# German translations for Converse.js package. # Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand # This file is distributed under the same license as the Converse.js package. # JC Brand , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Converse.js 0.4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-09 15:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-06 10:44+0000\n" "Last-Translator: JC Brand \n" "Language-Team: German \n" "Language: de\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" "domain: converse\n" "lang: de\n" "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: dist/converse-no-dependencies.js:15306 msgid "Could not automatically determine a connection URL" msgstr "Automatische Ermittlung einer Verbindungs-URL nicht möglich" #: dist/converse-no-dependencies.js:15639 #: dist/converse-no-dependencies.js:15692 msgid "An error occurred while connecting to the chat server." msgstr "Beim Verbinden mit dem Chatserver ist ein Fehler aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:15699 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again." msgstr "" "Ihre XMPP-Adresse und/oder Ihr Kennwort sind falsch. Bitte versuchen Sie es " "noch einmal." #: dist/converse-no-dependencies.js:15708 #, javascript-format msgid "We could not connect to %1$s, is your XMPP address correct?" msgstr "" "Wir konnten keine Verbindung zu %1$s herstellen, ist Ihre XMPP-Adresse " "korrekt?" #: dist/converse-no-dependencies.js:15710 msgid "The XMPP server rejected the connection because of a policy violation" msgstr "" "Der XMPP-Server hat die Verbindung aufgrund einer Richtlinienverletzung " "abgelehnt" #: dist/converse-no-dependencies.js:15712 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism" msgstr "" "Der XMPP-Server hat keinen unterstützten Authentifizierungsmechanismus " "angeboten" #: dist/converse-no-dependencies.js:25060 msgid "Undecryptable OMEMO message" msgstr "Unentschlüsselbare OMEMO-Nachricht" #: dist/converse-no-dependencies.js:25150 msgid "Sorry, could not determine upload URL." msgstr "Leider konnte die Upload-URL nicht ermittelt werden." #: dist/converse-no-dependencies.js:25167 msgid "Sorry, could not determine file upload URL." msgstr "Leider konnte die URL für den Datei-Upload nicht ermitteln werden." #: dist/converse-no-dependencies.js:25243 #, javascript-format msgid "" "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: " "\"%1$s\"" msgstr "" "Leider konnte die Datei nicht hochgeladen werden. Ihr Server antwortete: " "\"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:25245 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file." msgstr "Leider konnte Ihre Datei nicht erfolgreich hochgeladen werden." #: dist/converse-no-dependencies.js:26474 #: dist/converse-no-dependencies.js:35980 #, javascript-format msgid "%1$s is typing" msgstr "%1$s schreibt" #: dist/converse-no-dependencies.js:26476 #: dist/converse-no-dependencies.js:35982 #, javascript-format msgid "%1$s has stopped typing" msgstr "%1$s schreibt nicht mehr" #: dist/converse-no-dependencies.js:26478 #: dist/converse-no-dependencies.js:35984 #: dist/converse-no-dependencies.js:38497 #, javascript-format msgid "%1$s has gone away" msgstr "%1$s ist jetzt abwesend" #: dist/converse-no-dependencies.js:26857 #: dist/converse-no-dependencies.js:26875 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server." msgstr "" "Leider sieht es so aus, als ob das Hochladen von Dateien von Ihrem Server " "nicht unterstützt wird." #: dist/converse-no-dependencies.js:26906 #, javascript-format msgid "" "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server." msgstr "" "Die Größe Ihrer Datei, %1$s, überschreitet das erlaubte Maximum vom Server." #: dist/converse-no-dependencies.js:26906 #, javascript-format msgid "" "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, " "which is %2$s." msgstr "" "Die Größe Ihrer Datei, %1$s, überschreitet das erlaubte Maximum vom Server, " "welches bei %2$s liegt." #: dist/converse-no-dependencies.js:27444 #: dist/converse-no-dependencies.js:33593 msgid "You're not allowed to retract your message." msgstr "Sie dürfen Ihre Nachricht nicht widerrufen." #: dist/converse-no-dependencies.js:27446 #: dist/converse-no-dependencies.js:33597 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message." msgstr "" "Leider ist ein Fehler beim Versuch Ihre Nachricht zu widerrufen aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:27451 msgid "You're not allowed to send a message." msgstr "Sie dürfen keine Nachricht senden." #: dist/converse-no-dependencies.js:27453 #: dist/converse-no-dependencies.js:33606 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message." msgstr "Leider ist beim Senden Ihrer Nachricht ein Fehler aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:28597 msgid "Smileys and emotions" msgstr "Smileys und Emotionen" #: dist/converse-no-dependencies.js:28598 msgid "People" msgstr "Menschen" #: dist/converse-no-dependencies.js:28599 msgid "Activities" msgstr "Aktivitäten" #: dist/converse-no-dependencies.js:28600 msgid "Travel" msgstr "Reisen" #: dist/converse-no-dependencies.js:28601 msgid "Objects" msgstr "Objekte" #: dist/converse-no-dependencies.js:28602 msgid "Animals and nature" msgstr "Tiere und Natur" #: dist/converse-no-dependencies.js:28603 msgid "Food and drink" msgstr "Essen und Trinken" #: dist/converse-no-dependencies.js:28604 msgid "Symbols" msgstr "Symbole" #: dist/converse-no-dependencies.js:28605 msgid "Flags" msgstr "Flaggen" #: dist/converse-no-dependencies.js:28606 msgid "Stickers" msgstr "Aufkleber" #: dist/converse-no-dependencies.js:33595 msgid "" "Your retraction was not delivered because you're not present in the " "groupchat." msgstr "" "Ihr Widerruf wurde nicht zugestellt, weil Sie nicht im Gruppenchat vertreten " "sind." #: dist/converse-no-dependencies.js:33602 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it." msgstr "" "Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt, weil Sie sie nicht abschicken durften." #: dist/converse-no-dependencies.js:33604 msgid "" "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat." msgstr "" "Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt, weil Sie im Gruppenchat nicht " "vertreten sind." #: dist/converse-no-dependencies.js:33946 msgid "A timeout happened while trying to retract your message." msgstr "" "Beim Versuch, Ihre Nachricht zurückzuziehen, ist eine Zeitüberschreitung " "aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:34714 msgid "Sorry, an error happened while running the command." msgstr "Leider ist bei der Ausführung des Befehls ein Fehler aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:34714 #: dist/converse-no-dependencies.js:104656 msgid "Check your browser's developer console for details." msgstr "Einzelheiten finden Sie in der Entwicklerkonsole Ihres Browsers." #: dist/converse-no-dependencies.js:34734 #: dist/converse-no-dependencies.js:34752 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments" msgstr "" "Fehler: Konnte keinen Gruppenchatteilnehmer anhand Ihrer Kriterien finden" #: dist/converse-no-dependencies.js:34742 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments" msgstr "" "Fehler: Mehrere Gruppenchatteilnehmer basierend auf Ihren Kriterien gefunden" #: dist/converse-no-dependencies.js:34767 #, javascript-format msgid "" "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and " "optionally a reason." msgstr "" "Fehler: Das „%1$s”-Kommando benötigt zwei Argumente: Den Spitznamen und " "einen Grund." #: dist/converse-no-dependencies.js:34852 msgid "" "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that." msgstr "Verboten: Sie haben nicht die nötige Zugehörigkeit, um das zu tun." #: dist/converse-no-dependencies.js:34883 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that." msgstr "Verboten: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um das zu tun." #: dist/converse-no-dependencies.js:35232 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat." msgstr "Sie dürfen diesem Gruppenchat nicht beitreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:35234 msgid "" "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only." msgstr "" "Sie dürfen sich in diesem Gruppenchat nicht anmelden, da er nur für " "Mitglieder zugänglich ist." #: dist/converse-no-dependencies.js:35568 #, javascript-format msgid "Topic set by %1$s" msgstr "Thema von %1$s festgelegt" #: dist/converse-no-dependencies.js:35568 #, javascript-format msgid "Topic cleared by %1$s" msgstr "Thema wurde durch %1$s bereinigt" #: dist/converse-no-dependencies.js:35986 #, javascript-format msgid "%1$s has entered the groupchat" msgstr "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten" #: dist/converse-no-dependencies.js:35988 #, javascript-format msgid "%1$s has left the groupchat" msgstr "%1$s hat den Gruppenchat verlassen" #: dist/converse-no-dependencies.js:35990 #, javascript-format msgid "%1$s is now a moderator" msgstr "%1$s ist jetzt ein Moderator" #: dist/converse-no-dependencies.js:35992 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer a moderator" msgstr "%1$s ist kein Moderator mehr" #: dist/converse-no-dependencies.js:35994 #, javascript-format msgid "%1$s has been given a voice" msgstr "%1$s darf nun wieder schreiben" #: dist/converse-no-dependencies.js:35996 #, javascript-format msgid "%1$s has been muted" msgstr "%1$s wurde das Schreibrecht entzogen" #: dist/converse-no-dependencies.js:36004 #, javascript-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s und %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:36007 #, javascript-format msgid "%1$s are typing" msgstr "%1$s schreiben" #: dist/converse-no-dependencies.js:36009 #, javascript-format msgid "%1$s have stopped typing" msgstr "%1$s schreiben nicht mehr" #: dist/converse-no-dependencies.js:36011 #, javascript-format msgid "%1$s have gone away" msgstr "%1$s ist jetzt abwesend" #: dist/converse-no-dependencies.js:36013 #, javascript-format msgid "%1$s have entered the groupchat" msgstr "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten" #: dist/converse-no-dependencies.js:36015 #, javascript-format msgid "%1$s have left the groupchat" msgstr "%1$s hat den Gruppenchat verlassen" #: dist/converse-no-dependencies.js:36017 #, javascript-format msgid "%1$s are now moderators" msgstr "%1$s sind jetzt Moderatoren" #: dist/converse-no-dependencies.js:36019 #, javascript-format msgid "%1$s are no longer moderators" msgstr "%1$s sind keine Moderatoren mehr" #: dist/converse-no-dependencies.js:36021 #, javascript-format msgid "%1$s have been given voices" msgstr "%1$s dürfen nun wieder schreiben" #: dist/converse-no-dependencies.js:36023 #, javascript-format msgid "%1$s have been muted" msgstr "%1$s wurde das Schreibrecht entzogen" #: dist/converse-no-dependencies.js:36373 #, javascript-format msgid "%1$s has been banned by %2$s" msgstr "%1$s wurde von %2$s verbannt" #: dist/converse-no-dependencies.js:36373 #, javascript-format msgid "%1$s has been banned" msgstr "%1$s wurde verbannt" #: dist/converse-no-dependencies.js:36375 #, javascript-format msgid "%1$s's nickname has changed" msgstr "Der Spitzname von %1$s hat sich geändert" #: dist/converse-no-dependencies.js:36377 #, javascript-format msgid "%1$s has been kicked out by %2$s" msgstr "%1$s wurde von %2$s hinausgeworfen" #: dist/converse-no-dependencies.js:36377 #, javascript-format msgid "%1$s has been kicked out" msgstr "%1$s wurde hinausgeworfen" #: dist/converse-no-dependencies.js:36379 #, javascript-format msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change" msgstr "%1$s wurde wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt" #: dist/converse-no-dependencies.js:36381 #, javascript-format msgid "%1$s has been removed for not being a member" msgstr "%1$s ist kein Mitglied und wurde daher entfernt" #: dist/converse-no-dependencies.js:36404 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat" msgstr "%1$s ist nicht mehr ein Admin dieses Gruppenchats" #: dist/converse-no-dependencies.js:36409 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat" msgstr "%1$s ist nicht mehr Eigentümer dieses Gruppenchats" #: dist/converse-no-dependencies.js:36414 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat" msgstr "%1$s ist in diesem Gruppenchat nicht mehr gesperrt" #: dist/converse-no-dependencies.js:36420 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat" msgstr "%1$s ist nicht mehr ein Mitglied dieses Gruppenchats" #: dist/converse-no-dependencies.js:36426 #, javascript-format msgid "%1$s is now a member of this groupchat" msgstr "%1$s ist nun Mitglied dieses Gruppenchats" #: dist/converse-no-dependencies.js:36432 #, javascript-format msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat" msgstr "%1$s ist nun ein %2$s dieses Gruppenchats" #: dist/converse-no-dependencies.js:36558 msgid "" "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a " "different one." msgstr "" "Der gewählte Spitzname ist reserviert oder derzeit in Gebrauch. Bitte wählen " "Sie einen Anderen." #: dist/converse-no-dependencies.js:36584 msgid "Password incorrect" msgstr "Passwort falsch" #: dist/converse-no-dependencies.js:36591 msgid "You are not on the member list of this groupchat." msgstr "Sie sind nicht auf der Mitgliederliste dieses Gruppenchats." #: dist/converse-no-dependencies.js:36599 msgid "You are not allowed to create new groupchats." msgstr "Sie dürfen keine neuen Gruppenchats erstellen." #: dist/converse-no-dependencies.js:36602 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies." msgstr "Ihr Spitzname entspricht nicht den Richtlinien dieses Gruppenchats." #: dist/converse-no-dependencies.js:36617 msgid "This groupchat does not (yet) exist." msgstr "Dieser Gruppenchat existiert (noch) nicht." #: dist/converse-no-dependencies.js:36620 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants." msgstr "Maximale Anzahl an Teilnehmern für diesen Gruppenchat erreicht." #: dist/converse-no-dependencies.js:36623 msgid "Remote server not found" msgstr "Server wurde nicht gefunden" #: dist/converse-no-dependencies.js:36626 msgid "You're not allowed to enter this groupchat" msgstr "Sie dürfen nicht diesem Gruppenchat beitreten" #: dist/converse-no-dependencies.js:36629 msgid "An error happened while trying to enter this groupchat" msgstr "" "Beim Versuch, diesen Gruppenchat zu betreten, ist ein Fehler aufgetreten" #: dist/converse-no-dependencies.js:38495 #, javascript-format msgid "%1$s has gone offline" msgstr "%1$s hat sich abgemeldet" #: dist/converse-no-dependencies.js:38499 #, javascript-format msgid "%1$s is busy" msgstr "%1$s ist beschäftigt" #: dist/converse-no-dependencies.js:38501 #, javascript-format msgid "%1$s is online" msgstr "%1$s ist jetzt online" #: dist/converse-no-dependencies.js:41956 msgid "This groupchat is not anonymous" msgstr "Dieser Gruppenchat ist nicht anonym" #: dist/converse-no-dependencies.js:41957 msgid "This groupchat now shows unavailable members" msgstr "Dieser Gruppenchat zeigt nicht verfügbare Mitglieder an" #: dist/converse-no-dependencies.js:41958 msgid "This groupchat does not show unavailable members" msgstr "Dieser Gruppenchat zeigt keine nicht verfügbaren Mitglieder an" #: dist/converse-no-dependencies.js:41959 msgid "The groupchat configuration has changed" msgstr "Die Gruppenchatkonfiguration hat sich geändert" #: dist/converse-no-dependencies.js:41960 msgid "Groupchat logging is now enabled" msgstr "Gruppenchat wird ab jetzt protokolliert" #: dist/converse-no-dependencies.js:41961 msgid "Groupchat logging is now disabled" msgstr "Gruppenchat wird nicht mehr protokolliert" #: dist/converse-no-dependencies.js:41962 msgid "This groupchat is now no longer anonymous" msgstr "Dieser Gruppenchat ist jetzt nicht mehr anonym" #: dist/converse-no-dependencies.js:41963 msgid "This groupchat is now semi-anonymous" msgstr "Dieser Gruppenchat ist jetzt nur teilweise anonym" #: dist/converse-no-dependencies.js:41964 msgid "This groupchat is now fully-anonymous" msgstr "Dieser Gruppenchat ist jetzt vollständig anonym" #: dist/converse-no-dependencies.js:41965 msgid "A new groupchat has been created" msgstr "Ein neuer Gruppenchat wurde erstellt" #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore. #: dist/converse-no-dependencies.js:41967 #, javascript-format msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s" msgstr "Ihr Spitzname wurde automatisch geändert zu: %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:41968 msgid "You have been banned from this groupchat" msgstr "Sie wurden aus diesem Gruppenchat entfernt" #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore. #: dist/converse-no-dependencies.js:41970 #, javascript-format msgid "Your nickname has been changed to %1$s" msgstr "Ihr Spitzname wurde geändert zu: %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:41971 msgid "You have been kicked from this groupchat" msgstr "Sie wurden aus diesem Gruppenchat hinausgeworfen" #: dist/converse-no-dependencies.js:41972 msgid "" "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change" msgstr "" "Sie wurden aus diesem Gruppenchat wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt" #: dist/converse-no-dependencies.js:41973 msgid "" "You have been removed from this groupchat because it has changed to members-" "only and you're not a member" msgstr "" "Sie wurden aus diesem Gruppenchat ausgeschlossen, da der Gruppenchat jetzt " "nur noch Mitglieder erlaubt und Sie kein Mitglied sind" #: dist/converse-no-dependencies.js:41974 msgid "" "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is " "being shut down" msgstr "" "Sie wurden aus dem Gruppenchat entfernt, weil der Hostingservice " "heruntergefahren wurde" #: dist/converse-no-dependencies.js:41975 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem" msgstr "" "Sie haben diesen Gruppenchat aufgrund eines technischen Problems verlassen" #: dist/converse-no-dependencies.js:42754 msgid "Timeout Error" msgstr "Timeout-Fehler" #: dist/converse-no-dependencies.js:42755 msgid "" "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can " "reload the page to request them again." msgstr "" "Der Server hat Ihre Lesezeichen nicht innerhalb der zulässigen Zeit " "zurückgegeben. Sie können die Seite neu laden, um sie erneut anzufordern." #: dist/converse-no-dependencies.js:45350 msgid "You are blocked from sending messages." msgstr "Sie dürfen keine Nachrichten senden." #: dist/converse-no-dependencies.js:46800 msgid "A timeout occurred" msgstr "Eine Zeitüberschreitung ist aufgetreten" #: dist/converse-no-dependencies.js:49091 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages." msgstr "Zeitüberschreitung beim Abrufen archivierter Nachrichten." #: dist/converse-no-dependencies.js:51689 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to add %1$s as a contact." msgstr "" "Beim Versuch, %1$s als Kontakt hinzuzufügen, ist leider ein Fehler " "aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:51957 msgid "This client does not allow presence subscriptions" msgstr "Dieser Client erlaubt keine Anwesenheitsabonnements" #: dist/converse-no-dependencies.js:53074 msgid "me" msgstr "Ich" #: dist/converse-no-dependencies.js:53491 msgid "Unsaved contacts" msgstr "Ungespeicherte Kontakte" #: dist/converse-no-dependencies.js:53492 msgid "My contacts" msgstr "Meine Kontakte" #: dist/converse-no-dependencies.js:53493 msgid "Pending contacts" msgstr "Unbestätigte Kontakte" #: dist/converse-no-dependencies.js:53494 msgid "Contact requests" msgstr "Kontaktanfragen" #: dist/converse-no-dependencies.js:53495 msgid "Ungrouped" msgstr "Ungruppiert" #: dist/converse-no-dependencies.js:53496 #: dist/converse-no-dependencies.js:85701 msgid "New messages" msgstr "Neue Nachrichten" #: dist/converse-no-dependencies.js:63269 msgid "Menu" msgstr "Menü" #: dist/converse-no-dependencies.js:63660 msgid "Click to set a new picture" msgstr "Klicken Sie hier, um ein neues Bild einzustellen" #: dist/converse-no-dependencies.js:63661 msgid "Clear picture" msgstr "Bild löschen" #: dist/converse-no-dependencies.js:64204 msgid "Older versions" msgstr "Ältere Versionen" #: dist/converse-no-dependencies.js:64206 msgid "No older versions found" msgstr "Keine älteren Versionen gefunden" #: dist/converse-no-dependencies.js:64206 msgid "Current version" msgstr "Aktuelle Version" #: dist/converse-no-dependencies.js:65517 #: dist/converse-no-dependencies.js:101598 msgid "Offline" msgstr "Abgemeldet" #: dist/converse-no-dependencies.js:65518 msgid "Unavailable" msgstr "Nicht verfügbar" #: dist/converse-no-dependencies.js:65519 #: dist/converse-no-dependencies.js:101597 msgid "Extended Away" msgstr "Länger nicht anwesend" #. * #. * @param {import('../modals/profile').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:65520 #: dist/converse-no-dependencies.js:101596 #: dist/converse-no-dependencies.js:107970 msgid "Away" msgstr "Abwesend" #: dist/converse-no-dependencies.js:65521 msgid "Do not disturb" msgstr "Nicht stören" #: dist/converse-no-dependencies.js:65522 #: dist/converse-no-dependencies.js:101594 msgid "Chatty" msgstr "Gesprächsbereit" #: dist/converse-no-dependencies.js:65523 #: dist/converse-no-dependencies.js:101593 #: dist/converse-no-dependencies.js:107972 msgid "Online" msgstr "Online" #: dist/converse-no-dependencies.js:67124 #: dist/converse-no-dependencies.js:67125 #: dist/converse-no-dependencies.js:70746 #: dist/converse-no-dependencies.js:90192 #: dist/converse-no-dependencies.js:95927 msgid "Close" msgstr "Schließen" #: dist/converse-no-dependencies.js:67959 #: dist/converse-no-dependencies.js:74878 #: dist/converse-no-dependencies.js:78815 #: dist/converse-no-dependencies.js:78861 #: dist/converse-no-dependencies.js:78934 #: dist/converse-no-dependencies.js:78971 #: dist/converse-no-dependencies.js:83222 #: dist/converse-no-dependencies.js:83362 #: dist/converse-no-dependencies.js:90439 #: dist/converse-no-dependencies.js:106047 #: dist/converse-no-dependencies.js:108782 #: dist/converse-no-dependencies.js:116057 #: dist/converse-no-dependencies.js:121836 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:67959 #: dist/converse-no-dependencies.js:72731 #: dist/converse-no-dependencies.js:118545 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: dist/converse-no-dependencies.js:70746 msgid "Converse logo" msgstr "Converse Logo" #: dist/converse-no-dependencies.js:72704 msgid "Execute" msgstr "Ausführen" #: dist/converse-no-dependencies.js:72705 msgid "Previous" msgstr "Vorheriger" #: dist/converse-no-dependencies.js:72706 msgid "Next" msgstr "Nächster" #: dist/converse-no-dependencies.js:72707 msgid "Complete" msgstr "Fertig" #: dist/converse-no-dependencies.js:72998 #, javascript-format msgid "The profile picture of %1$s" msgstr "Das Profilbild von %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:73209 msgid "Add to Contacts" msgstr "Zu Kontakten hinzufügen" #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:84359 #: dist/converse-no-dependencies.js:99494 #: dist/converse-no-dependencies.js:105973 #: dist/converse-no-dependencies.js:108204 #: dist/converse-no-dependencies.js:120069 msgid "Nickname" msgstr "Spitzname" #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:75334 #: dist/converse-no-dependencies.js:84356 #: dist/converse-no-dependencies.js:92818 #: dist/converse-no-dependencies.js:100197 #: dist/converse-no-dependencies.js:108203 #: dist/converse-no-dependencies.js:123467 #: dist/converse-no-dependencies.js:123913 #: dist/converse-no-dependencies.js:124298 msgid "XMPP Address" msgstr "XMPP-Adresse" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:73772 msgid "Affiliation" msgstr "Zugehörigkeit" #: dist/converse-no-dependencies.js:73225 #: dist/converse-no-dependencies.js:73776 #: dist/converse-no-dependencies.js:84360 #: dist/converse-no-dependencies.js:108205 msgid "Role" msgstr "Rolle" #: dist/converse-no-dependencies.js:73227 msgid "Hats" msgstr "Funktion" #: dist/converse-no-dependencies.js:73227 msgid "Occupant Id" msgstr "Benutzer-ID" #: dist/converse-no-dependencies.js:73343 #: dist/converse-no-dependencies.js:74055 msgid "Affiliation changed" msgstr "Zugehörigkeit geändert" #: dist/converse-no-dependencies.js:73346 msgid "role changed" msgstr "Rolle geändert" #: dist/converse-no-dependencies.js:73734 msgid "" "Moderators are privileged users who can change the roles of other users " "(except those with admin or owner affiliations." msgstr "" "Moderatoren sind privilegierte Benutzer, die Rollen anderer Benutzer ändern " "können (außer denen mit Administrator- oder Eigentümerzugehörigkeit)." #: dist/converse-no-dependencies.js:73736 msgid "The default role, implies that you can read and write messages." msgstr "" "Die Standardrolle bedeutet, dass Sie Nachrichten lesen und schreiben können." #: dist/converse-no-dependencies.js:73738 msgid "" "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat." msgstr "" "Besucher dürfen keine Nachrichten in einem moderierten Mehrbenutzer-Chat " "schreiben." #: dist/converse-no-dependencies.js:73743 msgid "" "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations " "of all other users." msgstr "" "Besitzer ist die höchste Zugehörigkeit. Besitzer können Rollen und " "Zugehörigkeiten aller anderen Benutzer ändern." #: dist/converse-no-dependencies.js:73745 msgid "" "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and " "affiliations of all other users except owners." msgstr "" "Administrator ist die zweithöchste Zugehörigkeit. Administratoren können " "Rollen und Zugehörigkeiten aller anderen Benutzer mit Ausnahme der " "Eigentümer ändern." #: dist/converse-no-dependencies.js:73747 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"." msgstr "" "Sperren Sie Benutzer, indem Sie ihre Zugehörigkeit zu ausgeschlossenen " "Personen ändern." #: dist/converse-no-dependencies.js:73773 msgid "No users with that affiliation found." msgstr "Keine Benutzer mit dieser Zugehörigkeit gefunden." #: dist/converse-no-dependencies.js:73774 msgid "No users with that role found." msgstr "Keine Nutzer mit dieser Rolle gefunden." #: dist/converse-no-dependencies.js:73775 msgid "Type here to filter the search results" msgstr "Hier Filter für Suchergebnisse eingeben" #: dist/converse-no-dependencies.js:73777 msgid "Show users" msgstr "Nutzer anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:73778 msgid "" "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a " "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of " "an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for " "the duration of the user's session." msgstr "" "Rollen werden den Benutzern zugewiesen, um ihnen in einem Mehrbenutzer-Chat " "bestimmte Fähigkeiten zu gewähren oder zu verweigern. Sie werden entweder " "explizit oder implizit als Teil einer Zugehörigkeit zugewiesen. Eine Rolle, " "die nicht auf eine Zugehörigkeit zurückzuführen ist, ist nur für die Dauer " "der Sitzung des Benutzers gültig." #: dist/converse-no-dependencies.js:73779 msgid "" "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain " "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins " "and owners automatically have the moderator role." msgstr "" "Eine Zugehörigkeit ist ein langlebiger Anspruch, der typischerweise eine " "bestimmte Rolle beinhaltet und Privilegien und Verantwortlichkeiten gewährt. " "Beispielsweise haben Administratoren und Eigentümer automatisch die " "Moderatorenrolle." #: dist/converse-no-dependencies.js:74060 msgid "Role changed" msgstr "Rolle geändert" #: dist/converse-no-dependencies.js:74500 msgid "Moderator Tools" msgstr "Moderatoren-Tools" #: dist/converse-no-dependencies.js:74826 #: dist/converse-no-dependencies.js:74828 msgid "Invitation to a groupchat" msgstr "Einladung zu einem Gruppenchat" #: dist/converse-no-dependencies.js:74826 #, javascript-format msgid "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\"" msgstr "%1$s hat Sie in den Gruppenchat „%2$s” eingeladen" #: dist/converse-no-dependencies.js:74828 #, javascript-format msgid "" "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\", and left the following " "reason: \"%3$s\"" msgstr "%1$s hat Sie in den Gruppenchat „%2$s” eingeladen. Begründung: „%3$s”" #: dist/converse-no-dependencies.js:74847 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?" msgstr "Möchten Sie den diesen Gruppenchat wirklich zerstören?" #: dist/converse-no-dependencies.js:74852 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm" msgstr "" "Bitte geben Sie die XMPP-Adresse dieses Gruppenchats zur Bestätigung ein" #: dist/converse-no-dependencies.js:74854 #: dist/converse-no-dependencies.js:123462 msgid "name@example.org" msgstr "benutzer@beispiel.