message": "Impossible de charger le blob." }, "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | cantReadFileSS": { "message": "Impossible de lire le fichier : {PH1} : {PH2}" }, "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | fileSystemErrorS": { "message": "Erreur du système de fichiers : {PH1}" }, "models/persistence/IsolatedFileSystem.ts | linkedToS": { "message": "Associé à {PH1}" }, "models/persistence/IsolatedFileSystemManager.ts | unableToAddFilesystemS": { "message": "Impossible d'ajouter le système de fichiers : {PH1}" }, "models/persistence/PersistenceActions.ts | openInContainingFolder": { "message": "Ouvrir dans le dossier" }, "models/persistence/PersistenceActions.ts | overrideContent": { "message": "Remplacer le contenu" }, "models/persistence/PersistenceActions.ts | overrideSourceMappedFileExplanation": { "message": "\"{PH1}\" est un fichier mappé source et ne peut pas être remplacé." }, "models/persistence/PersistenceActions.ts | overrideSourceMappedFileWarning": { "message": "Ignorer plutôt \"{PH1}\" ?" }, "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveAs": { "message": "Enregistrer sous…" }, "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveImage": { "message": "Enregistrer l'image" }, "models/persistence/PersistenceActions.ts | saveWasmFailed": { "message": "Impossible d'enregistrer le module WASM sur le disque. Le module est probablement trop volumineux." }, "models/persistence/PersistenceActions.ts | showOverrides": { "message": "Afficher tous les remplacements" }, "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToS": { "message": "Associé à {PH1}" }, "models/persistence/PersistenceUtils.ts | linkedToSourceMapS": { "message": "Associé à la carte source : {PH1}" }, "models/persistence/PlatformFileSystem.ts | unableToReadFilesWithThis": { "message": "PlatformFileSystem ne peut pas lire les fichiers." }, "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | addFolder": { "message": "Ajouter un dossier" }, "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | folderExcludePattern": { "message": "Exclure de l'espace de travail" }, "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | mappingsAreInferredAutomatically": { "message": "Les mises en correspondance sont déduites automatiquement." }, "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | remove": { "message": "Supprimer" }, "models/persistence/WorkspaceSettingsTab.ts | workspace": { "message": "Espace de travail" }, "models/persistence/persistence-meta.ts | disableOverrideNetworkRequests": { "message": "Désactiver le remplacement des requêtes réseau" }, "models/persistence/persistence-meta.ts | enableLocalOverrides": { "message": "Activer les remplacements locaux" }, "models/persistence/persistence-meta.ts | enableOverrideNetworkRequests": { "message": "Activer le remplacement des requêtes réseau" }, "models/persistence/persistence-meta.ts | interception": { "message": "interception" }, "models/persistence/persistence-meta.ts | network": { "message": "réseau" }, "models/persistence/persistence-meta.ts | override": { "message": "remplacement" }, "models/persistence/persistence-meta.ts | request": { "message": "requête" }, "models/persistence/persistence-meta.ts | rewrite": { "message": "réécriture" }, "models/persistence/persistence-meta.ts | showWorkspace": { "message": "Afficher les paramètres de l'espace de travail" }, "models/persistence/persistence-meta.ts | workspace": { "message": "Espace de travail" }, "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | description": { "message": "Les décalages de mise en page se produisent lorsque des éléments se déplacent sans aucune interaction de l'utilisateur. [Étudiez les causes des décalages de mise en page](https://web.dev/articles/optimize-cls), comme l'ajout ou la suppression d'éléments, ou le changement de polices lors du chargement de la page." }, "models/trace/insights/CLSCulprits.ts | title": { "message": "Causes des décalages de mise en page" }, "models/trace/insights/DOMSize.ts | description": { "message": "Un grand DOM peut allonger la durée des calculs de style et des ajustements de la mise en page, ce qui impacte la réactivité de la page. Un grand DOM sollicite davantage la mémoire. [Découvrez comment éviter une taille de DOM excessive.](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/dom-size/)" }, "models/trace/insights/DOMSize.ts | title": { "message": "Optimiser la taille du DOM" }, "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | description": { "message": "Votre première requête réseau est la plus importante. Réduisez sa latence en évitant les redirections, en assurant une réponse rapide du serveur et en activant la compression de texte." }, "models/trace/insights/DocumentLatency.ts | title": { "message": "Latence de la demande de document" }, "models/trace/insights/FontDisplay.ts | description": { "message": "Envisagez de définir [font-display](https://developer.chrome.com/blog/font-display) sur swap ou optional pour vous assurer que le texte est toujours visible. swap peut être encore optimisé pour atténuer les décalages de mise en page avec des [remplacements de métriques de police](https://developer.chrome.com/blog/font-fallbacks)." }, "models/trace/insights/FontDisplay.ts | title": { "message": "Affichage de la police" }, "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | description": { "message": "De nombreuses API, qui lisent généralement la géométrie de la mise en page, forcent le moteur de rendu à suspendre l'exécution du script afin de calculer le style et la mise en page. En savoir plus sur l'[ajustement de la mise en page forcé](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/rendering/avoid-large-complex-layouts-and-layout-thrashing#avoid-forced-synchronous-layouts) et les stratégies d'atténuation" }, "models/trace/insights/ForcedReflow.ts | title": { "message": "Ajustement forcé de la mise en page" }, "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | description": { "message": "Réduire le temps de téléchargement des images peut améliorer le temps de chargement perçu de la page et le LCP. [En savoir plus sur l'optimisation de la taille des images](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/uses-optimized-images/)" }, "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | title": { "message": "Améliorer l'affichage des images" }, "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useCompression": { "message": "Augmenter le taux de compression de l'image pourrait réduire sa taille de téléchargement. (Environ {PH1})" }, "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useModernFormat": { "message": "Vous pourriez réduire la taille de téléchargement de cette image en utilisant un format d'image moderne (WebP, AVIF) ou en augmentant le taux de compression de l'image. (Environ {PH1})" }, "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useResponsiveSize": { "message": "Compte tenu de ses dimensions affichées ({PH3}), ce fichier image est plus volumineux que nécessaire ({PH2}). Utilisez des images responsives pour réduire la taille de téléchargement de l'image. (Environ {PH1})" }, "models/trace/insights/ImageDelivery.ts | useVideoFormat": { "message": "Utiliser des formats vidéo plutôt que des GIF peut réduire la taille de téléchargement du contenu animé. (Environ {PH1})" }, "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | description": { "message": "Commencez par étudier la phase la plus longue. [Les délais peuvent être réduits au maximum.](https://web.dev/articles/optimize-inp#optimize_interactions) Pour réduire la durée de traitement, [optimisez les coûts du thread principal](https://web.dev/articles/optimize-long-tasks), souvent JS." }, "models/trace/insights/InteractionToNextPaint.ts | title": { "message": "INP par phase" }, "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | description": { "message": "Optimisez le LCP en rendant l'image LCP [visible](https://web.dev/articles/optimize-lcp#1_eliminate_resource_load_delay) immédiatement à partir du code HTML et en [évitant le chargement différé](https://web.dev/articles/lcp-lazy-loading)" }, "models/trace/insights/LCPDiscovery.ts | title": { "message": "Détection de la requête LCP" }, "models/trace/insights/LCPPhases.ts | description": { "message": "Chaque [phase comporte des stratégies d'amélioration spécifiques](https://web.dev/articles/optimize-lcp#lcp-breakdown). Idéalement, la plupart du temps LCP devrait être consacré au chargement des ressources et non aux délais." }, "models/trace/insights/LCPPhases.ts | title": { "message": "LCP par phase" }, "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | description": { "message": "[Évitez les chaînes de requêtes critiques](https://developer.chrome.com/docs/lighthouse/performance/critical-request-chains) en réduisant la longueur des chaînes ou la taille de téléchargement des ressources, ou en reportant le téléchargement de ressources inutiles, afin d'améliorer le chargement des pages." }, "models/trace/insights/LongCriticalNetworkTree.ts | title": { "message": "Arbre de réseau critique long" }, "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | description": { "message": "Les requêtes bloquent le rendu initial de la page, ce qui peut causer un retard LCP. [Le report ou l'intégration](https://web.dev/learn/performance/understanding-the-critical-path#render-blocking_resources/) de ces requêtes réseau peut les écarter du chemin critique." }, "models/trace/insights/RenderBlocking.ts | title": { "message": "Requêtes de blocage de l'affichage" }, "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | description": { "message": "Si les coûts de recalcul du style restent élevés, vous pouvez les réduire en [optimisant les sélecteurs](https://developer.chrome.com/docs/devtools/performance/selector-stats) pour lesquels le temps écoulé et le pourcentage à chemin lent sont élevés. Des sélecteurs plus simples et moins nombreux, ainsi qu'un DOM plus petit et superficiel réduiront tous les coûts de mise en correspondance." }, "models/trace/insights/SlowCSSSelector.ts | title": { "message": "Coûts des sélecteurs CSS" }, "models/trace/insights/ThirdParties.ts | description": { "message": "Le code tiers peut affecter considérablement les performances de chargement. [Réduisez et différez le chargement du code tiers](https://developers.google.com/web/fundamentals/performance/optimizing-content-efficiency/loading-third-party-javascript/) pour donner la priorité au contenu de votre page." }, "models/trace/insights/ThirdParties.ts | title": { "message": "Tiers" }, "models/trace/insights/Viewport.ts | description": { "message": "Les interactions tactiles peuvent être [retardées jusqu'à 300 ms](https://developer.chrome.com/blog/300ms-tap-delay-gone-away/) si la fenêtre d'affichage n'est pas optimisée pour les mobiles." }, "models/trace/insights/Viewport.ts | title": { "message": "Optimiser la fenêtre d'affichage pour les mobiles" }, "models/workspace/UISourceCode.ts | index": { "message": "(index)" }, "models/workspace/UISourceCode.ts | thisFileWasChangedExternally": { "message": "Ce fichier a été modifié en externe. Voulez-vous l'actualiser ?" }, "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | ariaAttributes": { "message": "Attributs ARIA" }, "panels/accessibility/ARIAAttributesView.ts | noAriaAttributes": { "message": "Aucun attribut ARIA" }, "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | accessibilityTree": { "message": "Arborescence d'accessibilité" }, "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentDescription": { "message": "L'arborescence d'accessibilité a été déplacée en haut à droite de l'arborescence DOM." }, "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | fullTreeExperimentName": { "message": "Activer l'arborescence d'accessibilité en pleine page" }, "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | ignored": { "message": "Ignoré" }, "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | reloadRequired": { "message": "Actualisation requise pour que le changement prenne effet." }, "panels/accessibility/AXBreadcrumbsPane.ts | scrollIntoView": { "message": "Faire défiler jusqu'au contenu" }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | accessibilityNodeNotExposed": { "message": "Nœud d'accessibilité non exposé" }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | ancestorChildrenAreAll": { "message": "Tous les enfants de l'ancêtre sont des enfants de présentation : " }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | computedProperties": { "message": "Propriétés calculées" }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasEmptyAltText": { "message": "Pas de texte alternatif pour cet élément." }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementHasPlaceholder": { "message": "Cet élément possède {PH1}." }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsHiddenBy": { "message": "Élément masqué par une boîte de dialogue active : " }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsHiddenByChildTree": { "message": "L'élément est masqué par l'arborescence enfant : " }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInAnInertSubTree": { "message": "L'élément se trouve dans une sous-arborescence inert de " }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsInert": { "message": "Élément : inert." }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotRendered": { "message": "Élément non affiché." }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsNotVisible": { "message": "Élément invisible." }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPlaceholder": { "message": "Élément : {PH1}." }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementIsPresentational": { "message": "Élément de présentation." }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementNotInteresting": { "message": "Élément sans importance pour l'accessibilité." }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | elementsInheritsPresentational": { "message": "L'élément hérite le rôle de présentation de " }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | invalidSource": { "message": "Source non valide." }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | labelFor": { "message": "Libellé pour " }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noAccessibilityNode": { "message": "Aucun nœud d'accessibilité" }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noNodeWithThisId": { "message": "Aucun nœud avec cet ID." }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | noTextContent": { "message": "Aucun contenu textuel." }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | notSpecified": { "message": "Non défini" }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | partOfLabelElement": { "message": "Partie de l'élément de libellé : " }, "panels/accessibility/AccessibilityNodeView.ts | placeholderIsPlaceholderOnAncestor": { "message": "{PH1} est {PH2} sur l'ancêtre : " }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | aHumanreadableVersionOfTheValue": { "message": "Version lisible par l'utilisateur de la valeur d'un widget de plage (si nécessaire)." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | activeDescendant": { "message": "Descendant actif" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | atomicLiveRegions": { "message": "Atomic (régions en direct)" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | busyLiveRegions": { "message": "Busy (zones live)" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | canSetValue": { "message": "Peut définir la valeur" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | checked": { "message": "Coché" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | contents": { "message": "Contenu" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | controls": { "message": "Commandes" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | describedBy": { "message": "Décrit par" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | description": { "message": "Description" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | disabled": { "message": "Désactivé" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | editable": { "message": "Modifiable" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichFormThe": { "message": "Élément ou description de cet élément." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichMayFormThe": { "message": "Éléments qui peuvent constituer le nom de cet élément." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhichShouldBe": { "message": "Élément ou éléments devant être considérés comme issus du premier élément, bien qu'ils n'en soient pas dérivés dans le DOM." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementOrElementsWhoseContentOr": { "message": "Élément(s) dont le contenu ou la présence sont contrôlés par ce widget." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | elementToWhichTheUserMayChooseTo": { "message": "Élément auquel l'utilisateur peut choisir d'accéder après celui-ci, au lieu de l'élément suivant dans l'ordre DOM." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | expanded": { "message": "Développé" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focusable": { "message": "Sélectionnable" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | focused": { "message": "Élément(s) sélectionné(s)" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMaximumAllowed": { "message": "Valeur maximale autorisée pour un widget de plage." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | forARangeWidgetTheMinimumAllowed": { "message": "Valeur minimale autorisée pour un widget de plage." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromAttribute": { "message": "À partir de l'attribut" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromCaption": { "message": "Source : caption" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromDescription": { "message": "À partir de description" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabel": { "message": "Source : label" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelFor": { "message": "Source : label (attribut for=)" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLabelWrapped": { "message": "À partir du label (encapsulé)" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromLegend": { "message": "Source : legend" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromNativeHtml": { "message": "À partir du code HTML natif" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromPlaceholderAttribute": { "message": "À partir de l'attribut de l'espace réservé" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromRubyAnnotation": { "message": "Depuis l'annotation Ruby" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromStyle": { "message": "À partir du style" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | fromTitle": { "message": "Du titre" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasAutocomplete": { "message": "Inclut la saisie semi-automatique" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | hasPopup": { "message": "Avec fenêtre pop-up" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | help": { "message": "Aide" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifAndHowThisElementCanBeEdited": { "message": "Indique si cet élément peut être modifié et comment." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLive": { "message": "Indique si cet élément peut recevoir des mises à jour en direct, si toute la région active doit être présentée à l'utilisateur lors des modifications, ou uniquement les nœuds modifiés." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdates": { "message": "Indique le type de mise à jour qui doit déclencher une notification si l'élément peut recevoir des mises à jour en direct." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifThisElementMayReceiveLiveUpdatesThe": { "message": "Si cet élément peut recevoir des mises à jour en direct, l'élément racine de la région active le contenant." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCanReceiveFocus": { "message": "Si \"True\", cet élément peut être sélectionné." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyCannot": { "message": "Si \"True\", il est impossible d'interagir avec cet élément." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementCurrentlyHas": { "message": "Si la valeur est true, cet élément est actuellement sélectionné." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementMayBeInteracted": { "message": "Si \"True\", il est possible d'interagir avec cet élément, mais sa valeur ne peut pas être modifiée." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | ifTrueThisElementsUserentered": { "message": "Si la réponse est \"True\", la valeur saisie par l'utilisateur pour cet élément n'est pas conforme aux exigences de vérification." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicit": { "message": "Implicite" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | implicitValue": { "message": "Valeur implicite." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | indicatesThePurposeOfThisElement": { "message": "Indique l'utilité de cet élément, par exemple un idiome d'interface utilisateur pour un widget, ou un rôle structurel dans un document." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | invalidUserEntry": { "message": "Saisie utilisateur non valide" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | labeledBy": { "message": "Libellé ajouté par" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | level": { "message": "Niveau" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegion": { "message": "Région active" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | liveRegionRoot": { "message": "Racine de la région active" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | maximumValue": { "message": "Valeur maximale" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | minimumValue": { "message": "Valeur minimale" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiline": { "message": "Multiligne" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | multiselectable": { "message": "Sélection multiple possible" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | orientation": { "message": "Orientation" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | pressed": { "message": "Appuyé" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | readonlyString": { "message": "Lecture seule" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relatedElement": { "message": "Élément associé" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | relevantLiveRegions": { "message": "Pertinent (régions actives)" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | requiredString": { "message": "Obligatoire" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | role": { "message": "Rôle" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | selectedString": { "message": "Sélectionné" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theAccessibleDescriptionForThis": { "message": "Description accessible de cet élément." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedHelpTextForThis": { "message": "Texte d'aide calculé pour cet élément." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theComputedNameOfThisElement": { "message": "Le nom calculé de cet élément." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theDescendantOfThisElementWhich": { "message": "Descendant actif de cet élément, c'est-à-dire l'élément qui doit être sélectionnable." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theHierarchicalLevelOfThis": { "message": "Niveau hiérarchique de cet élément." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | theValueOfThisElementThisMayBe": { "message": "Valeur de cet élément (elle peut être fournie par l'utilisateur ou le développeur selon l'élément)." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | value": { "message": "Valeur" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueDescription": { "message": "Description de la valeur" }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromAttribute": { "message": "Valeur de l'attribut \"À partir de l'attribut\"." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromDescriptionElement": { "message": "Valeur de l'élément description." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromElementContents": { "message": "Valeur de l'attribut \"Contenu\"." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromFigcaptionElement": { "message": "Valeur de l'élément figcaption." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElement": { "message": "Valeur de l'élément label." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWithFor": { "message": "Valeur de l'élément label ayant l'attribut for=." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLabelElementWrapped": { "message": "Valeur d'un élément label encapsulant." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromLegendElement": { "message": "Valeur de l'élément legend." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlRuby": { "message": "Valeur de l'annotation Ruby HTML brut." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromNativeHtmlUnknownSource": { "message": "Valeur de l'élément HTML natif (source inconnue)." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromPlaceholderAttribute": { "message": "Valeur de l'attribut d'espace réservé." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromRelatedElement": { "message": "Valeur d'un élément connexe." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromStyle": { "message": "Valeur de l'attribut \"À partir du style\"." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTableCaption": { "message": "Valeur de table caption." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | valueFromTitleAttribute": { "message": "Valeur de l'attribut \"À partir du titre\"." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAUserMaySelectMoreThanOne": { "message": "Indique si un utilisateur peut sélectionner plusieurs options depuis ce widget." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatPriorityOfLive": { "message": "Indique, le cas échéant, la priorité prévue pour les mises à jour en direct de cet élément." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherAndWhatTypeOfAutocomplete": { "message": "Indique si cet élément fournit actuellement des suggestions de saisie semi-automatique (et spécifie leur type si c'est le cas)." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheOptionRepresentedBy": { "message": "Indique si l'option représentée par cet élément est sélectionnée." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherTheValueOfThisElementCan": { "message": "Indique si la valeur de cet élément peut être réglée." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisCheckboxRadioButtonOr": { "message": "Indique si cette case à cocher, cette case d'option ou cet élément de l'arborescence sont cochés, décochés ou les deux (c'est-à-dire, des enfants sont cochés et d'autres non)." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementHasCausedSome": { "message": "Indique si cet élément a entraîné l'affichage d'une sorte de pop-up (comme un menu)." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementIsARequired": { "message": "Indique si cet élément est un champ obligatoire dans un formulaire." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrAnother": { "message": "Indique si cet élément, ou tout autre élément de groupe qu'il contrôle, est développé." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisElementOrItsSubtree": { "message": "Indique si cet élément ou sa sous-arborescence sont en cours de modification (et peuvent ainsi avoir un état différent)." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisLinearElements": { "message": "Indique si l'orientation de cet élément linéaire est horizontale ou verticale." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisTextBoxMayHaveMore": { "message": "Indique si ce champ de texte peut se composer de plusieurs lignes." }, "panels/accessibility/AccessibilityStrings.ts | whetherThisToggleButtonIs": { "message": "Indique si ce bouton d'activation est actuellement enfoncé." }, "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | noSourceOrderInformation": { "message": "Aucune information disponible sur l'ordre des sources" }, "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | showSourceOrder": { "message": "Afficher l'ordre des sources" }, "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | sourceOrderViewer": { "message": "Visionneuse de l'ordre des sources" }, "panels/accessibility/SourceOrderView.ts | thereMayBeADelayInDisplaying": { "message": "Il peut y avoir un retard dans l'affichage de l'ordre source des éléments comportant plusieurs enfants" }, "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | accessibility": { "message": "Accessibilité" }, "panels/accessibility/accessibility-meta.ts | shoAccessibility": { "message": "Afficher le panneau \"Accessibilité\"" }, "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | chatDeleted": { "message": "Discussion supprimée" }, "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | clearChatHistory": { "message": "Effacer les discussions locales" }, "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | deleteChat": { "message": "Supprimer la discussion locale" }, "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | help": { "message": "Aide" }, "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | history": { "message": "Historique" }, "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChat": { "message": "Nouvelle discussion" }, "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | newChatCreated": { "message": "Nouvelle discussion créée" }, "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | noPastConversations": { "message": "Aucune conversation passée" }, "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | sendFeedback": { "message": "Envoyer des commentaires" }, "panels/ai_assistance/AiAssistancePanel.ts | settings": { "message": "Paramètres" }, "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | aiAssistance": { "message": "Assistance par l'IA" }, "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | askAi": { "message": "Demander à l'IA" }, "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | enableAiAssistance": { "message": "Activer l'assistance par l'IA" }, "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | geoRestricted": { "message": "Cette fonctionnalité n'est pas disponible dans votre région." }, "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | policyRestricted": { "message": "Ce paramètre est géré par votre administrateur." }, "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | showAiAssistance": { "message": "Afficher l'assistance par l'IA" }, "panels/ai_assistance/ai_assistance-meta.ts | wrongLocale": { "message": "Pour utiliser cette fonctionnalité, définissez vos préférences linguistiques sur \"Anglais\" dans les paramètres des outils de développement." }, "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | followTheSteps": { "message": "Suivez les étapes ci-dessus pour poser une question" }, "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | inputDisclaimerForEmptyState": { "message": "Il s'agit d'une fonctionnalité d'IA expérimentale qui n'est pas infaillible." }, "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | learnAbout": { "message": "En savoir plus sur l'IA dans les outils pour les développeurs" }, "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | notLoggedIn": { "message": "Cette fonctionnalité n'est disponible que si vous êtes connecté à Chrome avec votre compte Google" }, "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | offline": { "message": "Vérifiez votre connexion Internet, puis réessayez" }, "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | settingsLink": { "message": "Assistance par l'IA dans les paramètres" }, "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStyles": { "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide afin de mieux comprendre les styles CSS" }, "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesAndRequests": { "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide concernant les styles et les requêtes réseau" }, "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsAndFiles": { "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide concernant les styles, requêtes réseau et fichiers" }, "panels/ai_assistance/components/ChatView.ts | turnOnForStylesRequestsPerformanceAndFiles": { "message": "Activez {PH1} pour obtenir de l'aide sur les styles, requêtes réseau, performances et fichiers" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviewS": { "message": "Aperçu de l'animation {PH1}" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | animationPreviews": { "message": "Aperçus des animations" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | clearAll": { "message": "Tout effacer" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pause": { "message": "Mettre en pause" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseAll": { "message": "Tout suspendre" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | pauseTimeline": { "message": "Suspendre la chronologie" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playTimeline": { "message": "Lire la chronologie" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRatePlaceholder": { "message": "{PH1} %" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | playbackRates": { "message": "Vitesses de lecture" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | replayTimeline": { "message": "Chronologie de relecture" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | resumeAll": { "message": "Tout reprendre" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | selectAnEffectAboveToInspectAnd": { "message": "Sélectionnez un effet ci-dessus à inspecter et modifier." }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | setSpeedToS": { "message": "Définir la vitesse sur {PH1}" }, "panels/animation/AnimationTimeline.ts | waitingForAnimations": { "message": "En attente des animations…" }, "panels/animation/AnimationUI.ts | animationEndpointSlider": { "message": "Curseur du point de terminaison de l'animation" }, "panels/animation/AnimationUI.ts | animationKeyframeSlider": { "message": "Curseur de l'image clé d'animation" }, "panels/animation/AnimationUI.ts | sSlider": { "message": "Curseur {PH1}" }, "panels/animation/animation-meta.ts | animations": { "message": "Animations" }, "panels/animation/animation-meta.ts | showAnimations": { "message": "Afficher les animations" }, "panels/application/AppManifestView.ts | aUrlInTheManifestContainsA": { "message": "Une URL du fichier manifeste contient un nom d'utilisateur, un mot de passe ou un port" }, "panels/application/AppManifestView.ts | actualHeightSpxOfSSDoesNotMatch": { "message": "La hauteur réelle ({PH1} px) de {PH2} ({PH3}) ne correspond pas à celle spécifiée ({PH4} px)" }, "panels/application/AppManifestView.ts | actualSizeSspxOfSSDoesNotMatch": { "message": "La taille réelle ({PH1} × {PH2} px) de {PH3} {PH4} ne correspond pas à la taille spécifiée ({PH5} × {PH6} px)" }, "panels/application/AppManifestView.ts | actualWidthSpxOfSSDoesNotMatch": { "message": "La largeur réelle ({PH1} px) de {PH2} {PH3} ne correspond pas à celle spécifiée ({PH4} px)" }, "panels/application/AppManifestView.ts | appIdExplainer": { "message": "Permet au navigateur de savoir si le fichier manifeste doit mettre à jour une application existante ou s'il se rapporte à une nouvelle appli Web qui peut être installée." }, "panels/application/AppManifestView.ts | appIdNote": { "message": "{PH1} {PH2} n'est pas indiqué dans le fichier manifeste. {PH3} est utilisé à la place. Pour spécifier un ID d'appli correspondant à l'identité actuelle, définissez le champ {PH4} sur {PH5} {PH6}." }, "panels/application/AppManifestView.ts | avoidPurposeAnyAndMaskable": { "message": "Il est déconseillé de déclarer une icône avec \"purpose\" sur \"any maskable\". Elle risque de mal s'afficher sur certaines plates-formes en raison d'une marge intérieure trop petite ou trop grande." }, "panels/application/AppManifestView.ts | backgroundColor": { "message": "Couleur d'arrière-plan" }, "panels/application/AppManifestView.ts | computedAppId": { "message": "ID d'appli calculé" }, "panels/application/AppManifestView.ts | copiedToClipboard": { "message": "Suggestion d'ID \"{PH1}\" copiée dans le presse-papiers" }, "panels/application/AppManifestView.ts | copyToClipboard": { "message": "Copier l'ID suggéré dans le presse-papiers" }, "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotCheckServiceWorker": { "message": "Impossible de vérifier le service worker sans un champ \"start_url\" dans le fichier manifeste" }, "panels/application/AppManifestView.ts | couldNotDownloadARequiredIcon": { "message": "Impossible de télécharger une icône requise depuis le fichier manifeste" }, "panels/application/AppManifestView.ts | customizePwaTitleBar": { "message": "Personnalisez la superposition des commandes de fenêtre de la barre de titre de votre PWA." }, "panels/application/AppManifestView.ts | description": { "message": "Description" }, "panels/application/AppManifestView.ts | descriptionMayBeTruncated": { "message": "La description peut être tronquée." }, "panels/application/AppManifestView.ts | display": { "message": "Affichage" }, "panels/application/AppManifestView.ts | documentationOnMaskableIcons": { "message": "Documentation sur les icônes masquables" }, "panels/application/AppManifestView.ts | downloadedIconWasEmptyOr": { "message": "L'icône téléchargée était vide ou corrompue" }, "panels/application/AppManifestView.ts | errorsAndWarnings": { "message": "Erreurs et avertissements" }, "panels/application/AppManifestView.ts | formFactor": { "message": "Facteur de forme" }, "panels/application/AppManifestView.ts | icon": { "message": "Icône" }, "panels/application/AppManifestView.ts | icons": { "message": "Icônes" }, "panels/application/AppManifestView.ts | identity": { "message": "Identité" }, "panels/application/AppManifestView.ts | imageFromS": { "message": "Image issue de {PH1}" }, "panels/application/AppManifestView.ts | installability": { "message": "Simplicité d'installation" }, "panels/application/AppManifestView.ts | label": { "message": "Libellé" }, "panels/application/AppManifestView.ts | learnMore": { "message": "En savoir plus" }, "panels/application/AppManifestView.ts | manifestContainsDisplayoverride": { "message": "Le fichier manifeste contient le champ \"display_override\", et le premier mode d'affichage accepté doit être \"standalone\", \"fullscreen\" ou \"minimal-ui\"" }, "panels/application/AppManifestView.ts | manifestCouldNotBeFetchedIsEmpty": { "message": "Le fichier manifeste n'a pas pu être récupéré, est vide ou n'a pas pu être analysé" }, "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDisplayPropertyMustBeOne": { "message": "La propriété \"display\" du fichier manifeste doit être \"standalone\", \"fullscreen\" ou \"minimal-ui\"" }, "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainANameOr": { "message": "Le manifeste ne contient pas de champ \"name\" ni \"short_name\"" }, "panels/application/AppManifestView.ts | manifestDoesNotContainASuitable": { "message": "Le fichier manifeste ne contient pas d'icône valide (au format PNG, SVG ou WebP, d'au moins {PH1} px, avec l'attribut sizes défini, et l'attribut purpose sur any s'il est défini)." }, "panels/application/AppManifestView.ts | manifestSpecifies": { "message": "Le fichier manifeste spécifie \"prefer_related_applications: true\"" }, "panels/application/AppManifestView.ts | manifestStartUrlIsNotValid": { "message": "Le fichier manifeste \"start_url\" n'est pas valide" }, "panels/application/AppManifestView.ts | name": { "message": "Nom" }, "panels/application/AppManifestView.ts | needHelpReadOurS": { "message": "Besoin d'aide ? Consultez le site {PH1}." }, "panels/application/AppManifestView.ts | newNoteUrl": { "message": "URL de nouvelle note" }, "panels/application/AppManifestView.ts | noPlayStoreIdProvided": { "message": "Aucun ID Play Store fourni" }, "panels/application/AppManifestView.ts | noScreenshotsForRicherPWAInstallOnDesktop": { "message": "L'interface utilisateur d'installation de PWA enrichie ne sera pas disponible sur ordinateur. Veuillez ajouter au moins une capture d'écran avec form_factor défini sur wide." }, "panels/application/AppManifestView.ts | noScreenshotsForRicherPWAInstallOnMobile": { "message": "L'interface utilisateur d'installation de PWA enrichie ne sera pas disponible sur mobile. Veuillez ajouter au moins une capture d'écran pour laquelle form_factor n'est pas défini ou est défini sur une valeur autre que wide." }, "panels/application/AppManifestView.ts | noSuppliedIconIsAtLeastSpxSquare": { "message": "Aucune icône fournie ne fait au moins {PH1} px carrés au format PNG, SVG ou WebP, que l'attribut de fonction soit défini ou non sur any." }, "panels/application/AppManifestView.ts | note": { "message": "Remarque :" }, "panels/application/AppManifestView.ts | orientation": { "message": "Orientation" }, "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOffline": { "message": "La page ne fonctionne pas hors connexion" }, "panels/application/AppManifestView.ts | pageDoesNotWorkOfflineThePage": { "message": "La page ne fonctionne pas hors connexion. À compter de Chrome 93, les critères d'installabilité vont changer, et ce site ne pourra plus être installé. Pour en savoir plus, rendez-vous sur {PH1}." }, "panels/application/AppManifestView.ts | pageHasNoManifestLinkUrl": { "message": "Aucune URL de fichier manifeste n'est associée à la page" }, "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsLoadedInAnIncognitoWindow": { "message": "La page est chargée dans une fenêtre de navigation privée" }, "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotLoadedInTheMainFrame": { "message": "La page n'est pas chargée dans le frame principal" }, "panels/application/AppManifestView.ts | pageIsNotServedFromASecureOrigin": { "message": "L'origine de la page n'est pas sécurisée" }, "panels/application/AppManifestView.ts | platform": { "message": "Plate-forme" }, "panels/application/AppManifestView.ts | preferrelatedapplicationsIsOnly": { "message": "\"prefer_related_applications\" est uniquement disponible dans les versions bêta et stable de Chrome sur Android." }, "panels/application/AppManifestView.ts | presentation": { "message": "Présentation" }, "panels/application/AppManifestView.ts | protocolHandlers": { "message": "Gestionnaires de protocoles" }, "panels/application/AppManifestView.ts | sSDoesNotSpecifyItsSizeInThe": { "message": "{PH1} {PH2} ne spécifie pas sa taille dans le fichier manifeste" }, "panels/application/AppManifestView.ts | sSFailedToLoad": { "message": "Échec du chargement de {PH1} ({PH2})" }, "panels/application/AppManifestView.ts | sSHeightDoesNotComplyWithRatioRequirement": { "message": "La hauteur de {PH1} {PH2} ne doit pas être plus de 2,3 fois supérieure à sa largeur" }, "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldHaveSquareIcon": { "message": "La plupart des systèmes d'exploitation nécessitent des icônes carrées. Veuillez inclure au moins une icône carrée dans le tableau." }, "panels/application/AppManifestView.ts | sSShouldSpecifyItsSizeAs": { "message": "{PH1} ({PH2}) doit spécifier sa taille comme suit : [width]x[height]" }, "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtLeast320": { "message": "{PH1} {PH2} : taille minimale de l'image de 320 × 320" }, "panels/application/AppManifestView.ts | sSSizeShouldBeAtMost3840": { "message": "La taille de {PH1} ({PH2}) ne doit pas dépasser 3 840 × 3 840 px" }, "panels/application/AppManifestView.ts | sSWidthDoesNotComplyWithRatioRequirement": { "message": "La largeur de {PH1} {PH2} ne doit pas être plus de 2,3 fois supérieure à sa hauteur" }, "panels/application/AppManifestView.ts | sSrcIsNotSet": { "message": "L'attribut \"src\" de {PH1} n'est pas défini" }, "panels/application/AppManifestView.ts | sUrlSFailedToParse": { "message": "Échec de l'analyse de l'URL {PH1} \"{PH2}\"" }, "panels/application/AppManifestView.ts | screenshot": { "message": "Capture d'écran" }, "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotPixelSize": { "message": "La taille initiale de la capture d'écran {url} doit être définie en pixels [width]x[height] plutôt que sur any." }, "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotS": { "message": "instantané n° {PH1}" }, "panels/application/AppManifestView.ts | screenshotsMustHaveSameAspectRatio": { "message": "Toutes les captures d'écran ayant le même form_factor doivent avoir le même format que la première capture d'écran ayant ce paramètre form_factor. Certaines captures d'écran seront ignorées." }, "panels/application/AppManifestView.ts | selectWindowControlsOverlayEmulationOs": { "message": "Émuler la superposition des commandes de fenêtre sur" }, "panels/application/AppManifestView.ts | shortName": { "message": "Nom court" }, "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutS": { "message": "Raccourci {PH1}" }, "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutSShouldIncludeAXPixel": { "message": "Le raccourci #{PH1} doit inclure une icône de 96 × 96 pixels" }, "panels/application/AppManifestView.ts | shortcutsMayBeNotAvailable": { "message": "Le nombre maximal de raccourcis dépend de la plate-forme. Il est possible que certains raccourcis ne soient pas disponibles." }, "panels/application/AppManifestView.ts | showOnlyTheMinimumSafeAreaFor": { "message": "Affichez uniquement la zone de sécurité minimale pour les icônes masquables" }, "panels/application/AppManifestView.ts | startUrl": { "message": "Ouvrir l'URL" }, "panels/application/AppManifestView.ts | theAppIsAlreadyInstalled": { "message": "Appli déjà installée" }, "panels/application/AppManifestView.ts | thePlayStoreAppUrlAndPlayStoreId": { "message": "L'URL de l'application Play Store et l'ID Play Store ne correspondent pas" }, "panels/application/AppManifestView.ts | theSpecifiedApplicationPlatform": { "message": "La plate-forme d'applications indiquée n'est pas compatible avec Android" }, "panels/application/AppManifestView.ts | themeColor": { "message": "Couleur thème" }, "panels/application/AppManifestView.ts | tooManyScreenshotsForDesktop": { "message": "Au maximum, huit captures d'écran s'afficheront sur le bureau. Les autres seront ignorées." }, "panels/application/AppManifestView.ts | tooManyScreenshotsForMobile": { "message": "Au maximum, cinq captures d'écran s'afficheront sur mobile. Les autres seront ignorées." }, "panels/application/AppManifestView.ts | url": { "message": "URL" }, "panels/application/AppManifestView.ts | wcoFound": { "message": "Chrome a trouvé la valeur {PH1} pour le champ {PH2} dans {PH3}." }, "panels/application/AppManifestView.ts | wcoNeedHelpReadMore": { "message": "Besoin d'aide ? Rendez-vous sur {PH1}." }, "panels/application/AppManifestView.ts | wcoNotFound": { "message": "Définissez {PH1} dans le fichier manifeste pour utiliser l'API Window Controls Overlay et personnaliser la barre de titre de votre appli." }, "panels/application/AppManifestView.ts | windowControlsOverlay": { "message": "Superposition des commandes de fenêtre" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | appManifest": { "message": "Fichier manifeste d'appli" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | application": { "message": "Appli" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | applicationSidebarPanel": { "message": "Barre latérale du panneau \"Application\"" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | backgroundServices": { "message": "Services d'arrière-plan" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | beforeInvokeAlert": { "message": "{PH1} : appelez cette commande pour défiler jusqu'à cette section du fichier manifeste" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | clear": { "message": "Effacer" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookies": { "message": "Cookies" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesDescription": { "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher, ajouter, modifier et supprimer des cookies." }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | cookiesUsedByFramesFromS": { "message": "Cookies utilisés par les frames de {PH1}" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | documentNotAvailable": { "message": "Aucun document détecté" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionLocalStorage": { "message": "Local" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionManagedStorage": { "message": "Géré" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSessionStorage": { "message": "Session" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorage": { "message": "Stockage des extensions" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionStorageDescription": { "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher, ajouter, modifier et supprimer des paires clé-valeur de stockage des extensions." }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | extensionSyncStorage": { "message": "Synchronisation" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | frames": { "message": "Frames" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddb": { "message": "Base de données indexée" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | indexeddbDescription": { "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher et supprimer des bases de données et des paires clé-valeur IndexedDB." }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | keyPathS": { "message": "Chemin d'accès de la clé : {PH1}" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localFiles": { "message": "Fichiers locaux" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorage": { "message": "Stockage local" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | localStorageDescription": { "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher, ajouter, modifier et supprimer des paires clé-valeur de stockage local." }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifest": { "message": "Fichier manifeste" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | manifestDescription": { "message": "Un fichier manifeste définit l'apparence de votre appli sur l'écran d'accueil d'un téléphone et lors de son lancement." }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noCookies": { "message": "Aucun cookie défini" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noExtensionStorage": { "message": "Aucun espace de stockage des extensions détecté" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noIndexeddb": { "message": "Aucune indexedDB détectée" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noLocalStorage": { "message": "Aucun stockage local détecté" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noManifestDetected": { "message": "Aucun fichier manifeste détecté" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | noSessionStorage": { "message": "Aucun stockage de session détecté" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeAlert": { "message": "Défilement jusqu'à {PH1}" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | onInvokeManifestAlert": { "message": "Fichier manifeste : appelez-le pour faire défiler jusqu'en haut du fichier" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindows": { "message": "Fenêtres ouvertes" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | openedWindowsDescription": { "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher les fenêtres ouvertes via window.open()." }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | refreshIndexeddb": { "message": "Actualiser IndexedDB" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | resourceDescription": { "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher les ressources du frame." }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorage": { "message": "Stockage de session" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | sessionStorageDescription": { "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher, ajouter, modifier et supprimer des paires clé-valeur de stockage de session." }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | storage": { "message": "Stockage" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | theContentOfThisDocumentHasBeen": { "message": "Le contenu de ce document a été généré de façon dynamique via \"document.write()\"." }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | thirdPartyPhaseout": { "message": "Les cookies de {PH1} ont peut-être été bloqués en raison de l'abandon des cookies tiers." }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionS": { "message": "Version : {PH1}" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | versionSEmpty": { "message": "Version : {PH1} (vide)" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | webWorkers": { "message": "Web Worker" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | windowWithoutTitle": { "message": "Fenêtre sans titre" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | worker": { "message": "worker" }, "panels/application/ApplicationPanelSidebar.ts | workerDescription": { "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher les workers dédiés créés par le frame parent." }, "panels/application/BackForwardCacheTreeElement.ts | backForwardCache": { "message": "Cache amélioré" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundFetch": { "message": "Récupération de l'arrière-plan" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundServices": { "message": "Services d'arrière-plan" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | backgroundSync": { "message": "Synchronisation en arrière-plan" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clear": { "message": "Effacer" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | clickTheRecordButtonSOrHitSTo": { "message": "Cliquez sur le bouton d'enregistrement {PH1} ou appuyez sur {PH2} pour commencer l'enregistrement." }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | devtoolsWillRecordAllSActivity": { "message": "Les outils de développement enregistreront toutes les activités {PH1} pendant un maximum de 3 jours, même fermés." }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | empty": { "message": "vide" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | event": { "message": "Événement" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | instanceId": { "message": "ID d'instance" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | learnMore": { "message": "En savoir plus" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | noMetadataForThisEvent": { "message": "Aucune métadonnée pour cet événement" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | notifications": { "message": "Notifications" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | origin": { "message": "Origine" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | paymentHandler": { "message": "Gestionnaire de paiements" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | periodicBackgroundSync": { "message": "Synchronisation périodique en arrière-plan" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | pushMessaging": { "message": "Messages push" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | recordingSActivity": { "message": "Enregistrement de l'activité {PH1}…" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | saveEvents": { "message": "Enregistrer les événements" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | selectAnEntryToViewMetadata": { "message": "Sélectionnez une entrée pour afficher les métadonnées" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | showEventsForOtherStorageKeys": { "message": "Afficher les événements issus d'autres partitions de stockage" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | showEventsFromOtherDomains": { "message": "Afficher les événements d'autres domaines" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | startRecordingEvents": { "message": "Démarrer l'enregistrement des événements" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | stopRecordingEvents": { "message": "Arrêter l'enregistrement d'événements" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | storageKey": { "message": "Clé de stockage" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | swScope": { "message": "Niveau d'accès du service worker" }, "panels/application/BackgroundServiceView.ts | timestamp": { "message": "Horodatage" }, "panels/application/BounceTrackingMitigationsTreeElement.ts | bounceTrackingMitigations": { "message": "Mesures d'atténuation du suivi des rebonds" }, "panels/application/CookieItemsView.ts | clearAllCookies": { "message": "Supprimer tous les cookies" }, "panels/application/CookieItemsView.ts | clearFilteredCookies": { "message": "Supprimer les cookies filtrés" }, "panels/application/CookieItemsView.ts | cookies": { "message": "Cookies" }, "panels/application/CookieItemsView.ts | noCookieSelected": { "message": "Aucun cookie sélectionné" }, "panels/application/CookieItemsView.ts | numberOfCookiesShownInTableS": { "message": "Nombre de cookies dans la table : {PH1}" }, "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWhichHaveAn": { "message": "Afficher uniquement les cookies présentant un problème associé" }, "panels/application/CookieItemsView.ts | onlyShowCookiesWithAnIssue": { "message": "Afficher uniquement les cookies avec un problème" }, "panels/application/CookieItemsView.ts | selectACookieToPreviewItsValue": { "message": "Sélectionnez un cookie pour prévisualiser sa valeur" }, "panels/application/CookieItemsView.ts | showUrlDecoded": { "message": "Afficher les valeurs décodées via l'URL" }, "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemDeleted": { "message": "L'élément dans l'espace de stockage a été supprimé." }, "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItems": { "message": "Éléments de stockage DOM" }, "panels/application/DOMStorageItemsView.ts | domStorageItemsCleared": { "message": "Éléments de stockage DOM effacés" }, "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItems": { "message": "Éléments dans l'espace de stockage des extensions" }, "panels/application/ExtensionStorageItemsView.ts | extensionStorageItemsCleared": { "message": "Éléments dans l'espace de stockage des extensions effacés" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | clearObjectStore": { "message": "Effacer le store d'objets" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | collapse": { "message": "Réduire" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | dataMayBeStale": { "message": "Les données peuvent être obsolètes" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteDatabase": { "message": "Supprimer la base de données" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | deleteSelected": { "message": "Supprimer la sélection" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | expandRecursively": { "message": "Développer de façon récurrente" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | filterByKey": { "message": "Filtrer par clé (afficher les clés supérieures ou égales à)" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | idb": { "message": "IDB" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | indexedDb": { "message": "Base de données indexée" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyGeneratorValueS": { "message": "Valeur du générateur de clés : {PH1}" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyPath": { "message": "Chemin de la clé : " }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | keyString": { "message": "Clé" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | objectStores": { "message": "Store d'objets" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | pleaseConfirmDeleteOfSDatabase": { "message": "Veuillez confirmer la suppression de la base de données \"{PH1}\"." }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | primaryKey": { "message": "Clé primaire" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | refresh": { "message": "Actualiser" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | refreshDatabase": { "message": "Actualiser la base de données" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | showNextPage": { "message": "Afficher la page suivante" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | showPreviousPage": { "message": "Afficher la page précédente" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | someEntriesMayHaveBeenModified": { "message": "Certaines entrées ont peut-être été modifiées" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | totalEntriesS": { "message": "Total d'entrées : {PH1}" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | valueString": { "message": "Valeur" }, "panels/application/IndexedDBViews.ts | version": { "message": "Version" }, "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | clickToDisplayBody": { "message": "Cliquez sur un événement de groupe de centres d'intérêt pour afficher l'état actuel du groupe" }, "panels/application/InterestGroupStorageView.ts | noDataAvailable": { "message": "Aucun détail disponible pour le groupe de centres d'intérêt sélectionné. L'internaute a peut-être quitté le groupe." }, "panels/application/InterestGroupTreeElement.ts | interestGroups": { "message": "Groupes d'intérêt" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | accessToOpener": { "message": "Accès à l'application d'ouverture" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": { "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Elements\"" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | closed": { "message": "fermée" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | crossoriginEmbedderPolicy": { "message": "Règlement de l'intégrateur multi-origine" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | document": { "message": "Document" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | no": { "message": "Non" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | openerFrame": { "message": "Frame de l'application d'ouverture" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | reportingTo": { "message": "signale à" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | security": { "message": "Sécurité" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | securityIsolation": { "message": "Sécurité et isolement" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | showsWhetherTheOpenedWindowIs": { "message": "Indique si la fenêtre ouverte peut accéder à l'application et inversement" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | type": { "message": "Type" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | unknown": { "message": "Inconnu" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | url": { "message": "URL" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | webWorker": { "message": "Nœud de calcul Web" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | windowWithoutTitle": { "message": "Fenêtre sans titre" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | worker": { "message": "worker" }, "panels/application/OpenedWindowDetailsView.ts | yes": { "message": "Oui" }, "panels/application/PreloadingTreeElement.ts | rules": { "message": "Règles" }, "panels/application/PreloadingTreeElement.ts | speculations": { "message": "Spéculations" }, "panels/application/PreloadingTreeElement.ts | speculativeLoads": { "message": "Chargements spéculatifs" }, "panels/application/ReportingApiReportsView.ts | clickToDisplayBody": { "message": "Cliquez sur un rapport pour voir son corps" }, "panels/application/ReportingApiTreeElement.ts | reportingApi": { "message": "API Reporting" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorage": { "message": "Espace de stockage du cache" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | cacheStorageDescription": { "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher et supprimer les données du cache." }, "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | delete": { "message": "Supprimer" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | noCacheStorage": { "message": "Aucun espace de stockage de cache détecté" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheTreeElement.ts | refreshCaches": { "message": "Actualiser les caches" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | cache": { "message": "Cache" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | deleteSelected": { "message": "Supprimer la sélection" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | filterByPath": { "message": "Filtrer par chemin d'accès" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | headers": { "message": "En-têtes" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | matchingEntriesS": { "message": "Entrées correspondantes : {PH1}" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | name": { "message": "Nom" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | noCacheEntrySelected": { "message": "Aucune entrée de cache sélectionnée" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | preview": { "message": "Aperçu" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | refresh": { "message": "Actualiser" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | selectACacheEntryAboveToPreview": { "message": "Sélectionnez une entrée de cache ci-dessus pour prévisualiser" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | serviceWorkerCache": { "message": "Cache de Service Worker" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | timeCached": { "message": "Durée de mise en cache" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | totalEntriesS": { "message": "Total d'entrées : {PH1}" }, "panels/application/ServiceWorkerCacheViews.ts | varyHeaderWarning": { "message": "⚠️ Définir \"ignoreVary\" sur \"True\" en cas de correspondance avec cette entrée" }, "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | endTimeS": { "message": "Heure de fin : {PH1}" }, "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | startTimeS": { "message": "Heure de début : {PH1}" }, "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | timeline": { "message": "Chronologie" }, "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | updateActivity": { "message": "Mettre à jour l'activité" }, "panels/application/ServiceWorkerUpdateCycleView.ts | version": { "message": "Version" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassForNetwork": { "message": "Contourner pour le réseau" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | bypassTheServiceWorkerAndLoad": { "message": "Contourner le service worker et charger les ressources du réseau" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | clients": { "message": "Clients" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | focus": { "message": "élément sélectionné" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | inspect": { "message": "Inspecter" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | networkRequests": { "message": "Requêtes réseau" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | onPageReloadForceTheService": { "message": "Lors de l'actualisation de la page, forcez la mise à jour du service worker et activez-le" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSync": { "message": "Synchronisation périodique" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | periodicSyncTag": { "message": "Tag de synchronisation périodique" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushData": { "message": "Données push" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | pushString": { "message": "Push" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | receivedS": { "message": "Reçu : {PH1}" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | routers": { "message": "Routeurs" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sActivatedAndIsS": { "message": "#{PH1} activé et est {PH2}" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sDeleted": { "message": "{PH1} (supprimé)" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sIsRedundant": { "message": "#{PH1} est redondant" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sRegistrationErrors": { "message": "{PH1} erreurs d'enregistrement" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sTryingToInstall": { "message": "{PH1} tentatives d'installation" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | sWaitingToActivate": { "message": "#{PH1} en attente d'activation" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | seeAllRegistrations": { "message": "Afficher tous les enregistrements" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkerForS": { "message": "Service worker pour {PH1}" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | serviceWorkersFromOtherOrigins": { "message": "Service workers d'autres origines" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | source": { "message": "Source" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | startString": { "message": "Commencer" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | status": { "message": "État" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | stopString": { "message": "Arrêter" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncString": { "message": "Synchronisation" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | syncTag": { "message": "Tag de synchronisation" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | testPushMessageFromDevtools": { "message": "Testez le message push dans les outils de développement." }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregister": { "message": "Annuler l'enregistrement" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | unregisterServiceWorker": { "message": "Désinscrire le service worker" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | update": { "message": "Mettre à jour" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateCycle": { "message": "Cycle de mise à