# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand # This file is distributed under the same license as the Converse.js package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Converse.js 3.3.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-09 15:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-04 11:01+0000\n" "Last-Translator: JC Brand \n" "Language-Team: Bulgarian \n" "Language: bg\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" #: dist/converse-no-dependencies.js:15306 msgid "Could not automatically determine a connection URL" msgstr "URL адресът на връзката не може да се определи автоматично" #: dist/converse-no-dependencies.js:15639 #: dist/converse-no-dependencies.js:15692 msgid "An error occurred while connecting to the chat server." msgstr "Възникна грешка при свързване към сървъра за разговори." #: dist/converse-no-dependencies.js:15699 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again." msgstr "Вашият XMPP адрес и/или парола са грешни. Моля опитайте отново." #: dist/converse-no-dependencies.js:15708 #, javascript-format msgid "We could not connect to %1$s, is your XMPP address correct?" msgstr "Не можахме да се свържем с %1$s, правилен ли е вашият XMPP адрес?" #: dist/converse-no-dependencies.js:15710 msgid "The XMPP server rejected the connection because of a policy violation" msgstr "XMPP сървърът отхвърли връзката поради нарушение на правилата" #: dist/converse-no-dependencies.js:15712 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism" msgstr "XMPP сървърът не предложи поддържан удостоверителен механизъм" #: dist/converse-no-dependencies.js:25060 msgid "Undecryptable OMEMO message" msgstr "Не декриптируемо OMEMO съобщение" #: dist/converse-no-dependencies.js:25150 msgid "Sorry, could not determine upload URL." msgstr "Не може да бъде определен URL адреса за качване." #: dist/converse-no-dependencies.js:25167 msgid "Sorry, could not determine file upload URL." msgstr "Не може да се определи URL адреса за качване на файл." #: dist/converse-no-dependencies.js:25243 #, javascript-format msgid "" "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: " "\"%1$s\"" msgstr "Файлът не можа да бъде качен. Отговор на сървъра: \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:25245 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file." msgstr "Файлът не можа да бъде качен." #: dist/converse-no-dependencies.js:26474 #: dist/converse-no-dependencies.js:35980 #, javascript-format msgid "%1$s is typing" msgstr "%1$s пише" #: dist/converse-no-dependencies.js:26476 #: dist/converse-no-dependencies.js:35982 #, javascript-format msgid "%1$s has stopped typing" msgstr "%1$s спря да пише" #: dist/converse-no-dependencies.js:26478 #: dist/converse-no-dependencies.js:35984 #: dist/converse-no-dependencies.js:38497 #, javascript-format msgid "%1$s has gone away" msgstr "%1$s отсъства" #: dist/converse-no-dependencies.js:26857 #: dist/converse-no-dependencies.js:26875 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server." msgstr "Качването на файлове не се поддържа от Вашия сървър." #: dist/converse-no-dependencies.js:26906 #, javascript-format msgid "" "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server." msgstr "Размерът на файла, %1$s, надвишава максималния разрешен от сървъра." #: dist/converse-no-dependencies.js:26906 #, javascript-format msgid "" "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, " "which is %2$s." msgstr "" "Размерът на файла, %1$s, надвишава максималния разрешен от сървъра - %2$s." #: dist/converse-no-dependencies.js:27444 #: dist/converse-no-dependencies.js:33593 msgid "You're not allowed to retract your message." msgstr "Нямате право да премахнете съобщението си." #: dist/converse-no-dependencies.js:27446 #: dist/converse-no-dependencies.js:33597 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message." msgstr "Възникна грешка при опит за премахване на Вашето съобщение." #: dist/converse-no-dependencies.js:27451 msgid "You're not allowed to send a message." msgstr "Нямате права за изпращане на съобщение." #: dist/converse-no-dependencies.js:27453 #: dist/converse-no-dependencies.js:33606 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message." msgstr "Възникна грешка при опит за изпращане на съобщението." #: dist/converse-no-dependencies.js:28597 msgid "Smileys and emotions" msgstr "Емотикони" #: dist/converse-no-dependencies.js:28598 msgid "People" msgstr "Хора" #: dist/converse-no-dependencies.js:28599 msgid "Activities" msgstr "Дейности" #: dist/converse-no-dependencies.js:28600 msgid "Travel" msgstr "Пътуване" #: dist/converse-no-dependencies.js:28601 msgid "Objects" msgstr "Обекти" #: dist/converse-no-dependencies.js:28602 msgid "Animals and nature" msgstr "Животни и природа" #: dist/converse-no-dependencies.js:28603 msgid "Food and drink" msgstr "Храна и напитки" #: dist/converse-no-dependencies.js:28604 msgid "Symbols" msgstr "Символи" #: dist/converse-no-dependencies.js:28605 msgid "Flags" msgstr "Знамена" #: dist/converse-no-dependencies.js:28606 msgid "Stickers" msgstr "Стикери" #: dist/converse-no-dependencies.js:33595 msgid "" "Your retraction was not delivered because you're not present in the " "groupchat." msgstr "" "Вашето премахване не бе осъществено, защото не присъствате в груповия чат." #: dist/converse-no-dependencies.js:33602 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it." msgstr "" "Вашето съобщение не беше доставено, защото Вие нямате разрешение за " "изпращането му." #: dist/converse-no-dependencies.js:33604 msgid "" "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat." msgstr "Вашето съобщение не е доставено, защото не присъствате в груповия чат." #: dist/converse-no-dependencies.js:33946 msgid "A timeout happened while trying to retract your message." msgstr "Изтече времето при опит за оттегляне на вашето съобщение." #: dist/converse-no-dependencies.js:34714 msgid "Sorry, an error happened while running the command." msgstr "Настъпи грешка, при опит за изпълнение на командата." #: dist/converse-no-dependencies.js:34714 #: dist/converse-no-dependencies.js:104656 msgid "Check your browser's developer console for details." msgstr "За детайли, проверете конзолата за разработчици на вашия браузър." #: dist/converse-no-dependencies.js:34734 #: dist/converse-no-dependencies.js:34752 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments" msgstr "" "Грешка: Не можах да открия участник в груповия чат, въз основа на зададените " "параметри" #: dist/converse-no-dependencies.js:34742 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments" msgstr "" "Грешка: Намерени са множество участници в групов чат въз основа на вашите " "параметри" #: dist/converse-no-dependencies.js:34767 #, javascript-format msgid "" "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and " "optionally a reason." msgstr "" "Грешка: Kомандата \"%1$s\" приема два аргумента – псевдоним на потребителя и " "причина (по желание)." #: dist/converse-no-dependencies.js:34852 msgid "" "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that." msgstr "Забранено: Нямате необходимата принадлежност, за да направите това." #: dist/converse-no-dependencies.js:34883 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that." msgstr "Забранено: нямате необходимата роля за да направите това." #: dist/converse-no-dependencies.js:35232 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat." msgstr "Нямате право да се регистрирате в този групов чат." #: dist/converse-no-dependencies.js:35234 msgid "" "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only." msgstr "" "Нямате право да се регистрирате в този групов чат, защото е само за членове." #: dist/converse-no-dependencies.js:35568 #, javascript-format msgid "Topic set by %1$s" msgstr "Темата е зададена от %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:35568 #, javascript-format msgid "Topic cleared by %1$s" msgstr "Темата е премахната от %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:35986 #, javascript-format msgid "%1$s has entered the groupchat" msgstr "%1$s влезе в груповия чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:35988 #, javascript-format msgid "%1$s has left the groupchat" msgstr "%1$s напусна груповия чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:35990 #, javascript-format msgid "%1$s is now a moderator" msgstr "%1$s вече е модератор" #: dist/converse-no-dependencies.js:35992 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer a moderator" msgstr "%1$s вече не е модератор" #: dist/converse-no-dependencies.js:35994 #, javascript-format msgid "%1$s has been given a voice" msgstr "Премахнато заглушаване на %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:35996 #, javascript-format msgid "%1$s has been muted" msgstr "%1$s беше заглушен" #: dist/converse-no-dependencies.js:36004 #, javascript-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s и %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:36007 #, javascript-format msgid "%1$s are typing" msgstr "%1$s пишат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36009 #, javascript-format msgid "%1$s have stopped typing" msgstr "%1$s спря да пише" #: dist/converse-no-dependencies.js:36011 #, javascript-format msgid "%1$s have gone away" msgstr "%1$s си отиде" #: dist/converse-no-dependencies.js:36013 #, javascript-format msgid "%1$s have entered the groupchat" msgstr "%1$s се присъедини към груповия чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36015 #, javascript-format msgid "%1$s have left the groupchat" msgstr "%1$s напусна груповия чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36017 #, javascript-format msgid "%1$s are now moderators" msgstr "%1$s са вече модератори" #: dist/converse-no-dependencies.js:36019 #, javascript-format msgid "%1$s are no longer moderators" msgstr "%1$s вече не са модератори" #: dist/converse-no-dependencies.js:36021 #, javascript-format msgid "%1$s have been given voices" msgstr "Премахнато заглушаването на %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:36023 #, javascript-format msgid "%1$s have been muted" msgstr "%1$s беше заглушен" #: dist/converse-no-dependencies.js:36373 #, javascript-format msgid "%1$s has been banned by %2$s" msgstr "Достъпът на %1$s е забранен от %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:36373 #, javascript-format msgid "%1$s has been banned" msgstr "Достъпът на %1$s е спрян" #: dist/converse-no-dependencies.js:36375 #, javascript-format msgid "%1$s's nickname has changed" msgstr "Краткото име на %1$s се промени" #: dist/converse-no-dependencies.js:36377 #, javascript-format msgid "%1$s has been kicked out by %2$s" msgstr "%1$s беше отстранен от %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:36377 #, javascript-format msgid "%1$s has been kicked out" msgstr "%1$s беше отстранен" #: dist/converse-no-dependencies.js:36379 #, javascript-format msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change" msgstr "%1$s беше премахнат заради промяна на принадлежност" #: dist/converse-no-dependencies.js:36381 #, javascript-format msgid "%1$s has been removed for not being a member" msgstr "%1$s беше премахнат, защото не е член" #: dist/converse-no-dependencies.js:36404 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat" msgstr "%1$s вече не е администратор на този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36409 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat" msgstr "%1$s вече не е собственик на този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36414 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat" msgstr "%1$s вече не е отстранен от този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36420 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat" msgstr "%1$s вече не е член на този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36426 #, javascript-format msgid "%1$s is now a member of this groupchat" msgstr "%1$s вече е член на този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36432 #, javascript-format msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat" msgstr "%1$s сега е %2$s на този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36558 msgid "" "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a " "different one." msgstr "Псевдонимът е запазен или се използва в момента. Моля, изберете друг." #: dist/converse-no-dependencies.js:36584 msgid "Password incorrect" msgstr "Неправилна парола" #: dist/converse-no-dependencies.js:36591 msgid "You are not on the member list of this groupchat." msgstr "Не сте в списъка с членове на този групов чат." #: dist/converse-no-dependencies.js:36599 msgid "You are not allowed to create new groupchats." msgstr "Нямате права за създаване на нови групови чатове." #: dist/converse-no-dependencies.js:36602 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies." msgstr "Псевдонимът Ви не отговаря на политиките на този групов чат." #: dist/converse-no-dependencies.js:36617 msgid "This groupchat does not (yet) exist." msgstr "Този групов чат (все още) не съществува." #: dist/converse-no-dependencies.js:36620 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants." msgstr "Този групов чат е достигнал максималния брой участници." #: dist/converse-no-dependencies.js:36623 msgid "Remote server not found" msgstr "Отдалеченият сървър не е намерен" #: dist/converse-no-dependencies.js:36626 msgid "You're not allowed to enter this groupchat" msgstr "Нямате право да влизате в този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36629 msgid "An error happened while trying to enter this groupchat" msgstr "Възникна грешка при опит за влизане в този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:38495 #, javascript-format msgid "%1$s has gone offline" msgstr "%1$s е офлайн" #: dist/converse-no-dependencies.js:38499 #, javascript-format msgid "%1$s is busy" msgstr "%1$s са заети" #: dist/converse-no-dependencies.js:38501 #, javascript-format msgid "%1$s is online" msgstr "%1$s е офлайн" #: dist/converse-no-dependencies.js:41956 msgid "This groupchat is not anonymous" msgstr "Този групов чат не е анонимен" #: dist/converse-no-dependencies.js:41957 msgid "This groupchat now shows unavailable members" msgstr "Този групов чат вече показва недостъпните участници" #: dist/converse-no-dependencies.js:41958 msgid "This groupchat does not show unavailable members" msgstr "Този групов чат не показва недостъпнте участници" #: dist/converse-no-dependencies.js:41959 msgid "The groupchat configuration has changed" msgstr "Настройката на груповия чат е променена" #: dist/converse-no-dependencies.js:41960 msgid "Groupchat logging is now enabled" msgstr "Хронологията в груповия чат е включена" #: dist/converse-no-dependencies.js:41961 msgid "Groupchat logging is now disabled" msgstr "Хронологията в груповия чат е изключена" #: dist/converse-no-dependencies.js:41962 msgid "This groupchat is now no longer anonymous" msgstr "Този групов чат вече не е анонимен" #: dist/converse-no-dependencies.js:41963 msgid "This groupchat is now semi-anonymous" msgstr "Този групов чат вече е полуанонимен" #: dist/converse-no-dependencies.js:41964 msgid "This groupchat is now fully-anonymous" msgstr "Този групов чат вече е напълно анонимен" #: dist/converse-no-dependencies.js:41965 msgid "A new groupchat has been created" msgstr "Създаден е нов групов чат" #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore. #: dist/converse-no-dependencies.js:41967 #, javascript-format msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s" msgstr "Вашето кратко име беше автоматично установено на %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:41968 msgid "You have been banned from this groupchat" msgstr "Достъпът Ви до този групов чат е забранен" #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore. #: dist/converse-no-dependencies.js:41970 #, javascript-format msgid "Your nickname has been changed to %1$s" msgstr "Краткото ви име беше променено на %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:41971 msgid "You have been kicked from this groupchat" msgstr "Вие бяхте отстранени от този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:41972 msgid "" "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change" msgstr "Бяхте премахнати от този групов чат поради промяна в принадлежността" #: dist/converse-no-dependencies.js:41973 msgid "" "You have been removed from this groupchat because it has changed to members-" "only and you're not a member" msgstr "" "Бяхте премахнати от този групов чат, защото е променен само за членове, а " "Вие не сте член" #: dist/converse-no-dependencies.js:41974 msgid "" "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is " "being shut down" msgstr "Бяхте премахнати от този групов чат, защото услугата е спряна" #: dist/converse-no-dependencies.js:41975 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem" msgstr "Иалязохте от този групов чат заради технически проблем" #: dist/converse-no-dependencies.js:42754 msgid "Timeout Error" msgstr "Грешка - времето изтече" #: dist/converse-no-dependencies.js:42755 msgid "" "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can " "reload the page to request them again." msgstr "" "Сървърът не успя да върне списъка с отметки, в рамките на допустимото време. " "Можете да презаредите страницата, за да опитате отново." #: dist/converse-no-dependencies.js:45350 msgid "You are blocked from sending messages." msgstr "Блокирани са права Ви за изпращане на съобщения." #: dist/converse-no-dependencies.js:46800 msgid "A timeout occurred" msgstr "Времето изтече" #: dist/converse-no-dependencies.js:49091 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages." msgstr "Времето изтече, при опит за извличане на архивирани съобщения." #: dist/converse-no-dependencies.js:51689 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to add %1$s as a contact." msgstr "Възникна грешка при опит за добавяне на %1$s като контакт." #: dist/converse-no-dependencies.js:51957 msgid "This client does not allow presence subscriptions" msgstr "Този клиент не допуска абонаменти за присъствие" #: dist/converse-no-dependencies.js:53074 msgid "me" msgstr "аз" #: dist/converse-no-dependencies.js:53491 msgid "Unsaved contacts" msgstr "Незапазени контакти" #: dist/converse-no-dependencies.js:53492 msgid "My contacts" msgstr "Моите познати" #: dist/converse-no-dependencies.js:53493 msgid "Pending contacts" msgstr "Изчакващи потвърждение познати" #: dist/converse-no-dependencies.js:53494 msgid "Contact requests" msgstr "Заявки за познанство" #: dist/converse-no-dependencies.js:53495 msgid "Ungrouped" msgstr "Негрупирани" #: dist/converse-no-dependencies.js:53496 #: dist/converse-no-dependencies.js:85701 msgid "New messages" msgstr "Нови съобщения" #: dist/converse-no-dependencies.js:63269 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: dist/converse-no-dependencies.js:63660 msgid "Click to set a new picture" msgstr "Кликнете за нова снимка" #: dist/converse-no-dependencies.js:63661 msgid "Clear picture" msgstr "Премахни изображение" #: dist/converse-no-dependencies.js:64204 msgid "Older versions" msgstr "По-стари версии" #: dist/converse-no-dependencies.js:64206 msgid "No older versions found" msgstr "Не са намерени по-стари версии" #: dist/converse-no-dependencies.js:64206 msgid "Current version" msgstr "Текуща версия" #: dist/converse-no-dependencies.js:65517 #: dist/converse-no-dependencies.js:101598 msgid "Offline" msgstr "Изключен(а)" #: dist/converse-no-dependencies.js:65518 msgid "Unavailable" msgstr "Недостъпен" #: dist/converse-no-dependencies.js:65519 #: dist/converse-no-dependencies.js:101597 msgid "Extended Away" msgstr "Дълго отсъстващ(а)" #. * #. * @param {import('../modals/profile').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:65520 #: dist/converse-no-dependencies.js:101596 #: dist/converse-no-dependencies.js:107970 msgid "Away" msgstr "Отсъстващ(а)" #: dist/converse-no-dependencies.js:65521 msgid "Do not disturb" msgstr "Не безпокой" #: dist/converse-no-dependencies.js:65522 #: dist/converse-no-dependencies.js:101594 msgid "Chatty" msgstr "Приказлив" #: dist/converse-no-dependencies.js:65523 #: dist/converse-no-dependencies.js:101593 #: dist/converse-no-dependencies.js:107972 msgid "Online" msgstr "Включен(а)" #: dist/converse-no-dependencies.js:67124 #: dist/converse-no-dependencies.js:67125 #: dist/converse-no-dependencies.js:70746 #: dist/converse-no-dependencies.js:90192 #: dist/converse-no-dependencies.js:95927 msgid "Close" msgstr "Затвори" #: dist/converse-no-dependencies.js:67959 #: dist/converse-no-dependencies.js:74878 #: dist/converse-no-dependencies.js:78815 #: dist/converse-no-dependencies.js:78861 #: dist/converse-no-dependencies.js:78934 #: dist/converse-no-dependencies.js:78971 #: dist/converse-no-dependencies.js:83222 #: dist/converse-no-dependencies.js:83362 #: dist/converse-no-dependencies.js:90439 #: dist/converse-no-dependencies.js:106047 #: dist/converse-no-dependencies.js:108782 #: dist/converse-no-dependencies.js:116057 #: dist/converse-no-dependencies.js:121836 msgid "Confirm" msgstr "Потвърди" #: dist/converse-no-dependencies.js:67959 #: dist/converse-no-dependencies.js:72731 #: dist/converse-no-dependencies.js:118545 msgid "Cancel" msgstr "Отменяне" #: dist/converse-no-dependencies.js:70746 msgid "Converse logo" msgstr "Converse лого" #: dist/converse-no-dependencies.js:72704 msgid "Execute" msgstr "Изпълни" #: dist/converse-no-dependencies.js:72705 msgid "Previous" msgstr "Предишен" #: dist/converse-no-dependencies.js:72706 msgid "Next" msgstr "Следващ" #: dist/converse-no-dependencies.js:72707 msgid "Complete" msgstr "Завършен" #: dist/converse-no-dependencies.js:72998 #, javascript-format msgid "The profile picture of %1$s" msgstr "Профилната снимка на %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:73209 msgid "Add to Contacts" msgstr "Добави в контакти" #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:84359 #: dist/converse-no-dependencies.js:99494 #: dist/converse-no-dependencies.js:105973 #: dist/converse-no-dependencies.js:108204 #: dist/converse-no-dependencies.js:120069 msgid "Nickname" msgstr "Кратко име" #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:75334 #: dist/converse-no-dependencies.js:84356 #: dist/converse-no-dependencies.js:92818 #: dist/converse-no-dependencies.js:100197 #: dist/converse-no-dependencies.js:108203 #: dist/converse-no-dependencies.js:123467 #: dist/converse-no-dependencies.js:123913 #: dist/converse-no-dependencies.js:124298 msgid "XMPP Address" msgstr "XMPP адрес" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:73772 msgid "Affiliation" msgstr "Принадлежност" #: dist/converse-no-dependencies.js:73225 #: dist/converse-no-dependencies.js:73776 #: dist/converse-no-dependencies.js:84360 #: dist/converse-no-dependencies.js:108205 msgid "Role" msgstr "Роля" #: dist/converse-no-dependencies.js:73227 msgid "Hats" msgstr "Шапки" #: dist/converse-no-dependencies.js:73227 msgid "Occupant Id" msgstr "ID на ползвателя" #: dist/converse-no-dependencies.js:73343 #: dist/converse-no-dependencies.js:74055 msgid "Affiliation changed" msgstr "Принадлежността е променена" #: dist/converse-no-dependencies.js:73346 msgid "role changed" msgstr "ролята е променена" #: dist/converse-no-dependencies.js:73734 msgid "" "Moderators are privileged users who can change the roles of other users " "(except those with admin or owner affiliations." msgstr "" "Модераторите са привилегировани потребители, които могат да променят ролите " "на други потребители (с изключение на тези с права на администратор или " "собственик)." #: dist/converse-no-dependencies.js:73736 msgid "The default role, implies that you can read and write messages." msgstr "" "Ролята по подразбиране означава, че можете да четете и пишете съобщения." #: dist/converse-no-dependencies.js:73738 msgid "" "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat." msgstr "" "На посетителите не е позволено да пишат съобщения в модериран чат с много " "потребители." #: dist/converse-no-dependencies.js:73743 msgid "" "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations " "of all other users." msgstr "" "Собственик е най-висшата принадлежност. Собствениците могат да променят " "ролите и принадлежността на всички останали потребители." #: dist/converse-no-dependencies.js:73745 msgid "" "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and " "affiliations of all other users except owners." msgstr "" "Администратор е вторият по големина член. Администраторите могат да променят " "ролите и принадлежността на всички останали потребители с изключение на " "собствениците." #: dist/converse-no-dependencies.js:73747 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"." msgstr "" "За да забраните достъпа на потребител, трябва да му дадете принадлежност " "\"отхвърлен\"." #: dist/converse-no-dependencies.js:73773 msgid "No users with that affiliation found." msgstr "Не са намерени потребители с тази принадлежност." #: dist/converse-no-dependencies.js:73774 msgid "No users with that role found." msgstr "Не са намерени потребители с тази принадлежност." #: dist/converse-no-dependencies.js:73775 msgid "Type here to filter the search results" msgstr "Въведете тук, за да филтрирате резултатите от търсенето" #: dist/converse-no-dependencies.js:73777 msgid "Show users" msgstr "Покажи потребители" #: dist/converse-no-dependencies.js:73778 msgid "" "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a " "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of " "an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for " "the duration of the user's session." msgstr "" "На потребителите се присвояват роли, за да им се предоставят или отказват " "определени способности в чат с много потребители. Те се присвояват изрично " "или имплицитно като част от принадлежност. Роля, която не се дължи на " "принадлежност, е валидна само за продължителността на сесията на потребителя." #: dist/converse-no-dependencies.js:73779 msgid "" "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain " "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins " "and owners automatically have the moderator role." msgstr "" "Принадлежността е дълготрайно право, което обикновено предполага определена " "роля и което предоставя привилегии и отговорности. Например администраторите " "и собствениците автоматично имат ролята на модератор." #: dist/converse-no-dependencies.js:74060 msgid "Role changed" msgstr "Ролята е променена" #: dist/converse-no-dependencies.js:74500 msgid "Moderator Tools" msgstr "Инструменти за модератор" #: dist/converse-no-dependencies.js:74826 #: dist/converse-no-dependencies.js:74828 msgid "Invitation to a groupchat" msgstr "Покана за групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:74826 #, javascript-format msgid "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\"" msgstr "%1$s Ви покани да се присъедините към груповия чат \"%2$s“" #: dist/converse-no-dependencies.js:74828 #, javascript-format msgid "" "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\", and left the following " "reason: \"%3$s\"" msgstr "" "%1$s Ви покани да се присъедините към групов чат: \"%2$s\", и посочи " "следната причина: \"%3$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:74847 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?" msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да унищожите този групов чат?" #: dist/converse-no-dependencies.js:74852 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm" msgstr "Моля, въведете XMPP адреса на този групов чат, за да потвърдите" #: dist/converse-no-dependencies.js:74854 #: dist/converse-no-dependencies.js:123462 msgid "name@example.org" msgstr "name@example.