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:74859 msgid "Optional reason for destroying this groupchat" msgstr "Optionaler Grund für die Zerstörung dieses Gruppenchats" #: dist/converse-no-dependencies.js:74860 #: dist/converse-no-dependencies.js:98391 #: dist/converse-no-dependencies.js:98810 msgid "Reason" msgstr "Grund" #: dist/converse-no-dependencies.js:74864 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one" msgstr "Optionale XMPP-Adresse für einen neuen Gruppenchat, der diese ersetzt" #: dist/converse-no-dependencies.js:74865 msgid "replacement@example.org" msgstr "ersatz@beispiel.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:75051 msgid "" "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the " "groupchat." msgstr "" "Konnte keinen Teilnehmer mit diesem Spitznamen finden. Möglicherweise haben " "sie den Gruppenchat verlassen." #. e.g. Your nickname is "coolguy69" #: dist/converse-no-dependencies.js:75187 #, javascript-format msgid "Your nickname is \"%1$s\"" msgstr "Ihr Spitzname ist \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:75210 msgid "Error: invalid number of arguments" msgstr "Fehler: ungültige Anzahl von Argumenten" #. * #. * @param {AdHocCommands} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:75330 msgid "On which entity do you want to run commands?" msgstr "Auf welcher Instanz wollen Sie Befehle ausführen?" #: dist/converse-no-dependencies.js:75331 msgid "" "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc " "commands on them." msgstr "" "Bestimmte XMPP-Dienste und Instanzen erlauben es privilegierten Benutzern, " "Ad-hoc-Befehle darauf auszuführen." #: dist/converse-no-dependencies.js:75332 msgid "Commands found" msgstr "Befehle gefunden" #: dist/converse-no-dependencies.js:75333 msgid "List available commands" msgstr "Verfügbare Befehle auflisten" #: dist/converse-no-dependencies.js:75335 msgid "No commands found" msgstr "Keine Befehle gefunden" #: dist/converse-no-dependencies.js:75652 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity." msgstr "" "Leider ist bei der Suche nach Befehlen für diese Instanz ist ein Fehler " "aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:75666 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands" msgstr "Die angegebene Instanz unterstützt keine Ad-hoc-Befehle" #: dist/converse-no-dependencies.js:75729 msgid "An error occurred while trying to fetch the command form" msgstr "Leider ist beim Abruf des Befehlsformulars ein Fehler aufgetreten" #: dist/converse-no-dependencies.js:75819 msgid "" "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the " "developer console for details" msgstr "" "Leider ist ein Fehler beim Ausführen des Befehls aufgetreten. Weitere " "Informationen finden Sie in der Entwicklerkonsole" #: dist/converse-no-dependencies.js:75832 msgid "Executing" msgstr "Ausführen" #: dist/converse-no-dependencies.js:75836 #: dist/converse-no-dependencies.js:75841 msgid "Completed" msgstr "Abgeschlossen" #: dist/converse-no-dependencies.js:75882 msgid "" "An error occurred while trying to cancel the command. See the developer " "console for details" msgstr "" "Leider ist ein Fehler beim Abbruch des Befehls aufgetreten. Weitere " "Informationen finden Sie in der Entwicklerkonsole" #: dist/converse-no-dependencies.js:75889 msgid "Error: unexpected result" msgstr "Fehler: unerwartetes Ergebnis" #: dist/converse-no-dependencies.js:76093 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?" msgstr "Möchten Sie das Lesezeichen „%1$s” wirklich löschen?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76160 msgid "Unbookmark this groupchat" msgstr "Lesezeichen für diesen Gruppenchat entfernen" #: dist/converse-no-dependencies.js:76161 #: dist/converse-no-dependencies.js:120877 #: dist/converse-no-dependencies.js:121394 msgid "Click to open this groupchat" msgstr "Hier klicken, um diesen Gruppenchat zu öffnen" #. * #. * @param {import('../bookmarks-list').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {import('shared/components/list-filter').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {ListFilter} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:76203 #: dist/converse-no-dependencies.js:101589 #: dist/converse-no-dependencies.js:125392 msgid "Filter" msgstr "Filter" #: dist/converse-no-dependencies.js:76651 #: dist/converse-no-dependencies.js:121468 msgid "Bookmarks" msgstr "Lesezeichen" #: dist/converse-no-dependencies.js:76710 #, javascript-format msgid "Bookmark for \"%1$s\"" msgstr "Lesezeichen für \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:76711 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?" msgstr "Beim Anmelden diesem Gruppenchat automatisch beitreten?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76712 #: dist/converse-no-dependencies.js:122624 #: dist/converse-no-dependencies.js:122759 msgid "Remove" msgstr "Entfernen" #: dist/converse-no-dependencies.js:76713 #: dist/converse-no-dependencies.js:84390 #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 #: dist/converse-no-dependencies.js:104943 #: dist/converse-no-dependencies.js:123465 #: dist/converse-no-dependencies.js:123912 msgid "Name" msgstr "Name" #: dist/converse-no-dependencies.js:76714 msgid "What should your nickname for this groupchat be?" msgstr "Welcher Spitzname soll für diesen Gruppenchat verwendet werden?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76715 msgid "Password (for a protected groupchat)" msgstr "Passwort (für einen geschützten Gruppenchat)" #: dist/converse-no-dependencies.js:76716 msgid "" "If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note " "this is not intended to be a secure storage." msgstr "" "Wenn für den Gruppenchat ein Passwort erforderlich ist, können Sie es hier " "speichern. Beachten Sie, dass dies kein sicherer Speicherort ist." #: dist/converse-no-dependencies.js:76717 #: dist/converse-no-dependencies.js:84390 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:76717 #: dist/converse-no-dependencies.js:104229 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: dist/converse-no-dependencies.js:77012 msgid "Bookmark" msgstr "Lesezeichen" #: dist/converse-no-dependencies.js:78815 msgid "" "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?" msgstr "" "Sie haben eine nicht gesendete Nachricht, die verloren geht, wenn Sie " "fortfahren. Sind Sie sicher?" #: dist/converse-no-dependencies.js:78852 #: dist/converse-no-dependencies.js:78921 msgid "" "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support " "retractions and that this message may not be removed everywhere." msgstr "" "Beachten Sie, dass andere XMPP/Jabber-Clients (und Server) möglicherweise " "noch keinen Widerruf unterstützen und dass diese Nachricht möglicherweise " "nicht überall entfernt wird." #: dist/converse-no-dependencies.js:78854 #: dist/converse-no-dependencies.js:78927 #: dist/converse-no-dependencies.js:78960 msgid "Are you sure you want to retract this message?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Nachricht widerrufen wollen?" #: dist/converse-no-dependencies.js:78896 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message" msgstr "" "Eine Zeitüberschreitung ist beim Versuch aufgetreten, die Nachricht zu " "widerrufen" #: dist/converse-no-dependencies.js:78897 #: dist/converse-no-dependencies.js:78901 #: dist/converse-no-dependencies.js:79006 #: dist/converse-no-dependencies.js:83258 #: dist/converse-no-dependencies.js:83399 #: dist/converse-no-dependencies.js:83464 #: dist/converse-no-dependencies.js:91130 #: dist/converse-no-dependencies.js:101131 #: dist/converse-no-dependencies.js:101141 #: dist/converse-no-dependencies.js:104657 #: dist/converse-no-dependencies.js:110651 #: dist/converse-no-dependencies.js:110653 #: dist/converse-no-dependencies.js:112124 #: dist/converse-no-dependencies.js:116023 msgid "Error" msgstr "Fehler" #: dist/converse-no-dependencies.js:78900 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message." msgstr "Leider dürfen Sie diese Nachricht nicht widerrufen." #: dist/converse-no-dependencies.js:78981 msgid "You are about to retract this message." msgstr "Sie sind dabei, diese Nachricht zu widerrufen." #: dist/converse-no-dependencies.js:78982 msgid "" "You may optionally include a message, explaining the reason for the " "retraction." msgstr "" "Sie können optional eine Nachricht einfügen, in der Sie den Grund für den " "Widerruf erklären." #: dist/converse-no-dependencies.js:78993 msgid "Message Retraction" msgstr "Nachricht widerrufen" #: dist/converse-no-dependencies.js:78993 msgid "Optional reason" msgstr "Optionaler Grund" #: dist/converse-no-dependencies.js:79005 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message" msgstr "Leider dürfen Sie diese Nachricht nicht widerrufen" #: dist/converse-no-dependencies.js:79121 msgid "Show media" msgstr "Medien anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:79121 msgid "Hide media" msgstr "Medien ausblenden" #. * @type {MessageActionAttributes} #: dist/converse-no-dependencies.js:79187 msgid "Cancel Editing" msgstr "Bearbeitung abbrechen" #: dist/converse-no-dependencies.js:79187 #: dist/converse-no-dependencies.js:84366 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: dist/converse-no-dependencies.js:79216 msgid "Retract" msgstr "Widerrufen" #: dist/converse-no-dependencies.js:79235 msgid "Copy" msgstr "Kopieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:79245 msgid "Quote" msgstr "Zitieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:79487 msgid "Image: " msgstr "Bild: " #: dist/converse-no-dependencies.js:83008 msgid "Message versions" msgstr "Nachrichtenarchivierung" #: dist/converse-no-dependencies.js:83222 msgid "Are you sure you want to remove this contact?" msgstr "Möchten Sie diesen Kontakt wirklich entfernen?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83259 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove %1$s as a contact" msgstr "" "Beim Versuch, %1$s als Kontakt zu entfernen, ist leider ein Fehler " "aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:83291 msgid "Remove and decline contact request" msgstr "Kontaktanfrage entfernen und ablehnen" #: dist/converse-no-dependencies.js:83292 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to decline the contact request from %1$s?" msgstr "Möchten Sie die Kontaktanfrage von %1$s wirklich ablehnen?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83295 msgid "Also block this user from sending you further messages" msgstr "" "Blockieren Sie diesen Benutzer auch daran, Ihnen weitere Nachrichten zu " "senden" #: dist/converse-no-dependencies.js:83321 msgid "Contact request declined and user blocked" msgstr "Kontaktanfrage abgelehnt und Benutzer gesperrt" #: dist/converse-no-dependencies.js:83326 msgid "Contact request declined" msgstr "Kontaktanfrage abgelehnt" #: dist/converse-no-dependencies.js:83359 msgid "Do you want to block this contact, so they cannot send you messages?" msgstr "" "Möchten Sie diesen Kontakt sperren, damit er Ihnen keine Nachrichten senden " "kann?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83400 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to block %1$s" msgstr "Beim Versuch, %1$s zu sperren, ist leider ein Fehler aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:83433 msgid "Do you want to unblock this contact, so they can send you messages?" msgstr "" "Möchten Sie diesen Kontakt entsperren, damit er Ihnen Nachrichten senden " "kann?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83465 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to unblock %1$s" msgstr "Beim Versuch, %1$s zu entsperren, ist leider ein Fehler aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:84260 msgid "Neither of you receive presence updates" msgstr "Keiner von Ihnen erhält Anwesenheitsaktualisierungen" #: dist/converse-no-dependencies.js:84262 msgid "Only you receive presence updates" msgstr "Nur Sie erhalten Anwesenheitsaktualisierungen" #: dist/converse-no-dependencies.js:84264 msgid "Only they receive presence updates" msgstr "Nur sie erhalten Anwesenheitsaktualisierungen" #: dist/converse-no-dependencies.js:84266 msgid "Both of you receive presence updates" msgstr "Sie erhalten beide Anwesenheitsaktualisierungen" #: dist/converse-no-dependencies.js:84274 msgid "Remove from blocklist" msgstr "Von Sperrliste entfernen" #: dist/converse-no-dependencies.js:84282 msgid "Add to blocklist" msgstr "Zur Sperrliste hinzufügen" #: dist/converse-no-dependencies.js:84290 msgid "Add as contact" msgstr "Als Kontakt hinzufügen" #: dist/converse-no-dependencies.js:84298 msgid "Remove as contact" msgstr "Kontakt entfernen" #: dist/converse-no-dependencies.js:84306 #: dist/converse-no-dependencies.js:123909 msgid "Accept" msgstr "Akzeptieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:84314 msgid "Decline" msgstr "Ablehnen" #: dist/converse-no-dependencies.js:84357 #: dist/converse-no-dependencies.js:108201 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: dist/converse-no-dependencies.js:84358 #: dist/converse-no-dependencies.js:108202 msgid "Full Name" msgstr "Name" #: dist/converse-no-dependencies.js:84361 #: dist/converse-no-dependencies.js:108208 msgid "URL" msgstr "URL" #: dist/converse-no-dependencies.js:84362 #: dist/converse-no-dependencies.js:123463 #: dist/converse-no-dependencies.js:123910 msgid "Groups" msgstr "Gruppen" #: dist/converse-no-dependencies.js:84363 #: dist/converse-no-dependencies.js:123464 #: dist/converse-no-dependencies.js:123911 msgid "Use commas to separate multiple values" msgstr "Verwenden Sie Kommas, um mehrere Werte zu trennen" #: dist/converse-no-dependencies.js:84364 #: dist/converse-no-dependencies.js:108210 msgid "OMEMO" msgstr "OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:84365 #: dist/converse-no-dependencies.js:108211 msgid "Profile" msgstr "Profil" #: dist/converse-no-dependencies.js:84384 msgid "Presence" msgstr "Anwesenheit" #: dist/converse-no-dependencies.js:84386 #: dist/converse-no-dependencies.js:124179 msgid "Contact Request" msgstr "Kontaktanfrage" #: dist/converse-no-dependencies.js:84960 msgid "Uploading file:" msgstr "Lade Datei hoch:" #: dist/converse-no-dependencies.js:85034 msgid "Retry" msgstr "Wiederholen" #: dist/converse-no-dependencies.js:85840 msgid "This message has been edited" msgstr "Diese Nachricht wurde geändert" #. * #. * @param {import('../message').