# Portuguese translations for Converse.js package. # Copyright (C) 2013 Jan-Carel Brand # This file is distributed under the same license as the Converse.js package. # Matheus Figueiredo , 2013. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Converse.js 0.6.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-09 15:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2023-06-13 19:54+0000\n" "Last-Translator: Breno Peres \n" "Language-Team: Portuguese (Brazil) \n" "Language: pt_BR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Weblate 4.18-dev\n" "domain: converse\n" "lang: pt_BR\n" "plural_forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: dist/converse-no-dependencies.js:15306 msgid "Could not automatically determine a connection URL" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:15639 #: dist/converse-no-dependencies.js:15692 msgid "An error occurred while connecting to the chat server." msgstr "Ocorreu um erro ao se conectar ao servidor de bate-papo." #: dist/converse-no-dependencies.js:15699 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again." msgstr "" "Seu endereço XMPP e/ou sua senha estão incorretas. Por favor, tente " "novamente." #: dist/converse-no-dependencies.js:15708 #, javascript-format msgid "We could not connect to %1$s, is your XMPP address correct?" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:15710 msgid "The XMPP server rejected the connection because of a policy violation" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:15712 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism" msgstr "O servidor XMPP não ofereceu um mecanismo de autenticação suportado" #: dist/converse-no-dependencies.js:25060 msgid "Undecryptable OMEMO message" msgstr "Mensagem OMEMO indecifrável" #: dist/converse-no-dependencies.js:25150 msgid "Sorry, could not determine upload URL." msgstr "Desculpe, não foi possível determinar a URL para upload." #: dist/converse-no-dependencies.js:25167 msgid "Sorry, could not determine file upload URL." msgstr "" "Desculpe, não foi possível determinar o endereço para upload de arquivos." #: dist/converse-no-dependencies.js:25243 #, javascript-format msgid "" "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: " "\"%1$s\"" msgstr "" "Desculpe, não foi possível realizar o upload de seu arquivo. Resposta do " "servidor: \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:25245 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file." msgstr "Desculpe, não foi possível realizar o upload de seu arquivo." #: dist/converse-no-dependencies.js:26474 #: dist/converse-no-dependencies.js:35980 #, javascript-format msgid "%1$s is typing" msgstr "%1$s está digitando" #: dist/converse-no-dependencies.js:26476 #: dist/converse-no-dependencies.js:35982 #, javascript-format msgid "%1$s has stopped typing" msgstr "%1$s parou de digitar" #: dist/converse-no-dependencies.js:26478 #: dist/converse-no-dependencies.js:35984 #: dist/converse-no-dependencies.js:38497 #, javascript-format msgid "%1$s has gone away" msgstr "%1$s está ausente" #: dist/converse-no-dependencies.js:26857 #: dist/converse-no-dependencies.js:26875 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server." msgstr "" "Desculpe, parece que o upload de arquivos não é suportado por seu servidor." #: dist/converse-no-dependencies.js:26906 #, fuzzy, javascript-format msgid "" "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server." msgstr "" "O tamanho do arquivo, %1$s, excede o tamanho máximo permitido por seu " "servidor, que é %2$s." #: dist/converse-no-dependencies.js:26906 #, javascript-format msgid "" "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, " "which is %2$s." msgstr "" "O tamanho do arquivo, %1$s, excede o tamanho máximo permitido por seu " "servidor, que é %2$s." #: dist/converse-no-dependencies.js:27444 #: dist/converse-no-dependencies.js:33593 msgid "You're not allowed to retract your message." msgstr "Você não está autorizado a retirar sua mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:27446 #: dist/converse-no-dependencies.js:33597 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message." msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar retirar sua mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:27451 msgid "You're not allowed to send a message." msgstr "Você não está autorizado a enviar uma mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:27453 #: dist/converse-no-dependencies.js:33606 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message." msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar enviar sua mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:28597 msgid "Smileys and emotions" msgstr "Smileys e emoticons" #: dist/converse-no-dependencies.js:28598 msgid "People" msgstr "Pessoas" #: dist/converse-no-dependencies.js:28599 msgid "Activities" msgstr "Atividades" #: dist/converse-no-dependencies.js:28600 msgid "Travel" msgstr "Viagem" #: dist/converse-no-dependencies.js:28601 msgid "Objects" msgstr "Objetos" #: dist/converse-no-dependencies.js:28602 msgid "Animals and nature" msgstr "Animais e natureza" #: dist/converse-no-dependencies.js:28603 msgid "Food and drink" msgstr "Comida e bebida" #: dist/converse-no-dependencies.js:28604 msgid "Symbols" msgstr "Símbolos" #: dist/converse-no-dependencies.js:28605 msgid "Flags" msgstr "Bandeiras" #: dist/converse-no-dependencies.js:28606 msgid "Stickers" msgstr "Adesivos" #: dist/converse-no-dependencies.js:33595 msgid "" "Your retraction was not delivered because you're not present in the " "groupchat." msgstr "Sua retirada não foi entregue porque você não está presente no grupo." #: dist/converse-no-dependencies.js:33602 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it." msgstr "" "Sua mensagem não foi entregue porque você não tem permissão para enviá-la." #: dist/converse-no-dependencies.js:33604 msgid "" "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat." msgstr "Sua mensagem não foi entregue porque você não está presente na sala." #: dist/converse-no-dependencies.js:33946 #, fuzzy msgid "A timeout happened while trying to retract your message." msgstr "O tempo esgotou enquanto tentava retirar sua mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:34714 msgid "Sorry, an error happened while running the command." msgstr "Desculpe, aconteceu um erro durante a execução do comando." #: dist/converse-no-dependencies.js:34714 #: dist/converse-no-dependencies.js:104656 msgid "Check your browser's developer console for details." msgstr "" "Verifique o console do desenvolvedor do seu navegador para obter mais " "detalhes." #: dist/converse-no-dependencies.js:34734 #: dist/converse-no-dependencies.js:34752 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments" msgstr "Erro: não foi possível encontrar um participante desta sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:34742 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments" msgstr "" "Erro: encontrou múltiplos participantes deste grupo na base da sua pesquisa" #: dist/converse-no-dependencies.js:34767 #, javascript-format msgid "" "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and " "optionally a reason." msgstr "" "Erro: O comando \"%1$s\" precisa de dois argumentos, o apelido e " "opcionalmente a razão." #: dist/converse-no-dependencies.js:34852 msgid "" "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that." msgstr "Proibido: você não tem a afiliação necessária para fazer isso." #: dist/converse-no-dependencies.js:34883 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that." msgstr "Proibido: você não tem nas permissões necessárias para fazer isso." #: dist/converse-no-dependencies.js:35232 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat." msgstr "Você não tem permissão de se registrar nessa sala." #: dist/converse-no-dependencies.js:35234 msgid "" "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only." msgstr "" "Você não tem permissão de entrar nessa sala porque ela é apenas para membros." #: dist/converse-no-dependencies.js:35568 #, javascript-format msgid "Topic set by %1$s" msgstr "Tópico definido por %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:35568 #, javascript-format msgid "Topic cleared by %1$s" msgstr "Tópico liberado por %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:35986 #, javascript-format msgid "%1$s has entered the groupchat" msgstr "%1$s entrou na sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:35988 #, javascript-format msgid "%1$s has left the groupchat" msgstr "%1$s saiu da sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:35990 #, javascript-format msgid "%1$s is now a moderator" msgstr "%1$s é agora um moderador" #: dist/converse-no-dependencies.js:35992 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer a moderator" msgstr "%1$s não é mais um moderador" #: dist/converse-no-dependencies.js:35994 #, javascript-format msgid "%1$s has been given a voice" msgstr "%1$s recebeu a palavra novamente" #: dist/converse-no-dependencies.js:35996 #, javascript-format msgid "%1$s has been muted" msgstr "%1$s está mudo" #: dist/converse-no-dependencies.js:36004 #, javascript-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s e %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:36007 #, javascript-format msgid "%1$s are typing" msgstr "%1$s está digitando" #: dist/converse-no-dependencies.js:36009 #, javascript-format msgid "%1$s have stopped typing" msgstr "%1$s parou de digitar" #: dist/converse-no-dependencies.js:36011 #, javascript-format msgid "%1$s have gone away" msgstr "%1$s está ausente" #: dist/converse-no-dependencies.js:36013 #, javascript-format msgid "%1$s have entered the groupchat" msgstr "%1$s entrou na sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:36015 #, javascript-format msgid "%1$s have left the groupchat" msgstr "%1$s saiu da sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:36017 #, javascript-format msgid "%1$s are now moderators" msgstr "%1$s são agora moderadores" #: dist/converse-no-dependencies.js:36019 #, javascript-format msgid "%1$s are no longer moderators" msgstr "%1$s não são mais moderadores" #: dist/converse-no-dependencies.js:36021 #, javascript-format msgid "%1$s have been given voices" msgstr "%1$s foram dadas a palavra" #: dist/converse-no-dependencies.js:36023 #, javascript-format msgid "%1$s have been muted" msgstr "%1$s foram silenciados" #: dist/converse-no-dependencies.js:36373 #, javascript-format msgid "%1$s has been banned by %2$s" msgstr "%1$s foi banido por %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:36373 #, javascript-format msgid "%1$s has been banned" msgstr "%1$s foi banido" #: dist/converse-no-dependencies.js:36375 #, javascript-format msgid "%1$s's nickname has changed" msgstr "O apelido de %1$s foi alterado" #: dist/converse-no-dependencies.js:36377 #, javascript-format msgid "%1$s has been kicked out by %2$s" msgstr "%1$s foi expulso por %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:36377 #, javascript-format msgid "%1$s has been kicked out" msgstr "%1$s foi expulso" #: dist/converse-no-dependencies.js:36379 #, javascript-format msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change" msgstr "%1$s foi removido por causa de troca de associação" #: dist/converse-no-dependencies.js:36381 #, javascript-format msgid "%1$s has been removed for not being a member" msgstr "%1$s foi removido por não ser mais um membro" #: dist/converse-no-dependencies.js:36404 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat" msgstr "%1$s não é mais um administrador desta sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:36409 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat" msgstr "%1$s não é mais um proprietário desta sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:36414 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat" msgstr "%1$s não está mais banido desta sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:36420 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat" msgstr "%1$s não é mais um membro deste grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:36426 #, javascript-format msgid "%1$s is now a member of this groupchat" msgstr "%1$s se tornou um membro desta sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:36432 #, javascript-format msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat" msgstr "%1$s se tornou %2$s desta sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:36558 msgid "" "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a " "different one." msgstr "O apelido escolhido está atualmente em uso, por favor escolha outro." #: dist/converse-no-dependencies.js:36584 msgid "Password incorrect" msgstr "Senha incorreta" #: dist/converse-no-dependencies.js:36591 msgid "You are not on the member list of this groupchat." msgstr "Você não é membro dessa sala." #: dist/converse-no-dependencies.js:36599 msgid "You are not allowed to create new groupchats." msgstr "Você não tem permissão de criar novas salas." #: dist/converse-no-dependencies.js:36602 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies." msgstr "Seu apelido não está de acordo com as regras da sala." #: dist/converse-no-dependencies.js:36617 msgid "This groupchat does not (yet) exist." msgstr "Esta sala não existe (ainda)." #: dist/converse-no-dependencies.js:36620 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants." msgstr "Esta sala atingiu o número máximo de ocupantes." #: dist/converse-no-dependencies.js:36623 