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:74859 msgid "Optional reason for destroying this groupchat" msgstr "Причина за унищожаване на този групов чат (по желание)" #: dist/converse-no-dependencies.js:74860 #: dist/converse-no-dependencies.js:98391 #: dist/converse-no-dependencies.js:98810 msgid "Reason" msgstr "Причина" #: dist/converse-no-dependencies.js:74864 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one" msgstr "XMPP адрес за нов групов чат, който замества този (по желание)" #: dist/converse-no-dependencies.js:74865 msgid "replacement@example.org" msgstr "replacement@example.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:75051 msgid "" "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the " "groupchat." msgstr "" "Не можах да намеря участник с този псевдоним. Може да са напуснали груповия " "чат." #. e.g. Your nickname is "coolguy69" #: dist/converse-no-dependencies.js:75187 #, javascript-format msgid "Your nickname is \"%1$s\"" msgstr "Вашият псевдоним е \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:75210 msgid "Error: invalid number of arguments" msgstr "Грешка: невалиден брой аргументи" #. * #. * @param {AdHocCommands} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:75330 msgid "On which entity do you want to run commands?" msgstr "Върху кой обект искате да изпълнявате команди?" #: dist/converse-no-dependencies.js:75331 msgid "" "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc " "commands on them." msgstr "" "Определени XMPP услуги и обекти позволяват на привилегированите потребители " "да изпълняват ad-hoc команди върху тях." #: dist/converse-no-dependencies.js:75332 msgid "Commands found" msgstr "Намерени команди" #: dist/converse-no-dependencies.js:75333 msgid "List available commands" msgstr "Покажи наличните команди" #: dist/converse-no-dependencies.js:75335 msgid "No commands found" msgstr "Няма намерени команди" #: dist/converse-no-dependencies.js:75652 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity." msgstr "Възникна грешка при търсене на команди за този обект." #: dist/converse-no-dependencies.js:75666 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands" msgstr "Посоченият обект не поддържа ad-hoc команди" #: dist/converse-no-dependencies.js:75729 msgid "An error occurred while trying to fetch the command form" msgstr "Възникна грешка при опит за извличане на командната форма" #: dist/converse-no-dependencies.js:75819 msgid "" "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the " "developer console for details" msgstr "" "Възникна грешка при опит за изпълнение на командата. Вижте конзолата за " "разработчици за подробности" #: dist/converse-no-dependencies.js:75832 msgid "Executing" msgstr "Изпълняване" #: dist/converse-no-dependencies.js:75836 #: dist/converse-no-dependencies.js:75841 msgid "Completed" msgstr "Завършено" #: dist/converse-no-dependencies.js:75882 msgid "" "An error occurred while trying to cancel the command. See the developer " "console for details" msgstr "" "Възникна грешка при опит за отмяна на командата. Вижте конзолата за " "разработчици за подробности" #: dist/converse-no-dependencies.js:75889 msgid "Error: unexpected result" msgstr "Грешка: неочакван резултат" #: dist/converse-no-dependencies.js:76093 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?" msgstr "" "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете \"%1$s\" от списъка с отметки?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76160 msgid "Unbookmark this groupchat" msgstr "Премахване на този групов чат от списъка с отметки" #: dist/converse-no-dependencies.js:76161 #: dist/converse-no-dependencies.js:120877 #: dist/converse-no-dependencies.js:121394 msgid "Click to open this groupchat" msgstr "Кликнете, за да отворите този групов чат" #. * #. * @param {import('../bookmarks-list').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {import('shared/components/list-filter').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {ListFilter} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:76203 #: dist/converse-no-dependencies.js:101589 #: dist/converse-no-dependencies.js:125392 msgid "Filter" msgstr "Подбор" #: dist/converse-no-dependencies.js:76651 #: dist/converse-no-dependencies.js:121468 msgid "Bookmarks" msgstr "Отметки" #: dist/converse-no-dependencies.js:76710 #, javascript-format msgid "Bookmark for \"%1$s\"" msgstr "Отметки за \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:76711 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?" msgstr "" "Желаете ли този групов чат да се присъединява автоматично при стартиране?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76712 #: dist/converse-no-dependencies.js:122624 #: dist/converse-no-dependencies.js:122759 msgid "Remove" msgstr "Премахни" #: dist/converse-no-dependencies.js:76713 #: dist/converse-no-dependencies.js:84390 #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 #: dist/converse-no-dependencies.js:104943 #: dist/converse-no-dependencies.js:123465 #: dist/converse-no-dependencies.js:123912 msgid "Name" msgstr "Име" #: dist/converse-no-dependencies.js:76714 msgid "What should your nickname for this groupchat be?" msgstr "Какъв да бъде псевдонимът Ви за този групов чат?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76715 msgid "Password (for a protected groupchat)" msgstr "Парола (за защитен групов чат)" #: dist/converse-no-dependencies.js:76716 msgid "" "If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note " "this is not intended to be a secure storage." msgstr "" "Ако груповият чат изисква парола за въвеждане, можете да я запишете тук. " "Имайте предвид, че това не е предназначено да бъде защитено хранилище." #: dist/converse-no-dependencies.js:76717 #: dist/converse-no-dependencies.js:84390 msgid "Update" msgstr "Актуализирай" #: dist/converse-no-dependencies.js:76717 #: dist/converse-no-dependencies.js:104229 msgid "Save" msgstr "Запис" #: dist/converse-no-dependencies.js:77012 msgid "Bookmark" msgstr "Отметка" #: dist/converse-no-dependencies.js:78815 msgid "" "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?" msgstr "" "Имате неизпратено съобщение, което ще бъде изгубено ако продължите. Сигурни " "ли сте?" #: dist/converse-no-dependencies.js:78852 #: dist/converse-no-dependencies.js:78921 msgid "" "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support " "retractions and that this message may not be removed everywhere." msgstr "" "Имайте предвид, че други XMPP/Jabber клиенти (и сървъри) може все още да не " "поддържат премахване и че това съобщение може да не бъде премахнато " "навсякъде." #: dist/converse-no-dependencies.js:78854 #: dist/converse-no-dependencies.js:78927 #: dist/converse-no-dependencies.js:78960 msgid "Are you sure you want to retract this message?" msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да премахнете това съобщение?" #: dist/converse-no-dependencies.js:78896 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message" msgstr "Грешка: Времето изтече, при опит за премахване на съобщението" #: dist/converse-no-dependencies.js:78897 #: dist/converse-no-dependencies.js:78901 #: dist/converse-no-dependencies.js:79006 #: dist/converse-no-dependencies.js:83258 #: dist/converse-no-dependencies.js:83399 #: dist/converse-no-dependencies.js:83464 #: dist/converse-no-dependencies.js:91130 #: dist/converse-no-dependencies.js:101131 #: dist/converse-no-dependencies.js:101141 #: dist/converse-no-dependencies.js:104657 #: dist/converse-no-dependencies.js:110651 #: dist/converse-no-dependencies.js:110653 #: dist/converse-no-dependencies.js:112124 #: dist/converse-no-dependencies.js:116023 msgid "Error" msgstr "Грешка" #: dist/converse-no-dependencies.js:78900 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message." msgstr "Нямате право да премахнете това съобщение." #: dist/converse-no-dependencies.js:78981 msgid "You are about to retract this message." msgstr "На път сте да премахнете това съобщение." #: dist/converse-no-dependencies.js:78982 msgid "" "You may optionally include a message, explaining the reason for the " "retraction." msgstr "" "По желание можете да включите съобщение, обясняващо причината за " "премахването." #: dist/converse-no-dependencies.js:78993 msgid "Message Retraction" msgstr "Премахване на съобщение" #: dist/converse-no-dependencies.js:78993 msgid "Optional reason" msgstr "Причина (по желание)" #: dist/converse-no-dependencies.js:79005 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message" msgstr "Нямате право да премахнете това съобщение" #: dist/converse-no-dependencies.js:79121 msgid "Show media" msgstr "Покажи медия" #: dist/converse-no-dependencies.js:79121 msgid "Hide media" msgstr "Скрий медия" #. * @type {MessageActionAttributes} #: dist/converse-no-dependencies.js:79187 msgid "Cancel Editing" msgstr "Откажи редактиране" #: dist/converse-no-dependencies.js:79187 #: dist/converse-no-dependencies.js:84366 msgid "Edit" msgstr "Редактирай" #: dist/converse-no-dependencies.js:79216 msgid "Retract" msgstr "Премахни" #: dist/converse-no-dependencies.js:79235 msgid "Copy" msgstr "Копирай" #: dist/converse-no-dependencies.js:79245 msgid "Quote" msgstr "Цитирай" #: dist/converse-no-dependencies.js:79487 msgid "Image: " msgstr "Изображение: " #: dist/converse-no-dependencies.js:83008 msgid "Message versions" msgstr "Версии на съобщение" #: dist/converse-no-dependencies.js:83222 msgid "Are you sure you want to remove this contact?" msgstr "Сигурни ли сте, че искате да премахнете този познат?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83259 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove %1$s as a contact" msgstr "Възникна грешка при опит за премахване на %1$s като контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:83291 msgid "Remove and decline contact request" msgstr "Премахване и отхвърляне на заявка за контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:83292 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to decline the contact request from %1$s?" msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да отхвърлите заявката за контакт от %1$s?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83295 msgid "Also block this user from sending you further messages" msgstr "Също така блокирай потребител да не изпраща повече съобщения" #: dist/converse-no-dependencies.js:83321 msgid "Contact request declined and user blocked" msgstr "Заявката за контакт е отхвърлена и потребителят е блокиран" #: dist/converse-no-dependencies.js:83326 msgid "Contact request declined" msgstr "Заявката за контакт е отхвърлена" #: dist/converse-no-dependencies.js:83359 msgid "Do you want to block this contact, so they cannot send you messages?" msgstr "" "Желаете ли да блокирате този контакт, за да не може да ви изпраща съобщения?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83400 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to block %1$s" msgstr "Възникна грешка при опит за блокиране на %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:83433 msgid "Do you want to unblock this contact, so they can send you messages?" msgstr "" "Желаете ли да отблокирате този контакт, за да може да ви изпраща съобщения?