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:85849 msgid "Show more" msgstr "Mehr anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:85851 msgid "Show less" msgstr "Weniger anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:85853 msgid "Message delivery failed." msgstr "Nachrichtenzustellung fehlgeschlagen." #: dist/converse-no-dependencies.js:86485 msgid "A moderator" msgstr "Ein Moderator" #: dist/converse-no-dependencies.js:86486 #: dist/converse-no-dependencies.js:86488 #, javascript-format msgid "%1$s has removed a message" msgstr "%1$s hat eine Nachricht entfernt" #: dist/converse-no-dependencies.js:86488 msgid "You have removed a message" msgstr "Sie haben eine Nachricht entfernt" #: dist/converse-no-dependencies.js:87698 msgid "Search results" msgstr "Suchergebnisse" #: dist/converse-no-dependencies.js:87727 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: dist/converse-no-dependencies.js:88337 msgid "Insert emojis" msgstr "Emojis einfügen" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:89004 msgid "Message characters remaining" msgstr "Verbleibende Zeichen" #: dist/converse-no-dependencies.js:89217 msgid "Send the message" msgstr "Nachricht senden" #: dist/converse-no-dependencies.js:89495 msgid "Start a call" msgstr "Beginne eine Unterhaltung" #: dist/converse-no-dependencies.js:89525 msgid "Choose a file to send" msgstr "Datei versenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:89542 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message" msgstr "Hier klicken, um Statusnachricht zu ändern (ohne Spoiler)" #: dist/converse-no-dependencies.js:89544 msgid "Click to write your message as a spoiler" msgstr "Hier klicken, um die Nachricht als Spoiler zu kennzeichnen" #: dist/converse-no-dependencies.js:89744 msgid "The User's Profile Image" msgstr "Benutzerprofilbild" #: dist/converse-no-dependencies.js:90081 #: dist/converse-no-dependencies.js:105951 #: dist/converse-no-dependencies.js:122633 msgid "Details" msgstr "Details" #: dist/converse-no-dependencies.js:90082 msgid "See more information about this person" msgstr "Weitere Informationen über diese Person anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:90124 msgid "Unblock user" msgstr "Nutzer entsperren" #: dist/converse-no-dependencies.js:90125 msgid "Are you sure you want to unblock this user?" msgstr "Möchten Sie wirklich diesen Nutzer entsperren?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90140 msgid "Unblock this user" msgstr "Diesen Nutzer entsperren" #: dist/converse-no-dependencies.js:90141 msgid "Allow this user to send you messages" msgstr "Zulassen, dass dieser Benutzer Ihnen Nachrichten senden kann" #: dist/converse-no-dependencies.js:90158 msgid "Block user" msgstr "Nutzer sperren" #: dist/converse-no-dependencies.js:90159 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to prevent %1$s from contacting you further?" msgstr "Möchten Sie wirklich verhindern, dass %1$s Sie weiter kontaktiert?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90177 msgid "Block this user" msgstr "Diesen Benutzer blockieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:90178 msgid "Prevent this user from sending you any further messages" msgstr "Diesen Benutzer daran hindern, Ihnen weitere Nachrichten zu senden" #: dist/converse-no-dependencies.js:90193 msgid "Close and end this conversation" msgstr "Schließen und dieses Gespräch beenden" #. harmony default export #. * #. * @param {import('../bottom-panel').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {import('../occupant-bottom-panel').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:90296 #: dist/converse-no-dependencies.js:99753 #: dist/converse-no-dependencies.js:100804 msgid "You have unread messages" msgstr "Sie haben ungelesene Nachrichten" #: dist/converse-no-dependencies.js:90439 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten dieses Chats löschen möchten?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90618 #: dist/converse-no-dependencies.js:99079 msgid "Hidden message" msgstr "Versteckte Nachricht" #: dist/converse-no-dependencies.js:90618 #: dist/converse-no-dependencies.js:99079 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: dist/converse-no-dependencies.js:90619 #: dist/converse-no-dependencies.js:99080 msgid "Optional hint" msgstr "Optionaler Hinweis" #: dist/converse-no-dependencies.js:91129 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent" msgstr "" "Leider wurde die Verbindung unterbrochen und Ihre Nachricht konnte nicht " "gesendet werden" #: dist/converse-no-dependencies.js:92236 msgid "Remove messages" msgstr "Nachrichten entfernen" #: dist/converse-no-dependencies.js:92237 msgid "Close this chat" msgstr "Diesen Chat schließen" #: dist/converse-no-dependencies.js:92238 msgid "Write in the third person" msgstr "In der dritten Person schreiben" #: dist/converse-no-dependencies.js:92239 #: dist/converse-no-dependencies.js:103504 msgid "Show this menu" msgstr "Dieses Menü anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:92459 #: dist/converse-no-dependencies.js:100196 #: dist/converse-no-dependencies.js:123775 #: dist/converse-no-dependencies.js:124570 msgid "Please enter a valid XMPP address" msgstr "Bitte eine gültige XMPP-Adresse eingeben" #: dist/converse-no-dependencies.js:92644 msgid "A big thank you to our sponsors 🙏" msgstr "Ein herzliches Dankeschön an unsere Sponsoren 🙏" #: dist/converse-no-dependencies.js:92797 msgid "" "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box " "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you " "log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all " "cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, " "OMEMO encryption is NOT available." msgstr "" "Um die Leistung zu verbessern, werden Ihre Daten in diesem Browser " "zwischengespeichert. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn es sich " "um einen öffentlichen Computer handelt oder wenn Sie möchten, dass Ihre " "Daten beim Abmelden gelöscht werden. Es ist wichtig, dass Sie sich explizit " "abmelden, da sonst möglicherweise nicht alle zwischengespeicherten Daten " "gelöscht werden. Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung eines nicht " "vertrauenswürdigen Geräts die OMEMO-Verschlüsselung NICHT verfügbar ist." #: dist/converse-no-dependencies.js:92798 msgid "This is a trusted device" msgstr "Diesem Gerät wird vertraut" #: dist/converse-no-dependencies.js:92799 msgid "Info" msgstr "Info" #: dist/converse-no-dependencies.js:92802 msgid "Connection URL" msgstr "Verbindungs-URL" #: dist/converse-no-dependencies.js:92803 msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server" msgstr "" "HTTP- oder Websocket-URL, die für die Verbindung zu Ihrem XMPP-Server " "verwendet wird" #: dist/converse-no-dependencies.js:92804 msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket" msgstr "z.B. wss://beispiel.org/xmpp-websocket" #: dist/converse-no-dependencies.js:92808 msgid "Password" msgstr "Passwort" #: dist/converse-no-dependencies.js:92817 msgid "Log in" msgstr "Anmelden" #: dist/converse-no-dependencies.js:92821 msgid "Username" msgstr "Benutzername" #: dist/converse-no-dependencies.js:92821 msgid "user@domain" msgstr "nutzer@domain.de" #: dist/converse-no-dependencies.js:92828 msgid "Disconnected" msgstr "Getrennt" #: dist/converse-no-dependencies.js:92829 msgid "Click here to log in anonymously" msgstr "Hier klicken, um sich anonym anzumelden" #: dist/converse-no-dependencies.js:93419 msgid "Chat" msgstr "Chat" #: dist/converse-no-dependencies.js:93968 msgid "About Converse" msgstr "Über Converse" #: dist/converse-no-dependencies.js:94674 msgid "Show details about this chat client" msgstr "Details zu diesem Chat-Client anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:95114 msgid "Discover Services" msgstr "Services Entdecken" #: dist/converse-no-dependencies.js:95116 msgid "Inspect" msgstr "Überprüfen" #: dist/converse-no-dependencies.js:95116 msgid "Service" msgstr "Service" #: dist/converse-no-dependencies.js:95127 msgid "Identities" msgstr "Identitäten" #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 msgid "Type" msgstr "Typ" #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 msgid "Category" msgstr "Kategorie" #: dist/converse-no-dependencies.js:95132 msgid "Items" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:95139 #: dist/converse-no-dependencies.js:104936 msgid "Features" msgstr "Funktionen" #: dist/converse-no-dependencies.js:95514 #, fuzzy msgid "No service found with that XMPP address" msgstr "Gruppenchat-XMPP-Adresse" #: dist/converse-no-dependencies.js:95521 #, fuzzy, javascript-format msgid "Error: %1$s" msgstr "Fehler" #: dist/converse-no-dependencies.js:95928 msgid "Close these announcements" msgstr "Ankündigungen schließen" #: dist/converse-no-dependencies.js:96361 msgid "Click to open this server message" msgstr "Klicken Sie hier, um diese Servernachricht zu öffnen" #: dist/converse-no-dependencies.js:96372 msgid "Announcements" msgstr "Ankündigungen" #: dist/converse-no-dependencies.js:96775 msgid "Click to load missing messages" msgstr "Klicken Sie hier, um fehlende Nachrichten zu laden" #: dist/converse-no-dependencies.js:97527 #: dist/converse-no-dependencies.js:97549 msgid "Minimize" msgstr "Minimieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:97528 msgid "Minimize this chat" msgstr "Diesen Chat minimieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:97550 msgid "Minimize this groupchat" msgstr "Diesen Gruppenchat minimieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:97684 msgid "hidden" msgstr "ausgeblendet" #. * #. * @param {import('../minimized-chat').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98053 msgid "Click to restore this chat" msgstr "Klicken Sie hier, um diesen Chat wiederherzustellen" #. * #. * @param {import('../affiliation-form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98389 msgid "Change affiliation" msgstr "Zugehörigkeit ändern" #: dist/converse-no-dependencies.js:98390 msgid "New affiliation" msgstr "Neue Zugehörigkeit" #: dist/converse-no-dependencies.js:98698 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation" msgstr "Zeitüberschreitungsfehler beim Versuch, die Zugehörigkeit festzulegen" #: dist/converse-no-dependencies.js:98700 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change" msgstr "Leider dürfen Sie diese Änderung nicht vornehmen" #: dist/converse-no-dependencies.js:98702 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation" msgstr "Leider ist bei der Änderung der Zugehörigkeiten etwas schief gelaufen" #. * #. * @param {import('../role-form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98808 msgid "Change role" msgstr "Rolle ändern" #: dist/converse-no-dependencies.js:98809 msgid "New Role" msgstr "Neue Rolle" #: dist/converse-no-dependencies.js:98977 msgid "You're not allowed to make that change" msgstr "Sie dürfen diese Änderung nicht vornehmen" #: dist/converse-no-dependencies.js:98979 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role" msgstr "Leider ist bei der Festlegung der Rolle etwas schief gelaufen" #: dist/converse-no-dependencies.js:99495 msgid "Change nickname" msgstr "Spitznamen ändern" #: dist/converse-no-dependencies.js:99495 msgid "Enter groupchat" msgstr "Gruppenchat beitreten" #: dist/converse-no-dependencies.js:99496 msgid "Choose a nickname to enter" msgstr "Wählen Sie einen Spitznamen für die Eingabe" #: dist/converse-no-dependencies.js:99496 msgid "Please choose your nickname" msgstr "Wählen Sie Ihren Spitznamen" #: dist/converse-no-dependencies.js:99755 msgid "You're not allowed to send messages in this room" msgstr "Sie dürfen in diesem Gruppenchat keine Nachrichten senden" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:100194 #: dist/converse-no-dependencies.js:100810 msgid "Invite" msgstr "Einladen" #: dist/converse-no-dependencies.js:100195 msgid "user@example.org" msgstr "benutzer@beispiel.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:100198 msgid "Optional reason for the invitation" msgstr "Optionaler Grund für die Einladung" #: dist/converse-no-dependencies.js:100310 msgid "Invite someone to this groupchat" msgstr "Laden Sie jemanden zu diesem Gruppenchat ein" #. * @param {MUCOccupant} o #: dist/converse-no-dependencies.js:100566 #, javascript-format msgid "Click to mention %1$s in your message." msgstr "Klicken Sie hier, um %1$s in Ihrer Nachricht zu erwähnen." #: dist/converse-no-dependencies.js:100576 msgid "Owner" msgstr "Eigentümer" #: dist/converse-no-dependencies.js:100580 msgid "Admin" msgstr "Administrator" #: dist/converse-no-dependencies.js:100584 msgid "Member" msgstr "Mitglied" #: dist/converse-no-dependencies.js:100588 msgid "Moderator" msgstr "Moderator" #: dist/converse-no-dependencies.js:100592 msgid "Visitor" msgstr "Besucher" #: dist/converse-no-dependencies.js:100652 msgid "This user is a moderator." msgstr "Dieser Benutzer ist ein Moderator." #: dist/converse-no-dependencies.js:100653 msgid "This user can send messages in this groupchat." msgstr "Dieser Teilnehmer kann Nachrichten in diesem Gruppenchat versenden." #: dist/converse-no-dependencies.js:100654 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat." msgstr "" "Dieser Teilnehmer kann keine Nachrichten in diesem Gruppenchat versenden." #: dist/converse-no-dependencies.js:100806 msgid "" "This user is not currently in this groupchat and can't receive messages." msgstr "" "Dieser Benutzer ist derzeit nicht in diesem Gruppenchat und kann keine " "Nachrichten empfangen." #: dist/converse-no-dependencies.js:100807 msgid "Invite this user to join this groupchat" msgstr "Diesen Benutzer zu diesem Gruppenchat einladen" #: dist/converse-no-dependencies.js:100808 msgid "Open a one-on-one chat with this user" msgstr "Einzelchat mit diesem Benutzer eröffnen" #: dist/converse-no-dependencies.js:100809 msgid "Open Chat" msgstr "Chat eröffnen" #: dist/converse-no-dependencies.js:101139 #: dist/converse-no-dependencies.js:107820 msgid "Success" msgstr "Erfolg" #: dist/converse-no-dependencies.js:101139 msgid "The user has been invited to join this groupchat" msgstr "Der Benutzer wurde eingeladen, an diesem Gruppenchat teilzunehmen" #: dist/converse-no-dependencies.js:101590 msgid "Filter by name" msgstr "Nach Name filtern" #: dist/converse-no-dependencies.js:101591 #: dist/converse-no-dependencies.js:125395 msgid "Filter by status" msgstr "Filtern via Status" #: dist/converse-no-dependencies.js:101592 #: dist/converse-no-dependencies.js:125396 msgid "Any" msgstr "Jeder" #: dist/converse-no-dependencies.js:101595 #: dist/converse-no-dependencies.js:107971 msgid "Busy" msgstr "Beschäftigt" #. * #. * @param {import('../occupants').