jour" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | updateOnReload": { "message": "Mettre à jour lors de l'actualisation" }, "panels/application/ServiceWorkersView.ts | workerS": { "message": "Nœud de calcul : {PH1}" }, "panels/application/SharedStorageEventsView.ts | clickToDisplayBody": { "message": "Cliquez sur un événement de stockage partagé pour afficher ses paramètres." }, "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | key": { "message": "Clé" }, "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | selectAValueToPreview": { "message": "Sélectionnez une valeur à prévisualiser" }, "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorage": { "message": "Stockage partagé" }, "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageFilteredItemsCleared": { "message": "Les éléments filtrés du stockage partagé ont été effacés" }, "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemDeleted": { "message": "L'élément dans l'espace de stockage a été supprimé." }, "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemEditCanceled": { "message": "La modification de l'élément dans l'espace de stockage a été annulée." }, "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemEdited": { "message": "L'élément dans l'espace de stockage a été modifié." }, "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItems": { "message": "Éléments de stockage partagé" }, "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageItemsCleared": { "message": "Éléments de stockage partagé effacés" }, "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | sharedStorageNumberEntries": { "message": "Nombre d'entrées affichées dans le tableau : {PH1}" }, "panels/application/SharedStorageItemsView.ts | value": { "message": "Valeur" }, "panels/application/SharedStorageListTreeElement.ts | sharedStorage": { "message": "Stockage partagé" }, "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | noStorageBuckets": { "message": "Aucun bucket de stockage détecté" }, "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBuckets": { "message": "Compartiments de stockage" }, "panels/application/StorageBucketsTreeElement.ts | storageBucketsDescription": { "message": "Sur cette page, vous pouvez afficher et supprimer des buckets de stockage ainsi que les API de stockage associées." }, "panels/application/StorageItemsView.ts | clearAll": { "message": "Tout effacer" }, "panels/application/StorageItemsView.ts | deleteSelected": { "message": "Supprimer la sélection" }, "panels/application/StorageItemsView.ts | refresh": { "message": "Actualiser" }, "panels/application/StorageItemsView.ts | refreshedStatus": { "message": "Tableau actualisé" }, "panels/application/StorageView.ts | SiteDataCleared": { "message": "Données des sites effacées" }, "panels/application/StorageView.ts | application": { "message": "Appli" }, "panels/application/StorageView.ts | cacheStorage": { "message": "Espace de stockage du cache" }, "panels/application/StorageView.ts | clearSiteData": { "message": "Effacer les données des sites" }, "panels/application/StorageView.ts | clearing": { "message": "Suppression..." }, "panels/application/StorageView.ts | cookies": { "message": "Cookies" }, "panels/application/StorageView.ts | fileSystem": { "message": "Système de fichiers" }, "panels/application/StorageView.ts | includingThirdPartyCookies": { "message": "y compris les cookies tiers" }, "panels/application/StorageView.ts | indexDB": { "message": "Base de données indexée" }, "panels/application/StorageView.ts | internalError": { "message": "Erreur interne" }, "panels/application/StorageView.ts | learnMore": { "message": "En savoir plus" }, "panels/application/StorageView.ts | localAndSessionStorage": { "message": "Espace de stockage local et de la session" }, "panels/application/StorageView.ts | mb": { "message": "Mo" }, "panels/application/StorageView.ts | numberMustBeNonNegative": { "message": "La valeur ne doit pas être négative" }, "panels/application/StorageView.ts | numberMustBeSmaller": { "message": "Le nombre doit être inférieur à {PH1}" }, "panels/application/StorageView.ts | other": { "message": "Autre" }, "panels/application/StorageView.ts | pleaseEnterANumber": { "message": "Veuillez saisir un nombre" }, "panels/application/StorageView.ts | sFailedToLoad": { "message": "{PH1} (échec du chargement)" }, "panels/application/StorageView.ts | serviceWorkers": { "message": "Service workers" }, "panels/application/StorageView.ts | simulateCustomStorage": { "message": "Simuler un quota de stockage personnalisé" }, "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaIsLimitedIn": { "message": "Le quota de stockage est limité en mode navigation privée" }, "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsed": { "message": "{PH1} utilisés (quota de stockage : {PH2})" }, "panels/application/StorageView.ts | storageQuotaUsedWithBytes": { "message": "{PH1} octets utilisés sur {PH2} (quota d'espace de stockage)" }, "panels/application/StorageView.ts | storageTitle": { "message": "Stockage" }, "panels/application/StorageView.ts | storageUsage": { "message": "Utilisation de l'espace de stockage" }, "panels/application/StorageView.ts | storageWithCustomMarker": { "message": "{PH1} (personnalisé)" }, "panels/application/StorageView.ts | unregisterServiceWorker": { "message": "Annuler l'enregistrement des service workers" }, "panels/application/StorageView.ts | usage": { "message": "Utilisation" }, "panels/application/StorageView.ts | webSql": { "message": "Web SQL" }, "panels/application/TrustTokensTreeElement.ts | trustTokens": { "message": "Jetons d'état privés" }, "panels/application/application-meta.ts | application": { "message": "Appli" }, "panels/application/application-meta.ts | clearSiteData": { "message": "Effacer les données des sites" }, "panels/application/application-meta.ts | clearSiteDataIncludingThirdparty": { "message": "Effacer les données du site (y compris les cookies tiers)" }, "panels/application/application-meta.ts | pwa": { "message": "PWA" }, "panels/application/application-meta.ts | showApplication": { "message": "Afficher l'application" }, "panels/application/application-meta.ts | startRecordingEvents": { "message": "Démarrer l'enregistrement des événements" }, "panels/application/application-meta.ts | stopRecordingEvents": { "message": "Arrêter l'enregistrement d'événements" }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPMethodNotGET": { "message": "Seules les pages chargées via une demande GET sont éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | HTTPStatusNotOK": { "message": "Seules les pages dont le code d'état est 2XX peuvent être mises en cache." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | JavaScriptExecution": { "message": "Chrome a détecté une tentative d'exécuter JavaScript alors que la page se trouve dans le cache." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | appBanner": { "message": "Les pages qui ont demandé une AppBanner ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabled": { "message": "Le cache amélioré est désactivé dans chrome://flags. Accédez à chrome://flags/#back-forward-cache pour l'activer en local sur cet appareil." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByCommandLine": { "message": "La ligne de commande a désactivé le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledByLowMemory": { "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'une mémoire insuffisante." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForDelegate": { "message": "Le délégué n'accepte pas le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | backForwardCacheDisabledForPrerender": { "message": "Le cache amélioré est désactivé pour le prérendu." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | broadcastChannel": { "message": "La page ne peut pas être mise en cache, car elle contient une instance BroadcastChannel avec des écouteurs inscrits." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheControlNoStore": { "message": "Les pages qui contiennent l'en-tête cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheFlushed": { "message": "Le cache a été effacé volontairement." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cacheLimit": { "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | containsPlugins": { "message": "Les pages contenant des plug-ins ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentDiscarded": { "message": "Non défini" }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileChooser": { "message": "Les pages qui utilisent l'API FileChooser ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentFileSystemAccess": { "message": "Les pages qui utilisent l'API File System Access ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaDevicesDispatcherHost": { "message": "Les pages qui utilisent Media Device Dispatcher ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaPlay": { "message": "La page a été quittée alors qu'un lecteur multimédia s'exécutait." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSession": { "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent un état de lecture ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentMediaSessionService": { "message": "Les pages qui utilisent l'API MediaSession et définissent des gestionnaires d'action ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentScreenReader": { "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison du lecteur d'écran." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSecurityHandler": { "message": "Les pages qui utilisent SecurityHandler ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentSerial": { "message": "Les pages qui utilisent l'API Serial ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebAuthenticationAPI": { "message": "Les pages qui utilisent l'API WebAuthentication ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebBluetooth": { "message": "Les pages qui utilisent l'API WebBluetooth ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | contentWebUSB": { "message": "Les pages qui utilisent l'API WebUSB ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | cookieDisabled": { "message": "Le cache amélioré est désactivé, car les cookies sont désactivés sur une page qui utilise Cache-Control: no-store." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | dedicatedWorkerOrWorklet": { "message": "Les pages qui utilisent un worker ou un worklet dédié ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | documentLoaded": { "message": "La page a été quittée avant que le document soit entièrement chargé." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderAppBannerManager": { "message": "La page a été quittée alors qu'une bannière d'appli était présente." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderChromePasswordManagerClientBindCredentialManager": { "message": "La page a été quittée alors que le Gestionnaire de mots de passe Chrome était présent." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerSelfDeletingRequestDelegate": { "message": "La page a été quittée alors que la distillation DOM était en cours." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderDomDistillerViewerSource": { "message": "La page a été quittée alors que DOM Distiller Viewer était présent." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessaging": { "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'extensions utilisant une API d'envoi de messages." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionMessagingForOpenPort": { "message": "Les extensions à connexion longue durée doivent fermer la connexion avant d'accéder au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensionSentMessageToCachedFrame": { "message": "Des extensions à connexion longue durée ont tenté d'envoyer des messages aux frames dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderExtensions": { "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison des extensions." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderModalDialog": { "message": "La page a été quittée alors qu'une boîte de dialogue modale pour renvoyer un formulaire ou indiquer un mot de passe http, par exemple, était affichée pour cette page." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOfflinePage": { "message": "La page a été quittée alors que la page hors connexion était affichée." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderOomInterventionTabHelper": { "message": "La page a été quittée alors que la barre d'intervention pour mémoire insuffisante était présente." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPermissionRequestManager": { "message": "La page a été quittée alors qu'il y avait des demandes d'autorisation." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderPopupBlockerTabHelper": { "message": "La page a été quittée alors que le bloqueur de pop-up était présent." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingThreatDetails": { "message": "La page a été quittée alors que les détails de la navigation sécurisée étaient affichés." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | embedderSafeBrowsingTriggeredPopupBlocker": { "message": "La navigation sécurisée a considéré cette page comme abusive et a bloqué le pop-up." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | enteredBackForwardCacheBeforeServiceWorkerHostAdded": { "message": "Un service worker a été activé alors que la page se trouvait dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | errorDocument": { "message": "Le cache amélioré est désactivé à cause d'une erreur liée au document" }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | fencedFramesEmbedder": { "message": "Les pages qui utilisent FencedFrames ne peuvent pas être stockées dans bfcache." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | foregroundCacheLimit": { "message": "La page a été exclue du cache afin de laisser la place à une autre." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | grantedMediaStreamAccess": { "message": "Les pages sur lesquelles l'accès au flux multimédia est autorisé ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | haveInnerContents": { "message": "Les pages contenant certains types de contenus intégrés (par exemple, des PDF) ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | idleManager": { "message": "Les pages qui utilisent IdleManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBConnection": { "message": "Les pages avec une connexion IndexedDB active ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | indexedDBEvent": { "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'un événement IndexedDB." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | ineligibleAPI": { "message": "Des API non éligibles ont été utilisées." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedJavascript": { "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent une JavaScript ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | injectedStyleSheet": { "message": "Les pages dans lesquelles des extensions injectent une StyleSheet ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | internalError": { "message": "Erreur interne." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | jsNetworkRequestReceivedCacheControlNoStoreResource": { "message": "Le cache amélioré est désactivé, car une requête réseau JavaScript a reçu une ressource avec l'en-tête Cache-Control: no-store." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | keepaliveRequest": { "message": "Le cache amélioré est désactivé en raison d'une requête de message keepalive." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | keyboardLock": { "message": "Les pages qui utilisent le verrouillage du clavier ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | loading": { "message": "La page a été quittée avant d'être entièrement chargée." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoCache": { "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | mainResourceHasCacheControlNoStore": { "message": "Les pages dont la ressource principale contient cache-control:no-store ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | navigationCancelledWhileRestoring": { "message": "La navigation a été annulée avant que la page puisse être restaurée à partir du cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkExceedsBufferLimit": { "message": "La page a été exclue du cache, car une connexion réseau active a reçu trop de données. Chrome limite la quantité de données qu'une page mise en cache peut recevoir." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestDatapipeDrainedAsBytesConsumer": { "message": "Les pages ayant une requête fetch() ou XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestRedirected": { "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car une requête réseau active impliquait une redirection." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | networkRequestTimeout": { "message": "La page a été exclue du cache, car elle est restée ouverte à une connexion réseau trop longtemps. Chrome limite la durée pendant laquelle une page mise en cache peut recevoir des données." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | noResponseHead": { "message": "Les pages dépourvues d'un en-tête de réponse valide ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | notMainFrame": { "message": "La navigation a eu lieu dans un frame autre que le principal." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingIndexedDBTransaction": { "message": "La page avec des transactions DB indexées en cours n'est actuellement pas éligible au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestDirectSocket": { "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestFetch": { "message": "Les pages avec une requête réseau fetch() en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestOthers": { "message": "Les pages ayant une requête réseau en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | outstandingNetworkRequestXHR": { "message": "Les pages ayant une requête réseau XHR en cours ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | paymentManager": { "message": "Les pages qui utilisent PaymentManager ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | pictureInPicture": { "message": "Les pages qui utilisent le Picture-in-picture ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | printing": { "message": "Les pages qui affichent l'UI d'impression ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | relatedActiveContentsExist": { "message": "Soit la page a été ouverte avec window.open() (et un autre onglet comprend une référence à celle-ci), soit elle a ouvert une fenêtre." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessCrashed": { "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a planté." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | rendererProcessKilled": { "message": "Le processus de rendu de la page située dans le cache amélioré a été interrompu." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedAudioCapturePermission": { "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures audio ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackForwardCacheBlockedSensors": { "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des capteurs ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedBackgroundWorkPermission": { "message": "Les pages qui ont demandé une synchronisation en arrière-plan ou des autorisations d'extraction ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedMIDIPermission": { "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations MIDI ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedNotificationsPermission": { "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des notifications ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedStorageAccessGrant": { "message": "Les pages qui ont demandé à accéder à l'espace de stockage ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | requestedVideoCapturePermission": { "message": "Les pages qui ont demandé des autorisations pour des captures vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | schemeNotHTTPOrHTTPS": { "message": "Seules les pages dont le schéma d'URL est HTTP/HTTPS peuvent être mises en cache." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerClaim": { "message": "La page a été revendiquée par un service worker alors qu'elle se trouve dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerPostMessage": { "message": "Un service worker a tenté d'envoyer une propriété MessageEvent à la page située dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerUnregistration": { "message": "ServiceWorker a été désinscrit alors qu'une page se trouvait dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | serviceWorkerVersionActivation": { "message": "La page a été exclue du cache amélioré, car un service worker a été activé." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sessionRestored": { "message": "Chrome a redémarré et effacé les entrées du cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | sharedWorker": { "message": "Les pages qui utilisent SharedWorker ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechRecognizer": { "message": "Les pages qui utilisent SpeechRecognizer ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | speechSynthesis": { "message": "Les pages qui utilisent SpeechSynthesis ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subframeIsNavigating": { "message": "Une navigation a démarré sur un iFrame de la page, mais ne s'est pas terminée." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoCache": { "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-cache ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | subresourceHasCacheControlNoStore": { "message": "Les pages dont la sous-ressource contient cache-control:no-store ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeout": { "message": "La page a dépassé la durée maximale autorisée dans le cache amélioré et a expiré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | timeoutPuttingInCache": { "message": "Le délai d'enregistrement de la page dans le cache amélioré a été dépassé (probablement en raison de gestionnaires pagehide de longue durée)." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInMainFrame": { "message": "Le frame principal de l'image contient un gestionnaire unload." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | unloadHandlerExistsInSubFrame": { "message": "Le sous-frame de l'image contient un gestionnaire unload." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | userAgentOverrideDiffers": { "message": "Le navigateur a modifié l'en-tête de forçage user-agent." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | wasGrantedMediaAccess": { "message": "Les pages qui ont autorisé l'enregistrement audio ou vidéo ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webDatabase": { "message": "Les pages qui utilisent WebDatabase ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webHID": { "message": "Les pages qui utilisent WebHID ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webLocks": { "message": "Les pages qui utilisent WebLocks ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webNfc": { "message": "Les pages qui utilisent WebNfc ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webOTPService": { "message": "Les pages qui utilisent WebOTPService ne sont actuellement pas éligibles à bfcache." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTC": { "message": "Les pages avec WebRTC ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webRTCSticky": { "message": "Le cache amélioré est désactivé, car WebRTC a été utilisé." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webShare": { "message": "Les pages qui utilisent WebShare ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocket": { "message": "Les pages avec WebSocket ne peuvent pas être incluses dans le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webSocketSticky": { "message": "Le cache amélioré est désactivé, car WebSocket a été utilisé." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransport": { "message": "Les pages avec WebTransport ne sont pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webTransportSticky": { "message": "Le cache amélioré est désactivé, car WebTransport a été utilisé." }, "panels/application/components/BackForwardCacheStrings.ts | webXR": { "message": "Les pages qui utilisent WebXR ne sont actuellement pas éligibles au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | backForwardCacheTitle": { "message": "Cache amélioré" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blankURLTitle": { "message": "URL vide [{PH1}]" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | blockingExtensionId": { "message": "ID d'extension : " }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantial": { "message": "Aucune action possible" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | circumstantialExplanation": { "message": "Vous ne pouvez pas agir sur ces raisons, car un élément échappant au contrôle de la page a empêché la mise en cache." }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | filesPerIssue": { "message": "{n,plural, =1{# fichier}one{# fichier}other{# fichiers}}" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesPerIssue": { "message": "{n,plural, =1{# frame}one{# frame}other{# frames}}" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | framesTitle": { "message": "Frames" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInMultipleFrames": { "message": "{n,plural, =1{# problème détecté dans {m} frames.}one{# problème détecté dans {m} frames.}other{# problèmes détectés dans {m} frames.}}" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | issuesInSingleFrame": { "message": "{n,plural, =1{# problème détecté dans 1 frame.}one{# problème détecté dans 1 frame.}other{# problèmes détectés dans 1 frame.}}" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | learnMore": { "message": "En savoir plus : éligibilité au cache amélioré" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | mainFrame": { "message": "Frame principal" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | neverUseUnload": { "message": "En savoir plus : ne jamais utiliser le gestionnaire de déchargement" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | normalNavigation": { "message": "Pas de diffusion depuis le cache amélioré : pour activer le cache amélioré, utilisez les boutons retour/avancer de Chrome ou le bouton de test ci-dessous pour aller automatiquement d'avant en arrière." }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeeded": { "message": "Action possible" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | pageSupportNeededExplanation": { "message": "Vous pouvez agir sur ces raisons, autrement dit les éliminer, pour rendre la page éligible au cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | restoredFromBFCache": { "message": "Diffusion réussie depuis le cache amélioré." }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runTest": { "message": "Tester le cache amélioré" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | runningTest": { "message": "Exécution du test…" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPending": { "message": "En attente de prise en charge" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | supportPendingExplanation": { "message": "La prise en charge par Chrome de ces raisons est en cours. Elles n'empêcheront pas la page d'être éligible au cache amélioré dans une future version de Chrome." }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unavailable": { "message": "non disponible" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | unknown": { "message": "État inconnu" }, "panels/application/components/BackForwardCacheView.ts | url": { "message": "URL :" }, "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | bounceTrackingMitigationsTitle": { "message": "Mesures d'atténuation du suivi des rebonds" }, "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | checkingPotentialTrackers": { "message": "Recherche de sites de suivi des rebonds potentiels…" }, "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | featureDisabled": { "message": "Les mesures d'atténuation du suivi des rebonds sont désactivées. Pour les activer, définissez l'indicateur {PH1} sur \"Activé avec suppression\"." }, "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | featureFlag": { "message": "Commutateur de fonctionnalité d'atténuation du suivi des rebonds" }, "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | forceRun": { "message": "Forcer l'exécution" }, "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | learnMore": { "message": "En savoir plus : Mesures d'atténuation du suivi des rebonds" }, "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | noPotentialBounceTrackersIdentified": { "message": "L'état n'a pas été autorisé pour les sites de suivi des rebonds potentiels. Aucun site n'a été identifié ou les cookies tiers ne sont pas bloqués." }, "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | runningMitigations": { "message": "Exécution…" }, "panels/application/components/BounceTrackingMitigationsView.ts | stateDeletedFor": { "message": "L'état a été supprimé pour les sites suivants :" }, "panels/application/components/EndpointsGrid.ts | noEndpointsToDisplay": { "message": "Aucun point de terminaison à afficher" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | aFrameAncestorIsAnInsecure": { "message": "Un ancêtre de frame est un contexte non sécurisé" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | adStatus": { "message": "État de l'annonce" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | additionalInformation": { "message": "Informations supplémentaires" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | apiAvailability": { "message": "Disponibilité de l'API" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availabilityOfCertainApisDepends": { "message": "La disponibilité de certaines API dépend de l'isolement multi-origines du document." }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | available": { "message": "disponible" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableNotTransferable": { "message": "disponible, non transférable" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | availableTransferable": { "message": "disponible, transférable" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | child": { "message": "enfant" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | childDescription": { "message": "Ce frame a été identifié comme un frame enfant d'une annonce" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInElementsPanel": { "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Elements\"" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanel": { "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Network\"" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInNetworkPanelMight": { "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Network\" (vous devrez peut-être actualiser la page)" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | clickToOpenInSourcesPanel": { "message": "Cliquez ici pour ouvrir dans le panneau \"Sources\"" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | contentSecurityPolicy": { "message": "Content Security Policy (CSP)" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | createdByAdScriptExplanation": { "message": "Quand ce frame a été créé, un script publicitaire figurant dans la (async) stack. Vous pouvez peut-être en savoir plus en examinant la stack trace sur la création de ce frame." }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTrace": { "message": "Stack Trace sur la création du frame" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creationStackTraceExplanation": { "message": "Ce frame a été créé de façon automatisée. La stack trace indique où cela s'est produit." }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | creatorAdScript": { "message": "Script d'annonce de créateur" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | crossoriginIsolated": { "message": "Isolé multi-origine" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | document": { "message": "Document" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | frameId": { "message": "ID de frame" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | learnMore": { "message": "En savoir plus" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | localhostIsAlwaysASecureContext": { "message": "Localhost est toujours un contexte sécurisé" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | matchedBlockingRuleExplanation": { "message": "Ce frame est considéré comme un frame publicitaire, car son document principal actuel (ou précédent) est une ressource publicitaire." }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | measureMemory": { "message": "Mesurer la mémoire" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | no": { "message": "Non" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | none": { "message": "Aucune" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | origin": { "message": "Origine" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | originTrialsExplanation": { "message": "Les essais Origin Trial vous donnent accès à une fonctionnalité nouvelle ou expérimentale." }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | ownerElement": { "message": "Élément du propriétaire" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | parentIsAdExplanation": { "message": "Ce frame est considéré comme un frame publicitaire, car son frame parent en est un." }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | reportingTo": { "message": "signale à" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | requiresCrossoriginIsolated": { "message": "nécessite un contexte isolé multi-origine" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | root": { "message": "racine" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | rootDescription": { "message": "Ce frame a été identifié comme frame racine d'une annonce" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | secureContext": { "message": "Contexte sécurisé" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | securityIsolation": { "message": "Sécurité et isolement" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIs": { "message": "Le constructeur SharedArrayBuffer est disponible et les SABs peuvent être transférés via postMessage" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | sharedarraybufferConstructorIsAvailable": { "message": "Le constructeur SharedArrayBuffer est disponible, mais les SABs ne peuvent pas être transférés via postMessage" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | theFramesSchemeIsInsecure": { "message": "Le format de l'image n'est pas sécurisé" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformanceAPI": { "message": "L'API performance.measureUserAgentSpecificMemory() est disponible" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thePerformancemeasureuseragentspecificmemory": { "message": "L'API