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83465 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to unblock %1$s" msgstr "Възникна грешка при опит за отблокиране на %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:84260 msgid "Neither of you receive presence updates" msgstr "Никой от вас не получава актуализации за присъствие" #: dist/converse-no-dependencies.js:84262 msgid "Only you receive presence updates" msgstr "Само Вие получавате актуализации за присъствие" #: dist/converse-no-dependencies.js:84264 msgid "Only they receive presence updates" msgstr "Само те получават актуализации за присъствие" #: dist/converse-no-dependencies.js:84266 msgid "Both of you receive presence updates" msgstr "И двамата получавате актуализации за присъствие" #: dist/converse-no-dependencies.js:84274 msgid "Remove from blocklist" msgstr "Премахване от списъка с блокирани" #: dist/converse-no-dependencies.js:84282 msgid "Add to blocklist" msgstr "Добави в списъка с блокирани" #: dist/converse-no-dependencies.js:84290 msgid "Add as contact" msgstr "Добави като контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:84298 msgid "Remove as contact" msgstr "Премахване като контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:84306 #: dist/converse-no-dependencies.js:123909 msgid "Accept" msgstr "Приемам" #: dist/converse-no-dependencies.js:84314 msgid "Decline" msgstr "Отхвърли" #: dist/converse-no-dependencies.js:84357 #: dist/converse-no-dependencies.js:108201 msgid "Email" msgstr "Имейл" #: dist/converse-no-dependencies.js:84358 #: dist/converse-no-dependencies.js:108202 msgid "Full Name" msgstr "Пълно име" #: dist/converse-no-dependencies.js:84361 #: dist/converse-no-dependencies.js:108208 msgid "URL" msgstr "URL адрес" #: dist/converse-no-dependencies.js:84362 #: dist/converse-no-dependencies.js:123463 #: dist/converse-no-dependencies.js:123910 msgid "Groups" msgstr "Групи" #: dist/converse-no-dependencies.js:84363 #: dist/converse-no-dependencies.js:123464 #: dist/converse-no-dependencies.js:123911 msgid "Use commas to separate multiple values" msgstr "Използвйте запетаи за разделяне на множество стойности" #: dist/converse-no-dependencies.js:84364 #: dist/converse-no-dependencies.js:108210 msgid "OMEMO" msgstr "OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:84365 #: dist/converse-no-dependencies.js:108211 msgid "Profile" msgstr "Профил" #: dist/converse-no-dependencies.js:84384 msgid "Presence" msgstr "Присъствие" #: dist/converse-no-dependencies.js:84386 #: dist/converse-no-dependencies.js:124179 msgid "Contact Request" msgstr "Заявки за добавяне на контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:84960 msgid "Uploading file:" msgstr "Качване на файл:" #: dist/converse-no-dependencies.js:85034 msgid "Retry" msgstr "Повторен опит" #: dist/converse-no-dependencies.js:85840 msgid "This message has been edited" msgstr "Това съобщение е редактирано" #. * #. * @param {import('../message').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:85849 msgid "Show more" msgstr "Покажи повече" #: dist/converse-no-dependencies.js:85851 msgid "Show less" msgstr "Покажи по-малко" #: dist/converse-no-dependencies.js:85853 msgid "Message delivery failed." msgstr "Доставката на съобщението се провали." #: dist/converse-no-dependencies.js:86485 msgid "A moderator" msgstr "Модератор" #: dist/converse-no-dependencies.js:86486 #: dist/converse-no-dependencies.js:86488 #, javascript-format msgid "%1$s has removed a message" msgstr "%1$s премахна съобщение" #: dist/converse-no-dependencies.js:86488 msgid "You have removed a message" msgstr "Премахнахте съобщение" #: dist/converse-no-dependencies.js:87698 msgid "Search results" msgstr "Резултати от търсенето" #: dist/converse-no-dependencies.js:87727 msgid "Search" msgstr "Търсене" #: dist/converse-no-dependencies.js:88337 msgid "Insert emojis" msgstr "Вмъкване на емотикони" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:89004 msgid "Message characters remaining" msgstr "Оставащи знаци в съобщението" #: dist/converse-no-dependencies.js:89217 msgid "Send the message" msgstr "Изпрати съобщението" #: dist/converse-no-dependencies.js:89495 msgid "Start a call" msgstr "Обаждане" #: dist/converse-no-dependencies.js:89525 msgid "Choose a file to send" msgstr "Изберете файл за изпращане" #: dist/converse-no-dependencies.js:89542 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message" msgstr "Натиснете за писане на нормално (неакордеонно) съобщение" #: dist/converse-no-dependencies.js:89544 msgid "Click to write your message as a spoiler" msgstr "Натиснете, за да пишете съобщение, разгъващо се като акордеон" #: dist/converse-no-dependencies.js:89744 msgid "The User's Profile Image" msgstr "Изображението за профила на потребителя" #: dist/converse-no-dependencies.js:90081 #: dist/converse-no-dependencies.js:105951 #: dist/converse-no-dependencies.js:122633 msgid "Details" msgstr "Детайли" #: dist/converse-no-dependencies.js:90082 msgid "See more information about this person" msgstr "Повече информация за този човек" #: dist/converse-no-dependencies.js:90124 msgid "Unblock user" msgstr "Отблокирай потребител" #: dist/converse-no-dependencies.js:90125 msgid "Are you sure you want to unblock this user?" msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да отблокирате този потребител?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90140 msgid "Unblock this user" msgstr "Отблокирайте потребителя" #: dist/converse-no-dependencies.js:90141 msgid "Allow this user to send you messages" msgstr "Позволете на потребителя да Ви изпраща съобщения" #: dist/converse-no-dependencies.js:90158 msgid "Block user" msgstr "Блокирай портебителя" #: dist/converse-no-dependencies.js:90159 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to prevent %1$s from contacting you further?" msgstr "" "Сигурни ли сте, че желаете да предотвратите по-нататъшно свързване с %1$s?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90177 msgid "Block this user" msgstr "Блокирай потребителя" #: dist/converse-no-dependencies.js:90178 msgid "Prevent this user from sending you any further messages" msgstr "Съобщения от този потребител, повече да не ми бъдат изпращани" #: dist/converse-no-dependencies.js:90193 msgid "Close and end this conversation" msgstr "Затвори и прекрати този разговор" #. harmony default export #. * #. * @param {import('../bottom-panel').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {import('../occupant-bottom-panel').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:90296 #: dist/converse-no-dependencies.js:99753 #: dist/converse-no-dependencies.js:100804 msgid "You have unread messages" msgstr "Имате непрочетени съобщения" #: dist/converse-no-dependencies.js:90439 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?" msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да изчистите съобщенията от този разговор?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90618 #: dist/converse-no-dependencies.js:99079 msgid "Hidden message" msgstr "Скрито съобщение" #: dist/converse-no-dependencies.js:90618 #: dist/converse-no-dependencies.js:99079 msgid "Message" msgstr "Съобщение" #: dist/converse-no-dependencies.js:90619 #: dist/converse-no-dependencies.js:99080 msgid "Optional hint" msgstr "Подсказка (по желание)" #: dist/converse-no-dependencies.js:91129 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent" msgstr "" "За съжаление връзката е прекъсната и съобщението не може да бъде изпратено" #: dist/converse-no-dependencies.js:92236 msgid "Remove messages" msgstr "Премахване на съобщения" #: dist/converse-no-dependencies.js:92237 msgid "Close this chat" msgstr "Затвори този чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:92238 msgid "Write in the third person" msgstr "Писане от трето лице" #: dist/converse-no-dependencies.js:92239 #: dist/converse-no-dependencies.js:103504 msgid "Show this menu" msgstr "Показване на това меню" #: dist/converse-no-dependencies.js:92459 #: dist/converse-no-dependencies.js:100196 #: dist/converse-no-dependencies.js:123775 #: dist/converse-no-dependencies.js:124570 msgid "Please enter a valid XMPP address" msgstr "Моля въведете действителен XMPP адрес" #: dist/converse-no-dependencies.js:92644 msgid "A big thank you to our sponsors 🙏" msgstr "Големи благодарности на нашите спонсори 🙏" #: dist/converse-no-dependencies.js:92797 msgid "" "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box " "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you " "log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all " "cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, " "OMEMO encryption is NOT available." msgstr "" "С цел подобяване на производителността, данните се кешират в браузъра. " "Премахнете отметката от това поле, ако използвате обществен компютър или ако " "искате данните да бъдат изтрити, след като приключите. Важно е да излезете " "от профила, в противен случай не всички кеширани данни може да бъдат " "изтрити. Моля, имайте предвид, че когато използвате ненадеждно (обществено) " "устройство, OMEMO криптиране НЕ е налично." #: dist/converse-no-dependencies.js:92798 msgid "This is a trusted device" msgstr "Това е надеждно устройство" #: dist/converse-no-dependencies.js:92799 msgid "Info" msgstr "Информация" #: dist/converse-no-dependencies.js:92802 msgid "Connection URL" msgstr "URL адрес на връзката" #: dist/converse-no-dependencies.js:92803 msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server" msgstr "" "HTTP или websocket URL адрес, който се използва за свързване към XMPP сървъра" #: dist/converse-no-dependencies.js:92804 msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket" msgstr "Например: wss://example.org/xmpp-websocket" #: dist/converse-no-dependencies.js:92808 msgid "Password" msgstr "Парола" #: dist/converse-no-dependencies.js:92817 msgid "Log in" msgstr "Вход" #: dist/converse-no-dependencies.js:92821 msgid "Username" msgstr "Потребителско име" #: dist/converse-no-dependencies.js:92821 msgid "user@domain" msgstr "потребител@област" #: dist/converse-no-dependencies.js:92828 msgid "Disconnected" msgstr "Прекъснат" #: dist/converse-no-dependencies.js:92829 msgid "Click here to log in anonymously" msgstr "Натиснете тук, за да влезете анонимно" #: dist/converse-no-dependencies.js:93419 msgid "Chat" msgstr "Чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:93968 msgid "About Converse" msgstr "Относно Converse" #: dist/converse-no-dependencies.js:94674 msgid "Show details about this chat client" msgstr "Подробности за този чат клиент" #: dist/converse-no-dependencies.js:95114 msgid "Discover Services" msgstr "Открий услуги" #: dist/converse-no-dependencies.js:95116 msgid "Inspect" msgstr "Инспектирай" #: dist/converse-no-dependencies.js:95116 msgid "Service" msgstr "Услуга" #: dist/converse-no-dependencies.js:95127 msgid "Identities" msgstr "Идентичности" #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 msgid "Type" msgstr "Тип" #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 msgid "Category" msgstr "Категория" #: dist/converse-no-dependencies.js:95132 msgid "Items" msgstr "Елементи" #: dist/converse-no-dependencies.js:95139 #: dist/converse-no-dependencies.js:104936 msgid "Features" msgstr "Свойства" #: dist/converse-no-dependencies.js:95514 msgid "No service found with that XMPP address" msgstr "Не е намерена услуга с този XMPP адрес" #: dist/converse-no-dependencies.js:95521 #, javascript-format msgid "Error: %1$s" msgstr "Грешка: %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:95928 msgid "Close these announcements" msgstr "Затвори тези съобщения" #: dist/converse-no-dependencies.js:96361 msgid "Click to open this server message" msgstr "Кликнете, за да отворите това сървърно съобщение" #: dist/converse-no-dependencies.js:96372 msgid "Announcements" msgstr "Съобщения" #: dist/converse-no-dependencies.js:96775 msgid "Click to load missing messages" msgstr "Кликнете, за да заредите липсващите съобщения" #: dist/converse-no-dependencies.js:97527 #: dist/converse-no-dependencies.js:97549 msgid "Minimize" msgstr "Минимизиране" #: dist/converse-no-dependencies.js:97528 msgid "Minimize this chat" msgstr "Минимизирай този чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:97550 msgid "Minimize this groupchat" msgstr "Минимизирай този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:97684 msgid "hidden" msgstr "скрит" #. * #. * @param {import('../minimized-chat').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98053 msgid "Click to restore this chat" msgstr "Натисне за възстановяване на този разговор" #. * #. * @param {import('../affiliation-form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98389 msgid "Change affiliation" msgstr "Промени принадлежност" #: dist/converse-no-dependencies.js:98390 msgid "New affiliation" msgstr "Нова принадлежност" #: dist/converse-no-dependencies.js:98698 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation" msgstr "" "Грешка: Времето за изчакване при опит за задаване на принадлежност изтече" #: dist/converse-no-dependencies.js:98700 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change" msgstr "Нямате право да направите тази промяна" #: dist/converse-no-dependencies.js:98702 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation" msgstr "Нещо се обърка при опит за задаване на принадлежност" #. * #. * @param {import('../role-form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98808 msgid "Change role" msgstr "Промени роля" #: dist/converse-no-dependencies.js:98809 msgid "New Role" msgstr "Нова роля" #: dist/converse-no-dependencies.js:98977 msgid "You're not allowed to make that change" msgstr "Нямате право да правите тази промяна" #: dist/converse-no-dependencies.js:98979 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role" msgstr "Нещо се обърка при опит за задаване на ролята" #: dist/converse-no-dependencies.js:99495 msgid "Change nickname" msgstr "Промени псевдоним" #: dist/converse-no-dependencies.js:99495 msgid "Enter groupchat" msgstr "Влизане в групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:99496 msgid "Choose a nickname to enter" msgstr "Изберете псевдоним за влизане" #: dist/converse-no-dependencies.js:99496 msgid "Please choose your nickname" msgstr "Моля изберете си кратко име" #: dist/converse-no-dependencies.js:99755 msgid "You're not allowed to send messages in this room" msgstr "Нямате право да изпращате съобщения в тази стая" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:100194 #: dist/converse-no-dependencies.js:100810 msgid "Invite" msgstr "Поканване" #: dist/converse-no-dependencies.js:100195 msgid "user@example.org" msgstr "user@example.