msgid "Remote server not found" msgstr "Servidor remoto não encontrado" #: dist/converse-no-dependencies.js:36626 msgid "You're not allowed to enter this groupchat" msgstr "Você não tem permissão para entrar neste grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:36629 msgid "An error happened while trying to enter this groupchat" msgstr "Um erro aconteceu ao tentar entrar nessa conferência" #: dist/converse-no-dependencies.js:38495 #, javascript-format msgid "%1$s has gone offline" msgstr "%1$s está offline" #: dist/converse-no-dependencies.js:38499 #, javascript-format msgid "%1$s is busy" msgstr "%1$s está ocupado" #: dist/converse-no-dependencies.js:38501 #, javascript-format msgid "%1$s is online" msgstr "%1$s está online" #: dist/converse-no-dependencies.js:41956 msgid "This groupchat is not anonymous" msgstr "Essa sala não é anônima" #: dist/converse-no-dependencies.js:41957 msgid "This groupchat now shows unavailable members" msgstr "Agora esta sala mostra membros indisponíveis" #: dist/converse-no-dependencies.js:41958 msgid "This groupchat does not show unavailable members" msgstr "Essa sala não mostra membros indisponíveis" #: dist/converse-no-dependencies.js:41959 msgid "The groupchat configuration has changed" msgstr "A configuração da sala mudou" #: dist/converse-no-dependencies.js:41960 msgid "Groupchat logging is now enabled" msgstr "O log da sala está ativado" #: dist/converse-no-dependencies.js:41961 msgid "Groupchat logging is now disabled" msgstr "O log da sala está desativado" #: dist/converse-no-dependencies.js:41962 msgid "This groupchat is now no longer anonymous" msgstr "Essa sala não é mais anônima" #: dist/converse-no-dependencies.js:41963 msgid "This groupchat is now semi-anonymous" msgstr "Essa sala agora é semi anônima" #: dist/converse-no-dependencies.js:41964 msgid "This groupchat is now fully-anonymous" msgstr "Essa sala agora é totalmente anônima" #: dist/converse-no-dependencies.js:41965 msgid "A new groupchat has been created" msgstr "Uma nova sala foi criada" #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore. #: dist/converse-no-dependencies.js:41967 #, javascript-format msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s" msgstr "Seu apelido foi mudado automaticamente para %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:41968 msgid "You have been banned from this groupchat" msgstr "Você foi banido dessa sala" #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore. #: dist/converse-no-dependencies.js:41970 #, javascript-format msgid "Your nickname has been changed to %1$s" msgstr "Seu apelido foi mudado para %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:41971 msgid "You have been kicked from this groupchat" msgstr "Você foi expulso dessa sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:41972 msgid "" "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change" msgstr "Você foi removido da sala devido a uma mudança de associação" #: dist/converse-no-dependencies.js:41973 #, fuzzy msgid "" "You have been removed from this groupchat because it has changed to members-" "only and you're not a member" msgstr "" "Você foi removido da sala porque ela foi mudada para somente membros e você " "não é um membro" #: dist/converse-no-dependencies.js:41974 msgid "" "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is " "being shut down" msgstr "Você foi removido da sala porque o serviço está sendo desligado" #: dist/converse-no-dependencies.js:41975 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem" msgstr "Você saiu deste grupo devido a um problema técnico" #: dist/converse-no-dependencies.js:42754 msgid "Timeout Error" msgstr "Erro de tempo limite" #: dist/converse-no-dependencies.js:42755 msgid "" "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can " "reload the page to request them again." msgstr "" "O servidor não retornou seus favoritos dentro do tempo permitido. Você pode " "recarregar a página para solicitá-los novamente." #: dist/converse-no-dependencies.js:45350 #, fuzzy msgid "You are blocked from sending messages." msgstr "Você não está autorizado a enviar uma mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:46800 msgid "A timeout occurred" msgstr "O tempo de espera se esgotou" #: dist/converse-no-dependencies.js:49091 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages." msgstr "O tempo esgotou enquanto tentava retratar a mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:51689 #, fuzzy, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to add %1$s as a contact." msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar adicionar %1$s como um contato." #: dist/converse-no-dependencies.js:51957 msgid "This client does not allow presence subscriptions" msgstr "Este cliente não permite assinaturas de presença" #: dist/converse-no-dependencies.js:53074 msgid "me" msgstr "mim" #: dist/converse-no-dependencies.js:53491 #, fuzzy msgid "Unsaved contacts" msgstr "Contados pendentes" #: dist/converse-no-dependencies.js:53492 msgid "My contacts" msgstr "Meus contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:53493 msgid "Pending contacts" msgstr "Contados pendentes" #: dist/converse-no-dependencies.js:53494 msgid "Contact requests" msgstr "Solicitação de contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:53495 msgid "Ungrouped" msgstr "Desagrupado" #: dist/converse-no-dependencies.js:53496 #: dist/converse-no-dependencies.js:85701 msgid "New messages" msgstr "Novas mensagens" #: dist/converse-no-dependencies.js:63269 msgid "Menu" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:63660 #, fuzzy msgid "Click to set a new picture" msgstr "Clique para restaurar este bate-papo" #: dist/converse-no-dependencies.js:63661 #, fuzzy msgid "Clear picture" msgstr "Limpar a área de bate-papo" #: dist/converse-no-dependencies.js:64204 msgid "Older versions" msgstr "Versões antigas" #: dist/converse-no-dependencies.js:64206 msgid "No older versions found" msgstr "Nenhuma versão anterior encontrada" #: dist/converse-no-dependencies.js:64206 msgid "Current version" msgstr "Versão atual" #: dist/converse-no-dependencies.js:65517 #: dist/converse-no-dependencies.js:101598 msgid "Offline" msgstr "Offline" #: dist/converse-no-dependencies.js:65518 msgid "Unavailable" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:65519 #: dist/converse-no-dependencies.js:101597 msgid "Extended Away" msgstr "Ausência Longa" #. * #. * @param {import('../modals/profile').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:65520 #: dist/converse-no-dependencies.js:101596 #: dist/converse-no-dependencies.js:107970 msgid "Away" msgstr "Ausente" #: dist/converse-no-dependencies.js:65521 msgid "Do not disturb" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:65522 #: dist/converse-no-dependencies.js:101594 msgid "Chatty" msgstr "Conversar" #: dist/converse-no-dependencies.js:65523 #: dist/converse-no-dependencies.js:101593 #: dist/converse-no-dependencies.js:107972 msgid "Online" msgstr "Online" #: dist/converse-no-dependencies.js:67124 #: dist/converse-no-dependencies.js:67125 #: dist/converse-no-dependencies.js:70746 #: dist/converse-no-dependencies.js:90192 #: dist/converse-no-dependencies.js:95927 msgid "Close" msgstr "Fechar" #: dist/converse-no-dependencies.js:67959 #: dist/converse-no-dependencies.js:74878 #: dist/converse-no-dependencies.js:78815 #: dist/converse-no-dependencies.js:78861 #: dist/converse-no-dependencies.js:78934 #: dist/converse-no-dependencies.js:78971 #: dist/converse-no-dependencies.js:83222 #: dist/converse-no-dependencies.js:83362 #: dist/converse-no-dependencies.js:90439 #: dist/converse-no-dependencies.js:106047 #: dist/converse-no-dependencies.js:108782 #: dist/converse-no-dependencies.js:116057 #: dist/converse-no-dependencies.js:121836 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: dist/converse-no-dependencies.js:67959 #: dist/converse-no-dependencies.js:72731 #: dist/converse-no-dependencies.js:118545 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: dist/converse-no-dependencies.js:70746 msgid "Converse logo" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:72704 msgid "Execute" msgstr "Executar" #: dist/converse-no-dependencies.js:72705 msgid "Previous" msgstr "Anterior" #: dist/converse-no-dependencies.js:72706 msgid "Next" msgstr "Próximo" #: dist/converse-no-dependencies.js:72707 msgid "Complete" msgstr "Completo" #: dist/converse-no-dependencies.js:72998 #, fuzzy, javascript-format msgid "The profile picture of %1$s" msgstr "Sua imagem de perfil" #: dist/converse-no-dependencies.js:73209 msgid "Add to Contacts" msgstr "Adicionar aos Contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:84359 #: dist/converse-no-dependencies.js:99494 #: dist/converse-no-dependencies.js:105973 #: dist/converse-no-dependencies.js:108204 #: dist/converse-no-dependencies.js:120069 msgid "Nickname" msgstr "Apelido" #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:75334 #: dist/converse-no-dependencies.js:84356 #: dist/converse-no-dependencies.js:92818 #: dist/converse-no-dependencies.js:100197 #: dist/converse-no-dependencies.js:108203 #: dist/converse-no-dependencies.js:123467 #: dist/converse-no-dependencies.js:123913 #: dist/converse-no-dependencies.js:124298 msgid "XMPP Address" msgstr "Endereço XMPP" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:73772 msgid "Affiliation" msgstr "Afiliação" #: dist/converse-no-dependencies.js:73225 #: dist/converse-no-dependencies.js:73776 #: dist/converse-no-dependencies.js:84360 #: dist/converse-no-dependencies.js:108205 msgid "Role" msgstr "Função" #: dist/converse-no-dependencies.js:73227 msgid "Hats" msgstr "Cargos" #: dist/converse-no-dependencies.js:73227 msgid "Occupant Id" msgstr "Id do ocupante" #: dist/converse-no-dependencies.js:73343 #: dist/converse-no-dependencies.js:74055 msgid "Affiliation changed" msgstr "Afiliação alterada" #: dist/converse-no-dependencies.js:73346 #, fuzzy msgid "role changed" msgstr "Função alterada" #: dist/converse-no-dependencies.js:73734 msgid "" "Moderators are privileged users who can change the roles of other users " "(except those with admin or owner affiliations." msgstr "" "Moderadores são usuários privilegiados que podem alterar as funções de " "outros usuários (exceto aqueles com funções de administrador ou " "proprietário)." #: dist/converse-no-dependencies.js:73736 msgid "The default role, implies that you can read and write messages." msgstr "A função padrão implica que você pode ler e gravar mensagens." #: dist/converse-no-dependencies.js:73738 msgid "" "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat." msgstr "" "Visitantes não têm permissão para escrever mensagens em um bate-papo " "moderado para vários usuários." #: dist/converse-no-dependencies.js:73743 msgid "" "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations " "of all other users." msgstr "" "Proprietário é a afiliação mais alta. Os proprietários podem modificar " "funções e afiliações de todos os outros usuários." #: dist/converse-no-dependencies.js:73745 msgid "" "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and " "affiliations of all other users except owners." msgstr "" "Admin é a segunda maior afiliação. Os administradores podem modificar " "funções e afiliações de todos os outros usuários, exceto proprietários." #: dist/converse-no-dependencies.js:73747 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"." msgstr "Para banir um usuário, você atribui a ele a afiliação de \"banido\"." #: dist/converse-no-dependencies.js:73773 msgid "No users with that affiliation found." msgstr "Nenhum usuário com essa afiliação encontrado." #: dist/converse-no-dependencies.js:73774 msgid "No users with that role found." msgstr "Nenhum usuário com essa função encontrado." #: dist/converse-no-dependencies.js:73775 msgid "Type here to filter the search results" msgstr "Digite aqui para filtrar os resultados da busca" #: dist/converse-no-dependencies.js:73777 msgid "Show users" msgstr "Mostrar usuários" #: dist/converse-no-dependencies.js:73778 msgid "" "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a " "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of " "an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for " "the duration of the user's session." msgstr "" "As funções são atribuídas aos usuários para conceder ou negar certas " "habilidades em um bate-papo com vários usuários. Eles são atribuídos " "explícita ou implicitamente como parte de uma afiliação. Uma função que não " "é devida a uma afiliação, é válida apenas pela duração da sessão do usuário." #: dist/converse-no-dependencies.js:73779 msgid "" "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain " "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins " "and owners automatically have the moderator role." msgstr "" "Uma afiliação é um direito de longa duração que normalmente implica uma " "certa função e que concede privilégios e responsabilidades. Por exemplo, " "administradores e proprietários têm automaticamente a função de moderador." #: dist/converse-no-dependencies.js:74060 msgid "Role changed" msgstr "Função alterada" #: dist/converse-no-dependencies.js:74500 msgid "Moderator Tools" msgstr "Ferramentas de Moderação" #: dist/converse-no-dependencies.js:74826 #: dist/converse-no-dependencies.js:74828 #, fuzzy msgid "Invitation to a groupchat" msgstr "Convide alguém para este grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:74826 #, fuzzy, javascript-format msgid "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\"" msgstr "%1$s convidou você para entrar na sala: %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:74828 #, fuzzy, javascript-format msgid "" "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\", and left the following " "reason: \"%3$s\"" msgstr "" "%1$s convidou você a participar de uma sala de bate-papo: %2$s, por seguinte " "motivo: \"%3$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:74847 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?" msgstr "Você tem certeza de que quer destruir este grupo?" #: dist/converse-no-dependencies.js:74852 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm" msgstr "Favor digitar o servidor XMPP deste grupo para confirmar" #: dist/converse-no-dependencies.js:74854 #: dist/converse-no-dependencies.js:123462 msgid "name@example.org" msgstr "nome@exemplo.