performance.measureUserAgentSpecificMemory() n'est pas disponible" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | thisAdditionalDebugging": { "message": "Ces informations supplémentaires (de débogage) sont affichées, car le test \"Moniteur de protocole\" est activé." }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | transferRequiresCrossoriginIsolatedPermission": { "message": "Règle d'autorisation requise pour le transfert de SharedArrayBuffer :" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unavailable": { "message": "non disponible" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | unreachableUrl": { "message": "URL inaccessible" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | url": { "message": "URL" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | willRequireCrossoriginIsolated": { "message": "⚠️ nécessitera à l'avenir un contexte isolé multi-origine" }, "panels/application/components/FrameDetailsView.ts | yes": { "message": "Oui" }, "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | allInterestGroupStorageEvents": { "message": "Tous les événements de stockage de groupes de centres d'intérêt." }, "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventTime": { "message": "Date/Heure de l'événement" }, "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | eventType": { "message": "Type d'accès" }, "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupName": { "message": "Nom" }, "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | groupOwner": { "message": "Propriétaire" }, "panels/application/components/InterestGroupAccessGrid.ts | noEvents": { "message": "Aucun événement de groupe de centres d'intérêt enregistré." }, "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | expiryTime": { "message": "Délai d'expiration" }, "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | isThirdParty": { "message": "Tiers" }, "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | matchSubDomains": { "message": "Correspondance des sous-domaines" }, "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | noTrialTokens": { "message": "Aucun jeton d'essai" }, "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | origin": { "message": "Origine" }, "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | rawTokenText": { "message": "Jeton brut" }, "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | status": { "message": "État du jeton" }, "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | token": { "message": "Jeton" }, "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | tokens": { "message": "{PH1} jetons" }, "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | trialName": { "message": "Nom de l'essai" }, "panels/application/components/OriginTrialTreeView.ts | usageRestriction": { "message": "Restriction d'utilisation" }, "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | allowedFeatures": { "message": "Fonctionnalités autorisées" }, "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowHeader": { "message": "Cliquez pour afficher la requête dont l'en-tête HTTP Permissions-Policy désactive cette fonctionnalité." }, "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | clickToShowIframe": { "message": "Cliquez pour afficher le principal iFrame qui n'autorise pas cette fonctionnalité dans le panneau \"Elements\"." }, "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByFencedFrame": { "message": "désactivé dans un fencedframe" }, "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByHeader": { "message": "désactivé par l'en-tête Permissions-Policy" }, "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledByIframe": { "message": "attribut allow iFrame manquant" }, "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | disabledFeatures": { "message": "Fonctionnalités désactivées" }, "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | hideDetails": { "message": "Masquer les détails" }, "panels/application/components/PermissionsPolicySection.ts | showDetails": { "message": "Voir les détails" }, "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | dropdownLabel": { "message": "Sélectionner le gestionnaire de protocoles" }, "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | manifest": { "message": "fichier manifeste" }, "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | needHelpReadOur": { "message": "Besoin d'aide ? Rendez-vous sur {PH1}." }, "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolDetected": { "message": "Un enregistrement de gestionnaire de protocoles valide a été trouvé dans {PH1}. Une fois l'appli installée, testez les protocoles enregistrés." }, "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolHandlerRegistrations": { "message": "Enregistrement du gestionnaire de protocoles d'URL pour les PWA" }, "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | protocolNotDetected": { "message": "Définissez des gestionnaires de protocoles dans {PH1} afin d'enregistrer votre appli en tant que gestionnaire pour les protocoles personnalisés lors de l'installation de votre appli." }, "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | testProtocol": { "message": "Protocole de test" }, "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxLabel": { "message": "Paramètre de requête ou point de terminaison pour le gestionnaire de protocoles" }, "panels/application/components/ProtocolHandlersView.ts | textboxPlaceholder": { "message": "Saisissez l'URL" }, "panels/application/components/ReportsGrid.ts | destination": { "message": "Destination" }, "panels/application/components/ReportsGrid.ts | generatedAt": { "message": "Généré à" }, "panels/application/components/ReportsGrid.ts | noReportsToDisplay": { "message": "Aucun rapport à afficher" }, "panels/application/components/ReportsGrid.ts | status": { "message": "État" }, "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | allSharedStorageEvents": { "message": "Tous les événements de stockage partagé pour cette page." }, "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventParams": { "message": "Paramètres d'événement facultatifs" }, "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventTime": { "message": "Date/Heure de l'événement" }, "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | eventType": { "message": "Type d'accès" }, "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | noEvents": { "message": "Aucun événement de stockage partagé n'a été enregistré." }, "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | ownerOrigin": { "message": "Origine du propriétaire" }, "panels/application/components/SharedStorageAccessGrid.ts | sharedStorage": { "message": "Stockage partagé" }, "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | budgetExplanation": { "message": "Fuite de données restante autorisée sur une période de 24 heures pour cette origine, en bits d'entropie" }, "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | creation": { "message": "Heure de création" }, "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | entropyBudget": { "message": "Budget d'entropie pour Fenced Frames" }, "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | notYetCreated": { "message": "Pas encore créé" }, "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | numBytesUsed": { "message": "Nombre d'octets utilisés" }, "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | numEntries": { "message": "Nombre d'entrées" }, "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | resetBudget": { "message": "Réinitialiser le budget" }, "panels/application/components/SharedStorageMetadataView.ts | sharedStorage": { "message": "Stockage partagé" }, "panels/application/components/StackTrace.ts | cannotRenderStackTrace": { "message": "Impossible d'afficher la trace de la pile" }, "panels/application/components/StackTrace.ts | creationStackTrace": { "message": "Stack Trace sur la création du frame" }, "panels/application/components/StackTrace.ts | showLess": { "message": "Afficher moins" }, "panels/application/components/StackTrace.ts | showSMoreFrames": { "message": "{n,plural, =1{Afficher # autre frame}one{Afficher # autre frame}other{Afficher # autres frames}}" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | bucketName": { "message": "Nom du bucket" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | confirmBucketDeletion": { "message": "Supprimer le bucket \"{PH1}\" ?" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | defaultBucket": { "message": "Bucket par défaut" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | deleteBucket": { "message": "Supprimer l'ensemble" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | durability": { "message": "Durabilité" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | expiration": { "message": "Date d'expiration" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | isOpaque": { "message": "Est opaque" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | isThirdParty": { "message": "Est tiers" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | loading": { "message": "Chargement…" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | no": { "message": "Non" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | none": { "message": "Aucune" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | opaque": { "message": "(opaque)" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | origin": { "message": "Origine" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | persistent": { "message": "Est persistante" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | quota": { "message": "Quota" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | topLevelSite": { "message": "Site de premier niveau" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yes": { "message": "Oui" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseAncestorChainHasCrossSite": { "message": "Oui, car la chaîne d'ascendance contient une origine tierce" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseKeyIsOpaque": { "message": "Oui, car la clé de stockage est opaque" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseOriginNotInTopLevelSite": { "message": "Oui, car l'origine se trouve en dehors du site de premier niveau" }, "panels/application/components/StorageMetadataView.ts | yesBecauseTopLevelIsOpaque": { "message": "Oui, car le site de premier niveau est opaque" }, "panels/application/components/TrustTokensView.ts | allStoredTrustTokensAvailableIn": { "message": "Tous les jetons d'état privés stockés disponibles dans cette instance du navigateur." }, "panels/application/components/TrustTokensView.ts | deleteTrustTokens": { "message": "Supprimez tous les jetons d'état privés stockés émis par {PH1}." }, "panels/application/components/TrustTokensView.ts | issuer": { "message": "Émetteur" }, "panels/application/components/TrustTokensView.ts | noTrustTokensStored": { "message": "Aucun jeton d'état privé n'est actuellement stocké." }, "panels/application/components/TrustTokensView.ts | storedTokenCount": { "message": "Nombre de jetons stockés" }, "panels/application/components/TrustTokensView.ts | trustTokens": { "message": "Jetons d'état privés" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | filterAllPreloads": { "message": "Tous les chargements spéculatifs" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | filterFilterByRuleSet": { "message": "Filtrer par jeu de règles" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | noRuleSets": { "message": "aucun ensemble de règles" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | prettyPrint": { "message": "Impression élégante" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusFailure": { "message": "Échec" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusNotTriggered": { "message": "Non déclenchée" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusPending": { "message": "En attente" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusReady": { "message": "Prêt" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusRunning": { "message": "Exécution…" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | statusSuccess": { "message": "Opération réussie" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | validityInvalid": { "message": "Non valide" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | validitySomeRulesInvalid": { "message": "Certaines règles ne sont pas valides" }, "panels/application/preloading/PreloadingView.ts | validityValid": { "message": "Valide" }, "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | action": { "message": "Action" }, "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | status": { "message": "État" }, "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusFailure": { "message": "Échec" }, "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusNotTriggered": { "message": "Non déclenchée" }, "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusPending": { "message": "En attente" }, "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusReady": { "message": "Prêt" }, "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusRunning": { "message": "Exécution…" }, "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | statusSuccess": { "message": "Opération réussie" }, "panels/application/preloading/components/MismatchedPreloadingGrid.ts | url": { "message": "URL" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | automaticallyFellBackToPrefetch": { "message": "(remplacement préchargé automatiquement)" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToInspect": { "message": "Cliquez pour inspecter la page prérendue" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonClickToRevealRuleSet": { "message": "Cliquez pour afficher le jeu de règles" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | buttonInspect": { "message": "Inspecter" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFailure": { "message": "Échec du chargement spéculatif." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusFallbackToPrefetch": { "message": "Échec du chargement spéculatif, mais le préchargement de remplacement a réussi." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusNotTriggered": { "message": "La tentative de chargement spéculatif n'est pas encore déclenchée." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusPending": { "message": "La tentative de chargement spéculatif est éligible, mais en attente." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusReady": { "message": "Le chargement spéculatif est terminé et le résultat est prêt pour la prochaine navigation." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusRunning": { "message": "Le chargement spéculatif est en cours d'exécution." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailedStatusSuccess": { "message": "Chargement spéculatif terminé et utilisé pour la navigation." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsAction": { "message": "Action" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsDetailedInformation": { "message": "Informations détaillées" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsFailureReason": { "message": "Motif de l'échec" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsRuleSet": { "message": "Jeu de règles" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | detailsStatus": { "message": "État" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDetailsReportView.ts | selectAnElementForMoreDetails": { "message": "Sélectionnez un élément pour en savoir plus" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByBatterySaver": { "message": "Le chargement spéculatif est désactivé à cause du mode Économiseur de batterie du système d'exploitation." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByDataSaver": { "message": "Le chargement spéculatif est désactivé à cause du mode Économiseur de données du système d'exploitation." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByHoldbackPrefetchSpeculationRules": { "message": "Le préchargement est activé d'office, car les outils pour les développeurs sont ouverts. Lorsque les outils pour les développeurs sont fermés, le préchargement est désactivé, car cette session de navigateur fait partie d'un groupe non exposé utilisé pour la comparaison des performances." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByHoldbackPrerenderSpeculationRules": { "message": "Le prérendu est activé d'office, car les outils de développement sont ouverts. Lorsque les outils de développement sont fermés, le prérendu est désactivé, car cette session de navigateur fait partie d'un groupe non exposé utilisé pour la comparaison des performances." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | descriptionDisabledByPreference": { "message": "Le chargement spéculatif est désactivé en raison des paramètres utilisateur ou d'une extension. Accédez à {PH1} pour mettre à jour vos préférences. Accédez à {PH2} pour désactiver toute extension qui bloque le chargement spéculatif." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | extensionsSettings": { "message": "Paramètres des extensions" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | footerLearnMore": { "message": "En savoir plus" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByBatterySaver": { "message": "Économiseur de batterie" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByDataSaver": { "message": "Économiseur de données" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByHoldbackPrefetchSpeculationRules": { "message": "Le préchargement a été désactivé, mais il est désormais activé d'office" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByHoldbackPrerenderSpeculationRules": { "message": "Le prérendu a été désactivé, mais il est désormais activé d'office" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | headerDisabledByPreference": { "message": "Paramètres utilisateur ou extensions" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | infobarPreloadingIsDisabled": { "message": "Le chargement spéculatif est désactivé" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | infobarPreloadingIsForceEnabled": { "message": "Le chargement spéculatif est activé d'office" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | preloadingPagesSettings": { "message": "Paramètres des pages préchargées" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingDisabledInfobar.ts | titleReasonsPreventingPreloading": { "message": "Raisons empêchant le chargement spéculatif" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | action": { "message": "Action" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | prefetchFallbackReady": { "message": "Préchargement de remplacement prêt" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | ruleSet": { "message": "Jeu de règles" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingGrid.ts | status": { "message": "État" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | activationNavigationValue": { "message": "Valeur de la navigation d'activation" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | headerName": { "message": "Nom de l'en-tête" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | initialNavigationValue": { "message": "Valeur dans la navigation initiale" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingMismatchedHeadersGrid.ts | missing": { "message": "(manquant)" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchEvictedAfterCandidateRemoved": { "message": "Le préchargement a été supprimé, car aucune règle de spéculation de la page d'initialisation ne déclenche plus de préchargement pour cette URL." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchEvictedForNewerPrefetch": { "message": "Le préchargement a été supprimé, car la page de lancement comporte trop de préchargements en cours et il s'agissait de l'un des plus anciens." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedIneligibleRedirect": { "message": "Le préchargement a été redirigé, mais l'URL de redirection n'est pas éligible au préchargement." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedInvalidRedirect": { "message": "Le préchargement a été redirigé, mais un problème est survenu lors de la redirection." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedMIMENotSupported": { "message": "Échec du préchargement, car l'en-tête Content-Type de la réponse n'était pas pris en charge." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedNetError": { "message": "La requête a échoué en raison d'une erreur réseau." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchFailedNon2XX": { "message": "Le préchargement a échoué en raison d'un code d'état de réponse HTTP autre que 2xx." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchIneligibleRetryAfter": { "message": "Un préchargement précédent de l'origine a obtenu une réponse HTTP 503 avec un en-tête Retry-After qui n'a pas encore expiré." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchIsPrivacyDecoy": { "message": "L'URL n'était pas éligible au préchargement, car il y avait un service worker enregistré ou des cookies intersites pour cette origine, mais le préchargement a quand même été mis sur le réseau sans être utilisé pour dissimuler le fait que l'utilisateur avait eu une relation antérieure avec l'origine." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchIsStale": { "message": "Trop de temps écoulé entre le préchargement et l'utilisation ; le préchargement a donc été supprimé." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleBatterySaverEnabled": { "message": "Le préchargement n'a pas été effectué, car le paramètre Économiseur de batterie était activé." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleBrowserContextOffTheRecord": { "message": "Le préchargement n'a pas été effectué, car le navigateur est en mode Navigation privée ou Invité." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleDataSaverEnabled": { "message": "Le préchargement n'a pas été effectué, car le système d'exploitation est en mode Économiseur de données." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleExistingProxy": { "message": "L'URL n'est pas éligible au préchargement car, dans le contexte réseau par défaut, elle est configurée pour utiliser un serveur proxy." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleHostIsNonUnique": { "message": "L'URL n'était pas éligible au préchargement, car son hôte n'était pas unique (par exemple, une adresse IP non routable publiquement ou un nom d'hôte qui n'est pas contrôlé par le registre), tandis que le préchargement était requis pour le proxy." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleNonDefaultStoragePartition": { "message": "L'URL n'était pas éligible au préchargement, car elle utilise une partition de stockage autre que celle par défaut." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligiblePreloadingDisabled": { "message": "Le préchargement n'a pas été effectué, car le chargement spéculatif a été désactivé." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleSameSiteCrossOriginPrefetchRequiredProxy": { "message": "L'URL n'était pas éligible au préchargement, car le contexte réseau par défaut ne peut pas être configuré pour utiliser le proxy de préchargement pour une requête de préchargement multi-origine sur le même site." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleSchemeIsNotHttps": { "message": "L'URL n'était pas éligible au préchargement, car son schéma n'était pas https:." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleUserHasCookies": { "message": "L'URL n'était pas éligible au préchargement, car il s'agissait d'une URL intersite, alors que l'utilisateur possédait des cookies pour cette origine." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotEligibleUserHasServiceWorker": { "message": "L'URL n'était pas éligible au préchargement, car il y avait un service worker enregistré pour cette origine, ce qui n'est actuellement pas pris en charge." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotUsedCookiesChanged": { "message": "Le préchargement n'a pas été utilisé, car il s'agissait d'un préchargement intersite. Des cookies ont été ajoutés pour cette URL pendant que le préchargement était en cours. La réponse préchargée est donc obsolète." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchNotUsedProbeFailed": { "message": "Le préchargement a été bloqué par votre fournisseur d'accès à Internet ou votre administrateur réseau." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | PrefetchProxyNotAvailable": { "message": "Une erreur réseau s'est produite lors de la tentative de configuration d'une connexion au proxy de préchargement." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivatedDuringMainFrameNavigation": { "message": "Page prérendue activée lors du lancement de la navigation dans le frame principal de la page." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivatedWithAuxiliaryBrowsingContexts": { "message": "Le prérendu n'a pas été utilisé, car au moment de l'activation, d'autres fenêtres présentaient une référence d'ouverture active à la page de lancement, ce qui n'est actuellement pas pris en charge." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivationFramePolicyNotCompatible": { "message": "Le prérendu n'a pas été utilisé, car les indicateurs de bac à sable ou la règle d'autorisation de la page de lancement n'étaient pas compatibles avec ceux de la page en prérendu." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivationNavigationParameterMismatch": { "message": "Le prérendu n'a pas été utilisé, car lors de l'activation, différents paramètres de navigation (en-têtes HTTP, par exemple) ont été calculés par rapport à la requête de navigation en prérendu d'origine." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusActivationUrlHasEffectiveUrl": { "message": "Le prérendu n'a pas été utilisé, car au moment de l'activation, la navigation a une URL effective différente de son URL normale (page \"Nouvel onglet\" ou applis hébergées, par exemple)." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusAllPrerenderingCanceled": { "message": "Toutes les pages prérendues ont été déchargées par le navigateur pour une certaine raison (par exemple, parce que WebViewCompat.addWebMessageListener() a été appelé pendant le prérendu)." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusAudioOutputDeviceRequested": { "message": "La page prérendue a demandé une sortie audio, ce qui n'est actuellement pas pris en charge." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusBatterySaverEnabled": { "message": "Le prérendu n'a pas été effectué, car l'utilisateur a demandé que le navigateur utilise moins de batterie." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusBlockedByClient": { "message": "Une partie de la charge des ressources a été bloquée" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusClientCertRequested": { "message": "La navigation en prérendu nécessitait un certificat client HTTP." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteNavigationInInitialNavigation": { "message": "La navigation en prérendu a échoué, car elle ciblait une URL intersite." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteNavigationInMainFrameNavigation": { "message": "La page prérendue a redirigé vers une URL intersite." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteRedirectInInitialNavigation": { "message": "La navigation en prérendu a échoué, car l'URL prérendue a redirigé vers une URL intersite." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusCrossSiteRedirectInMainFrameNavigation": { "message": "La page prérendue a redirigé vers une URL qui menait vers une URL intersite." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusDataSaverEnabled": { "message": "Le prérendu n'a pas été effectué, car l'utilisateur a demandé au navigateur d'utiliser moins de données." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusDownload": { "message": "La page prérendue a tenté de lancer un téléchargement, ce qui n'est actuellement pas pris en charge." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusHasEffectiveUrl": { "message": "La page de lancement ne peut pas effectuer de prérendu, car son URL effective est différente de son URL normale (page \"Nouvel onglet\" ou applis hébergées, par exemple)." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusInvalidSchemeNavigation": { "message": "L'URL n'était pas éligible au prérendu, car son schéma n'était pas http: ni https:." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusInvalidSchemeRedirect": { "message": "La navigation en prérendu a échoué, car elle a redirigé vers une URL dont le schéma n'était pas http: ni https:." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusJavaScriptInterfaceAdded": { "message": "La page prérendue a été déchargée, car une nouvelle interface JavaScript a été injectée par WebView.addJavascriptInterface()." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusJavaScriptInterfaceRemoved": { "message": "La page prérendue a été déchargée, car une interface JavaScript a été supprimée par WebView.removeJavascriptInterface()." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusLoginAuthRequested": { "message": "La navigation en prérendu nécessitait une authentification HTTP, ce qui n'est actuellement pas pris en charge." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusLowEndDevice": { "message": "Le prérendu n'a pas été effectué, car cet appareil ne dispose pas de suffisamment de mémoire système totale pour permettre le prérendu." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMainFrameNavigation": { "message": "La page prérendue a redirigé elle-même vers une autre URL, ce qui n'est actuellement pas pris en charge." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMaxNumOfRunningEagerPrerendersExceeded": { "message": "Le prérendu avec la valeur \"eager\" n'a pas été effectué, car il y a trop de prérendus en cours sur la page de lancement. Supprimez les autres règles de spéculation avec la valeur \"eager\" pour activer d'autres prérendus." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMaxNumOfRunningEmbedderPrerendersExceeded": { "message": "Le prérendu déclenché par le navigateur n'a pas été effectué, car il y a trop de prérendus en cours sur la page de lancement." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMaxNumOfRunningNonEagerPrerendersExceeded": { "message": "L'ancien prérendu sans la valeur \"eager\" (avec un niveau de persévérance \"moderate\" ou \"conservative\", et déclenché en pointant sur des liens ou en cliquant dessus) a été automatiquement annulé suite au lancement d'un nouveau prérendu sans la valeur \"eager\". Il peut être redéclenché en interagissant à nouveau avec le lien." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMemoryLimitExceeded": { "message": "Le prérendu n'a pas été effectué, car le navigateur a dépassé la limite de mémoire pour le prérendu." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMemoryPressureAfterTriggered": { "message": "La page prérendue a été déchargée, car le navigateur était soumis à une pression critique sur la mémoire." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMemoryPressureOnTrigger": { "message": "Le prérendu n'a pas été effectué, car le navigateur était soumis à une pression critique sur la mémoire." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMixedContent": { "message": "La page prérendue contenait du contenu mixte." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusMojoBinderPolicy": { "message": "La page prérendue a utilisé une API JavaScript interdite qui n'est actuellement pas compatible. (Interface Mojo interne : {PH1})" }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusNavigationBadHttpStatus": { "message": "La navigation en prérendu a échoué en raison d'un code d'état de réponse HTTP autre que 2xx." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusNavigationRequestBlockedByCsp": { "message": "La navigation en prérendu a été bloquée par une Content Security Policy." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusNavigationRequestNetworkError": { "message": "La navigation en prérendu a rencontré une erreur réseau." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPreloadingDisabled": { "message": "Le prérendu n'a pas été effectué, car l'utilisateur a désactivé le préchargement dans les paramètres de son navigateur." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrerenderingDisabledByDevTools": { "message": "Le prérendu n'a pas été effectué, car les outils pour les développeurs ont été utilisés pour désactiver le prérendu." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrerenderingUrlHasEffectiveUrl": { "message": "La navigation en prérendu a échoué, car son URL effective est différente de son URL normale (page \"Nouvel onglet\" ou applis hébergées, par exemple)." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrimaryMainFrameRendererProcessCrashed": { "message": "La page de lancement a planté." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusPrimaryMainFrameRendererProcessKilled": { "message": "La page de lancement a été fermée." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusRedirectedPrerenderingUrlHasEffectiveUrl": { "message": "La navigation en prérendu a échoué, car elle a redirigé vers une URL effective différente de son URL normale (page \"Nouvel onglet\" ou applis hébergées, par exemple)." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusRendererProcessCrashed": { "message": "La page prérendue a planté." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusRendererProcessKilled": { "message": "La page prérendue a été fermée." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginNavigationNotOptInInInitialNavigation": { "message": "La navigation en prérendu a échoué, car il s'agissait d'une URL multi-origine sur le même site, mais la réponse de la destination n'incluait pas l'en-tête Supports-Loading-Mode approprié." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginNavigationNotOptInInMainFrameNavigation": { "message": "La page prérendue a redirigé vers une URL multi-origine sur le même site, mais la réponse de la destination n'incluait pas l'en-tête Supports-Loading-Mode approprié." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginRedirectNotOptInInInitialNavigation": { "message": "La navigation en prérendu a échoué, car l'URL prérendue a redirigé vers une URL multi-origine sur le même site, mais la réponse de la destination n'incluait pas l'en-tête Supports-Loading-Mode approprié." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSameSiteCrossOriginRedirectNotOptInInMainFrameNavigation": { "message": "La page prérendue a redirigé vers une URL qui menait vers une URL multi-origine sur le même site, mais la réponse de la destination n'incluait pas l'en-tête Supports-Loading-Mode approprié." }, "panels/application/preloading/components/PreloadingString.ts | prerenderFinalStatusSpeculationRuleRemoved": { "message": "La page prérendue a été déchargée, car la page de lancement a supprimé la règle de prérendu correspondante de