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:100198 msgid "Optional reason for the invitation" msgstr "Причина за поканата (по желание)" #: dist/converse-no-dependencies.js:100310 msgid "Invite someone to this groupchat" msgstr "Поканете някого в този групов чат" #. * @param {MUCOccupant} o #: dist/converse-no-dependencies.js:100566 #, javascript-format msgid "Click to mention %1$s in your message." msgstr "Натиснете за да споменете %1$s в съобщението си." #: dist/converse-no-dependencies.js:100576 msgid "Owner" msgstr "Собственик" #: dist/converse-no-dependencies.js:100580 msgid "Admin" msgstr "Администратор" #: dist/converse-no-dependencies.js:100584 msgid "Member" msgstr "Член" #: dist/converse-no-dependencies.js:100588 msgid "Moderator" msgstr "Модератор" #: dist/converse-no-dependencies.js:100592 msgid "Visitor" msgstr "Посетител" #: dist/converse-no-dependencies.js:100652 msgid "This user is a moderator." msgstr "Този потребител е модератор." #: dist/converse-no-dependencies.js:100653 msgid "This user can send messages in this groupchat." msgstr "Потребителят може да изпраща съобщения в този групов чат." #: dist/converse-no-dependencies.js:100654 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat." msgstr "Потребителят НЕ може да изпраща съобщения в този групов чат." #: dist/converse-no-dependencies.js:100806 msgid "" "This user is not currently in this groupchat and can't receive messages." msgstr "" "В момента, този потребител не е груповия чат и не може да получава съобщения." #: dist/converse-no-dependencies.js:100807 msgid "Invite this user to join this groupchat" msgstr "Поканете потребителя да се присъедини към груповия чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:100808 msgid "Open a one-on-one chat with this user" msgstr "Отворете директен чат с този потребител" #: dist/converse-no-dependencies.js:100809 msgid "Open Chat" msgstr "Отвори чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:101139 #: dist/converse-no-dependencies.js:107820 msgid "Success" msgstr "Успешно" #: dist/converse-no-dependencies.js:101139 msgid "The user has been invited to join this groupchat" msgstr "Потребителят е поканен да се присъедини към този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:101590 msgid "Filter by name" msgstr "Филтрирай по име" #: dist/converse-no-dependencies.js:101591 #: dist/converse-no-dependencies.js:125395 msgid "Filter by status" msgstr "Филтриране по статус" #: dist/converse-no-dependencies.js:101592 #: dist/converse-no-dependencies.js:125396 msgid "Any" msgstr "Произволно" #: dist/converse-no-dependencies.js:101595 #: dist/converse-no-dependencies.js:107971 msgid "Busy" msgstr "Зает(а)" #. * #. * @param {import('../occupants').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:101758 msgid "Participant" msgstr "Участник" #: dist/converse-no-dependencies.js:101758 #: dist/converse-no-dependencies.js:101966 msgid "Participants" msgstr "Участници" #: dist/converse-no-dependencies.js:101759 #: dist/converse-no-dependencies.js:101964 msgid "Hide" msgstr "Скрий" #: dist/converse-no-dependencies.js:101760 #: dist/converse-no-dependencies.js:125584 msgid "Show filter" msgstr "Покажи филтър" #: dist/converse-no-dependencies.js:101761 #: dist/converse-no-dependencies.js:125585 msgid "Hide filter" msgstr "Скрий филтър" #: dist/converse-no-dependencies.js:101763 msgid "Invite someone" msgstr "Поканете някокго" #: dist/converse-no-dependencies.js:101764 msgid "Invite someone to join this groupchat" msgstr "Поканете някого да се присъедини към този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:101965 msgid "No participant data found" msgstr "Не са намерени данни за участници" #: dist/converse-no-dependencies.js:101967 msgid "Show details" msgstr "Покажи детайли" #: dist/converse-no-dependencies.js:103498 msgid "Change user's affiliation to admin" msgstr "Промяна на ролята на потребителя на администратор" #: dist/converse-no-dependencies.js:103499 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast" msgstr "" "Забранете достъпа потребител чрез промяна на принадлежността му към отхвърлен" #: dist/converse-no-dependencies.js:103500 msgid "Clear the chat area" msgstr "Изчисти чата" #: dist/converse-no-dependencies.js:103501 msgid "Close this groupchat" msgstr "Затвори този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:103502 msgid "Change user role to participant" msgstr "Променяне на ролята на потребителя на участник" #: dist/converse-no-dependencies.js:103503 #: dist/converse-no-dependencies.js:106021 msgid "Remove this groupchat" msgstr "Премахни този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:103505 msgid "Kick user from groupchat" msgstr "Отстрани потребителя от груповия чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:103506 msgid "Write in 3rd person" msgstr "Писане от трето лице" #: dist/converse-no-dependencies.js:103507 msgid "Grant membership to a user" msgstr "Даване на членство на потребител" #: dist/converse-no-dependencies.js:103508 msgid "Opens up the moderator tools GUI" msgstr "Отваря интерфейс с инструментите за модериране" #: dist/converse-no-dependencies.js:103509 msgid "Remove user's ability to post messages" msgstr "Премахване на възможността на потребителя да публикува съобщения" #: dist/converse-no-dependencies.js:103510 #: dist/converse-no-dependencies.js:105258 msgid "Change your nickname" msgstr "Промяна на краткото ви име" #: dist/converse-no-dependencies.js:103511 msgid "Grant moderator role to user" msgstr "Даване на роля модератор на потребителя" #: dist/converse-no-dependencies.js:103512 msgid "Grant ownership of this groupchat" msgstr "Предоставяне на собственост върху този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:103513 msgid "Register your nickname" msgstr "Регистрирайте псевдонима си" #: dist/converse-no-dependencies.js:103514 msgid "Revoke the user's current affiliation" msgstr "Отмени текущата принадлежност на потребителя" #: dist/converse-no-dependencies.js:103515 msgid "Set groupchat subject" msgstr "Задайте тема за груповия чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:103516 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)" msgstr "Задайте тема на груповия чат (псевдоним за /subject)" #: dist/converse-no-dependencies.js:103517 msgid "Allow muted user to post messages" msgstr "Позволяване на заглушен потребител да публикува съобщения" #: dist/converse-no-dependencies.js:103606 msgid "" "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter." msgstr "" "Разговорът се премести на нов адрес. Кликнете върху връзката по-долу, за " "вход." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:103612 msgid "This groupchat no longer exists" msgstr "Този групов чат вече не съществува" #: dist/converse-no-dependencies.js:103613 #, javascript-format msgid "The following reason was given: \"%1$s\"" msgstr "Причина: \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:104084 #, javascript-format msgid "This action was done by %1$s." msgstr "Това действие беше извършено от %1$s." #: dist/converse-no-dependencies.js:104088 #, javascript-format msgid "The reason given is: \"%1$s\"." msgstr "Дадената причина е: „%1$s“." #: dist/converse-no-dependencies.js:104208 msgid "Loading configuration form" msgstr "Зареждане на форма за конфигурация" #: dist/converse-no-dependencies.js:104518 #, javascript-format msgid "Configure %1$s" msgstr "Конфигуриране %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:104656 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form." msgstr "Възникна грешка, при опит за изпращане на формата за конфигурация." #: dist/converse-no-dependencies.js:104683 msgid "Sorry, an error happened while trying to save the groupchat avatar." msgstr "" "Съжалявам, но възникна грешка при опита за запазване на снимка на групов чат." #: dist/converse-no-dependencies.js:104684 #: dist/converse-no-dependencies.js:108626 msgid "You can check your browser's developer console for any error output." msgstr "" "Можете да проверите в конзолата за разработчици на браузъра, за проследяване " "на настъпили грешки." #: dist/converse-no-dependencies.js:104919 msgid "Topic" msgstr "Тема" #: dist/converse-no-dependencies.js:104920 msgid "Topic author" msgstr "Автор на темата" #: dist/converse-no-dependencies.js:104932 msgid "XMPP address" msgstr "XMPP адрес" #: dist/converse-no-dependencies.js:104933 msgid "Message archiving" msgstr "Архивиране на съобщения" #: dist/converse-no-dependencies.js:104934 msgid "Messages are archived on the server" msgstr "Съобщенията се архивират на сървъра" #: dist/converse-no-dependencies.js:104935 msgid "Description" msgstr "Описание" #: dist/converse-no-dependencies.js:104937 #: dist/converse-no-dependencies.js:120776 msgid "Hidden" msgstr "Скрита" #: dist/converse-no-dependencies.js:104938 msgid "This groupchat is not publicly searchable" msgstr "Този групов чат не може да се търси публично" #: dist/converse-no-dependencies.js:104939 msgid "This groupchat is restricted to members only" msgstr "Този групов чат е ограничен само за членове" #: dist/converse-no-dependencies.js:104940 msgid "Members only" msgstr "Само за членове" #: dist/converse-no-dependencies.js:104941 #: dist/converse-no-dependencies.js:120778 msgid "Moderated" msgstr "Модерирана" #: dist/converse-no-dependencies.js:104942 msgid "" "Participants entering this groupchat need to request permission to write" msgstr "" "Участниците, влизащи в този групов чат, трябва да поискат разрешение за " "писане" #: dist/converse-no-dependencies.js:104944 msgid "This groupchat does not require a password upon entry" msgstr "Този групов чат не изисква парола при влизане" #: dist/converse-no-dependencies.js:104945 msgid "No password required" msgstr "Не се изисква парола" #: dist/converse-no-dependencies.js:104946 msgid "Not anonymous" msgstr "Не анонимна" #: dist/converse-no-dependencies.js:104947 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address" msgstr "Всички други участници в груповия чат могат да видят Вашия XMPP адрес" #: dist/converse-no-dependencies.js:104948 msgid "Not moderated" msgstr "Не модериран" #: dist/converse-no-dependencies.js:104949 msgid "Participants entering this groupchat can write right away" msgstr "Участниците, влизащи в този групов чат, могат да пишат веднага" #: dist/converse-no-dependencies.js:104950 msgid "Online users" msgstr "Онлайн потребители" #: dist/converse-no-dependencies.js:104951 #: dist/converse-no-dependencies.js:120780 msgid "Open" msgstr "Отворена" #: dist/converse-no-dependencies.js:104952 msgid "Anyone can join this groupchat" msgstr "Всеки може да се присъедини към този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:104953 msgid "This groupchat requires a password before entry" msgstr "Този групов чат изисква парола преди влизане" #: dist/converse-no-dependencies.js:104954 msgid "Password protected" msgstr "Защитена с парола" #: dist/converse-no-dependencies.js:104955 msgid "Persistent" msgstr "Постоянна" #: dist/converse-no-dependencies.js:104956 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied" msgstr "Този групов чат ще продължаи да съществува, дори без участници" #: dist/converse-no-dependencies.js:104957 #: dist/converse-no-dependencies.js:120782 msgid "Public" msgstr "Обществена" #: dist/converse-no-dependencies.js:104958 msgid "This groupchat is publicly searchable" msgstr "Този групов чат може да се търси публично" #: dist/converse-no-dependencies.js:104959 #: dist/converse-no-dependencies.js:120783 msgid "Semi-anonymous" msgstr "Полуанонимна" #: dist/converse-no-dependencies.js:104960 msgid "Only moderators can see your XMPP address" msgstr "Само модераторите могат да видят вашия XMPP адрес" #: dist/converse-no-dependencies.js:104961 #: dist/converse-no-dependencies.js:120784 msgid "Temporary" msgstr "Временна" #: dist/converse-no-dependencies.js:104962 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves" msgstr "Този групов чат ще изчезне, щом последният участник го напусне" #: dist/converse-no-dependencies.js:105134 msgid "Groupchat info" msgstr "Информация за групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:105543 msgid "Hide the groupchat topic" msgstr "Скрий темата на груповия чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:105546 #: dist/converse-no-dependencies.js:120876 msgid "Show more information on this groupchat" msgstr "Покажи повече информация в този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:105952 msgid "Show more information about this groupchat" msgstr "Покажи повече информация за този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:105962 msgid "Configure" msgstr "Конфигуриране" #: dist/converse-no-dependencies.js:105963 msgid "Configure this groupchat" msgstr "Конфигурирай този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:105974 msgid "Change the nickname you're using in this groupchat" msgstr "Променете псевдонима, който използвате в този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:105985 msgid "Show topic" msgstr "Покажи темата" #: dist/converse-no-dependencies.js:105985 msgid "Hide topic" msgstr "Скрий на темата" #: dist/converse-no-dependencies.js:105986 msgid "Show the topic message in the heading" msgstr "Покажи съобщението за тема в заглавието" #: dist/converse-no-dependencies.js:105986 msgid "Hide the topic in the heading" msgstr "Скрий темата в заглавието" #: dist/converse-no-dependencies.js:105996 msgid "Show participants" msgstr "Покажи участниците" #: dist/converse-no-dependencies.js:105996 msgid "Hide participants" msgstr "Скриване на участниците" #: dist/converse-no-dependencies.js:105997 msgid "Show the groupchat participants" msgstr "Покажи участниците в груповия чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:105997 msgid "Hide the groupchat participants" msgstr "Скрий участниците в груповия чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:106008 msgid "Moderate" msgstr "Модерирай" #: dist/converse-no-dependencies.js:106009 msgid "Moderate this groupchat" msgstr "Модерирай този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:106020 msgid "Destroy" msgstr "Унищожи" #: dist/converse-no-dependencies.js:106033 msgid "Leave" msgstr "Напускане" #: dist/converse-no-dependencies.js:106034 msgid "Leave and close this groupchat" msgstr "Напускане и затворете този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:106043 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?" msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да напуснете този групов чат?" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:106111 msgid "This groupchat requires a password" msgstr "Този групов чат изисква парола" #: dist/converse-no-dependencies.js:106112 msgid "Password: " msgstr "Парола: " #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:106113 #: dist/converse-no-dependencies.js:107510 msgid "Submit" msgstr "Изпращане" #: dist/converse-no-dependencies.js:107221 msgid "has gone offline" msgstr "се изключи" #: dist/converse-no-dependencies.js:107223 msgid "has gone away" msgstr "се е махнал(а)" #: dist/converse-no-dependencies.js:107225 msgid "is busy" msgstr "е зает(а)" #: dist/converse-no-dependencies.js:107227 msgid "has come online" msgstr "се включи" #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline" #: dist/converse-no-dependencies.js:107259 #: dist/converse-no-dependencies.js:107265 #, javascript-format msgid "Notification from %1$s" msgstr "Известие от %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:107267 #: dist/converse-no-dependencies.js:107275 #: dist/converse-no-dependencies.js:107278 #, javascript-format msgid "%1$s says" msgstr "%1$s казва" #: dist/converse-no-dependencies.js:107387 msgid "wants to be your contact" msgstr "иска да се свърже с вас" #: dist/converse-no-dependencies.js:107511 msgid "The new passwords must match" msgstr "Новата парола трябва да съвпада" #: dist/converse-no-dependencies.js:107512 msgid "New password" msgstr "Нова парола" #: dist/converse-no-dependencies.js:107513 msgid "Confirm new password" msgstr "Потвърдете новата парола" #: dist/converse-no-dependencies.js:107779 msgid "Timeout error" msgstr "Грешка: Времето изтече" #: dist/converse-no-dependencies.js:107784 msgid "Your server does not support password reset" msgstr "Вашият сървър не поддържа повторно задаване на парола" #: dist/converse-no-dependencies.js:107789 msgid "" "Your server responded with an unknown error, check the console for details" msgstr "" "Вашият сървър отговори с неизвестна грешка, проверете конзолата за " "подробности" #: dist/converse-no-dependencies.js:107812 msgid "Timeout error while trying to set your password" msgstr "Грешка: Времето изтече, при опит да зададете парола" #: dist/converse-no-dependencies.js:107814 msgid "Your server does not allow password reset" msgstr "Вашият сървър не позволява повторно задаване на парола" #: dist/converse-no-dependencies.js:107816 #: dist/converse-no-dependencies.js:107818 msgid "You are not allowed to change your password" msgstr "Нямате право да променяте паролата си" #: dist/converse-no-dependencies.js:107821 msgid "Your new password has been set" msgstr "Вашата нова парола е зададена" #. * #. * @param {import('../modals/profile').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:107889 msgid "Log out" msgstr "Излизане" #: dist/converse-no-dependencies.js:107903 #: dist/converse-no-dependencies.js:107913 msgid "online" msgstr "включен(а)" #: dist/converse-no-dependencies.js:107905 msgid "busy" msgstr "зает(а)" #: dist/converse-no-dependencies.js:107907 msgid "away for long" msgstr "продължително отсъстващ(а)" #: dist/converse-no-dependencies.js:107909 msgid "away" msgstr "отсъстващ(а)" #: dist/converse-no-dependencies.js:107911 msgid "offline" msgstr "изключен(а)" #: dist/converse-no-dependencies.js:107973 msgid "Set status" msgstr "Задаване на статус" #: dist/converse-no-dependencies.js:107974 msgid "Away for long" msgstr "Продължително отсъствие" #: dist/converse-no-dependencies.js:107975 msgid "Personal status message" msgstr "Съобщение за лично състояние" #: dist/converse-no-dependencies.js:107984 msgid "Clear status message" msgstr "Изчисти съобщението за статус" #: dist/converse-no-dependencies.js:108206 msgid "Save and close" msgstr "Запази и затвори" #: dist/converse-no-dependencies.js:108207 msgid "" "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your " "name on your chat messages." msgstr "" "Използвайте запетаи, за да разделите няколко роли. Ролите се показват до " "Вашето името в чат съобщенията." #: dist/converse-no-dependencies.js:108209 msgid "Status" msgstr "Статус" #: dist/converse-no-dependencies.js:108212 msgid "Reset Password" msgstr "Нулиране на парола" #: dist/converse-no-dependencies.js:108573 msgid "Your Profile" msgstr "Профил" #: dist/converse-no-dependencies.js:108625 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data." msgstr "Възникна грешка при опит за запазване на данните от Вашия профил." #: dist/converse-no-dependencies.js:108719 msgid "Profile updated successfully" msgstr "Профилът е актуализиран успешно" #: dist/converse-no-dependencies.js:108752 msgid "Status updated" msgstr "Статусът е актуализиран" #: dist/converse-no-dependencies.js:108782 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да излезете?" #: dist/converse-no-dependencies.js:108956 msgid "About" msgstr "Относно" #: dist/converse-no-dependencies.js:108957 msgid "Commands" msgstr "Команди" #: dist/converse-no-dependencies.js:108958 msgid "Services" msgstr "Услуги" #: dist/converse-no-dependencies.js:108975 #, javascript-format msgid "" "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s" msgstr "" "%1$s На основата на отворен код %2$s XMPP чат клиент, предоставен от %3$s " "Opkode %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:108976 #, javascript-format msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language" msgstr "%1$s Преведете го %2$s на собствения си език" #: dist/converse-no-dependencies.js:109121 msgid "Settings" msgstr "Настройки" #: dist/converse-no-dependencies.js:109174 #, javascript-format msgid "I am %1$s" msgstr "Аз съм %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:109175 msgid "Update your profile" msgstr "Актуализирайте профила си" #: dist/converse-no-dependencies.js:109176 msgid "Click to change your chat status" msgstr "Натиснете, за да промените състоянието си за разговор" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:109401 #, javascript-format msgid "Download file \"%1$s\"" msgstr "Изтегли файл \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:110644 #, javascript-format msgid "" "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you " "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information" msgstr "" "Не можем да изпратим криптирано съобщение, тъй като %1$s изисква да сте " "абонирани за тяхното присъствие, за да видите OMEMO информацията" #: dist/converse-no-dependencies.js:110646 #, javascript-format msgid "" "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server " "for %1$s could not be found" msgstr "" "За съжаление не можем да изпратим криптирано съобщение, защото отдалеченият " "сървър за %1$s не може да бъде намерен" #: dist/converse-no-dependencies.js:110648 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error." msgstr "Не може да се изпрати криптирано съобщение поради неочаквана грешка." #: dist/converse-no-dependencies.js:110690 msgid "" "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to " "support. Find more information on https://conversations.im/omemo" msgstr "" "Това е OMEMO криптирано съобщение, което вашият клиент изглежда не поддържа. " "Повече информация на https://conversations.im/omemo" #: dist/converse-no-dependencies.js:110972 msgid "" "Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be " "downloaded" msgstr "" "Грешка: Файлът не може да се декриптира, защото не може да бъде изтеглен" #: dist/converse-no-dependencies.js:111230 msgid "" "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the " "XMPP address for that user." msgstr "" "Не можахме да декриптираме OMEMO съобщението, защото нямаме XMPP адреса на " "този потребител." #: dist/converse-no-dependencies.js:111302 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error." msgstr "Не можахме да декриптираме OMEMO съобщението поради грешка." #: dist/converse-no-dependencies.js:112045 #, javascript-format msgid "" "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat " "will no longer be possible in this grouchat." msgstr "" "%1$s изглежда няма клиент, който да поддържа OMEMO. Криптирането в този " "групов чат вече няма да бъде възможно ." #: dist/converse-no-dependencies.js:112117 msgid "" "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has " "some anonymity or not all participants support OMEMO." msgstr "" "Не може да се използва криптиране от край до край в този групов чат, или " "груповият чат има известна анонимност, или не всички участници поддържат " "OMEMO." #: dist/converse-no-dependencies.js:112121 #, javascript-format msgid "" "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't " "support OMEMO." msgstr "" "Не може да се използва криптиране от край до край, защото %1$s използва " "клиент, който не поддържа OMEMO." #: dist/converse-no-dependencies.js:112138 msgid "Messages are being sent in plaintext" msgstr "Съобщенията се изпращат като четим текст" #: dist/converse-no-dependencies.js:112139 msgid "Messages are sent encrypted" msgstr "Съобщенията се изпращат криптирани" #: dist/converse-no-dependencies.js:112142 msgid "" "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to " "support OMEMO encrypted messages" msgstr "" "Този групов чат трябва да бъде само за членове и да не е анонимен, за да " "поддържа OMEMO криптиране на съобщенията" #: dist/converse-no-dependencies.js:112144 msgid "OMEMO encryption is not supported" msgstr "OMEMO криптирането не се поддържа" #: dist/converse-no-dependencies.js:112168 msgid "" "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message." msgstr "" "Не са намерени устройства, на които можем да изпратим OMEMO криптирано " "съобщение." #: dist/converse-no-dependencies.js:112408 msgid "Trusted" msgstr "Доверен" #: dist/converse-no-dependencies.js:112409 msgid "Untrusted" msgstr "Недоверен" #: dist/converse-no-dependencies.js:112410 msgid "Choose which devices you trust for OMEMO encrypted communication" msgstr "Изберете доверени устройства за OMEMO криптирана комуникация" #. * #. * @param {import('../fingerprints').Fingerprints} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:112423 msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "OMEMO отпечатъци" #: dist/converse-no-dependencies.js:112424 msgid "No OMEMO-enabled devices found" msgstr "Не са открити OMEMO активирани устройства" #: dist/converse-no-dependencies.js:115654 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint" msgstr "Маркирайте за избор на съответния пръстов отпечатък" #: dist/converse-no-dependencies.js:115658 msgid "Device without a fingerprint" msgstr "Устройство без отпечатък" #: dist/converse-no-dependencies.js:115659 msgid "Checkbox for selecting the following device" msgstr "Маркирайте за избор на съответното устройство" #: dist/converse-no-dependencies.js:115669 msgid "Other OMEMO-enabled devices" msgstr "Други OMEMO активирани устройства" #: dist/converse-no-dependencies.js:115670 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices" msgstr "" "Маркирайте, за да изберете отпечатъците на всички други OMEMO устройства" #: dist/converse-no-dependencies.js:115671 msgid "Remove checked devices and close" msgstr "Премахни маркираните устройства и затвори" #: dist/converse-no-dependencies.js:115672 msgid "Select all" msgstr "Избери всички" #: dist/converse-no-dependencies.js:115681 msgid "This device's OMEMO fingerprint" msgstr "OMEMO пръстовия отпечатък на това устройство" #: dist/converse-no-dependencies.js:115682 msgid "Generate new keys and fingerprint" msgstr "Генерирай нови ключове и отпечатък" #: dist/converse-no-dependencies.js:116024 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices." msgstr "Възникна грешка при опит за премахване на устройствата." #: dist/converse-no-dependencies.js:116057 msgid "" "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old " "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on " "this device." msgstr "" "Сигурни ли сте, че желаете да генерирате нови OMEMO ключове? Това ще " "премахне старите ключове и всички предишни криптирани съобщения вече няма да " "могат да се декриптират на това устройство." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:118359 #: dist/converse-no-dependencies.js:118565 msgid "Already have a chat account?" msgstr "Вече имате чат профил?" #: dist/converse-no-dependencies.js:118360 #: dist/converse-no-dependencies.js:118566 msgid "Go back to login" msgstr "Върнете се към вход" #. * #. * @param {import('../form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:118422 msgid "Choose a different provider" msgstr "Избиране на друг доставчик" #: dist/converse-no-dependencies.js:118423 msgid "Account Registration:" msgstr "Регистрация на профил:" #: dist/converse-no-dependencies.js:118424 msgid "Register" msgstr "Регистриране" #: dist/converse-no-dependencies.js:118558 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available" msgstr "Съвет: Наличен е списък на XMPP доставчици за обществен достъп" #: dist/converse-no-dependencies.js:118559 msgid "here" msgstr "тук" #: dist/converse-no-dependencies.js:118564 msgid "Fetch registration form" msgstr "Изтегляне на форумляр за записване" #: dist/converse-no-dependencies.js:118573 msgid "Create your account" msgstr "Създаване на допуска ви" #: dist/converse-no-dependencies.js:118574 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:" msgstr "Моля въведете XMPP доставчик, при който да се запишете:" #: dist/converse-no-dependencies.js:118974 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider." msgstr "Извинете, не можем да се свържем с избрания от вас доставчик." #: dist/converse-no-dependencies.js:118986 msgid "" "Sorry, the given provider does not support in band account registration. " "Please try with a different provider." msgstr "" "Доставчик не поддържа директна регистрация на профил. Моля опитайте с друг " "доставчик." #: dist/converse-no-dependencies.js:119080 msgid "Invalid connection URL, only HTTPS and WSS accepted" msgstr "Невалиден URL адрес за връзка, приемат се само HTTPS и WSS" #: dist/converse-no-dependencies.js:119151 msgid "Now logging you in" msgstr "Сега бивате вписани" #: dist/converse-no-dependencies.js:119153 msgid "Registered successfully" msgstr "Записани сте успешно" #: dist/converse-no-dependencies.js:119242 #: dist/converse-no-dependencies.js:119249 msgid "Registration failed." msgstr "Регистрацията е неуспешна." #: dist/converse-no-dependencies.js:119242 msgid "Please try a different username." msgstr "Моля, опитайте с друго потребителско име." #: dist/converse-no-dependencies.js:119253 msgid "" "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you " "entered for correctness." msgstr "" "Доставчикът отказа опита ви за записване. Моля проверете точността на " "данните, които въведохте." #: dist/converse-no-dependencies.js:119569 msgid "Create an account" msgstr "Създаване на допуск" #: dist/converse-no-dependencies.js:119570 msgid "Don't have a chat account?" msgstr "Нямате допуск за разговори?" #: dist/converse-no-dependencies.js:119625 msgid " e.g. conversejs.org" msgstr " например conversejs.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:120070 msgid "This field is required" msgstr "Това поле е задължително" #. * #. * @param {import('../add-muc.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:120076 msgid "Join" msgstr "Присъединяване" #: dist/converse-no-dependencies.js:120079 msgid "Groupchat name" msgstr "Име на групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:120081 msgid "Groupchat name or address" msgstr "Име или адрес за групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:120433 msgid "Enter a new Groupchat" msgstr "Влизане в новия групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:120550 msgid "Invalid groupchat address, it cannot be empty." msgstr "Невалиден адрес за групов чат. Не може да бъде празен." #: dist/converse-no-dependencies.js:120557 msgid "Invalid groupchat address, a forward slash is not allowed." msgstr "Невалиден адрес за групов чат. Наклонена черта не е разрешена." #: dist/converse-no-dependencies.js:120564 msgid "Invalid groupchat address, more than one @ sign is not allowed." msgstr "Невалиден адрес за групов чат. Повече от един знак @ не е разрешен." #: dist/converse-no-dependencies.js:120570 msgid "Invalid groupchat address, it cannot start or end with an @ sign." msgstr "" "Невалиден адрес за групов чат. Не може да започва или завършва със знак @." #: dist/converse-no-dependencies.js:120586 msgid "" "No default groupchat service found. You'll need to specify the full address, " "for example room@conference.example.org" msgstr "" "Не е намерена услуга за групов чат по подразбиране. Ще трябва да посочите " "пълния адрес, например room@conference.example.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:120601 msgid "Groupchat id is invalid." msgstr "Идентификаторът за групов чат е невалиден." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:120771 msgid "Description:" msgstr "Описание:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120772 msgid "Groupchat XMPP Address:" msgstr "Групов чат XMPP адрес:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120773 msgid "Participants:" msgstr "Участници:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120774 msgid "Features:" msgstr "Свойства:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120775 msgid "Requires authentication" msgstr "Изисква удостоверяване" #: dist/converse-no-dependencies.js:120777 msgid "Requires an invitation" msgstr "Изисква покана" #: dist/converse-no-dependencies.js:120779 msgid "Non-anonymous" msgstr "Неанонимна" #: dist/converse-no-dependencies.js:120781 msgid "Permanent" msgstr "Постоянен" #: dist/converse-no-dependencies.js:120785 msgid "Unmoderated" msgstr "Немодерирана" #: dist/converse-no-dependencies.js:120871 msgid "Show groupchats" msgstr "Покажи групови чатове" #: dist/converse-no-dependencies.js:120872 msgid "Server address" msgstr "Сървър адрес" #: dist/converse-no-dependencies.js:121073 msgid "conference.example.org" msgstr "conference.example.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:121094 msgid "Query for Groupchats" msgstr "Заявка за групови чатове" #: dist/converse-no-dependencies.js:121134 msgid "Groupchats found" msgstr "Намерени са групови чатове" #: dist/converse-no-dependencies.js:121142 msgid "No groupchats found" msgstr "Няма намерени групови чатове" #: dist/converse-no-dependencies.js:121392 msgid "Leave this groupchat" msgstr "Напускане на този групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:121405 msgid "Click to hide these rooms" msgstr "Кликнете за да скриете тези стаи" #: dist/converse-no-dependencies.js:121464 msgid "Click to toggle the list of open groupchats" msgstr "Кликнете, за скриване/показване списъка с отворени групови чатове" #: dist/converse-no-dependencies.js:121465 msgid "Groupchats" msgstr "Групови чатове" #: dist/converse-no-dependencies.js:121466 msgid "Query server" msgstr "Запитване към сървър" #: dist/converse-no-dependencies.js:121467 msgid "Add groupchat" msgstr "Добави групов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:121836 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?" msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да напуснете груповия чат %1$s?" #: dist/converse-no-dependencies.js:122500 msgid "This contact is busy" msgstr "Този познат е зает" #: dist/converse-no-dependencies.js:122501 msgid "This contact is online" msgstr "Този познат е включен" #: dist/converse-no-dependencies.js:122502 msgid "This contact is offline" msgstr "Този познат е изключен" #: dist/converse-no-dependencies.js:122503 msgid "This contact is unavailable" msgstr "Този познат не е на разположение" #: dist/converse-no-dependencies.js:122504 msgid "This contact is away for an extended period" msgstr "Този познат отсъства дълго време" #: dist/converse-no-dependencies.js:122505 msgid "This contact is away" msgstr "Този познат отсъства" #: dist/converse-no-dependencies.js:122621 #, javascript-format msgid "Click to remove %1$s as a contact" msgstr "Натиснете за премахване на %1$s като познат" #: dist/converse-no-dependencies.js:122630 #, javascript-format msgid "Click to show more details about %1$s" msgstr "Кликнете, за да видите повече подробности за %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:122658 msgid "Click to chat with yourself" msgstr "Изберете, за да разговаряте със себе си" #: dist/converse-no-dependencies.js:122658 #: dist/converse-no-dependencies.js:122751 #: dist/converse-no-dependencies.js:122864 #, javascript-format msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "Кликнете, за чат с %1$s (XMPP адрес: %2$s)" #: dist/converse-no-dependencies.js:122749 #, javascript-format msgid "Click to accept the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "" "Изберете, за да приемете заявката за контакт от %1$s (XMPP адрес: %2$s)" #: dist/converse-no-dependencies.js:122750 #, javascript-format msgid "Click to decline the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "" "Изберете, за да отхвърлите заявката за контакт от %1$s (XMPP адрес: %2$s)" #: dist/converse-no-dependencies.js:122755 msgid "Accept as contact" msgstr "Приеми като контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:122852 #, javascript-format msgid "Click to add %1$s as a contact" msgstr "Изберете, за да добавите %1$s като контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:122855 msgid "Save as contact" msgstr "Запази като контакт" #. * #. * @param {import('../add-contact.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:123461 msgid "Add" msgstr "Добавяне" #: dist/converse-no-dependencies.js:123468 msgid "Search name or XMPP address" msgstr "Търсене на име или XMPP адрес" #: dist/converse-no-dependencies.js:123764 msgid "Add a Contact" msgstr "Добави контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:123778 msgid "This contact has already been added" msgstr "Този контакт вече е бил добавен" #: dist/converse-no-dependencies.js:123802 msgid "Sorry, something went wrong while adding the contact" msgstr "Нещо се обърка при опит за добавяне на контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:123810 msgid "Contact added successfully" msgstr "Контактът е добавен успешно" #: dist/converse-no-dependencies.js:123842 msgid "" "Invalid value for the name and XMPP address. Please use the format \"Name " "\"." msgstr "" "Невалидна стойност за име и XMPP адрес. Моля, използвайте следния формат " "\"Име \"." #: dist/converse-no-dependencies.js:124229 msgid "Sorry, something went wrong while accepting the contact request" msgstr "Нещо се обърка, при опит за приемането на заявката за контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:124241 msgid "Successfully accepted the contact request" msgstr "Заявката за контакт е успешно приета" #. * #. * @param {import('../new-chat.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:124297 msgid "Start Chat" msgstr "Започни чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:124559 #: dist/converse-no-dependencies.js:125570 msgid "Start a new chat" msgstr "Започни нов чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:124607 msgid "Sorry, something went wrong" msgstr "Съжалявам, нещо се обърка" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 #, javascript-format msgid "%1$s blocked users shown" msgstr "Показани са %1$s блокирани потребители" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 msgid "Unblock selected users" msgstr "Отблокирай избраните потребители" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 msgid "Filter blocked users" msgstr "Филтрирай блокираните потребители" #: dist/converse-no-dependencies.js:124755 msgid "clear" msgstr "изчисти" #: dist/converse-no-dependencies.js:124757 msgid "Select All" msgstr "Избери всички" #: dist/converse-no-dependencies.js:124768 msgid "No blocked XMPP addresses" msgstr "Няма блокирани XMPP адреси" #: dist/converse-no-dependencies.js:125158 msgid "Blocklist" msgstr "Списък с блокирани" #: dist/converse-no-dependencies.js:125185 #, javascript-format msgid "Successfully unblocked %1$s XMPP addresses" msgstr "Успешно деблокирани %1$s XMPP адреси" #: dist/converse-no-dependencies.js:125185 msgid "Successfully unblocked one XMPP address" msgstr "Успешно отблокиран XMPP адрес" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:125320 msgid "Click to hide these contacts" msgstr "Натиснете за скриване на тези познати" #: dist/converse-no-dependencies.js:125393 msgid "Filter by contact name" msgstr "Филтрирай по име на контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:125394 msgid "Filter by group name" msgstr "Филтриране по име на група" #: dist/converse-no-dependencies.js:125397 msgid "Unread" msgstr "Непрочетено" #. * #. * @param {import('../rosterview').