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:101758 msgid "Participant" msgstr "Teilnehmer" #: dist/converse-no-dependencies.js:101758 #: dist/converse-no-dependencies.js:101966 msgid "Participants" msgstr "Teilnehmer" #: dist/converse-no-dependencies.js:101759 #: dist/converse-no-dependencies.js:101964 msgid "Hide" msgstr "Ausblenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:101760 #: dist/converse-no-dependencies.js:125584 msgid "Show filter" msgstr "Filter anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:101761 #: dist/converse-no-dependencies.js:125585 msgid "Hide filter" msgstr "Filter ausblenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:101763 msgid "Invite someone" msgstr "Jemanden einladen" #: dist/converse-no-dependencies.js:101764 msgid "Invite someone to join this groupchat" msgstr "Laden Sie jemanden zu diesem Gruppenchat ein" #: dist/converse-no-dependencies.js:101965 msgid "No participant data found" msgstr "Keine Teilnehmerdaten gefunden" #: dist/converse-no-dependencies.js:101967 msgid "Show details" msgstr "Details anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:103498 msgid "Change user's affiliation to admin" msgstr "Zugehörigkeit des Benutzers zu Administrator ändern" #: dist/converse-no-dependencies.js:103499 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast" msgstr "" "Sperren Sie Benutzer, indem Sie ihre Zugehörigkeit zu ausgeschlossenen " "Personen ändern" #: dist/converse-no-dependencies.js:103500 msgid "Clear the chat area" msgstr "Löschen des Chatbereichs" #: dist/converse-no-dependencies.js:103501 msgid "Close this groupchat" msgstr "Dieses Gruppenchat schließen" #: dist/converse-no-dependencies.js:103502 msgid "Change user role to participant" msgstr "Rolle zu Teilnehmer ändern" #: dist/converse-no-dependencies.js:103503 #: dist/converse-no-dependencies.js:106021 msgid "Remove this groupchat" msgstr "Diesen Gruppenchat entfernen" #: dist/converse-no-dependencies.js:103505 msgid "Kick user from groupchat" msgstr "Mitglied aus diesem Gruppenchat entfernen" #: dist/converse-no-dependencies.js:103506 msgid "Write in 3rd person" msgstr "In der dritten Person schreiben" #: dist/converse-no-dependencies.js:103507 msgid "Grant membership to a user" msgstr "Einem Benutzer die Mitgliedschaft gewähren" #: dist/converse-no-dependencies.js:103508 msgid "Opens up the moderator tools GUI" msgstr "Öffnet die Benutzeroberfläche der Moderatorentools" #: dist/converse-no-dependencies.js:103509 msgid "Remove user's ability to post messages" msgstr "Die Möglichkeit des Benutzers, Nachrichten zu senden, entfernen" #: dist/converse-no-dependencies.js:103510 #: dist/converse-no-dependencies.js:105258 msgid "Change your nickname" msgstr "Eigenen Spitznamen ändern" #: dist/converse-no-dependencies.js:103511 msgid "Grant moderator role to user" msgstr "Benutzer Moderatorenrechte gewähren" #: dist/converse-no-dependencies.js:103512 msgid "Grant ownership of this groupchat" msgstr "Besitzrechte an diesem Gruppenchat vergeben" #: dist/converse-no-dependencies.js:103513 msgid "Register your nickname" msgstr "Registrieren Sie Ihren Spitznamen" #: dist/converse-no-dependencies.js:103514 msgid "Revoke the user's current affiliation" msgstr "Widerrufen der aktuellen Zugehörigkeit des Benutzers" #: dist/converse-no-dependencies.js:103515 msgid "Set groupchat subject" msgstr "Thema des Gruppenchats festlegen" #: dist/converse-no-dependencies.js:103516 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)" msgstr "Gruppenchatthema (alias für /subject) festlegen" #: dist/converse-no-dependencies.js:103517 msgid "Allow muted user to post messages" msgstr "Stummgeschaltetem Benutzer erlauben Nachrichten zu senden" #: dist/converse-no-dependencies.js:103606 msgid "" "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter." msgstr "" "Die Unterhaltung ist zu einer neuen Adresse umgezogen. Klicken Sie auf den " "Link unten, um beizutreten." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:103612 msgid "This groupchat no longer exists" msgstr "Dieser Gruppenchat existiert nicht mehr" #: dist/converse-no-dependencies.js:103613 #, javascript-format msgid "The following reason was given: \"%1$s\"" msgstr "Der folgende Grund wurde angegeben: \"„%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:104084 #, javascript-format msgid "This action was done by %1$s." msgstr "Diese Aktion wurde durch %1$s ausgeführt." #: dist/converse-no-dependencies.js:104088 #, javascript-format msgid "The reason given is: \"%1$s\"." msgstr "Angegebener Grund: „%1$s”." #: dist/converse-no-dependencies.js:104208 msgid "Loading configuration form" msgstr "Konfigurationsformular laden" #: dist/converse-no-dependencies.js:104518 #, javascript-format msgid "Configure %1$s" msgstr "%1$s konfigurieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:104656 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form." msgstr "" "Leider ist beim Senden des Konfigurationsformulars ein Fehler aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:104683 msgid "Sorry, an error happened while trying to save the groupchat avatar." msgstr "" "Leider ist beim Speichern des Gruppenchatbildes ein Fehler aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:104684 #: dist/converse-no-dependencies.js:108626 msgid "You can check your browser's developer console for any error output." msgstr "" "Schauen Sie in die Entwicklerkonsole des Browsers, um mögliche " "Fehlerausgaben zu sehen." #: dist/converse-no-dependencies.js:104919 msgid "Topic" msgstr "Thema" #: dist/converse-no-dependencies.js:104920 msgid "Topic author" msgstr "Autor des Themas" #: dist/converse-no-dependencies.js:104932 msgid "XMPP address" msgstr "XMPP-Adresse" #: dist/converse-no-dependencies.js:104933 msgid "Message archiving" msgstr "Nachrichtenarchivierung" #: dist/converse-no-dependencies.js:104934 msgid "Messages are archived on the server" msgstr "Nachrichten werden auf dem Server archiviert" #: dist/converse-no-dependencies.js:104935 msgid "Description" msgstr "Beschreibung" #: dist/converse-no-dependencies.js:104937 #: dist/converse-no-dependencies.js:120776 msgid "Hidden" msgstr "Ausblenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:104938 msgid "This groupchat is not publicly searchable" msgstr "Dieser Gruppenchat ist nicht öffentlich auffindbar" #: dist/converse-no-dependencies.js:104939 msgid "This groupchat is restricted to members only" msgstr "Dieser Gruppenchat ist nur für Mitglieder zugänglich" #: dist/converse-no-dependencies.js:104940 msgid "Members only" msgstr "Nur Mitglieder" #: dist/converse-no-dependencies.js:104941 #: dist/converse-no-dependencies.js:120778 msgid "Moderated" msgstr "Moderiert" #: dist/converse-no-dependencies.js:104942 msgid "" "Participants entering this groupchat need to request permission to write" msgstr "" "Teilnehmer, die diesem Gruppenchat beitreten, müssen die Erlaubnis zum " "Schreiben anfordern" #: dist/converse-no-dependencies.js:104944 msgid "This groupchat does not require a password upon entry" msgstr "Dieser Gruppenchat erfordert kein Passwort" #: dist/converse-no-dependencies.js:104945 msgid "No password required" msgstr "Kein Passwort benötigt" #: dist/converse-no-dependencies.js:104946 msgid "Not anonymous" msgstr "Nicht anonym" #: dist/converse-no-dependencies.js:104947 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address" msgstr "Jeder in dem Gruppenchat kann Ihre XMPP-Adresse sehen" #: dist/converse-no-dependencies.js:104948 msgid "Not moderated" msgstr "Nicht moderiert" #: dist/converse-no-dependencies.js:104949 msgid "Participants entering this groupchat can write right away" msgstr "Teilnehmer, die diesem Gruppenchat beitreten, können sofort schreiben" #: dist/converse-no-dependencies.js:104950 msgid "Online users" msgstr "Online" #: dist/converse-no-dependencies.js:104951 #: dist/converse-no-dependencies.js:120780 msgid "Open" msgstr "Offen" #: dist/converse-no-dependencies.js:104952 msgid "Anyone can join this groupchat" msgstr "Jeder kann diesem Gruppenchat beitreten" #: dist/converse-no-dependencies.js:104953 msgid "This groupchat requires a password before entry" msgstr "Dieser Gruppenchat erfordert ein Passwort" #: dist/converse-no-dependencies.js:104954 msgid "Password protected" msgstr "Passwortgeschützt" #: dist/converse-no-dependencies.js:104955 msgid "Persistent" msgstr "Dauerhaft" #: dist/converse-no-dependencies.js:104956 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied" msgstr "Dieser Gruppenchat bleibt bestehen, auch wenn er nicht besetzt ist" #: dist/converse-no-dependencies.js:104957 #: dist/converse-no-dependencies.js:120782 msgid "Public" msgstr "Öffentlich" #: dist/converse-no-dependencies.js:104958 msgid "This groupchat is publicly searchable" msgstr "Dieser Gruppenchat ist öffentlich auffindbar" #: dist/converse-no-dependencies.js:104959 #: dist/converse-no-dependencies.js:120783 msgid "Semi-anonymous" msgstr "Teilweise anonym" #: dist/converse-no-dependencies.js:104960 msgid "Only moderators can see your XMPP address" msgstr "Nur Moderatoren können Ihre XMPP-Adresse sehen" #: dist/converse-no-dependencies.js:104961 #: dist/converse-no-dependencies.js:120784 msgid "Temporary" msgstr "Vorübergehend" #: dist/converse-no-dependencies.js:104962 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves" msgstr "" "Dieser Gruppenchat verschwindet, sobald die letzte Person den Gruppenchat " "verlässt" #: dist/converse-no-dependencies.js:105134 msgid "Groupchat info" msgstr "Informationen zum Gruppenchat" #: dist/converse-no-dependencies.js:105543 msgid "Hide the groupchat topic" msgstr "Thema des Gruppenchats ausblenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:105546 #: dist/converse-no-dependencies.js:120876 msgid "Show more information on this groupchat" msgstr "Zeige mehr Informationen über diesen Gruppenchat" #: dist/converse-no-dependencies.js:105952 msgid "Show more information about this groupchat" msgstr "Weitere Informationen zu diesem Gruppenchat anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:105962 msgid "Configure" msgstr "Konfigurieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:105963 msgid "Configure this groupchat" msgstr "Diesen Gruppenchat konfigurieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:105974 msgid "Change the nickname you're using in this groupchat" msgstr "Ändern des Spitznamens, den Sie in diesem Gruppenchat verwenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:105985 msgid "Show topic" msgstr "Thema anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:105985 msgid "Hide topic" msgstr "Thema ausblenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:105986 msgid "Show the topic message in the heading" msgstr "Thema in der Überschrift anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:105986 msgid "Hide the topic in the heading" msgstr "Thema in der Überschrift ausblenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:105996 msgid "Show participants" msgstr "Teilnehmer anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:105996 msgid "Hide participants" msgstr "Teilnehmer ausblenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:105997 msgid "Show the groupchat participants" msgstr "Teilnehmer des Gruppenchats anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:105997 msgid "Hide the groupchat participants" msgstr "Teilnehmer des Gruppenchats ausblenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:106008 msgid "Moderate" msgstr "Moderiert" #: dist/converse-no-dependencies.js:106009 msgid "Moderate this groupchat" msgstr "Diesen Gruppenchat moderieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:106020 msgid "Destroy" msgstr "Gruppenchat zerstören" #: dist/converse-no-dependencies.js:106033 msgid "Leave" msgstr "Verlassen" #: dist/converse-no-dependencies.js:106034 msgid "Leave and close this groupchat" msgstr "Verlassen und diesen Gruppenchat schließen" #: dist/converse-no-dependencies.js:106043 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gruppenchat verlassen wollen?" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:106111 msgid "This groupchat requires a password" msgstr "Dieser Gruppenchat erfordert ein Passwort" #: dist/converse-no-dependencies.js:106112 msgid "Password: " msgstr "Passwort: " #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:106113 #: dist/converse-no-dependencies.js:107510 msgid "Submit" msgstr "Senden" #: dist/converse-no-dependencies.js:107221 msgid "has gone offline" msgstr "hat sich abgemeldet" #: dist/converse-no-dependencies.js:107223 msgid "has gone away" msgstr "ist jetzt abwesend" #: dist/converse-no-dependencies.js:107225 msgid "is busy" msgstr "ist beschäftigt" #: dist/converse-no-dependencies.js:107227 msgid "has come online" msgstr "kam online" #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline" #: dist/converse-no-dependencies.js:107259 #: dist/converse-no-dependencies.js:107265 #, javascript-format msgid "Notification from %1$s" msgstr "Benachrichtigung von %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:107267 #: dist/converse-no-dependencies.js:107275 #: dist/converse-no-dependencies.js:107278 #, javascript-format msgid "%1$s says" msgstr "%1$s sagt" #: dist/converse-no-dependencies.js:107387 msgid "wants to be your contact" msgstr "möchte Ihr Kontakt sein" #: dist/converse-no-dependencies.js:107511 msgid "The new passwords must match" msgstr "Die neuen Passwörter müssen übereinstimmen" #: dist/converse-no-dependencies.js:107512 msgid "New password" msgstr "Neues Passwort" #: dist/converse-no-dependencies.js:107513 msgid "Confirm new password" msgstr "Neues Passwort bestätigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:107779 msgid "Timeout error" msgstr "Zeitüberschreitungsfehler" #: dist/converse-no-dependencies.js:107784 msgid "Your server does not support password reset" msgstr "Ihr Server unterstützt das Zurücksetzen des Passworts nicht" #: dist/converse-no-dependencies.js:107789 msgid "" "Your server responded with an unknown error, check the console for details" msgstr "" "Ihr Server hat mit einem unbekannten Fehler geantwortet, beachten Sie die " "Konsole für weitere Details" #: dist/converse-no-dependencies.js:107812 msgid "Timeout error while trying to set your password" msgstr "Zeitüberschreitungsfehler beim Versuch, Ihr Passwort festzulegen" #: dist/converse-no-dependencies.js:107814 msgid "Your server does not allow password reset" msgstr "Ihr Server erlaubt nicht die Zurücksetzung des Passworts" #: dist/converse-no-dependencies.js:107816 #: dist/converse-no-dependencies.js:107818 msgid "You are not allowed to change your password" msgstr "Sie dürfen Ihr Passwort nicht ändern" #: dist/converse-no-dependencies.js:107821 msgid "Your new password has been set" msgstr "Ihr neues Passwort wurde festgelegt" #. * #. * @param {import('../modals/profile').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:107889 msgid "Log out" msgstr "Abmelden" #: dist/converse-no-dependencies.js:107903 #: dist/converse-no-dependencies.js:107913 msgid "online" msgstr "online" #: dist/converse-no-dependencies.js:107905 msgid "busy" msgstr "beschäftigt" #: dist/converse-no-dependencies.js:107907 msgid "away for long" msgstr "länger abwesend" #: dist/converse-no-dependencies.js:107909 msgid "away" msgstr "abwesend" #: dist/converse-no-dependencies.js:107911 msgid "offline" msgstr "abgemeldet" #: dist/converse-no-dependencies.js:107973 #, fuzzy msgid "Set status" msgstr "Statusnachricht" #: dist/converse-no-dependencies.js:107974 msgid "Away for long" msgstr "Lange abwesend" #: dist/converse-no-dependencies.js:107975 msgid "Personal status message" msgstr "Persönliche Statusnachricht" #: dist/converse-no-dependencies.js:107984 #, fuzzy msgid "Clear status message" msgstr "Persönliche Statusnachricht" #: dist/converse-no-dependencies.js:108206 msgid "Save and close" msgstr "Speichern und schließen" #: dist/converse-no-dependencies.js:108207 msgid "" "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your " "name on your chat messages." msgstr "" "Benutzen Sie Kommas, um die Rollen zu separieren. Die Rollen erscheinen " "neben Ihrem Namen." #: dist/converse-no-dependencies.js:108209 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Status" #: dist/converse-no-dependencies.js:108212 msgid "Reset Password" msgstr "Passwort zurücksetzen" #: dist/converse-no-dependencies.js:108573 msgid "Your Profile" msgstr "Ihr Profil" #: dist/converse-no-dependencies.js:108625 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data." msgstr "Leider ist beim Speichern Ihrer Profildaten ein Fehler aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:108719 #, fuzzy msgid "Profile updated successfully" msgstr "Registrierung erfolgreich" #: dist/converse-no-dependencies.js:108752 msgid "Status updated" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:108782 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Möchten Sie sich wirklich abmelden?" #: dist/converse-no-dependencies.js:108956 msgid "About" msgstr "Über" #: dist/converse-no-dependencies.js:108957 msgid "Commands" msgstr "Befehle" #: dist/converse-no-dependencies.js:108958 #, fuzzy msgid "Services" msgstr "Server:" #: dist/converse-no-dependencies.js:108975 #, javascript-format msgid "" "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s" msgstr "" "%1$s Open Source %2$s XMPP Chat Client, der Ihnen von %3$s Opkode %2$s zur " "Verfügung gestellt wird" #: dist/converse-no-dependencies.js:108976 #, javascript-format msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language" msgstr "%1$s Übersetzen Sie %2$s es in Ihre eigene Sprache" #: dist/converse-no-dependencies.js:109121 msgid "Settings" msgstr "Einstellungen" #: dist/converse-no-dependencies.js:109174 #, javascript-format msgid "I am %1$s" msgstr "Ich bin %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:109175 #, fuzzy msgid "Update your profile" msgstr "Ihr Profil" #: dist/converse-no-dependencies.js:109176 msgid "Click to change your chat status" msgstr "Hier klicken, um Ihren Status zu ändern" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:109401 #, javascript-format msgid "Download file \"%1$s\"" msgstr "Datei \"%1$s\" herunterladen" #: dist/converse-no-dependencies.js:110644 #, javascript-format msgid "" "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you " "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information" msgstr "" "Leider können wir keine verschlüsselte Nachricht senden, da %1$s erfordert, " "dass Sie für ihre Teilnahme angemeldet sind, um ihre OMEMO-Informationen zu " "sehen" #: dist/converse-no-dependencies.js:110646 #, javascript-format msgid "" "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server " "for %1$s could not be found" msgstr "" "Leider können wir keine verschlüsselte Nachricht senden, da der Remote-" "Server für %1$s nicht gefunden werden konnte" #: dist/converse-no-dependencies.js:110648 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error." msgstr "" "Die verschlüsselte Nachricht konnte aufgrund eines unerwarteten Fehlers " "nicht versendet werden." #: dist/converse-no-dependencies.js:110690 msgid "" "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to " "support. Find more information on https://conversations.im/omemo" msgstr "" "Dies ist eine OMEMO-verschlüsselte Nachricht, die Ihr Client nicht zu " "unterstützen scheint. Weitere Informationen finden Sie unter https://" "conversations.im/omemo" #: dist/converse-no-dependencies.js:110972 msgid "" "Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be " "downloaded" msgstr "" "Fehler: Eine empfangene verschlüsselte Datei konnte nicht entschlüsselt " "werden, da sie nicht heruntergeladen werden konnte" #: dist/converse-no-dependencies.js:111230 msgid "" "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the " "XMPP address for that user." msgstr "" "Leider konnte eine empfangene OMEMO-Nachricht nicht entschlüsselt werden, da " "uns die XMPP-Adresse für diesen Benutzer nicht vorliegt." #: dist/converse-no-dependencies.js:111302 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error." msgstr "" "Leider konnte eine empfangene OMEMO-Nachricht aufgrund eines Fehlers nicht " "entschlüsselt werden." #: dist/converse-no-dependencies.js:112045 #, javascript-format msgid "" "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat " "will no longer be possible in this grouchat." msgstr "" "%1$s scheint keinen Client zu haben, der OMEMO unterstützt. Ein " "verschlüsselter Chat wird in diesem Gruppenchat nicht mehr möglich sein." #: dist/converse-no-dependencies.js:112117 msgid "" "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has " "some anonymity or not all participants support OMEMO." msgstr "" "In diesem Gruppenchat kann keine Ende-zu-Ende-Verschlüsselung verwendet " "werden, entweder der Gruppenchat hat eine gewisse Anonymität oder nicht alle " "Teilnehmer unterstützen OMEMO." #: dist/converse-no-dependencies.js:112121 #, javascript-format msgid "" "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't " "support OMEMO." msgstr "" "Ende-zu-Ende Verschlüsselung konnte nicht verwendet werden, da %1$s einen " "Client verwendet, der OMEMO nicht unterstützt." #: dist/converse-no-dependencies.js:112138 msgid "Messages are being sent in plaintext" msgstr "Nachrichten werden im Klartext gesendet" #: dist/converse-no-dependencies.js:112139 msgid "Messages are sent encrypted" msgstr "Nachrichten werden verschlüsselt gesendet" #: dist/converse-no-dependencies.js:112142 msgid "" "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to " "support OMEMO encrypted messages" msgstr "" "Dieser Gruppenchat muss nur für Mitglieder zugänglich und nicht anonym sein, " "um OMEMO-verschlüsselte Nachrichten zu unterstützen" #: dist/converse-no-dependencies.js:112144 msgid "OMEMO encryption is not supported" msgstr "OMEMO-Verschlüsselung wird nicht unterstützt" #: dist/converse-no-dependencies.js:112168 msgid "" "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message." msgstr "" "Leider können wir keine Geräte finden, an die wir eine OMEMO-verschlüsselte " "Nachricht senden können." #: dist/converse-no-dependencies.js:112408 msgid "Trusted" msgstr "Vertrauenswürdig" #: dist/converse-no-dependencies.js:112409 msgid "Untrusted" msgstr "Nicht vertrauenswürdig" #: dist/converse-no-dependencies.js:112410 msgid "Choose which devices you trust for OMEMO encrypted communication" msgstr "" "Wählen Sie, welchen Geräten Sie bei der verschlüsselten OMEMO-Kommunikation " "vertrauen" #. * #. * @param {import('../fingerprints').Fingerprints} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:112423 msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "OMEMO Fingerabdrücke" #: dist/converse-no-dependencies.js:112424 msgid "No OMEMO-enabled devices found" msgstr "Keine OMEMO-fähigen Geräte gefunden" #: dist/converse-no-dependencies.js:115654 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint" msgstr "Kontrollkästchen zur Auswahl des folgenden Fingerabdrucks" #: dist/converse-no-dependencies.js:115658 msgid "Device without a fingerprint" msgstr "Gerät ohne Fingerabdruck" #: dist/converse-no-dependencies.js:115659 msgid "Checkbox for selecting the following device" msgstr "Kontrollkästchen zur Auswahl des folgenden Geräts" #: dist/converse-no-dependencies.js:115669 msgid "Other OMEMO-enabled devices" msgstr "Andere OMEMO-fähige Geräte" #: dist/converse-no-dependencies.js:115670 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices" msgstr "" "Kontrollkästchen zur Auswahl der Fingerabdrücke aller anderen OMEMO-Geräte" #: dist/converse-no-dependencies.js:115671 msgid "Remove checked devices and close" msgstr "Markierte Geräte entfernen und schließen" #: dist/converse-no-dependencies.js:115672 msgid "Select all" msgstr "Alle auswählen" #: dist/converse-no-dependencies.js:115681 msgid "This device's OMEMO fingerprint" msgstr "OMEMO-Fingerabdruck dieses Geräts" #: dist/converse-no-dependencies.js:115682 msgid "Generate new keys and fingerprint" msgstr "Neuer Schlüssel und Fingerabdrücke generieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:116024 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices." msgstr "" "Leider ist beim Versuch, die Geräte zu entfernen, ein Fehler aufgetreten." #: dist/converse-no-dependencies.js:116057 msgid "" "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old " "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on " "this device." msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie neue OMEMO-Schlüssel erzeugen möchten? Dann werden " "Ihre alten Schlüssel entfernt und alle zuvor verschlüsselten Nachrichten " "sind auf diesem Gerät nicht mehr entschlüsselbar." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:118359 #: dist/converse-no-dependencies.js:118565 msgid "Already have a chat account?" msgstr "Sie haben bereits ein Chat-Konto?" #: dist/converse-no-dependencies.js:118360 #: dist/converse-no-dependencies.js:118566 msgid "Go back to login" msgstr "Zurück zur Anmeldung" #. * #. * @param {import('../form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:118422 msgid "Choose a different provider" msgstr "Wählen Sie einen anderen Anbieter" #: dist/converse-no-dependencies.js:118423 msgid "Account Registration:" msgstr "Konto-Registrierung:" #: dist/converse-no-dependencies.js:118424 msgid "Register" msgstr "Registrierung" #: dist/converse-no-dependencies.js:118558 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available" msgstr "Tipp: Eine Liste öffentlicher Provider ist verfügbar" #: dist/converse-no-dependencies.js:118559 msgid "here" msgstr "hier" #: dist/converse-no-dependencies.js:118564 msgid "Fetch registration form" msgstr "Anmeldeformular wird abgerufen" #: dist/converse-no-dependencies.js:118573 msgid "Create your account" msgstr "Erstellen Sie Ihr Konto" #: dist/converse-no-dependencies.js:118574 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:" msgstr "" "Bitte geben Sie den XMPP-Provider ein, bei dem Sie sich anmelden möchten:" #: dist/converse-no-dependencies.js:118974 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider." msgstr "" "Leider können wir keine Verbindung zu dem von Ihnen gewählten Provider " "herstellen." #: dist/converse-no-dependencies.js:118986 msgid "" "Sorry, the given provider does not support in band account registration. " "Please try with a different provider." msgstr "" "Leider unterstützt der angegebene Anbieter die keine integrierte " "Benutzerregistrierung. Bitte versuchen Sie es mit einem anderen Anbieter." #: dist/converse-no-dependencies.js:119080 msgid "Invalid connection URL, only HTTPS and WSS accepted" msgstr "Ungültige Verbindungs-URL, nur HTTPS und WSS werden akzeptiert" #: dist/converse-no-dependencies.js:119151 msgid "Now logging you in" msgstr "Sie werden angemeldet" #: dist/converse-no-dependencies.js:119153 msgid "Registered successfully" msgstr "Registrierung erfolgreich" #: dist/converse-no-dependencies.js:119242 #: dist/converse-no-dependencies.js:119249 msgid "Registration failed." msgstr "Registrierung fehlgeschlagen." #: dist/converse-no-dependencies.js:119242 msgid "Please try a different username." msgstr "Bitte versuchen Sie einen anderen Benutzernamen." #: dist/converse-no-dependencies.js:119253 msgid "" "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you " "entered for correctness." msgstr "" "Der Provider hat die Registrierung abgelehnt. Bitte überprüfen Sie Ihre " "Angaben auf Richtigkeit." #: dist/converse-no-dependencies.js:119569 msgid "Create an account" msgstr "Konto erstellen" #: dist/converse-no-dependencies.js:119570 msgid "Don't have a chat account?" msgstr "Sie haben noch kein Chat-Konto?" #: dist/converse-no-dependencies.js:119625 msgid " e.g. conversejs.org" msgstr " z. B. conversejs.