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:74859 msgid "Optional reason for destroying this groupchat" msgstr "Motivo opcional para destruir este grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:74860 #: dist/converse-no-dependencies.js:98391 #: dist/converse-no-dependencies.js:98810 msgid "Reason" msgstr "Razão" #: dist/converse-no-dependencies.js:74864 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one" msgstr "Servidor do XMPP opcional para um novo grupo que substitui este" #: dist/converse-no-dependencies.js:74865 msgid "replacement@example.org" msgstr "usuário@exemplo.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:75051 msgid "" "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the " "groupchat." msgstr "" "Não foi possível encontrar um participante com esse nome. Poderia ter " "deixado o grupo." #. e.g. Your nickname is "coolguy69" #: dist/converse-no-dependencies.js:75187 #, javascript-format msgid "Your nickname is \"%1$s\"" msgstr "Seu apelido é \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:75210 msgid "Error: invalid number of arguments" msgstr "Erro: número de argumentos inválido" #. * #. * @param {AdHocCommands} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:75330 msgid "On which entity do you want to run commands?" msgstr "Em qual entidade você quer executar comandos?" #: dist/converse-no-dependencies.js:75331 msgid "" "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc " "commands on them." msgstr "" "Alguns serviços e entidades do XMPP permitem que usuários privilegiados " "executem comandos específicos neles." #: dist/converse-no-dependencies.js:75332 msgid "Commands found" msgstr "Comandos encontrados" #: dist/converse-no-dependencies.js:75333 msgid "List available commands" msgstr "Lista de comandos disponíveis" #: dist/converse-no-dependencies.js:75335 msgid "No commands found" msgstr "Nenhum comando encontrado" #: dist/converse-no-dependencies.js:75652 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity." msgstr "" "Desculpe, um erro ocorreu enquanto procurava comandos sobre essa entidade." #: dist/converse-no-dependencies.js:75666 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands" msgstr "Esta entidade não suporta comandos específicos" #: dist/converse-no-dependencies.js:75729 msgid "An error occurred while trying to fetch the command form" msgstr "Ocorreu um erro ao tentar enviar o formulário de configuração" #: dist/converse-no-dependencies.js:75819 msgid "" "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the " "developer console for details" msgstr "" "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar executar o comando. Veja o console do " "desenvolvedor para obter mais detalhes" #: dist/converse-no-dependencies.js:75832 msgid "Executing" msgstr "Executando" #: dist/converse-no-dependencies.js:75836 #: dist/converse-no-dependencies.js:75841 msgid "Completed" msgstr "Completo" #: dist/converse-no-dependencies.js:75882 msgid "" "An error occurred while trying to cancel the command. See the developer " "console for details" msgstr "" "Ocorreu um erro ao tentar cancelar o comando. Veja o console do " "desenvolvedor para obter mais detalhes" #: dist/converse-no-dependencies.js:75889 msgid "Error: unexpected result" msgstr "Erro: resultado inesperado" #: dist/converse-no-dependencies.js:76093 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?" msgstr "Tem certeza de que deseja remover o favorito \"%1$s\"?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76160 msgid "Unbookmark this groupchat" msgstr "Desmarcar a sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:76161 #: dist/converse-no-dependencies.js:120877 #: dist/converse-no-dependencies.js:121394 msgid "Click to open this groupchat" msgstr "Clique para abrir essa sala" #. * #. * @param {import('../bookmarks-list').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {import('shared/components/list-filter').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {ListFilter} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:76203 #: dist/converse-no-dependencies.js:101589 #: dist/converse-no-dependencies.js:125392 msgid "Filter" msgstr "Filtro" #: dist/converse-no-dependencies.js:76651 #: dist/converse-no-dependencies.js:121468 msgid "Bookmarks" msgstr "Favoritos" #: dist/converse-no-dependencies.js:76710 #, javascript-format msgid "Bookmark for \"%1$s\"" msgstr "Favorito para \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:76711 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?" msgstr "Gostaria de entrar nessa sala automaticamente quando iniciar?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76712 #: dist/converse-no-dependencies.js:122624 #: dist/converse-no-dependencies.js:122759 msgid "Remove" msgstr "Remover" #: dist/converse-no-dependencies.js:76713 #: dist/converse-no-dependencies.js:84390 #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 #: dist/converse-no-dependencies.js:104943 #: dist/converse-no-dependencies.js:123465 #: dist/converse-no-dependencies.js:123912 msgid "Name" msgstr "Nome" #: dist/converse-no-dependencies.js:76714 msgid "What should your nickname for this groupchat be?" msgstr "Qual deve ser o seu apelido para esta sala?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76715 #, fuzzy msgid "Password (for a protected groupchat)" msgstr "Protegido por senha" #: dist/converse-no-dependencies.js:76716 msgid "" "If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note " "this is not intended to be a secure storage." msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:76717 #: dist/converse-no-dependencies.js:84390 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: dist/converse-no-dependencies.js:76717 #: dist/converse-no-dependencies.js:104229 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: dist/converse-no-dependencies.js:77012 msgid "Bookmark" msgstr "Favoritos" #: dist/converse-no-dependencies.js:78815 msgid "" "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?" msgstr "" "Você tem uma mensagem não enviada que será perdida se você continuar. Você " "tem certeza?" #: dist/converse-no-dependencies.js:78852 #: dist/converse-no-dependencies.js:78921 msgid "" "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support " "retractions and that this message may not be removed everywhere." msgstr "" "Esteja ciente de que outros clientes de XMPP/Jabber (e servidores) podem " "ainda não suportar retiradas e que esta mensagem pode não ser excluída em " "todos os lugares." #: dist/converse-no-dependencies.js:78854 #: dist/converse-no-dependencies.js:78927 #: dist/converse-no-dependencies.js:78960 msgid "Are you sure you want to retract this message?" msgstr "Tem certeza que deseja retirar esta mensagem?" #: dist/converse-no-dependencies.js:78896 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message" msgstr "O tempo esgotou enquanto tentava retirar a mensagem" #: dist/converse-no-dependencies.js:78897 #: dist/converse-no-dependencies.js:78901 #: dist/converse-no-dependencies.js:79006 #: dist/converse-no-dependencies.js:83258 #: dist/converse-no-dependencies.js:83399 #: dist/converse-no-dependencies.js:83464 #: dist/converse-no-dependencies.js:91130 #: dist/converse-no-dependencies.js:101131 #: dist/converse-no-dependencies.js:101141 #: dist/converse-no-dependencies.js:104657 #: dist/converse-no-dependencies.js:110651 #: dist/converse-no-dependencies.js:110653 #: dist/converse-no-dependencies.js:112124 #: dist/converse-no-dependencies.js:116023 msgid "Error" msgstr "Erro" #: dist/converse-no-dependencies.js:78900 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message." msgstr "Desculpe, você não está autorizado a retirar esta mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:78981 msgid "You are about to retract this message." msgstr "Você está a prestes a retirar esta mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:78982 msgid "" "You may optionally include a message, explaining the reason for the " "retraction." msgstr "" "Opcionalmente, você pode incluir uma mensagem explicando o motivo da " "retirada." #: dist/converse-no-dependencies.js:78993 msgid "Message Retraction" msgstr "Retração de mensagem" #: dist/converse-no-dependencies.js:78993 msgid "Optional reason" msgstr "Motivo opcional" #: dist/converse-no-dependencies.js:79005 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message" msgstr "Desculpe, você não está autorizado a retirar esta mensagem" #: dist/converse-no-dependencies.js:79121 msgid "Show media" msgstr "Mostrar mídia" #: dist/converse-no-dependencies.js:79121 msgid "Hide media" msgstr "Ocultar mídia" #. * @type {MessageActionAttributes} #: dist/converse-no-dependencies.js:79187 msgid "Cancel Editing" msgstr "Anular edição" #: dist/converse-no-dependencies.js:79187 #: dist/converse-no-dependencies.js:84366 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: dist/converse-no-dependencies.js:79216 msgid "Retract" msgstr "Retirar" #: dist/converse-no-dependencies.js:79235 msgid "Copy" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:79245 msgid "Quote" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:79487 msgid "Image: " msgstr "Imagem: " #: dist/converse-no-dependencies.js:83008 msgid "Message versions" msgstr "Versões de mensagem" #: dist/converse-no-dependencies.js:83222 msgid "Are you sure you want to remove this contact?" msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse contato?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83259 #, fuzzy, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove %1$s as a contact" msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar adicionar %1$s como um contato." #: dist/converse-no-dependencies.js:83291 #, fuzzy msgid "Remove and decline contact request" msgstr "Solicitação de contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:83292 #, fuzzy, javascript-format msgid "Are you sure you want to decline the contact request from %1$s?" msgstr "Tem certeza de que deseja recusar essa solicitação de contato?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83295 #, fuzzy msgid "Also block this user from sending you further messages" msgstr "Permitir que o usuário mudo publique mensagens" #: dist/converse-no-dependencies.js:83321 msgid "Contact request declined and user blocked" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:83326 #, fuzzy msgid "Contact request declined" msgstr "Solicitação de contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:83359 msgid "Do you want to block this contact, so they cannot send you messages?" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:83400 #, fuzzy, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to block %1$s" msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar adicionar %1$s como um contato." #: dist/converse-no-dependencies.js:83433 msgid "Do you want to unblock this contact, so they can send you messages?" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:83465 #, fuzzy, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to unblock %1$s" msgstr "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar enviar sua mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:84260 msgid "Neither of you receive presence updates" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:84262 msgid "Only you receive presence updates" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:84264 msgid "Only they receive presence updates" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:84266 msgid "Both of you receive presence updates" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:84274 msgid "Remove from blocklist" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:84282 #, fuzzy msgid "Add to blocklist" msgstr "Adicionar aos Contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:84290 #, fuzzy msgid "Add as contact" msgstr "Adicionar contato" #: dist/converse-no-dependencies.js:84298 msgid "Remove as contact" msgstr "Remover contato" #: dist/converse-no-dependencies.js:84306 #: dist/converse-no-dependencies.js:123909 msgid "Accept" msgstr "Aceitar" #: dist/converse-no-dependencies.js:84314 #, fuzzy msgid "Decline" msgstr "Rejeitar" #: dist/converse-no-dependencies.js:84357 #: dist/converse-no-dependencies.js:108201 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: dist/converse-no-dependencies.js:84358 #: dist/converse-no-dependencies.js:108202 msgid "Full Name" msgstr "Nome Completo" #: dist/converse-no-dependencies.js:84361 #: dist/converse-no-dependencies.js:108208 msgid "URL" msgstr "URL" #: dist/converse-no-dependencies.js:84362 #: dist/converse-no-dependencies.js:123463 #: dist/converse-no-dependencies.js:123910 #, fuzzy msgid "Groups" msgstr "Grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:84363 #: dist/converse-no-dependencies.js:123464 #: dist/converse-no-dependencies.js:123911 msgid "Use commas to separate multiple values" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:84364 #: dist/converse-no-dependencies.js:108210 msgid "OMEMO" msgstr "OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:84365 #: dist/converse-no-dependencies.js:108211 msgid "Profile" msgstr "Perfil" #: dist/converse-no-dependencies.js:84384 msgid "Presence" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:84386 #: dist/converse-no-dependencies.js:124179 #, fuzzy msgid "Contact Request" msgstr "Solicitação de contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:84960 msgid "Uploading file:" msgstr "Fazendo upload de arquivo:" #: dist/converse-no-dependencies.js:85034 msgid "Retry" msgstr "Tentar de novo" #: dist/converse-no-dependencies.js:85840 #, fuzzy msgid "This message has been edited" msgstr "Esta mensagem foi editada" #. * #. * @param {import('../message').