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:125567 msgid "Contacts" msgstr "Познати" #: dist/converse-no-dependencies.js:125568 msgid "Click to toggle contacts" msgstr "Кликнете за показване/скриване на контактите" #: dist/converse-no-dependencies.js:125569 msgid "Add a contact" msgstr "Добавяне на познат" #: dist/converse-no-dependencies.js:125571 msgid "Show block list" msgstr "Покажи списък с блокирани" #: dist/converse-no-dependencies.js:125607 msgid "Re-sync contacts" msgstr "Повторна синхронизация на контакти" #~ msgid "An error occurred while querying for archived messages." #~ msgstr "Възникна грешка при заявката за архивирани съобщения." #~ msgid "Chat Contacts" #~ msgstr "Контакти" #~ msgid "Toggle chat" #~ msgstr "Разговори" #~ msgid "Change chat status" #~ msgstr "Промени състоянието на чата" #~ msgid "Are you sure you want to block this user?" #~ msgstr "Сигурни ли сте, че желаете да блокирате потребителя?" #, javascript-format #~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s" #~ msgstr "Извинете, не можахме да се свържем към XMPP хоста с областта: %1$s" #, javascript-format #~ msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s" #~ msgstr "" #~ "Грешка: времето за изчакване при извличане на %1s списък за MUC %2s изтече" #, javascript-format #~ msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s" #~ msgstr "Грешка: не е позволено да се извлече %1s списък за MUC %2s" #~ msgid "Log in here" #~ msgstr "Влизане тук" #~ msgid "(me)" #~ msgstr "(аз)" #, javascript-format #~ msgid "Click to add %1$s to your roster" #~ msgstr "Изберете, за да добавите %1$s към вашия списък с контакти" #~ msgid "Sorry, could not find a contact with that name" #~ msgstr "Не намирам контакт с това име" #~ msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room" #~ msgstr "" #~ "Грешка: Не можах да регистрирам нов псевдоним в стаята само за членове" #~ msgid "" #~ "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support " #~ "registration." #~ msgstr "" #~ "Вашият псевдоним не може да бъде регистриран в този групов чат, защото " #~ "той не поддържа регистрация." #~ msgid "" #~ "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form " #~ "supplied." #~ msgstr "" #~ "Вашия псевдоним не може да бъде регистриран в този групов чат, " #~ "предоставена е невалидна форма за данни." #~ msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark." #~ msgstr "Нещо се обърка при опит за запазване на вашата отметка." #~ msgid "OK" #~ msgstr "Добре" #~ msgid "Bookmark this groupchat" #~ msgstr "Добавете този групов чат в списъка с отметки" #~ msgid "The name for this bookmark:" #~ msgstr "Името на този списък с отметки:" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Опресни" #, javascript-format #~ msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact." #~ msgstr "" #~ "Извинете, възникна грешка при опит за премахване на %1$s като познат." #~ msgid "This groupchat is bookmarked" #~ msgstr "Този групов чат присъства в списъка с отметки" #~ msgid "name@conference.example.org" #~ msgstr "name@conference.example.org" #~ msgid "Minimized" #~ msgstr "Минимизирани" #, fuzzy #~ msgid "Hide sidebar" #~ msgstr "Скрий медия" #, javascript-format #~ msgid "Groupchat info for %1$s" #~ msgstr "Групов чат - информация за %1$s" #~ msgid "Query for groupchats" #~ msgstr "Заявка за групови чатове" #~ msgid "Show bookmarked groupchats" #~ msgstr "Показване на групови чатове в списък с отметки" #~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect." #~ msgstr "Връзката е прекъснала, опитва се повторно свързване." #~ msgid "Roles" #~ msgstr "Роли" #~ msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…" #~ msgstr "Дръжте се здраво, изтегляме формуляра за записване…" #, javascript-format #~ msgid "" #~ "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are " #~ "you sure it exists?" #~ msgstr "" #~ "Нещо се обърка при установяване на връзка с „%1$s“. Сигурни ли сте, че " #~ "съществува?" #, fuzzy #~ msgid "Unbookmark" #~ msgstr "Отметки" #~ msgid "Click to toggle the bookmarks list" #~ msgstr "Натиснете за скриване/показване на списъка с отметки" #~ msgid "Contact name" #~ msgstr "Име на познатия" #, fuzzy #~ msgid "Optional nickname" #~ msgstr "Съвет (незадължително)" #, fuzzy #~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"." #~ msgstr "Дадената причина е: „%1$s“." #, fuzzy #~ msgid "You have been banned from this groupchat." #~ msgstr "Беше ви спрян достъпът до тази стая." #, fuzzy #~ msgid "Hide the list of participants" #~ msgstr "Скриване на списъка с участници" #, fuzzy #~ msgid "Groupchat address (JID)" #~ msgstr "Адрес на стаята (JID):" #, fuzzy #~ msgid "Encrypted message received" #~ msgstr "Архивиране на съобщения" #, fuzzy #~ msgid "XMPP Address (JID)" #~ msgstr "Адрес на стаята (JID):" #, fuzzy #~ msgid "Groupchat Address (JID):" #~ msgstr "Адрес на стаята (JID):" #, fuzzy #~ msgid "this.model Retraction" #~ msgstr "Архивиране на съобщения" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model" #~ msgstr "Нямате права за създаване на нови стаи." #, fuzzy #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue" #~ msgstr "%1$s влезе в стаята." #, fuzzy #~ msgid "Hide occupants" #~ msgstr "Участници" #, fuzzy #~ msgid "Show occupants" #~ msgstr "Групи" #~ msgid "Edit this message" #~ msgstr "Редактирай това съобщение" #, fuzzy #~ msgid "Retract this message" #~ msgstr "Редактирай това съобщение" #~ msgid "Clear all messages" #~ msgstr "Изчистване на всички съобщения" #~ msgid "Typing from another device" #~ msgstr "Пише от друго устройство" #~ msgid "Stopped typing on the other device" #~ msgstr "Спря да пише на другото устройство" #~ msgid "Close this chat box" #~ msgstr "Затваряне на това прозорче за разговори" #, fuzzy #~ msgid "Close and leave this groupchat" #~ msgstr "Затваряне и напускане на тази стая" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s излезе и пак влезе в стаята." #, fuzzy #~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat" #~ msgstr "%1$s излезе и пак влезе в стаята." #, fuzzy #~ msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s влезе в стаята. „%2$s“" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s влезе и излезе от стаята. „%2$s“" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat" #~ msgstr "%1$s влезе и излезе от стаята." #, fuzzy #~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s напусна стаята. „%2$s“" #, fuzzy #~ msgid "Nickname:" #~ msgstr "Кратко име" #~ msgid "password" #~ msgstr "парола" #, fuzzy #~ msgid "this groupchat is restricted to members only" #~ msgstr "Тази стая е ограничена само до членове" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Изпращане" #~ msgid "Remove this bookmark" #~ msgstr "Премахване на тази отметка" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may " #~ "optionally include a message, explaining the reason for the invitation." #~ msgstr "" #~ "Ще поканите %1$s в стаята за разговори „%2$s“. Можете по желание да " #~ "включите съобщение, обясняващо причината за поканата." #, fuzzy #~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat" #~ msgstr "Не сте в списъка с членове на тази стая." #, fuzzy #~ msgid "Ban user from groupchat" #~ msgstr "Спиране на достъп на потребител до стая" #~ msgid "Revoke user's membership" #~ msgstr "Спиране на членството на потребителя" #~ msgid "No nickname was specified." #~ msgstr "Не беше указано кратко име." #, fuzzy #~ msgid "You cannot add yourself as a contact" #~ msgstr "Натиснете за добавяне като познат за разговори" #, fuzzy #~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist." #~ msgstr "Тази стая не съществува (още)." #, fuzzy #~ msgid "Destroy groupchat" #~ msgstr "Влизане в стаята" #, fuzzy #~ msgid "XMPP Username:" #~ msgstr "Потребителско име" #, fuzzy #~ msgid "%1$s is now an " #~ msgstr "%1$s вече е модератор." #, fuzzy #~ msgid "This groupchat is not being moderated" #~ msgstr "Тази стая не бива модерирана" #, fuzzy #~ msgid "Jabber ID" #~ msgstr "Джабер ID:" #~ msgid "Personal message" #~ msgstr "Лично съобщение" #, fuzzy #~ msgid "Room address (JID)" #~ msgstr "Адрес на стаята (JID):" #~ msgid "This room requires a password before entry" #~ msgstr "Тази стая изисква парола за влизане" #~ msgid "This room does not require a password upon entry" #~ msgstr "Тази стая не изисква парола при влизане" #~ msgid "This room is not publicly searchable" #~ msgstr "Тази стая не е обществено претърсваема" #~ msgid "This room is publicly searchable" #~ msgstr "Тази стая е обществено претърсваема" #, fuzzy #~ msgid "this room is restricted to members only" #~ msgstr "Тази стая е ограничена само до членове" #~ msgid "Anyone can join this room" #~ msgstr "Всеки може да се присъедини към тази стая" #~ msgid "This room persists even if it's unoccupied" #~ msgstr "Тази стая се запазва дори ако е незаета" #~ msgid "This room will disappear once the last person leaves" #~ msgstr "Тази стая ще изчезне, след като последният участник я напусне" #~ msgid "All other room occupants can see your XMPP username" #~ msgstr "" #~ "Всички други участници в стаята могат да виждат потребителското ви име за " #~ "XMPP" #~ msgid "This room is being moderated" #~ msgstr "Тази стая е модерирана" #, fuzzy #~ msgid "Query for rooms" #~ msgstr "Спиране на достъп на потребител до стая" #~ msgid "Open room" #~ msgstr "Отворена стая" #, fuzzy #~ msgid "Chatrooms" #~ msgstr "Показване на стаи" #~ msgid "Open Rooms" #~ msgstr "Отворени стаи" #~ msgid "Re-establishing encrypted session" #~ msgstr "Повторно установяване на криптирана сесия" #~ msgid "Generating private key." #~ msgstr "Създава се частен ключ." #~ msgid "Your browser might become unresponsive." #~ msgstr "Браузърът ви може да спре да реагира." #~ msgid "" #~ "Authentication request from %1$s\n" #~ "\n" #~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you " #~ "the question below.\n" #~ "\n" #~ "%2$s" #~ msgstr "" #~ "Заявка за удостоверяване от %1$s\n" #~ "\n" #~ "Събеседникът ви опитва да провери вашата самоличност, като ви задава " #~ "следния въпрос.\n" #~ "\n" #~ "%2$s" #~ msgid "Could not verify this user's identify." #~ msgstr "Неуспех при проверка на самоличността на този потребител." #~ msgid "Exchanging private key with contact." #~ msgstr "Обменя се частен ключ със събеседника." #~ msgid "" #~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been " #~ "verified." #~ msgstr "" #~ "Съобщенията ви вече се криптират, но самоличността на събеседника ви не е " #~ "удостоверена." #~ msgid "Your contact's identify has been verified." #~ msgstr "Самоличността на събеседника ви беше удостоверена." #~ msgid "" #~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same." #~ msgstr "" #~ "Събеседникът ви спря криптирането от своя страна, нормално е да направите " #~ "същото от ваша." #~ msgid "Your message could not be sent" #~ msgstr "Съобщението ви не можа бъде изпратено" #~ msgid "We received an unencrypted message" #~ msgstr "Получихме некриптирано съобщение" #~ msgid "We received an unreadable encrypted message" #~ msgstr "Получихме нечитаемо криптирано съобщение" #~ msgid "" #~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this " #~ "chat.\n" #~ "\n" #~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n" #~ "\n" #~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n" #~ "\n" #~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise " #~ "click Cancel." #~ msgstr "" #~ "Това са отпечатъците, моля проверете си ги с %1$s, извън този разговор.\n" #~ "\n" #~ "Отпечатък за вас, %2$s: %3$s\n" #~ "\n" #~ "Отпечатък за %1$s: %4$s\n" #~ "\n" #~ "Ако сте се уверили, че отпечатъците съответстват, натиснете Добре, иначе " #~ "натиснете Отмяна." #~ msgid "" #~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to " #~ "that question.\n" #~ "\n" #~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the " #~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified." #~ msgstr "" #~ "Ще бъдете поканени да въведете удостоверителен въпрос и след това – " #~ "отговор на този въпрос.\n" #~ "\n" #~ "Тогава на вашия събеседник ще бъде зададен същият въпрос и ако той въведе " #~ "точно същия отговор (съблюдавайки главни и малки букви), самоличността му " #~ "ще бъде удостоверена." #~ msgid "What is your security question?" #~ msgstr "Какъв е удостоверителният ви въпрос?" #~ msgid "What is the answer to the security question?" #~ msgstr "Какъв е отговорът на удостоверителния въпрос?" #~ msgid "Invalid authentication scheme provided" #~ msgstr "Заявена е невалидна удостоверителна схема" #~ msgid "" #~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption." #~ msgstr "" #~ "Съобщенията ви не се криптират. Натиснете тук за да включите OTR " #~ "криптиране." #~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified." #~ msgstr "Съобщенията ви се криптират, но събеседникът ви не е удостоверен." #~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified." #~ msgstr "Съобщенията ви се криптират и събеседникът ви е удостоверен." #~ msgid "" #~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do " #~ "the same" #~ msgstr "" #~ "Събеседникът ви затвори поверителната сесия от своя страна, нормално е да " #~ "направите същото" #~ msgid "Refresh encrypted conversation" #~ msgstr "Опресняване на криптирания разговор" #~ msgid "Start encrypted conversation" #~ msgstr "Започване на криптиран разговор" #~ msgid "Verify with SMP" #~ msgstr "Проверяване с SMP" #~ msgid "What's this?" #~ msgstr "Какво е това?" #~ msgid "unencrypted" #~ msgstr "некриптиран" #~ msgid "unverified" #~ msgstr "неудостоверен" #~ msgid "verified" #~ msgstr "удостоверен" #~ msgid "finished" #~ msgstr "приключен" #~ msgid "Error: could not execute the command" #~ msgstr "Грешка: невъзможност за изпълнение на командата" #~ msgid "Show hidden message" #~ msgstr "Показване на скрито съобщение" #~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?" #~ msgstr "Сигурни ли сте, че искате да изчистите съобщенията от тази стая?" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Вход" #~ msgid "Click here to write a custom status message" #~ msgstr "Натиснете тук, за да въведете свое съобщение за състояние" #~ msgid "Click to add new chat contacts" #~ msgstr "Натиснете за въвеждане на нови познати за разговори" #~ msgid "Room name" #~ msgstr "Име на стая" #~ msgid "Rooms" #~ msgstr "Стаи"