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:120070 msgid "This field is required" msgstr "Dieses Feld ist ein Pflichtfeld" #. * #. * @param {import('../add-muc.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:120076 msgid "Join" msgstr "Betreten" #: dist/converse-no-dependencies.js:120079 msgid "Groupchat name" msgstr "Gruppenchatname" #: dist/converse-no-dependencies.js:120081 msgid "Groupchat name or address" msgstr "Gruppenchatname oder Adresse" #: dist/converse-no-dependencies.js:120433 msgid "Enter a new Groupchat" msgstr "Einem neuen Gruppenchat beitreten" #: dist/converse-no-dependencies.js:120550 msgid "Invalid groupchat address, it cannot be empty." msgstr "Ungültige Gruppenchatadresse, sie kann nicht leer sein." #: dist/converse-no-dependencies.js:120557 msgid "Invalid groupchat address, a forward slash is not allowed." msgstr "Ungültige Gruppenchatadresse, ein Schrägstrich ist nicht erlaubt." #: dist/converse-no-dependencies.js:120564 msgid "Invalid groupchat address, more than one @ sign is not allowed." msgstr "" "Ungültige Gruppenchatadresse, mehr als ein @-Zeichen ist nicht erlaubt." #: dist/converse-no-dependencies.js:120570 msgid "Invalid groupchat address, it cannot start or end with an @ sign." msgstr "" "Ungültige Gruppenchatadresse, sie kann nicht mit einem @-Zeichen beginnen " "oder enden." #: dist/converse-no-dependencies.js:120586 msgid "" "No default groupchat service found. You'll need to specify the full address, " "for example room@conference.example.org" msgstr "" "Kein Standard-Gruppechat-Dienst gefunden. Sie müssen die vollständige " "Adresse angeben, zum Beispiel room@conference.example.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:120601 msgid "Groupchat id is invalid." msgstr "Gruppenchat-ID ist ungültig." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:120771 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120772 msgid "Groupchat XMPP Address:" msgstr "Gruppenchat-XMPP-Adresse:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120773 msgid "Participants:" msgstr "Teilnehmer:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120774 msgid "Features:" msgstr "Funktionen:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120775 msgid "Requires authentication" msgstr "Authentifizierung erforderlich" #: dist/converse-no-dependencies.js:120777 msgid "Requires an invitation" msgstr "Einladung erforderlich" #: dist/converse-no-dependencies.js:120779 msgid "Non-anonymous" msgstr "Nicht anonym" #: dist/converse-no-dependencies.js:120781 msgid "Permanent" msgstr "Dauerhaft" #: dist/converse-no-dependencies.js:120785 msgid "Unmoderated" msgstr "Nicht moderiert" #: dist/converse-no-dependencies.js:120871 msgid "Show groupchats" msgstr "Gruppenchats" #: dist/converse-no-dependencies.js:120872 msgid "Server address" msgstr "Server" #: dist/converse-no-dependencies.js:121073 msgid "conference.example.org" msgstr "konferenz.beispiel.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:121094 msgid "Query for Groupchats" msgstr "Gruppenchats abfragen" #: dist/converse-no-dependencies.js:121134 msgid "Groupchats found" msgstr "Gruppenchats gefunden" #: dist/converse-no-dependencies.js:121142 msgid "No groupchats found" msgstr "Keine Räume gefunden" #: dist/converse-no-dependencies.js:121392 msgid "Leave this groupchat" msgstr "Diesen Gruppenchat verlassen" #: dist/converse-no-dependencies.js:121405 msgid "Click to hide these rooms" msgstr "Klicken, um diese Räume auszublenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:121464 msgid "Click to toggle the list of open groupchats" msgstr "Gruppenteilnehmer anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:121465 msgid "Groupchats" msgstr "Gruppenchats" #: dist/converse-no-dependencies.js:121466 msgid "Query server" msgstr "Server abfragen" #: dist/converse-no-dependencies.js:121467 msgid "Add groupchat" msgstr "Gruppenchat hinzufügen" #: dist/converse-no-dependencies.js:121836 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?" msgstr "Möchten Sie den Gruppenchat „%1$s” wirklich verlassen?" #: dist/converse-no-dependencies.js:122500 msgid "This contact is busy" msgstr "Dieser Kontakt ist beschäftigt" #: dist/converse-no-dependencies.js:122501 msgid "This contact is online" msgstr "Dieser Kontakt ist online" #: dist/converse-no-dependencies.js:122502 msgid "This contact is offline" msgstr "Dieser Kontakt ist offline" #: dist/converse-no-dependencies.js:122503 msgid "This contact is unavailable" msgstr "Dieser Kontakt ist nicht verfügbar" #: dist/converse-no-dependencies.js:122504 msgid "This contact is away for an extended period" msgstr "Dieser Kontakt ist für längere Zeit abwesend" #: dist/converse-no-dependencies.js:122505 msgid "This contact is away" msgstr "Dieser Kontakt ist abwesend" #: dist/converse-no-dependencies.js:122621 #, javascript-format msgid "Click to remove %1$s as a contact" msgstr "Hier klicken, um %1$s als Kontakt zu entfernen" #: dist/converse-no-dependencies.js:122630 #, fuzzy, javascript-format msgid "Click to show more details about %1$s" msgstr "Mehr Information über diesen Gruppenchat anzeigen" #: dist/converse-no-dependencies.js:122658 msgid "Click to chat with yourself" msgstr "Klicken Sie, um mit sich selbst zu chatten" #: dist/converse-no-dependencies.js:122658 #: dist/converse-no-dependencies.js:122751 #: dist/converse-no-dependencies.js:122864 #, javascript-format msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "Klicken Sie hier, um mit %1$s zu chatten (XMPP-Adresse: %2$s)" #: dist/converse-no-dependencies.js:122749 #, javascript-format msgid "Click to accept the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "" "Hier klicken, um die Kontaktanfrage von %1$s (XMPP-Adresse: %2$s) zu " "akzeptieren" #: dist/converse-no-dependencies.js:122750 #, javascript-format msgid "Click to decline the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "" "Hier klicken, um die Kontaktanfrage von %1$s (XMPP-Adresse: %2$s) abzulehnen" #: dist/converse-no-dependencies.js:122755 #, fuzzy msgid "Accept as contact" msgstr "Kontakt hinzufügen" #: dist/converse-no-dependencies.js:122852 #, javascript-format msgid "Click to add %1$s as a contact" msgstr "Klicken, um %1$s als Kontakt hinzuzufügen" #: dist/converse-no-dependencies.js:122855 #, fuzzy msgid "Save as contact" msgstr "Kontakt entfernen" #. * #. * @param {import('../add-contact.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:123461 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #: dist/converse-no-dependencies.js:123468 msgid "Search name or XMPP address" msgstr "Namen oder XMPP-Adresse suchen" #: dist/converse-no-dependencies.js:123764 msgid "Add a Contact" msgstr "Kontakt hinzufügen" #: dist/converse-no-dependencies.js:123778 msgid "This contact has already been added" msgstr "Dieser Kontakt wurde bereits hinzugefügt" #: dist/converse-no-dependencies.js:123802 #, fuzzy msgid "Sorry, something went wrong while adding the contact" msgstr "Leider ist bei der Festlegung der Rolle etwas schief gelaufen" #: dist/converse-no-dependencies.js:123810 #, fuzzy msgid "Contact added successfully" msgstr "Registrierung erfolgreich" #: dist/converse-no-dependencies.js:123842 msgid "" "Invalid value for the name and XMPP address. Please use the format \"Name " "\"." msgstr "" "Ungültiger Wert für den Namen und die XMPP-Adresse. Bitte verwenden Sie das " "Format „Name “." #: dist/converse-no-dependencies.js:124229 #, fuzzy msgid "Sorry, something went wrong while accepting the contact request" msgstr "Leider ist bei der Festlegung der Rolle etwas schief gelaufen" #: dist/converse-no-dependencies.js:124241 msgid "Successfully accepted the contact request" msgstr "" #. * #. * @param {import('../new-chat.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:124297 msgid "Start Chat" msgstr "Chat starten" #: dist/converse-no-dependencies.js:124559 #: dist/converse-no-dependencies.js:125570 msgid "Start a new chat" msgstr "Neuen Chat starten" #: dist/converse-no-dependencies.js:124607 msgid "Sorry, something went wrong" msgstr "Leider ist etwas schief gelaufen" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 #, javascript-format msgid "%1$s blocked users shown" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 #, fuzzy msgid "Unblock selected users" msgstr "Diesen Nutzer entsperren" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 #, fuzzy msgid "Filter blocked users" msgstr "Nutzer entsperren" #: dist/converse-no-dependencies.js:124755 msgid "clear" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:124757 #, fuzzy msgid "Select All" msgstr "Alle auswählen" #: dist/converse-no-dependencies.js:124768 #, fuzzy msgid "No blocked XMPP addresses" msgstr "XMPP-Adresse" #: dist/converse-no-dependencies.js:125158 #, fuzzy msgid "Blocklist" msgstr "Zur Sperrliste hinzufügen" #: dist/converse-no-dependencies.js:125185 #, javascript-format msgid "Successfully unblocked %1$s XMPP addresses" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:125185 #, fuzzy msgid "Successfully unblocked one XMPP address" msgstr "Namen oder XMPP-Adresse suchen" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:125320 msgid "Click to hide these contacts" msgstr "Hier klicken, um diese Kontakte auszublenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:125393 msgid "Filter by contact name" msgstr "Nach Name des Kontakts filtern" #: dist/converse-no-dependencies.js:125394 msgid "Filter by group name" msgstr "Nach Gruppennamen filtern" #: dist/converse-no-dependencies.js:125397 msgid "Unread" msgstr "Ungelesen" #. * #. * @param {import('../rosterview').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:125567 msgid "Contacts" msgstr "Kontakte" #: dist/converse-no-dependencies.js:125568 msgid "Click to toggle contacts" msgstr "Hier klicken, um diese Kontakte auszublenden" #: dist/converse-no-dependencies.js:125569 msgid "Add a contact" msgstr "Kontakt hinzufügen" #: dist/converse-no-dependencies.js:125571 #, fuzzy msgid "Show block list" msgstr "Zur Sperrliste hinzufügen" #: dist/converse-no-dependencies.js:125607 msgid "Re-sync contacts" msgstr "Kontakte neu synchronisieren" #~ msgid "An error occurred while querying for archived messages." #~ msgstr "" #~ "Beim Abfragen der archivierten Nachrichten ist ein Fehler aufgetreten." #~ msgid "Chat Contacts" #~ msgstr "Kontakte" #~ msgid "Toggle chat" #~ msgstr "Chat ein-/ausblenden" #~ msgid "Change chat status" #~ msgstr "Hier klicken, um Ihren Status zu ändern" #~ msgid "Are you sure you want to block this user?" #~ msgstr "Möchten Sie wirklich diesen Nutzer sperren?" #, javascript-format #~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s" #~ msgstr "" #~ "Leider konnten wir keine Verbindung zum XMPP-Host mit der Domain %1$s " #~ "herstellen" #, javascript-format #~ msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s" #~ msgstr "Fehler: Zeitüberschreitung beim Abrufen der Liste %1s für MUC %2s" #, javascript-format #~ msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s" #~ msgstr "Fehler: Liste %1s für MUC %2s darf nicht abgeholt werden" #~ msgid "Log in here" #~ msgstr "Hier anmelden" #~ msgid "(me)" #~ msgstr "(ich)" #, javascript-format #~ msgid "Click to add %1$s to your roster" #~ msgstr "Hier klicken, um %1$s zu Ihrem Plan hinzuzufügen" #~ msgid "Sorry, could not find a contact with that name" #~ msgstr "Leider konnte kein Kontakt mit diesem Namen gefunden werden" #~ msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room" #~ msgstr "" #~ "Fehler: Neuer Spitzname konnte im Raum nur für Mitglieder nicht " #~ "registriert werden" #~ msgid "" #~ "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support " #~ "registration." #~ msgstr "" #~ "Ihr Spitzname kann in diesem Gruppenchat nicht registriert werden, er " #~ "unterstützt keine Registrierung." #~ msgid "" #~ "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form " #~ "supplied." #~ msgstr "" #~ "Spitzname-Registrierung fehlgeschlagen, falsche Informationen eingetragen." #~ msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark." #~ msgstr "Leider konnte das Lesezeichen nicht gespeichert werden." #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Bookmark this groupchat" #~ msgstr "Lesezeichen für diesen Gruppenchat speichern" #~ msgid "The name for this bookmark:" #~ msgstr "Name des Lesezeichens:" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Aktualisieren" #, javascript-format #~ msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact." #~ msgstr "" #~ "Leider gab es einen Fehler beim Versuch, %1$s als Kontakt zu entfernen." #~ msgid "This groupchat is bookmarked" #~ msgstr "Dieser Gruppenchat ist mit einem Lesezechen gekennzeichnet" #~ msgid "name@conference.example.org" #~ msgstr "name@conference.beispiel.org" #~ msgid "Minimized" #~ msgstr "Minimiert" #~ msgid "Hide sidebar" #~ msgstr "Seitenleiste ausblenden" #, javascript-format #~ msgid "Groupchat info for %1$s" #~ msgstr "Gruppenchat-Benachrichtigung für %1$s" #~ msgid "Query for groupchats" #~ msgstr "Gruppenchats abfragen" #~ msgid "Show bookmarked groupchats" #~ msgstr "Mit Lesezeichen versehene Gruppenchats anzeigen" #~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect." #~ msgstr "" #~ "Die Verbindung ist abgebrochen und es wird versucht, die Verbindung " #~ "wiederherzustellen." #~ msgid "Roles" #~ msgstr "Rollen" #~ msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…" #~ msgstr "Bitte warten, das Anmeldeformular wird geladen …" #, javascript-format #~ msgid "" #~ "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are " #~ "you sure it exists?" #~ msgstr "" #~ "Die Verbindung zu „%1$s” konnte nicht hergestellt werden. Sind Sie " #~ "sicher, dass „%1$s” existiert?" #~ msgid "Unbookmark" #~ msgstr "Lesezeichen entfernen" #~ msgid "Click to toggle the bookmarks list" #~ msgstr "Liste der Lesezeichen umschalten" #~ msgid "Contact name" #~ msgstr "Name des Kontakts" #~ msgid "Optional nickname" #~ msgstr "Optionaler Spitzname" #~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"." #~ msgstr "Angegebene Grund: „%1$s”." #~ msgid "Show URL previews" #~ msgstr "URL-Vorschau anzeigen" #~ msgid "Hide URL previews" #~ msgstr "URL-Vorschau ausblenden" #~ msgid "Show URL preview" #~ msgstr "URL-Vorschau anzeigen" #~ msgid "Hide URL preview" #~ msgstr "URL-Vorschau ausblenden" #~ msgid "You have been banned from this groupchat." #~ msgstr "Sie wurden aus diesem Gruppenchat entfernt." #~ msgid "Download audio file \"%1$s\"" #~ msgstr "Audiodatei \"%1$s\" herunterladen" #~ msgid "Download image file \"%1$s\"" #~ msgstr "Bild \"%1$s\" herunterladen" #~ msgid "Hide the list of participants" #~ msgstr "Teilnehmerliste ausblenden" #~ msgid "Groupchat address (JID)" #~ msgstr "Gruppenchat-Adresse (JID)" #~ msgid "Encrypted message received" #~ msgstr "Verschlüsselte Nachricht empfangen" #~ msgid "Your avatar image" #~ msgstr "Dein Avatarbild" #~ msgid "XMPP Address (JID)" #~ msgstr "XMPP/Jabber-ID (JID)" #~ msgid "Groupchat Address (JID):" #~ msgstr "Gruppenchat-Adresse (JID):" #~ msgid "No message history available." #~ msgstr "Kein Nachrichtenverlauf vorhanden." #, fuzzy #~ msgid "this.model Retraction" #~ msgstr "Nachricht Widerruf" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model" #~ msgstr "Es tut uns leid, Sie dürfen diese Nachricht nicht widerrufen" #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue" #~ msgstr "%1$s hat den Raum aufgrund eines technischen Problems verlassen" #, fuzzy #~ msgid "Hide occupants" #~ msgstr "Teilnehmer/Innen" #, fuzzy #~ msgid "Show occupants" #~ msgstr "Gruppen" #~ msgid "Edit this message" #~ msgstr "Nachricht bearbeiten" #~ msgid "Retract this message" #~ msgstr "Nachricht zurückziehen" #~ msgid "Sorry, an error occurred:" #~ msgstr "Leider ist ein Fehler aufgetreten:" #~ msgid "Clear all messages" #~ msgstr "Alle Nachrichten löschen" #~ msgid "You can run the following commands" #~ msgstr "Sie können die folgenden Befehle ausführen" #~ msgid "Typing from another device" #~ msgstr "Schreibt von einem anderen Gerät" #~ msgid "Stopped typing on the other device" #~ msgstr "Schreibt nicht mehr auf dem anderen Gerät" #~ msgid "Close this chat box" #~ msgstr "Dieses Chat-Fenster schließen" #~ msgid "Close and leave this groupchat" #~ msgstr "Schließen und diesen Gruppenchat verlassen" #~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "" #~ "%1$s hat den Gruppenchat verlassen und ist wieder beigetreten. \"%2$s\"" #~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat" #~ msgstr "%1$s ist den Gruppenchat verlassen und ist wieder beigetreten" #~ msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten. „%2$s”" #~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "" #~ "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten und ihn wieder verlassen. „%2$s”" #~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat" #~ msgstr "%1$s ist dem Gruppenchat beigetreten und ihn wieder verlassen" #~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s hat den Gruppenchat verlassen. „%2$s”" #~ msgid "Full Name:" #~ msgstr "Name:" #~ msgid "XMPP Address:" #~ msgstr "XMPP Adresse:" #~ msgid "Nickname:" #~ msgstr "Spitzname:" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "URL:" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "E-Mail:" #~ msgid "Role:" #~ msgstr "Rolle:" #~ msgid "password" #~ msgstr "passwort" #~ msgid "this groupchat is restricted to members only" #~ msgstr "Dieser Gruppenchat ist nur für Mitglieder zugänglich" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Herunterladen" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Senden" #~ msgid "Remove this bookmark" #~ msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen" #~ msgid "" #~ "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may " #~ "optionally include a message, explaining the reason for the invitation." #~ msgstr "" #~ "Sie sind dabei, %1$s in den Gruppenchat „%2$s” einzuladen. Optional " #~ "können Sie eine Nachricht anfügen, in der Sie den Grund für die Einladung " #~ "erläutern." #~ msgid "Download video file \"%1$s\"" #~ msgstr "Videodatei \"%1$s\" herunterladen" #~ msgid "You need to provide a nickname" #~ msgstr "Sie müssen einen Spitznamen angeben" #~ msgid "1111" #~ msgstr "1111" #~ msgid "2222" #~ msgstr "2222" #~ msgid "3333" #~ msgstr "3333" #~ msgid "4444" #~ msgstr "4444" #~ msgid "hello world" #~ msgstr "Hallo Welt" #~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat" #~ msgstr "%1$s ist nicht mehr ständiges Mitglied dieses Gruppenchats" #~ msgid "Ban user from groupchat" #~ msgstr "Mitglied aus dem Gruppenchat sperren" #~ msgid "Revoke user's membership" #~ msgstr "Mitgliedschaft des Benutzers widerrufen" #~ msgid "No nickname was specified." #~ msgstr "Kein Spitzname festgelegt." #~ msgid "You cannot add yourself as a contact" #~ msgstr "Du kannst dich nicht selbst als Kontakt hinzufügen" #~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist." #~ msgstr "Fehler: Der Gruppenchat %1$s existiert nicht." #~ msgid "Destroy groupchat" #~ msgstr "Gruppenchat löschen" #~ msgid "XMPP Username:" #~ msgstr "XMPP Benutzername:" #, fuzzy #~ msgid "%1$s is now an " #~ msgstr "%1$s ist jetzt ein Moderator" #~ msgid "This groupchat is not being moderated" #~ msgstr "Dieser Raum wird nicht moderiert" #~ msgid "Jabber ID" #~ msgstr "Jabber-ID" #~ msgid "Personal message" #~ msgstr "Persönliche Nachricht" #~ msgid "Log in with %1$s" #~ msgstr "Login mit %1$s" #, fuzzy #~ msgid "Room address (JID)" #~ msgstr "XMPP/Jabber-ID (JID) dieses Raumes:" #~ msgid "This room requires a password before entry" #~ msgstr "Dieser Raum erfordert ein Passwort" #~ msgid "This room does not require a password upon entry" #~ msgstr "Dieser Raum erfordert kein Passwort" #~ msgid "This room is not publicly searchable" #~ msgstr "Dieser Raum ist nicht öffentlich auffindbar" #~ msgid "This room is publicly searchable" #~ msgstr "Dieser Raum ist öffentlich auffindbar" #, fuzzy #~ msgid "this room is restricted to members only" #~ msgstr "Dieser Raum ist nur für Mitglieder zugänglich" #~ msgid "Anyone can join this room" #~ msgstr "Jeder kann diesen Raum betreten" #~ msgid "This room persists even if it's unoccupied" #~ msgstr "Dieser Raum bleibt bestehen, auch wenn er nicht besetzt ist." #~ msgid "This room will disappear once the last person leaves" #~ msgstr "" #~ "Dieser Raum verschwindet, sobald die letzte Person den Raum verlässt." #~ msgid "All other room occupants can see your XMPP username" #~ msgstr "Jeder in dem Raum kann deine XMPP/Jabber-ID sehen" #~ msgid "This room is being moderated" #~ msgstr "Dieser Raum ist moderiert" #, fuzzy #~ msgid "Query for rooms" #~ msgstr "Benutzer aus dem Raum verbannen" #~ msgid "Open room" #~ msgstr "Offener Raum" #, fuzzy #~ msgid "Chatrooms" #~ msgstr "Räume anzeigen" #~ msgid "Open Rooms" #~ msgstr "Offene Räume" #~ msgid "Re-establishing encrypted session" #~ msgstr "Verschlüsselte Sitzung wiederherstellen" #~ msgid "Generating private key." #~ msgstr "Privaten Schlüssel generieren." #~ msgid "Your browser might become unresponsive." #~ msgstr "Ihr Browser reagiert möglicherweise nicht mehr." #~ msgid "" #~ "Authentication request from %1$s\n" #~ "\n" #~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you " #~ "the question below.\n" #~ "\n" #~ "%2$s" #~ msgstr "" #~ "Authentifizierungsanfrage von %1$s\n" #~ "\n" #~ "Ihr Kontakt möchte durch die folgende Frage Ihre Identität verifizieren:\n" #~ "\n" #~ "%2$s" #~ msgid "Could not verify this user's identify." #~ msgstr "Die Identität des Benutzers konnte nicht verifiziert werden." #~ msgid "Exchanging private key with contact." #~ msgstr "Privaten Schlüssel mit Kontakt austauschen." #~ msgid "" #~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been " #~ "verified." #~ msgstr "" #~ "Deine Nachrichten sind ab jetzt verschlüsselt, aber die Identität des " #~ "Kontakts wurde noch nicht bestätigt." #~ msgid "Your contact's identify has been verified." #~ msgstr "Die Identität des Kontakts wurde bestätigt." #~ msgid "" #~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same." #~ msgstr "" #~ "Ihr Kontakt hat die Verschlüsselung deaktiviert, du solltest das gleiche " #~ "tun." #~ msgid "Your message could not be sent" #~ msgstr "Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden" #~ msgid "We received an unencrypted message" #~ msgstr "Wir haben eine unverschlüsselte Nachricht empfangen" #~ msgid "We received an unreadable encrypted message" #~ msgstr "Wir haben eine unlesbare, verschlüsselte Nachricht erhalten" #~ msgid "" #~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this " #~ "chat.\n" #~ "\n" #~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n" #~ "\n" #~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n" #~ "\n" #~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise " #~ "click Cancel." #~ msgstr "" #~ "Hier sind die Fingerabdrücke, bitte bestätige diese mit %1$s, außerhalb " #~ "von diesem Chat\n" #~ "\n" #~ "Fingerabdruck für dich, %2$s: %3$s\n" #~ "\n" #~ "Fingerabdruck für %1$s: %4$s\n" #~ "\n" #~ "Wenn du überprüft hast, dass die Fingerabdrücke zusammenpassen, drücke " #~ "OK, andernfalls Abbrechen." #~ msgid "" #~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to " #~ "that question.\n" #~ "\n" #~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the " #~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified." #~ msgstr "" #~ "Sie werden aufgefordert, eine Sicherheitsfrage und dann eine Antwort auf " #~ "diese Frage zu stellen.\n" #~ "\n" #~ "Ihre Kontakt wird dann zur Beantwortung derselben Frage aufgefordert, und " #~ "wenn dieser die exakt gleiche Antwort (Groß-/Kleinschreibung beachtend) " #~ "eingibt, wird deren Identität bestätigt." #~ msgid "What is your security question?" #~ msgstr "Wie lautet Ihre Sicherheitsfrage?" #~ msgid "What is the answer to the security question?" #~ msgstr "Wie lautet die Antwort Ihrer Sicherheitsfrage?" #~ msgid "Invalid authentication scheme provided" #~ msgstr "Ungültiges Authentifizierungsschema vorhanden" #~ msgid "" #~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption." #~ msgstr "" #~ "Ihre Nachricht ist unverschlüsselt. Klicken Sie hier, um die OTR-" #~ "Verschlüsselung zu aktivieren." #~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified." #~ msgstr "" #~ "Ihre Nachrichten werden verschlüsselt aber Ihr Kontakt wurde noch nicht " #~ "verifiziert/bestätigt." #~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified." #~ msgstr "" #~ "Ihre Nachrichten werden verschlüsselt und Ihr Kontakt wurde bestätigt." #~ msgid "" #~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do " #~ "the same" #~ msgstr "" #~ "Ihr Kontakt hat die private Sitzung geschlossen. Sie sollten das gleiche " #~ "tun." #~ msgid "Refresh encrypted conversation" #~ msgstr "Verschlüsselte Unterhaltung aktualisieren" #~ msgid "Start encrypted conversation" #~ msgstr "Verschlüsselte Unterhaltung beginnen" #~ msgid "Verify with SMP" #~ msgstr "Mit SMP überprüfen" #~ msgid "What's this?" #~ msgstr "Was ist das?" #~ msgid "unencrypted" #~ msgstr "unverschlüsselt" #~ msgid "unverified" #~ msgstr "nicht verifiziert" #~ msgid "verified" #~ msgstr "verifiziert" #~ msgid "finished" #~ msgstr "abgeschlossen" #~ msgid "Error: could not execute the command" #~ msgstr "Fehler: Befehl konnte nicht ausgeführt werden" #~ msgid "Show hidden message" #~ msgstr "Versteckte Nachricht zeigen" #~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?" #~ msgstr "" #~ "Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten in diesem Raum löschen möchten?" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Anmelden" #~ msgid "Click here to write a custom status message" #~ msgstr "Hier klicken, um Statusnachricht zu ändern" #~ msgid "Click to add new chat contacts" #~ msgstr "Hier klicken, um neuen Kontakt hinzuzufügen" #~ msgid "Room name" #~ msgstr "Raumname" #~ msgid "Rooms" #~ msgstr "Räume" #~ msgid "" #~ "A very large message has been received. This might be due to an attack " #~ "meant to degrade the chat performance. Output has been shortened." #~ msgstr "" #~ "Es ist eine sehr große Nachricht eingegangen. Dies kann auf einen Angriff " #~ "zurückzuführen sein, der die Chat-Performance herabsetzen soll. Die " #~ "Ausgabe wurde verkürzt." #~ msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". " #~ msgstr "Du bist gerade dabei %1$s in den Raum „%2$s” einzuladen. " #~ msgid "No rooms on %1$s" #~ msgstr "Keine Räume auf %1$s" #~ msgid " has left the room. \"" #~ msgstr " hat den Raum verlassen. \"" #~ msgid " has joined the room. \"" #~ msgstr " hat den Raum betreten. \"" #~ msgid "Unsecured" #~ msgstr "Ungeschützt" #~ msgid "Please enter your password" #~ msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort ein" #~ msgid "The reason given is: \"%1$s \"" #~ msgstr "Der angegebene Grund lautet: „%1$s”" #~ msgid "Close this box" #~ msgstr "Schließen" #, fuzzy #~ msgid "Account Registration" #~ msgstr "Hole Registrationsformular" #~ msgid "Sign in" #~ msgstr "Anmelden" #~ msgid "Requesting a registration form from the XMPP server" #~ msgstr "Anfragen nach dem Registrationsformular von dem XMPP Server" #~ msgid "${notification.reason}" #~ msgstr "${notification.reason}" #~ msgid "Reconnecting" #~ msgstr "Verbindung wiederherstellen" #~ msgid "Connection error" #~ msgstr "Verbindungsfehler" #~ msgid "Authenticating" #~ msgstr "Authentifizierung" #~ msgid "Authentication Failed" #~ msgstr "Authentifizierung gescheitert" #~ msgid "Connection failed" #~ msgstr "Verbindung fehlgeschlagen" #~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: " #~ msgstr "" #~ "Es trat ein Fehler während des Verbindungsvorgangs mit dem Chat-Server " #~ "auf: " #~ msgid "Error: the \"" #~ msgstr "Fehler: Das \"" #~ msgid "The reason given is: \"" #~ msgstr "Die angegebene Begründung lautet: \"" #~ msgid "Click to mention " #~ msgstr "Drücke um zu erwähnen " #~ msgid "Return" #~ msgstr "Zurück" #, fuzzy #~ msgid "The reason given is: \"%1$s\"." #~ msgstr "Die angegebene Begründung lautet: \"" #, fuzzy #~ msgid "Minimize this box" #~ msgstr "Minimiert" #~ msgid "Your nickname is already taken" #~ msgstr "Ihre Spitzname existiert bereits." #~ msgid "Contact username" #~ msgstr "Benutzername"