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:85849 msgid "Show more" msgstr "Mostrar mais" #: dist/converse-no-dependencies.js:85851 msgid "Show less" msgstr "Mostrar menos" #: dist/converse-no-dependencies.js:85853 #, fuzzy msgid "Message delivery failed." msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"." #: dist/converse-no-dependencies.js:86485 #, fuzzy msgid "A moderator" msgstr "Moderador" #: dist/converse-no-dependencies.js:86486 #: dist/converse-no-dependencies.js:86488 #, fuzzy, javascript-format msgid "%1$s has removed a message" msgstr "%1$s excluiu esta mensagem" #: dist/converse-no-dependencies.js:86488 #, fuzzy msgid "You have removed a message" msgstr "Você tem mensagens não lidas" #: dist/converse-no-dependencies.js:87698 msgid "Search results" msgstr "Procurar resultados" #: dist/converse-no-dependencies.js:87727 msgid "Search" msgstr "Procurar" #: dist/converse-no-dependencies.js:88337 msgid "Insert emojis" msgstr "Inserir emojis" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:89004 msgid "Message characters remaining" msgstr "Caracteres de mensagem restantes" #: dist/converse-no-dependencies.js:89217 msgid "Send the message" msgstr "Envie esta mensagem" #: dist/converse-no-dependencies.js:89495 msgid "Start a call" msgstr "Iniciar chamada" #: dist/converse-no-dependencies.js:89525 msgid "Choose a file to send" msgstr "Escolha um arquivo para enviar" #: dist/converse-no-dependencies.js:89542 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message" msgstr "Clique para escrever como uma mensagem normal (sem estragar surpresa)" #: dist/converse-no-dependencies.js:89544 msgid "Click to write your message as a spoiler" msgstr "Clique para escrever sua mensagem como um Spoiler" #: dist/converse-no-dependencies.js:89744 msgid "The User's Profile Image" msgstr "A imagem de perfil do usuário" #: dist/converse-no-dependencies.js:90081 #: dist/converse-no-dependencies.js:105951 #: dist/converse-no-dependencies.js:122633 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: dist/converse-no-dependencies.js:90082 msgid "See more information about this person" msgstr "Mostrar mais informações sobre esta pessoa" #: dist/converse-no-dependencies.js:90124 msgid "Unblock user" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:90125 #, fuzzy msgid "Are you sure you want to unblock this user?" msgstr "Tem certeza que quer sair?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90140 msgid "Unblock this user" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:90141 #, fuzzy msgid "Allow this user to send you messages" msgstr "Permitir que o usuário mudo publique mensagens" #: dist/converse-no-dependencies.js:90158 #, fuzzy msgid "Block user" msgstr "Mostrar usuários" #: dist/converse-no-dependencies.js:90159 #, fuzzy, javascript-format msgid "Are you sure you want to prevent %1$s from contacting you further?" msgstr "Tem certeza de que deseja remover esse contato?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90177 msgid "Block this user" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:90178 msgid "Prevent this user from sending you any further messages" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:90193 msgid "Close and end this conversation" msgstr "Encerrar e finalizar esta conversa" #. harmony default export #. * #. * @param {import('../bottom-panel').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {import('../occupant-bottom-panel').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:90296 #: dist/converse-no-dependencies.js:99753 #: dist/converse-no-dependencies.js:100804 msgid "You have unread messages" msgstr "Você tem mensagens não lidas" #: dist/converse-no-dependencies.js:90439 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?" msgstr "Tem certeza que deseja limpar as mensagens dessa conversa?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90618 #: dist/converse-no-dependencies.js:99079 msgid "Hidden message" msgstr "Mensagem oculta" #: dist/converse-no-dependencies.js:90618 #: dist/converse-no-dependencies.js:99079 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: dist/converse-no-dependencies.js:90619 #: dist/converse-no-dependencies.js:99080 msgid "Optional hint" msgstr "Dica Opcional" #: dist/converse-no-dependencies.js:91129 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent" msgstr "Desculpe, a conexão caiu, por isto sua mensagem não podia ser enviada" #: dist/converse-no-dependencies.js:92236 msgid "Remove messages" msgstr "Remover mensagens" #: dist/converse-no-dependencies.js:92237 msgid "Close this chat" msgstr "Feche este bate-papo" #: dist/converse-no-dependencies.js:92238 msgid "Write in the third person" msgstr "Escrever em terceira pessoa" #: dist/converse-no-dependencies.js:92239 #: dist/converse-no-dependencies.js:103504 msgid "Show this menu" msgstr "Mostrar o menu" #: dist/converse-no-dependencies.js:92459 #: dist/converse-no-dependencies.js:100196 #: dist/converse-no-dependencies.js:123775 #: dist/converse-no-dependencies.js:124570 msgid "Please enter a valid XMPP address" msgstr "Por favor entre com um endereço XMPP válido" #: dist/converse-no-dependencies.js:92644 msgid "A big thank you to our sponsors 🙏" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:92797 msgid "" "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box " "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you " "log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all " "cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, " "OMEMO encryption is NOT available." msgstr "" "Para melhorar a performance, armazenamos dados em seu navegador. Desmarque " "esta caixa se estiver em um computador público ou se quiser que seus dados " "sejam apagados quando sair. É importante que explicitamente saia da " "aplicação, cado contrário nem todos os dados armazenados serão apagados. Por " "favor, note que quando usando um dispositivo não confiável, a criptografia " "OMEMO não estará disponível." #: dist/converse-no-dependencies.js:92798 msgid "This is a trusted device" msgstr "Este é um dispositivo confiável" #: dist/converse-no-dependencies.js:92799 msgid "Info" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:92802 msgid "Connection URL" msgstr "URL de conexão" #: dist/converse-no-dependencies.js:92803 msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server" msgstr "" "URL HTTP ou do websocket utilizada para se conectar ao seu servidor de XMPP" #: dist/converse-no-dependencies.js:92804 msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket" msgstr "ex. wss://example.org/xmpp-websocket" #: dist/converse-no-dependencies.js:92808 msgid "Password" msgstr "Senha" #: dist/converse-no-dependencies.js:92817 msgid "Log in" msgstr "Entrar" #: dist/converse-no-dependencies.js:92821 msgid "Username" msgstr "Usuário" #: dist/converse-no-dependencies.js:92821 msgid "user@domain" msgstr "usuário@domínio" #: dist/converse-no-dependencies.js:92828 msgid "Disconnected" msgstr "Desconectado" #: dist/converse-no-dependencies.js:92829 msgid "Click here to log in anonymously" msgstr "Clique aqui para efetuar o login anonimamente" #: dist/converse-no-dependencies.js:93419 #, fuzzy msgid "Chat" msgstr "Conversar" #: dist/converse-no-dependencies.js:93968 msgid "About Converse" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:94674 msgid "Show details about this chat client" msgstr "Mostrar detalhes sobre este cliente do bate-papo" #: dist/converse-no-dependencies.js:95114 msgid "Discover Services" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:95116 msgid "Inspect" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:95116 #, fuzzy msgid "Service" msgstr "Server" #: dist/converse-no-dependencies.js:95127 #, fuzzy msgid "Identities" msgstr "Atividades" #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 msgid "Type" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 msgid "Category" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:95132 msgid "Items" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:95139 #: dist/converse-no-dependencies.js:104936 msgid "Features" msgstr "Recursos" #: dist/converse-no-dependencies.js:95514 #, fuzzy msgid "No service found with that XMPP address" msgstr "Endereço da sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:95521 #, fuzzy, javascript-format msgid "Error: %1$s" msgstr "Erro" #: dist/converse-no-dependencies.js:95928 msgid "Close these announcements" msgstr "Feche estes comunicados" #: dist/converse-no-dependencies.js:96361 msgid "Click to open this server message" msgstr "Clique para abrir esta mensagem no servidor" #: dist/converse-no-dependencies.js:96372 msgid "Announcements" msgstr "Comunicados" #: dist/converse-no-dependencies.js:96775 msgid "Click to load missing messages" msgstr "Clique para carregar as mensagens ausentes" #: dist/converse-no-dependencies.js:97527 #: dist/converse-no-dependencies.js:97549 msgid "Minimize" msgstr "Minimizar" #: dist/converse-no-dependencies.js:97528 msgid "Minimize this chat" msgstr "Minimizar este bate papo" #: dist/converse-no-dependencies.js:97550 msgid "Minimize this groupchat" msgstr "Minimizar este grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:97684 #, fuzzy msgid "hidden" msgstr "Escondido" #. * #. * @param {import('../minimized-chat').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98053 msgid "Click to restore this chat" msgstr "Clique para restaurar este bate-papo" #. * #. * @param {import('../affiliation-form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98389 msgid "Change affiliation" msgstr "Alterar afiliação" #: dist/converse-no-dependencies.js:98390 msgid "New affiliation" msgstr "Nova afiliação" #: dist/converse-no-dependencies.js:98698 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation" msgstr "O tempo esgotou ao tentar definir a afiliação" #: dist/converse-no-dependencies.js:98700 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change" msgstr "Desculpe, você não está autorizado a fazer essa alteração" #: dist/converse-no-dependencies.js:98702 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation" msgstr "Desculpe, algo deu errado enquanto tentava definir a afiliação" #. * #. * @param {import('../role-form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98808 msgid "Change role" msgstr "Alterar função" #: dist/converse-no-dependencies.js:98809 msgid "New Role" msgstr "Nova função" #: dist/converse-no-dependencies.js:98977 msgid "You're not allowed to make that change" msgstr "Você não está autorizado a fazer essa alteração" #: dist/converse-no-dependencies.js:98979 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role" msgstr "Desculpe, algo deu errado enquanto tentava definir a função" #: dist/converse-no-dependencies.js:99495 msgid "Change nickname" msgstr "Alterar apelido" #: dist/converse-no-dependencies.js:99495 msgid "Enter groupchat" msgstr "Entrar na sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:99496 msgid "Choose a nickname to enter" msgstr "Escolha um apelido para entrar" #: dist/converse-no-dependencies.js:99496 msgid "Please choose your nickname" msgstr "Por favor escolha seu apelido" #: dist/converse-no-dependencies.js:99755 msgid "You're not allowed to send messages in this room" msgstr "Você não tem permissão para enviar mensagens nesta sala" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:100194 #: dist/converse-no-dependencies.js:100810 msgid "Invite" msgstr "Convite" #: dist/converse-no-dependencies.js:100195 msgid "user@example.org" msgstr "usuário@exemplo.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:100198 msgid "Optional reason for the invitation" msgstr "Motivo opcional para o convite" #: dist/converse-no-dependencies.js:100310 msgid "Invite someone to this groupchat" msgstr "Convide alguém para este grupo" #. * @param {MUCOccupant} o #: dist/converse-no-dependencies.js:100566 #, javascript-format msgid "Click to mention %1$s in your message." msgstr "Clique para mencionar %1$s em sua mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:100576 msgid "Owner" msgstr "Dono" #: dist/converse-no-dependencies.js:100580 msgid "Admin" msgstr "Administrador" #: dist/converse-no-dependencies.js:100584 msgid "Member" msgstr "Membro" #: dist/converse-no-dependencies.js:100588 msgid "Moderator" msgstr "Moderador" #: dist/converse-no-dependencies.js:100592 msgid "Visitor" msgstr "Visitante" #: dist/converse-no-dependencies.js:100652 msgid "This user is a moderator." msgstr "Esse usuário é o moderador." #: dist/converse-no-dependencies.js:100653 msgid "This user can send messages in this groupchat." msgstr "Esse usuário pode enviar mensagens nessa sala." #: dist/converse-no-dependencies.js:100654 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat." msgstr "Esse usuário NÃO pode enviar mensagens nessa sala." #: dist/converse-no-dependencies.js:100806 msgid "" "This user is not currently in this groupchat and can't receive messages." msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:100807 #, fuzzy msgid "Invite this user to join this groupchat" msgstr "Convide alguém para se unir a este grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:100808 msgid "Open a one-on-one chat with this user" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:100809 #, fuzzy msgid "Open Chat" msgstr "Abrir sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:101139 #: dist/converse-no-dependencies.js:107820 msgid "Success" msgstr "Sucesso" #: dist/converse-no-dependencies.js:101139 #, fuzzy msgid "The user has been invited to join this groupchat" msgstr "%1$s foi banido desta sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:101590 #, fuzzy msgid "Filter by name" msgstr "Filtrar por nome do grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:101591 #: dist/converse-no-dependencies.js:125395 msgid "Filter by status" msgstr "Filtrar por status" #: dist/converse-no-dependencies.js:101592 #: dist/converse-no-dependencies.js:125396 msgid "Any" msgstr "Qualquer" #: dist/converse-no-dependencies.js:101595 #: dist/converse-no-dependencies.js:107971 msgid "Busy" msgstr "Ocupado" #. * #. * @param {import('../occupants').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:101758 msgid "Participant" msgstr "Participante" #: dist/converse-no-dependencies.js:101758 #: dist/converse-no-dependencies.js:101966 msgid "Participants" msgstr "Participantes" #: dist/converse-no-dependencies.js:101759 #: dist/converse-no-dependencies.js:101964 msgid "Hide" msgstr "Ocultar" #: dist/converse-no-dependencies.js:101760 #: dist/converse-no-dependencies.js:125584 #, fuzzy msgid "Show filter" msgstr "Mostrar menos" #: dist/converse-no-dependencies.js:101761 #: dist/converse-no-dependencies.js:125585 msgid "Hide filter" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:101763 #, fuzzy msgid "Invite someone" msgstr "convite" #: dist/converse-no-dependencies.js:101764 msgid "Invite someone to join this groupchat" msgstr "Convide alguém para se unir a este grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:101965 #, fuzzy msgid "No participant data found" msgstr "Mostrar participantes" #: dist/converse-no-dependencies.js:101967 #, fuzzy msgid "Show details" msgstr "Mostrar menos" #: dist/converse-no-dependencies.js:103498 msgid "Change user's affiliation to admin" msgstr "Mudar o usuário para administrador" #: dist/converse-no-dependencies.js:103499 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast" msgstr "Banir o usuário alterando sua afiliação para banido" #: dist/converse-no-dependencies.js:103500 msgid "Clear the chat area" msgstr "Limpar a área de bate-papo" #: dist/converse-no-dependencies.js:103501 msgid "Close this groupchat" msgstr "Feche este grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:103502 msgid "Change user role to participant" msgstr "Alterar a função do usuário para o participante" #: dist/converse-no-dependencies.js:103503 #: dist/converse-no-dependencies.js:106021 msgid "Remove this groupchat" msgstr "Excluir esta sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:103505 msgid "Kick user from groupchat" msgstr "Expulsar usuário da sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:103506 msgid "Write in 3rd person" msgstr "Escrever em terceira pessoa" #: dist/converse-no-dependencies.js:103507 msgid "Grant membership to a user" msgstr "Subscrever como usuário membro" #: dist/converse-no-dependencies.js:103508 msgid "Opens up the moderator tools GUI" msgstr "Abre a interface gráfica das ferramentas do moderador" #: dist/converse-no-dependencies.js:103509 msgid "Remove user's ability to post messages" msgstr "Remover a habilidade do usuário de postar mensagens" #: dist/converse-no-dependencies.js:103510 #: dist/converse-no-dependencies.js:105258 msgid "Change your nickname" msgstr "Escolha seu apelido" #: dist/converse-no-dependencies.js:103511 msgid "Grant moderator role to user" msgstr "Transformar usuário em moderador" #: dist/converse-no-dependencies.js:103512 msgid "Grant ownership of this groupchat" msgstr "Conceder a propriedade desse batepapo" #: dist/converse-no-dependencies.js:103513 msgid "Register your nickname" msgstr "Escolha seu apelido" #: dist/converse-no-dependencies.js:103514 msgid "Revoke the user's current affiliation" msgstr "Revogar a afiliação atual do usuário" #: dist/converse-no-dependencies.js:103515 msgid "Set groupchat subject" msgstr "Definir tópico do bate-papo" #: dist/converse-no-dependencies.js:103516 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)" msgstr "Definir o assunto do bate-papo (nome para/ assunto)" #: dist/converse-no-dependencies.js:103517 msgid "Allow muted user to post messages" msgstr "Permitir que o usuário mudo publique mensagens" #: dist/converse-no-dependencies.js:103606 msgid "" "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter." msgstr "" "Esta conversa foi movida para um novo endereço. Clique abaixo para entrar " "novamente." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:103612 msgid "This groupchat no longer exists" msgstr "Este grupo de conversa não existe mais" #: dist/converse-no-dependencies.js:103613 #, javascript-format msgid "The following reason was given: \"%1$s\"" msgstr "A seguinte razão foi dada: \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:104084 #, javascript-format msgid "This action was done by %1$s." msgstr "Essa ação foi realizada para %1$s ." #: dist/converse-no-dependencies.js:104088 #, javascript-format msgid "The reason given is: \"%1$s\"." msgstr "A razão dada é: \"%1$s\"." #: dist/converse-no-dependencies.js:104208 msgid "Loading configuration form" msgstr "Carregando configuração de formulário" #: dist/converse-no-dependencies.js:104518 #, fuzzy, javascript-format msgid "Configure %1$s" msgstr "Configurar" #: dist/converse-no-dependencies.js:104656 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form." msgstr "" "Desculpe, ocorreu um erro ao tentar enviar o formulário de configuração." #: dist/converse-no-dependencies.js:104683 #, fuzzy msgid "Sorry, an error happened while trying to save the groupchat avatar." msgstr "Desculpe, aconteceu um erro ao tentar salvar seus dados de perfil." #: dist/converse-no-dependencies.js:104684 #: dist/converse-no-dependencies.js:108626 msgid "You can check your browser's developer console for any error output." msgstr "" "Verifique o console de desenvolvedor de seu navegador em busca de mensagens " "de erro." #: dist/converse-no-dependencies.js:104919 msgid "Topic" msgstr "Tópico" #: dist/converse-no-dependencies.js:104920 msgid "Topic author" msgstr "Autor do tópico" #: dist/converse-no-dependencies.js:104932 msgid "XMPP address" msgstr "Endereço XMPP" #: dist/converse-no-dependencies.js:104933 msgid "Message archiving" msgstr "Arquivando mensagem" #: dist/converse-no-dependencies.js:104934 msgid "Messages are archived on the server" msgstr "As mensagens são arquivadas no servidor" #: dist/converse-no-dependencies.js:104935 msgid "Description" msgstr "Descrição" #: dist/converse-no-dependencies.js:104937 #: dist/converse-no-dependencies.js:120776 msgid "Hidden" msgstr "Escondido" #: dist/converse-no-dependencies.js:104938 msgid "This groupchat is not publicly searchable" msgstr "Essa sala não aparece em pesquisas públicas" #: dist/converse-no-dependencies.js:104939 msgid "This groupchat is restricted to members only" msgstr "Essa sala é restrita apenas para membros" #: dist/converse-no-dependencies.js:104940 msgid "Members only" msgstr "Apenas membros" #: dist/converse-no-dependencies.js:104941 #: dist/converse-no-dependencies.js:120778 msgid "Moderated" msgstr "Moderado" #: dist/converse-no-dependencies.js:104942 msgid "" "Participants entering this groupchat need to request permission to write" msgstr "" "Os participantes entrando nesta sala devem solicitar permissão para escrever" #: dist/converse-no-dependencies.js:104944 msgid "This groupchat does not require a password upon entry" msgstr "Essa sala não precisa de senha para entrar" #: dist/converse-no-dependencies.js:104945 msgid "No password required" msgstr "Nenhuma senha necessária" #: dist/converse-no-dependencies.js:104946 msgid "Not anonymous" msgstr "Não anônimo" #: dist/converse-no-dependencies.js:104947 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address" msgstr "Todos os outros ocupantes da sala podem ver seu endereço XMPP" #: dist/converse-no-dependencies.js:104948 msgid "Not moderated" msgstr "Não moderada" #: dist/converse-no-dependencies.js:104949 msgid "Participants entering this groupchat can write right away" msgstr "Participantes entrando nesta sala podem escrever diretamente" #: dist/converse-no-dependencies.js:104950 msgid "Online users" msgstr "Usuários Online" #: dist/converse-no-dependencies.js:104951 #: dist/converse-no-dependencies.js:120780 msgid "Open" msgstr "Sala aberta" #: dist/converse-no-dependencies.js:104952 msgid "Anyone can join this groupchat" msgstr "Qualquer um pode se juntar a essa sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:104953 msgid "This groupchat requires a password before entry" msgstr "Essa sala precisa de senha antes de entrar" #: dist/converse-no-dependencies.js:104954 msgid "Password protected" msgstr "Protegido por senha" #: dist/converse-no-dependencies.js:104955 msgid "Persistent" msgstr "Persistente" #: dist/converse-no-dependencies.js:104956 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied" msgstr "Essa sala persistirá mesmo se estiver desocupada" #: dist/converse-no-dependencies.js:104957 #: dist/converse-no-dependencies.js:120782 msgid "Public" msgstr "Público" #: dist/converse-no-dependencies.js:104958 msgid "This groupchat is publicly searchable" msgstr "Essa sala pode ser pesquisada publicamente" #: dist/converse-no-dependencies.js:104959 #: dist/converse-no-dependencies.js:120783 msgid "Semi-anonymous" msgstr "Semi anônimo" #: dist/converse-no-dependencies.js:104960 msgid "Only moderators can see your XMPP address" msgstr "Apenas moderadores podem ver seu endereço XMPP" #: dist/converse-no-dependencies.js:104961 #: dist/converse-no-dependencies.js:120784 msgid "Temporary" msgstr "Temporário" #: dist/converse-no-dependencies.js:104962 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves" msgstr "Esta sala desaparecerá assim que a última pessoa sair" #: dist/converse-no-dependencies.js:105134 #, fuzzy msgid "Groupchat info" msgstr "Salas encontradas" #: dist/converse-no-dependencies.js:105543 msgid "Hide the groupchat topic" msgstr "Ocultar o tópico do grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:105546 #: dist/converse-no-dependencies.js:120876 msgid "Show more information on this groupchat" msgstr "Mostrar mais informações dessa sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:105952 msgid "Show more information about this groupchat" msgstr "Mostrar mais informações sobre este grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:105962 msgid "Configure" msgstr "Configurar" #: dist/converse-no-dependencies.js:105963 msgid "Configure this groupchat" msgstr "Configurar essa sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:105974 msgid "Change the nickname you're using in this groupchat" msgstr "Alterar o apelido que você está usando neste bate-papo" #: dist/converse-no-dependencies.js:105985 msgid "Show topic" msgstr "Mostrar tópico" #: dist/converse-no-dependencies.js:105985 msgid "Hide topic" msgstr "Ocultar assunto" #: dist/converse-no-dependencies.js:105986 msgid "Show the topic message in the heading" msgstr "Exiba a mensagem do tópico no rótulo" #: dist/converse-no-dependencies.js:105986 msgid "Hide the topic in the heading" msgstr "Oculte o tópico no rótulo" #: dist/converse-no-dependencies.js:105996 msgid "Show participants" msgstr "Mostrar participantes" #: dist/converse-no-dependencies.js:105996 msgid "Hide participants" msgstr "Ocultar participantes" #: dist/converse-no-dependencies.js:105997 #, fuzzy msgid "Show the groupchat participants" msgstr "Mostrar participantes" #: dist/converse-no-dependencies.js:105997 #, fuzzy msgid "Hide the groupchat participants" msgstr "Ocultar o tópico do grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:106008 msgid "Moderate" msgstr "Moderar" #: dist/converse-no-dependencies.js:106009 msgid "Moderate this groupchat" msgstr "Moderar este grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:106020 msgid "Destroy" msgstr "Destruir" #: dist/converse-no-dependencies.js:106033 msgid "Leave" msgstr "Sair" #: dist/converse-no-dependencies.js:106034 msgid "Leave and close this groupchat" msgstr "Deixe e feche este grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:106043 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?" msgstr "Tem certeza que deseja sair do grupo?" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:106111 msgid "This groupchat requires a password" msgstr "Essa sala de bate papo precisa da senha" #: dist/converse-no-dependencies.js:106112 msgid "Password: " msgstr "Senha: " #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:106113 #: dist/converse-no-dependencies.js:107510 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: dist/converse-no-dependencies.js:107221 msgid "has gone offline" msgstr "ficou offline" #: dist/converse-no-dependencies.js:107223 msgid "has gone away" msgstr "Este contato saiu" #: dist/converse-no-dependencies.js:107225 msgid "is busy" msgstr "ocupado" #: dist/converse-no-dependencies.js:107227 msgid "has come online" msgstr "Ficou on-line" #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline" #: dist/converse-no-dependencies.js:107259 #: dist/converse-no-dependencies.js:107265 #, javascript-format msgid "Notification from %1$s" msgstr "Mensagem de %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:107267 #: dist/converse-no-dependencies.js:107275 #: dist/converse-no-dependencies.js:107278 #, javascript-format msgid "%1$s says" msgstr "%1$s diz" #: dist/converse-no-dependencies.js:107387 msgid "wants to be your contact" msgstr "Quer ser seu contato" #: dist/converse-no-dependencies.js:107511 msgid "The new passwords must match" msgstr "As novas senhas devem corresponder" #: dist/converse-no-dependencies.js:107512 msgid "New password" msgstr "Nova senha" #: dist/converse-no-dependencies.js:107513 msgid "Confirm new password" msgstr "Confirme a nova senha" #: dist/converse-no-dependencies.js:107779 msgid "Timeout error" msgstr "Erro de tempo de espera" #: dist/converse-no-dependencies.js:107784 #, fuzzy msgid "Your server does not support password reset" msgstr "Seu servidor não suporta a redefinição de senha aqui" #: dist/converse-no-dependencies.js:107789 msgid "" "Your server responded with an unknown error, check the console for details" msgstr "" "Seu servidor respondeu com um erro desconhecido, verifique o console de " "desenvolvedor para detalhes" #: dist/converse-no-dependencies.js:107812 msgid "Timeout error while trying to set your password" msgstr "O tempo esgotou ao tentar definir a sua senha" #: dist/converse-no-dependencies.js:107814 #, fuzzy msgid "Your server does not allow password reset" msgstr "Seu servidor não suporta a redefinição de senha aqui" #: dist/converse-no-dependencies.js:107816 #: dist/converse-no-dependencies.js:107818 msgid "You are not allowed to change your password" msgstr "Você não tem permissão para alterar a sua senha" #: dist/converse-no-dependencies.js:107821 msgid "Your new password has been set" msgstr "Sua nova senha foi definida" #. * #. * @param {import('../modals/profile').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:107889 msgid "Log out" msgstr "Sair" #: dist/converse-no-dependencies.js:107903 #: dist/converse-no-dependencies.js:107913 msgid "online" msgstr "online" #: dist/converse-no-dependencies.js:107905 msgid "busy" msgstr "ocupado" #: dist/converse-no-dependencies.js:107907 msgid "away for long" msgstr "ausente há bastante tempo" #: dist/converse-no-dependencies.js:107909 msgid "away" msgstr "ausente" #: dist/converse-no-dependencies.js:107911 msgid "offline" msgstr "offline" #: dist/converse-no-dependencies.js:107973 #, fuzzy msgid "Set status" msgstr "Status customizado" #: dist/converse-no-dependencies.js:107974 msgid "Away for long" msgstr "Ausente por bastante tempo" #: dist/converse-no-dependencies.js:107975 msgid "Personal status message" msgstr "Mensagem pessoal do status" #: dist/converse-no-dependencies.js:107984 #, fuzzy msgid "Clear status message" msgstr "Mensagem pessoal do status" #: dist/converse-no-dependencies.js:108206 msgid "Save and close" msgstr "Salvar e fechar" #: dist/converse-no-dependencies.js:108207 msgid "" "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your " "name on your chat messages." msgstr "" "Use vírgulas para separar múltiplos papéis. Seus papéis são exibidos ao lado " "de seu nome em suas mensagens." #: dist/converse-no-dependencies.js:108209 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Estado" #: dist/converse-no-dependencies.js:108212 msgid "Reset Password" msgstr "Resetar senha" #: dist/converse-no-dependencies.js:108573 msgid "Your Profile" msgstr "Seu Perfil" #: dist/converse-no-dependencies.js:108625 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data." msgstr "Desculpe, aconteceu um erro ao tentar salvar seus dados de perfil." #: dist/converse-no-dependencies.js:108719 #, fuzzy msgid "Profile updated successfully" msgstr "Registrado com sucesso" #: dist/converse-no-dependencies.js:108752 msgid "Status updated" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:108782 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Tem certeza que quer sair?" #: dist/converse-no-dependencies.js:108956 msgid "About" msgstr "Sobre" #: dist/converse-no-dependencies.js:108957 msgid "Commands" msgstr "Comandos" #: dist/converse-no-dependencies.js:108958 #, fuzzy msgid "Services" msgstr "Server" #: dist/converse-no-dependencies.js:108975 #, javascript-format msgid "" "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s" msgstr "" "%1$s Open Source %2$s XMPP cliente de bate papo oferecido a você por %3$s " "Opkode %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:108976 #, javascript-format msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language" msgstr "%1$s Traduza %2$s para sua própria lingua" #: dist/converse-no-dependencies.js:109121 msgid "Settings" msgstr "Configurações" #: dist/converse-no-dependencies.js:109174 #, javascript-format msgid "I am %1$s" msgstr "Estou %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:109175 #, fuzzy msgid "Update your profile" msgstr "Seu Perfil" #: dist/converse-no-dependencies.js:109176 msgid "Click to change your chat status" msgstr "Clique para mudar seu status no chat" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:109401 #, javascript-format msgid "Download file \"%1$s\"" msgstr "Baixar arquivo \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:110644 #, javascript-format msgid "" "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you " "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information" msgstr "" "Desculpe, não fomos capazes de enviar uma mensagem encriptada porque %1$s " "requer que você esteja em sua lista de contatos para ver suas informações " "OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:110646 #, javascript-format msgid "" "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server " "for %1$s could not be found" msgstr "" "Desculpe, não fomos capazes de enviar uma mensagem encriptada porque o " "servidor remoto de %1$s não pode ser encontrado" #: dist/converse-no-dependencies.js:110648 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error." msgstr "Incapaz de mandar mensagem encriptada devido a erro inesperado." #: dist/converse-no-dependencies.js:110690 msgid "" "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to " "support. Find more information on https://conversations.im/omemo" msgstr "" "Esta é uma mensagem criptografada com OMEMO que seu cliente não parece ter " "suporte. Para maiores informações acesse https://conversations.im/omemo" #: dist/converse-no-dependencies.js:110972 msgid "" "Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be " "downloaded" msgstr "" "Erro: não foi possível decriptografar o arquivo criptografado recebido " "porque ele não pode ser baixado" #: dist/converse-no-dependencies.js:111230 msgid "" "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the " "XMPP address for that user." msgstr "" "Desculpe, não foi possível decriptografar o OMEMO recebido porque não temos " "o endereço XMPP deste usuário." #: dist/converse-no-dependencies.js:111302 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error." msgstr "" "Desculpe, não foi possível decriptar uma mensagem OMEMO recebida devido a um " "erro." #: dist/converse-no-dependencies.js:112045 #, javascript-format msgid "" "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat " "will no longer be possible in this grouchat." msgstr "" "%1$s não parece ter um cliente com suporte a OMEMO. Mensagens encriptadas " "não mais serão possíveis nesta sala." #: dist/converse-no-dependencies.js:112117 msgid "" "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has " "some anonymity or not all participants support OMEMO." msgstr "" "Não é possível usar criptografia de ponta a ponta neste grupo, ou o grupo " "tem algum anonimato ou nem todos os participantes suportam a OMEMO." #: dist/converse-no-dependencies.js:112121 #, javascript-format msgid "" "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't " "support OMEMO." msgstr "" "Não é possível usar criptografia ponto a ponto porque %1$s usa um cliente " "que não suporta OMEMO." #: dist/converse-no-dependencies.js:112138 msgid "Messages are being sent in plaintext" msgstr "Mensagens serão enviadas em texto puro" #: dist/converse-no-dependencies.js:112139 msgid "Messages are sent encrypted" msgstr "As mensagens são enviadas criptografadas" #: dist/converse-no-dependencies.js:112142 msgid "" "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to " "support OMEMO encrypted messages" msgstr "" "Este groupo precisa ter apenas membros não anônimos para suportar as " "mensagens criptografadas OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:112144 msgid "OMEMO encryption is not supported" msgstr "Criptografia OMEMO não é suportada" #: dist/converse-no-dependencies.js:112168 msgid "" "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message." msgstr "" "Desculpe, nenhum dispositivo encontrado para o qual possamos enviar uma " "mensagem criptografada OMEMO." #: dist/converse-no-dependencies.js:112408 msgid "Trusted" msgstr "Confiável" #: dist/converse-no-dependencies.js:112409 msgid "Untrusted" msgstr "Não confiável" #: dist/converse-no-dependencies.js:112410 msgid "Choose which devices you trust for OMEMO encrypted communication" msgstr "" #. * #. * @param {import('../fingerprints').Fingerprints} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:112423 msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "OMEMO Impressões digitais" #: dist/converse-no-dependencies.js:112424 msgid "No OMEMO-enabled devices found" msgstr "Dispositivos com OMEMO ativado não encontrados" #: dist/converse-no-dependencies.js:115654 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint" msgstr "Caixa de seleção da seguinte assinatura" #: dist/converse-no-dependencies.js:115658 msgid "Device without a fingerprint" msgstr "Dispositivo sem impressão digital" #: dist/converse-no-dependencies.js:115659 msgid "Checkbox for selecting the following device" msgstr "Markar caixa para selecionar o seguinte dispositivo" #: dist/converse-no-dependencies.js:115669 msgid "Other OMEMO-enabled devices" msgstr "Outros dispositivos com OMEMO habilitado" #: dist/converse-no-dependencies.js:115670 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices" msgstr "Caixa para selecionar assinaturas de todos os dispositivos OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:115671 msgid "Remove checked devices and close" msgstr "Remover dispositivos selecionados e fechar" #: dist/converse-no-dependencies.js:115672 msgid "Select all" msgstr "Selecionar tudo" #: dist/converse-no-dependencies.js:115681 msgid "This device's OMEMO fingerprint" msgstr "Assinatura OMEMO deste dispositivo" #: dist/converse-no-dependencies.js:115682 msgid "Generate new keys and fingerprint" msgstr "Gerar novas chaves e assinaturas" #: dist/converse-no-dependencies.js:116024 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices." msgstr "Desculpe, ocorreu um erro enquanto tentava remover os dispositivos." #: dist/converse-no-dependencies.js:116057 msgid "" "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old " "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on " "this device." msgstr "" "Tem certeza de que deseja gerar novas chaves OMEMO? Isso removerá suas " "chaves antigas e todas as mensagens criptografadas anteriormente não poderão " "mais ser descriptografadas neste dispositivo." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:118359 #: dist/converse-no-dependencies.js:118565 msgid "Already have a chat account?" msgstr "Já possui uma conta de bate-papo?" #: dist/converse-no-dependencies.js:118360 #: dist/converse-no-dependencies.js:118566 msgid "Go back to login" msgstr "" #. * #. * @param {import('../form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:118422 msgid "Choose a different provider" msgstr "Escolha um provedor diferente" #: dist/converse-no-dependencies.js:118423 msgid "Account Registration:" msgstr "Registro de Conta:" #: dist/converse-no-dependencies.js:118424 msgid "Register" msgstr "Registro" #: dist/converse-no-dependencies.js:118558 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available" msgstr "Dica: uma lista de provedores XMPP públicos está disponível" #: dist/converse-no-dependencies.js:118559 msgid "here" msgstr "aqui" #: dist/converse-no-dependencies.js:118564 msgid "Fetch registration form" msgstr "Inserir formulário de inscrição" #: dist/converse-no-dependencies.js:118573 msgid "Create your account" msgstr "Criar sua conta" #: dist/converse-no-dependencies.js:118574 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:" msgstr "Por favor entre com o provedor XMPP para registro:" #: dist/converse-no-dependencies.js:118974 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider." msgstr "Desculpe, não podemos conectar ao provedor escolhido." #: dist/converse-no-dependencies.js:118986 msgid "" "Sorry, the given provider does not support in band account registration. " "Please try with a different provider." msgstr "" "Desculpe, o provedor fornecido não oferece suporte de banda para registro da " "conta. Experimente com um provedor diferente." #: dist/converse-no-dependencies.js:119080 msgid "Invalid connection URL, only HTTPS and WSS accepted" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:119151 msgid "Now logging you in" msgstr "Agora você logou" #: dist/converse-no-dependencies.js:119153 msgid "Registered successfully" msgstr "Registrado com sucesso" #: dist/converse-no-dependencies.js:119242 #: dist/converse-no-dependencies.js:119249 #, fuzzy msgid "Registration failed." msgstr "Falha de autenticação" #: dist/converse-no-dependencies.js:119242 #, fuzzy msgid "Please try a different username." msgstr "Por favor entre com usuário XMPP válido" #: dist/converse-no-dependencies.js:119253 msgid "" "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you " "entered for correctness." msgstr "" "O provedor rejeitou sua tentativa de registro. Verifique os valores que você " "digitou para verificar a exatidão." #: dist/converse-no-dependencies.js:119569 msgid "Create an account" msgstr "Criando uma conta" #: dist/converse-no-dependencies.js:119570 msgid "Don't have a chat account?" msgstr "Não possui uma conta de bate papo?" #: dist/converse-no-dependencies.js:119625 msgid " e.g. conversejs.org" msgstr " ex. conversejs.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:120070 msgid "This field is required" msgstr "Este campo é obrigatório" #. * #. * @param {import('../add-muc.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:120076 msgid "Join" msgstr "Entrar" #: dist/converse-no-dependencies.js:120079 msgid "Groupchat name" msgstr "Nome da sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:120081 #, fuzzy msgid "Groupchat name or address" msgstr "Endereço da sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:120433 msgid "Enter a new Groupchat" msgstr "Entrar em uma nova sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:120550 #, fuzzy msgid "Invalid groupchat address, it cannot be empty." msgstr "Esta sala não existe (ainda)." #: dist/converse-no-dependencies.js:120557 msgid "Invalid groupchat address, a forward slash is not allowed." msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:120564 msgid "Invalid groupchat address, more than one @ sign is not allowed." msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:120570 msgid "Invalid groupchat address, it cannot start or end with an @ sign." msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:120586 msgid "" "No default groupchat service found. You'll need to specify the full address, " "for example room@conference.example.org" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:120601 msgid "Groupchat id is invalid." msgstr "ID do Grupo é inválido." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:120771 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120772 msgid "Groupchat XMPP Address:" msgstr "Endereço XMPP do bate-papo:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120773 msgid "Participants:" msgstr "Participantes:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120774 msgid "Features:" msgstr "Recursos:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120775 msgid "Requires authentication" msgstr "Requer autenticação" #: dist/converse-no-dependencies.js:120777 msgid "Requires an invitation" msgstr "Requer um convite" #: dist/converse-no-dependencies.js:120779 msgid "Non-anonymous" msgstr "Não anônimo" #: dist/converse-no-dependencies.js:120781 msgid "Permanent" msgstr "Sala permanente" #: dist/converse-no-dependencies.js:120785 msgid "Unmoderated" msgstr "Sem moderação" #: dist/converse-no-dependencies.js:120871 msgid "Show groupchats" msgstr "Mostrar Salas" #: dist/converse-no-dependencies.js:120872 msgid "Server address" msgstr "Endereço do Servidor" #: dist/converse-no-dependencies.js:121073 msgid "conference.example.org" msgstr "conferencia.exemplo.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:121094 msgid "Query for Groupchats" msgstr "Consulta do bate papo" #: dist/converse-no-dependencies.js:121134 msgid "Groupchats found" msgstr "Salas encontradas" #: dist/converse-no-dependencies.js:121142 msgid "No groupchats found" msgstr "Nenhuma sala encontrada" #: dist/converse-no-dependencies.js:121392 msgid "Leave this groupchat" msgstr "Deixar a sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:121405 #, fuzzy msgid "Click to hide these rooms" msgstr "Clique para esconder esses contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:121464 msgid "Click to toggle the list of open groupchats" msgstr "Clique para alternar a lista de salas" #: dist/converse-no-dependencies.js:121465 msgid "Groupchats" msgstr "Grupos" #: dist/converse-no-dependencies.js:121466 msgid "Query server" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:121467 #, fuzzy msgid "Add groupchat" msgstr "Adicionar um novo grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:121836 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?" msgstr "Tem certeza que deseja sair do qrupo \"%1$s\"?" #: dist/converse-no-dependencies.js:122500 msgid "This contact is busy" msgstr "Este contato está ocupado" #: dist/converse-no-dependencies.js:122501 msgid "This contact is online" msgstr "Este contato está online" #: dist/converse-no-dependencies.js:122502 msgid "This contact is offline" msgstr "Este contato está offline" #: dist/converse-no-dependencies.js:122503 msgid "This contact is unavailable" msgstr "Este contato está indisponível" #: dist/converse-no-dependencies.js:122504 msgid "This contact is away for an extended period" msgstr "Este contato está ausente por um longo período" #: dist/converse-no-dependencies.js:122505 msgid "This contact is away" msgstr "Este contato está ausente" #: dist/converse-no-dependencies.js:122621 #, javascript-format msgid "Click to remove %1$s as a contact" msgstr "Clique para remover %1$s como contato" #: dist/converse-no-dependencies.js:122630 #, fuzzy, javascript-format msgid "Click to show more details about %1$s" msgstr "Mostrar mais informações dessa sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:122658 #, fuzzy msgid "Click to chat with yourself" msgstr "Clique para mencionar %1$s em sua mensagem." #: dist/converse-no-dependencies.js:122658 #: dist/converse-no-dependencies.js:122751 #: dist/converse-no-dependencies.js:122864 #, javascript-format msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "Clique para conversar com %1$s (servidor do XMPP: %2$s)" #: dist/converse-no-dependencies.js:122749 #, fuzzy, javascript-format msgid "Click to accept the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "Clique para aceitar a solicitação de contato de %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:122750 #, fuzzy, javascript-format msgid "Click to decline the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "Clique para recusar a solicitação de contato de %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:122755 #, fuzzy msgid "Accept as contact" msgstr "Adicionar contato" #: dist/converse-no-dependencies.js:122852 #, fuzzy, javascript-format msgid "Click to add %1$s as a contact" msgstr "Clique para remover %1$s como contato" #: dist/converse-no-dependencies.js:122855 #, fuzzy msgid "Save as contact" msgstr "Remover contato" #. * #. * @param {import('../add-contact.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:123461 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #: dist/converse-no-dependencies.js:123468 #, fuzzy msgid "Search name or XMPP address" msgstr "Endereço da sala" #: dist/converse-no-dependencies.js:123764 msgid "Add a Contact" msgstr "Adicionar contato" #: dist/converse-no-dependencies.js:123778 msgid "This contact has already been added" msgstr "Este contato já foi adicionado" #: dist/converse-no-dependencies.js:123802 #, fuzzy msgid "Sorry, something went wrong while adding the contact" msgstr "Desculpe, algo deu errado enquanto tentava definir a função" #: dist/converse-no-dependencies.js:123810 #, fuzzy msgid "Contact added successfully" msgstr "Registrado com sucesso" #: dist/converse-no-dependencies.js:123842 msgid "" "Invalid value for the name and XMPP address. Please use the format \"Name " "\"." msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:124229 #, fuzzy msgid "Sorry, something went wrong while accepting the contact request" msgstr "Desculpe, algo deu errado enquanto tentava definir a função" #: dist/converse-no-dependencies.js:124241 msgid "Successfully accepted the contact request" msgstr "" #. * #. * @param {import('../new-chat.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:124297 #, fuzzy msgid "Start Chat" msgstr "Iniciar chamada" #: dist/converse-no-dependencies.js:124559 #: dist/converse-no-dependencies.js:125570 #, fuzzy msgid "Start a new chat" msgstr "Iniciar chamada" #: dist/converse-no-dependencies.js:124607 #, fuzzy msgid "Sorry, something went wrong" msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 #, javascript-format msgid "%1$s blocked users shown" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 msgid "Unblock selected users" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 #, fuzzy msgid "Filter blocked users" msgstr "Filtrar por status" #: dist/converse-no-dependencies.js:124755 msgid "clear" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:124757 #, fuzzy msgid "Select All" msgstr "Selecionar tudo" #: dist/converse-no-dependencies.js:124768 #, fuzzy msgid "No blocked XMPP addresses" msgstr "Endereço XMPP" #: dist/converse-no-dependencies.js:125158 #, fuzzy msgid "Blocklist" msgstr "Adicionar aos Contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:125185 #, javascript-format msgid "Successfully unblocked %1$s XMPP addresses" msgstr "" #: dist/converse-no-dependencies.js:125185 #, fuzzy msgid "Successfully unblocked one XMPP address" msgstr "Endereço da sala" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:125320 msgid "Click to hide these contacts" msgstr "Clique para esconder esses contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:125393 msgid "Filter by contact name" msgstr "Filtrar por nome de contato" #: dist/converse-no-dependencies.js:125394 msgid "Filter by group name" msgstr "Filtrar por nome do grupo" #: dist/converse-no-dependencies.js:125397 msgid "Unread" msgstr "Não lido" #. * #. * @param {import('../rosterview').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:125567 msgid "Contacts" msgstr "Contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:125568 msgid "Click to toggle contacts" msgstr "Clique para mostrar/esconder os contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:125569 msgid "Add a contact" msgstr "Adicionar contato" #: dist/converse-no-dependencies.js:125571 #, fuzzy msgid "Show block list" msgstr "Adicionar aos Contatos" #: dist/converse-no-dependencies.js:125607 #, fuzzy msgid "Re-sync contacts" msgstr "Sincronize meus contatos de novo" #~ msgid "An error occurred while querying for archived messages." #~ msgstr "Ocorreu um erro durante a consulta de mensagens arquivadas." #~ msgid "Chat Contacts" #~ msgstr "Contatos" #~ msgid "Toggle chat" #~ msgstr "Alternar bate-papo" #~ msgid "Change chat status" #~ msgstr "Alterar o status do bate-papo" #, fuzzy #~ msgid "Are you sure you want to block this user?" #~ msgstr "Tem certeza que quer sair?" #, javascript-format #~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s" #~ msgstr "" #~ "Desculpe, não conseguimos nos conectar ao servidor XMPP com domínio: %1$s" #, javascript-format #~ msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s" #~ msgstr "" #~ "Erro: tempo de espera excedido durante a busca da lista %1s para MUC %2s" #, javascript-format #~ msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s" #~ msgstr "Erro: não autorizado a recuperar a lista %1s para o MUC %2s" #~ msgid "Log in here" #~ msgstr "Login aqui" #, fuzzy, javascript-format #~ msgid "Click to add %1$s to your roster" #~ msgstr "Clique para mencionar %1$s em sua mensagem." #~ msgid "Sorry, could not find a contact with that name" #~ msgstr "Desculpe, não foi possível encontrar um contato com este nome" #~ msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room" #~ msgstr "" #~ "Erro: não foi possível registrar o novo apelido na sala exclusiva para " #~ "membros" #~ msgid "" #~ "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support " #~ "registration." #~ msgstr "" #~ "Não é possível registrar apelidos nesta sala pois não suporta registro." #~ msgid "" #~ "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form " #~ "supplied." #~ msgstr "" #~ "Não é possível registrar seu apelido nesta sala, formulário de dados " #~ "inválido." #~ msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark." #~ msgstr "Desculpe, algo deu errado ao tentar salvar seu favorito." #~ msgid "OK" #~ msgstr "OK" #~ msgid "Bookmark this groupchat" #~ msgstr "Marcar essa sala nos favoritos" #~ msgid "The name for this bookmark:" #~ msgstr "Nome para o favorito:" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Atualizar" #, javascript-format #~ msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact." #~ msgstr "Desculpe, houve um erro ao tentar remover o contato %1$s ." #~ msgid "This groupchat is bookmarked" #~ msgstr "Este grupo está nos favoritos" #~ msgid "name@conference.example.org" #~ msgstr "nome@conferencia.exemplo.org" #~ msgid "Minimized" #~ msgstr "Minimizado" #, fuzzy #~ msgid "Hide sidebar" #~ msgstr "Ocultar mídia" #, javascript-format #~ msgid "Groupchat info for %1$s" #~ msgstr "Informações da sala em grupo para %1$s" #~ msgid "Query for groupchats" #~ msgstr "Consulta por grupos" #~ msgid "Show bookmarked groupchats" #~ msgstr "Mostrar bate-papos favoritos" #~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect." #~ msgstr "A conexão foi perdida, tentando se reconectar." #~ msgid "Roles" #~ msgstr "Funções" #~ msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…" #~ msgstr "Espere, estamos carregando o formulário de inscrição …" #, javascript-format #~ msgid "" #~ "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are " #~ "you sure it exists?" #~ msgstr "" #~ "Algo deu errado ao estabelecer uma conexão com \"%1$s\". Você tem certeza " #~ "que ele existe?" #~ msgid "Unbookmark" #~ msgstr "Excluir de favoritos" #~ msgid "Click to toggle the bookmarks list" #~ msgstr "Clique para alternar a lista de favoritos" #~ msgid "Contact name" #~ msgstr "Nome do contato" #~ msgid "Optional nickname" #~ msgstr "Apelido Opcional" #~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"." #~ msgstr "A explicação dada é: \"%1$s\"." #~ msgid "Show URL previews" #~ msgstr "Mostrar pré-visualizações da URL" #~ msgid "Hide URL previews" #~ msgstr "Ocultar pré-visualizações da URL" #~ msgid "Show URL preview" #~ msgstr "Mostrar pré-visualização da URL" #~ msgid "Hide URL preview" #~ msgstr "Ocultar pré-visualização da URL" #~ msgid "You have been banned from this groupchat." #~ msgstr "Você foi banido deste bate-papo em grupo." #~ msgid "Download audio file \"%1$s\"" #~ msgstr "Baixar arquivo de audio \"%1$s\"" #~ msgid "Download image file \"%1$s\"" #~ msgstr "Baixe o arquivo de imagem \"%1$s\"" #~ msgid "Hide the list of participants" #~ msgstr "Esconder a lista de participantes" #~ msgid "Groupchat address (JID)" #~ msgstr "Endereço da sala (JID)" #~ msgid "Encrypted message received" #~ msgstr "Mensagem criptografada recebida" #~ msgid "Your avatar image" #~ msgstr "Sua imagem de perfil" #~ msgid "XMPP Address (JID)" #~ msgstr "Servidor do XMPP (JID)" #~ msgid "Groupchat Address (JID):" #~ msgstr "Endereço da sala (JID):" #~ msgid "No message history available." #~ msgstr "Nenhum histórico de mensagens disponível." #, fuzzy #~ msgid "this.model Retraction" #~ msgstr "Retração de mensagens" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model" #~ msgstr "Desculpe, você não está autorizado a retrair esta mensagem" #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue" #~ msgstr "%1$s saiu da sala devido a um problema técnico" #, fuzzy #~ msgid "Hide occupants" #~ msgstr "Ocupantes" #, fuzzy #~ msgid "Show occupants" #~ msgstr "Mostrar Salas" #~ msgid "Edit this message" #~ msgstr "Edite esta mensagem" #~ msgid "Retract this message" #~ msgstr "Recolher esta mensagem" #~ msgid "Sorry, an error occurred:" #~ msgstr "Desculpe, ocorreu um erro:" #~ msgid "Clear all messages" #~ msgstr "Limpar todas as mensagens" #~ msgid "You can run the following commands" #~ msgstr "Você pode executar os seguintes comandos" #~ msgid "Typing from another device" #~ msgstr "Escrevendo de outro dispositivo" #~ msgid "Stopped typing on the other device" #~ msgstr "Parou de digitar no outro dispositivo" #~ msgid "Close this chat box" #~ msgstr "Feche esta caixa de bate-papo" #~ msgid "Close and leave this groupchat" #~ msgstr "Fechar e deixar essa sala" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s saiu e voltou a entrar na sala." #, fuzzy #~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat" #~ msgstr "%1$s saiu e voltou a entrar na sala." #, fuzzy #~ msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s entrou na sala. \"%2$s\"" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s entrou e saiu da sala. \"%2$s\"" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat" #~ msgstr "%1$s entrou e saiu da sala." #, fuzzy #~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "%1$s saiu da sala. \"%2$s\"" #~ msgid "Full Name:" #~ msgstr "Nome Completo:" #~ msgid "XMPP Address:" #~ msgstr "Endereço XMPP:" #~ msgid "Nickname:" #~ msgstr "Apelido:" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "URL:" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "Email:" #~ msgid "Role:" #~ msgstr "Função:" #~ msgid "password" #~ msgstr "senha" #~ msgid "this groupchat is restricted to members only" #~ msgstr "essa sala é restrita apenas para membros" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Baixar" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Enviar" #~ msgid "Remove this bookmark" #~ msgstr "Remover o favorito" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may " #~ "optionally include a message, explaining the reason for the invitation." #~ msgstr "" #~ "Você está prestes a convidar %1$s para a sala de bate-papo \"%2$s\". Você " #~ "pode opcionalmente incluir uma mensagem, explicando o motivo do convite." #~ msgid "Download video file \"%1$s\"" #~ msgstr "Baixar arquivo de vídeo \"%1$s\"" #~ msgid "You need to provide a nickname" #~ msgstr "Você precisa fornecer um apelido" #~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat" #~ msgstr "%1$s não é mais um membro permanente desta sala" #~ msgid "Ban user from groupchat" #~ msgstr "Banir usuário da sala" #~ msgid "Revoke user's membership" #~ msgstr "Revogar a associação do usuário" #~ msgid "No nickname was specified." #~ msgstr "Você não escolheu um apelido ." #, fuzzy #~ msgid "You cannot add yourself as a contact" #~ msgstr "Clique para adicionar como um contato do bate papo" #, fuzzy #~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist." #~ msgstr "A sala não existe (ainda)." #, fuzzy #~ msgid "Destroy groupchat" #~ msgstr "Entrar na sala" #, fuzzy #~ msgid "XMPP Username:" #~ msgstr "Usuário XMPP/Jabber:" #, fuzzy #~ msgid "%1$s is now an " #~ msgstr "%1$s é agora um moderador." #, fuzzy #~ msgid "This groupchat is not being moderated" #~ msgstr "Essa sala não é moderada" #, fuzzy #~ msgid "Jabber ID" #~ msgstr "ID XMPP:" #~ msgid "Personal message" #~ msgstr "Mensagem pessoal" #, fuzzy #~ msgid "Room address (JID)" #~ msgstr "Endereço da sala (JID):" #~ msgid "This room requires a password before entry" #~ msgstr "Essa sala precisa de senha antes de entrar" #~ msgid "This room does not require a password upon entry" #~ msgstr "Essa sala não precisa de senha para entrar" #~ msgid "This room is not publicly searchable" #~ msgstr "Essa sala não aparece em pesquisas públicas" #~ msgid "This room is publicly searchable" #~ msgstr "Essa sala pode ser pesquisada publicamente" #, fuzzy #~ msgid "this room is restricted to members only" #~ msgstr "Essa sala é restrita apenas para membros" #~ msgid "Anyone can join this room" #~ msgstr "Qualquer um pode se juntar a essa sala" #~ msgid "This room persists even if it's unoccupied" #~ msgstr "Essa sala existe mesmo vazia" #~ msgid "This room will disappear once the last person leaves" #~ msgstr "Essa sala deixará de existir quando todas as pessoas saírem" #~ msgid "All other room occupants can see your XMPP username" #~ msgstr "" #~ "Todos os outros ocupantes da sala podem ver seu nome de usuário XMPP" #~ msgid "This room is being moderated" #~ msgstr "Essa sala começou a ser moderada" #, fuzzy #~ msgid "Query for rooms" #~ msgstr "Banir usuário do bate papo" #~ msgid "Open room" #~ msgstr "Sala aberta" #, fuzzy #~ msgid "Chatrooms" #~ msgstr "Mostrar salas" #~ msgid "Open Rooms" #~ msgstr "Salas abertas" #~ msgid "Re-establishing encrypted session" #~ msgstr "Reestabelecendo sessão criptografada" #~ msgid "Generating private key." #~ msgstr "Gerando chave-privada." #~ msgid "Your browser might become unresponsive." #~ msgstr "Seu navegador pode parar de responder." #~ msgid "" #~ "Authentication request from %1$s\n" #~ "\n" #~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you " #~ "the question below.\n" #~ "\n" #~ "%2$s" #~ msgstr "" #~ "Pedido de autenticação de %1$s\n" #~ "\n" #~ "Seu contato está tentando verificar sua identidade, fazendo a pergunta " #~ "abaixo.\n" #~ "\n" #~ "%2$s" #~ msgid "Could not verify this user's identify." #~ msgstr "Não foi possível verificar a identidade deste usuário." #~ msgid "Exchanging private key with contact." #~ msgstr "Trocando chave privada com o contato." #~ msgid "" #~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been " #~ "verified." #~ msgstr "" #~ "Suas mensagens estão agora criptografadas, mas a identidade do seu " #~ "contato não foi verificada." #~ msgid "Your contact's identify has been verified." #~ msgstr "A identidade do contato foi verificada." #~ msgid "" #~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same." #~ msgstr "Seu contato parou de usar criptografia, você deveria fazer o mesmo." #~ msgid "Your message could not be sent" #~ msgstr "Sua mensagem não pode ser enviada" #~ msgid "We received an unencrypted message" #~ msgstr "Recebemos uma mensagem não-criptografada" #~ msgid "We received an unreadable encrypted message" #~ msgstr "Recebemos uma mensagem não-criptografada ilegível" #~ msgid "" #~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this " #~ "chat.\n" #~ "\n" #~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n" #~ "\n" #~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n" #~ "\n" #~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise " #~ "click Cancel." #~ msgstr "" #~ "Aqui estão as assinaturas digitais, por favor confirme elas com %1$s, " #~ "fora deste chat.\n" #~ "\n" #~ "Assinatura para você, %2$s: %3$s\n" #~ "\n" #~ "Assinatura para %1$s: %4$s\n" #~ "\n" #~ "Se você tiver confirmado que as assinaturas conferem, clique OK, caso " #~ "contrário, clique Cancelar." #~ msgid "" #~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to " #~ "that question.\n" #~ "\n" #~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the " #~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified." #~ msgstr "" #~ "Será solicitado que você informe uma pergunta de segurança e também uma " #~ "resposta.\n" #~ "\n" #~ "Nós iremos, então, transfeir a pergunta para seu contato e caso ele envie " #~ "corretamente a mesma resposta (case sensitivo), a identidade dele será " #~ "verificada." #~ msgid "What is your security question?" #~ msgstr "Qual é a sua pergunta de segurança?" #~ msgid "What is the answer to the security question?" #~ msgstr "Qual é a resposta para a pergunta de segurança?" #~ msgid "Invalid authentication scheme provided" #~ msgstr "Schema de autenticação fornecido é inválido" #~ msgid "" #~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption." #~ msgstr "" #~ "Suas mensagens não estão criptografadas. Clique aqui para habilitar " #~ "criptografia OTR." #~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified." #~ msgstr "" #~ "Suas mensagens estão criptografadas, mas seu contato não foi verificado." #~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified." #~ msgstr "Suas mensagens estão criptografadas e seu contato verificado." #~ msgid "" #~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do " #~ "the same" #~ msgstr "Seu contato fechou a sessão privada, você deveria fazer o mesmo" #~ msgid "Refresh encrypted conversation" #~ msgstr "Atualizar conversa criptografada" #~ msgid "Start encrypted conversation" #~ msgstr "Iniciar conversa criptografada" #~ msgid "Verify with SMP" #~ msgstr "Verificar com SMP" #~ msgid "What's this?" #~ msgstr "O que é isso?" #~ msgid "unencrypted" #~ msgstr "não-criptografado" #~ msgid "unverified" #~ msgstr "não-verificado" #~ msgid "verified" #~ msgstr "verificado" #~ msgid "finished" #~ msgstr "finalizado" #~ msgid "Error: could not execute the command" #~ msgstr "Erro: não foi possível executar o comando" #~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?" #~ msgstr "Tem certeza de que deseja limpar as mensagens desta sala?" #~ msgid "Login" #~ msgstr "Login" #~ msgid "Click here to write a custom status message" #~ msgstr "Clique aqui para customizar a mensagem de status" #~ msgid "Click to add new chat contacts" #~ msgstr "Clique para adicionar novos contatos ao chat" #~ msgid "Room name" #~ msgstr "Nome da sala" #~ msgid "Rooms" #~ msgstr "Salas" #~ msgid "No rooms on %1$s" #~ msgstr "Sem salas em %1$s" #, fuzzy #~ msgid "Close this box" #~ msgstr "Clique para remover o contato" #~ msgid "Sign in" #~ msgstr "Conectar-se" #, fuzzy #~ msgid "Reconnecting" #~ msgstr "Conectando" #, fuzzy #~ msgid "Connection error" #~ msgstr "Falha de conexão" #~ msgid "Authenticating" #~ msgstr "Autenticando" #~ msgid "Authentication Failed" #~ msgstr "Falha de autenticação" #, fuzzy #~ msgid "Connection failed" #~ msgstr "Falha de conexão" #, fuzzy #~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: " #~ msgstr "Ocorreu um erro enquanto tentava salvar o formulário" #, fuzzy #~ msgid "Click to mention " #~ msgstr "CLique para abrir a sala" #, fuzzy #~ msgid "Minimize this box" #~ msgstr "Minimizado" #~ msgid "Your nickname is already taken" #~ msgstr "Seu apelido já foi escolhido" #~ msgid "Contact username" #~ msgstr "Usuário do contatt" #~ msgid "Online Contacts" #~ msgstr "Contatos online" #~ msgid "This user has requested an encrypted session." #~ msgstr "Usuário pediu uma sessão criptografada." #~ msgid "Disconnecting" #~ msgstr "Desconectando" #~ msgid "BOSH Service URL:" #~ msgstr "URL de serviço BOSH:" #~ msgid "Connected" #~ msgstr "Conectado" #~ msgid "Attached" #~ msgstr "Anexado"