# Ukrainian translations for Converse.js package. # Copyright (C) 2015 Jan-Carel Brand # This file is distributed under the same license as the Converse.js package. # Andriy Kopystyansky , 2015. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Converse.js 0.7.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2025-06-09 15:11+0200\n" "PO-Revision-Date: 2025-06-04 11:01+0000\n" "Last-Translator: JC Brand \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "Language: uk\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " "n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Weblate 5.12-dev\n" "domain: converse\n" "lang: uk\n" #: dist/converse-no-dependencies.js:15306 msgid "Could not automatically determine a connection URL" msgstr "Не вдалося автоматично визначити URL-адресу підключення" #: dist/converse-no-dependencies.js:15639 #: dist/converse-no-dependencies.js:15692 msgid "An error occurred while connecting to the chat server." msgstr "Під час підключення до сервера чату сталася помилка." #: dist/converse-no-dependencies.js:15699 msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again." msgstr "" "Ваша XMPP-адреса та/або пароль неправильні. Будь ласка спробуйте ще раз." #: dist/converse-no-dependencies.js:15708 #, javascript-format msgid "We could not connect to %1$s, is your XMPP address correct?" msgstr "Нам не вдалося підключитися до %1$s. Ваша XMPP-адреса правильна?" #: dist/converse-no-dependencies.js:15710 msgid "The XMPP server rejected the connection because of a policy violation" msgstr "Сервер XMPP відхилив з'єднання через порушення політики" #: dist/converse-no-dependencies.js:15712 msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism" msgstr "Сервер XMPP не пропонує підтримуваний механізм автентифікації" #: dist/converse-no-dependencies.js:25060 msgid "Undecryptable OMEMO message" msgstr "Нешифроване повідомлення OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:25150 msgid "Sorry, could not determine upload URL." msgstr "На жаль, не вдалося визначити URL-адресу для завантаження." #: dist/converse-no-dependencies.js:25167 msgid "Sorry, could not determine file upload URL." msgstr "На жаль, не вдалося визначити URL-адресу для завантаження файлу." #: dist/converse-no-dependencies.js:25243 #, javascript-format msgid "" "Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: " "\"%1$s\"" msgstr "" "На жаль, не вдалося завантажити файл. Відповідь вашого сервера: \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:25245 msgid "Sorry, could not succesfully upload your file." msgstr "На жаль, не вдалося завантажити файл." #: dist/converse-no-dependencies.js:26474 #: dist/converse-no-dependencies.js:35980 #, javascript-format msgid "%1$s is typing" msgstr "%1$s друкує" #: dist/converse-no-dependencies.js:26476 #: dist/converse-no-dependencies.js:35982 #, javascript-format msgid "%1$s has stopped typing" msgstr "%1$s припинив(ла) набирати текст" #: dist/converse-no-dependencies.js:26478 #: dist/converse-no-dependencies.js:35984 #: dist/converse-no-dependencies.js:38497 #, javascript-format msgid "%1$s has gone away" msgstr "%1$s відійшов(ла)" #: dist/converse-no-dependencies.js:26857 #: dist/converse-no-dependencies.js:26875 msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server." msgstr "" "На жаль, схоже, що завантаження файлів не підтримується вашим сервером." #: dist/converse-no-dependencies.js:26906 #, javascript-format msgid "" "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server." msgstr "Розмір вашого файлу, %1$s, перевищує максимально дозволений сервером." #: dist/converse-no-dependencies.js:26906 #, javascript-format msgid "" "The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, " "which is %2$s." msgstr "" "Розмір вашого файлу, %1$s, перевищує щонайбільш дозволений вашим сервером, " "який становить %2$s." #: dist/converse-no-dependencies.js:27444 #: dist/converse-no-dependencies.js:33593 msgid "You're not allowed to retract your message." msgstr "Вам не дозволено відкликати своє повідомлення." #: dist/converse-no-dependencies.js:27446 #: dist/converse-no-dependencies.js:33597 msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message." msgstr "На жаль, сталася помилка під час спроби відкликати ваше повідомлення." #: dist/converse-no-dependencies.js:27451 msgid "You're not allowed to send a message." msgstr "Вам не дозволяється надсилати повідомлення в цій кімнаті." #: dist/converse-no-dependencies.js:27453 #: dist/converse-no-dependencies.js:33606 msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message." msgstr "Трапилася помилка при спробі вiдправити ваше повiдомлення." #: dist/converse-no-dependencies.js:28597 msgid "Smileys and emotions" msgstr "Усмішки та почуття" #: dist/converse-no-dependencies.js:28598 msgid "People" msgstr "Люди" #: dist/converse-no-dependencies.js:28599 msgid "Activities" msgstr "Діяльності" #: dist/converse-no-dependencies.js:28600 msgid "Travel" msgstr "Подорожі" #: dist/converse-no-dependencies.js:28601 msgid "Objects" msgstr "Речі" #: dist/converse-no-dependencies.js:28602 msgid "Animals and nature" msgstr "Тварини та природа" #: dist/converse-no-dependencies.js:28603 msgid "Food and drink" msgstr "Їжа та напої" #: dist/converse-no-dependencies.js:28604 msgid "Symbols" msgstr "Знаки" #: dist/converse-no-dependencies.js:28605 msgid "Flags" msgstr "Прапори" #: dist/converse-no-dependencies.js:28606 msgid "Stickers" msgstr "Наліпки" #: dist/converse-no-dependencies.js:33595 msgid "" "Your retraction was not delivered because you're not present in the " "groupchat." msgstr "" "Ваше повідомлення не було доставлено, оскільки ви не присутні в груповому " "чаті." #: dist/converse-no-dependencies.js:33602 msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it." msgstr "" "Ваше повідомлення не було доставлено, оскільки вам не дозволили його " "надіслати." #: dist/converse-no-dependencies.js:33604 msgid "" "Your message was not delivered because you're not present in the groupchat." msgstr "" "Ваше повідомлення не було доставлено, оскільки ви не присутні в гуртовій " "бесіді." #: dist/converse-no-dependencies.js:33946 msgid "A timeout happened while trying to retract your message." msgstr "Час очікування стався під час спроби відкликати ваше повідомлення." #: dist/converse-no-dependencies.js:34714 msgid "Sorry, an error happened while running the command." msgstr "Вибачте, під час виконання команди сталася помилка." #: dist/converse-no-dependencies.js:34714 #: dist/converse-no-dependencies.js:104656 msgid "Check your browser's developer console for details." msgstr "Вiдкрийте консоль розоробiтника в вашому браузерi для деталiв." #: dist/converse-no-dependencies.js:34734 #: dist/converse-no-dependencies.js:34752 msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments" msgstr "Помилка: людини в гуртовому чатi з вашими аргументами не найдено" #: dist/converse-no-dependencies.js:34742 msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments" msgstr "" "Помилка: знайдено декілька учасників групового чату на основі ваших " "аргументів" #: dist/converse-no-dependencies.js:34767 #, javascript-format msgid "" "Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and " "optionally a reason." msgstr "" "Помилка: команда \"%1$s\" приймає два аргументи, користувацький псевдонім і " "(опціонально) причину." #: dist/converse-no-dependencies.js:34852 msgid "" "Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that." msgstr "Заборонено: ви не маєте необхідних повноважень для цього." #: dist/converse-no-dependencies.js:34883 msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that." msgstr "Заборонено: у вас немає необхідної для цього ролі." #: dist/converse-no-dependencies.js:35232 msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat." msgstr "Ви не маєте права реєструватися в цьому груповому чаті." #: dist/converse-no-dependencies.js:35234 msgid "" "You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only." msgstr "Вам не дозволено створювати нові групові чати." #: dist/converse-no-dependencies.js:35568 #, javascript-format msgid "Topic set by %1$s" msgstr "Тему встановив %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:35568 #, javascript-format msgid "Topic cleared by %1$s" msgstr "Тему очищено %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:35986 #, javascript-format msgid "%1$s has entered the groupchat" msgstr "%1$s увійшов до групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:35988 #, javascript-format msgid "%1$s has left the groupchat" msgstr "%1$s залишив груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:35990 #, javascript-format msgid "%1$s is now a moderator" msgstr "%1$s тепер модератор" #: dist/converse-no-dependencies.js:35992 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer a moderator" msgstr "%1$s більше не модератор" #: dist/converse-no-dependencies.js:35994 #, javascript-format msgid "%1$s has been given a voice" msgstr "%1$s отримав голос" #: dist/converse-no-dependencies.js:35996 #, javascript-format msgid "%1$s has been muted" msgstr "%1$s вимкнено" #: dist/converse-no-dependencies.js:36004 #, javascript-format msgid "%1$s and %2$s" msgstr "%1$s та %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:36007 #, javascript-format msgid "%1$s are typing" msgstr "%1$s друкують" #: dist/converse-no-dependencies.js:36009 #, javascript-format msgid "%1$s have stopped typing" msgstr "%1$s припинили вводити текст" #: dist/converse-no-dependencies.js:36011 #, javascript-format msgid "%1$s have gone away" msgstr "%1$s пішли" #: dist/converse-no-dependencies.js:36013 #, javascript-format msgid "%1$s have entered the groupchat" msgstr "%1$s увійшли до групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:36015 #, javascript-format msgid "%1$s have left the groupchat" msgstr "%1$s залишили груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36017 #, javascript-format msgid "%1$s are now moderators" msgstr "%1$s тепер модератори" #: dist/converse-no-dependencies.js:36019 #, javascript-format msgid "%1$s are no longer moderators" msgstr "%1$s більше не є модераторами" #: dist/converse-no-dependencies.js:36021 #, javascript-format msgid "%1$s have been given voices" msgstr "%1$s отримали голоси" #: dist/converse-no-dependencies.js:36023 #, javascript-format msgid "%1$s have been muted" msgstr "%1$s Вимкнено" #: dist/converse-no-dependencies.js:36373 #, javascript-format msgid "%1$s has been banned by %2$s" msgstr "%1$s забанено %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:36373 #, javascript-format msgid "%1$s has been banned" msgstr "%1$s забанено" #: dist/converse-no-dependencies.js:36375 #, javascript-format msgid "%1$s's nickname has changed" msgstr "Псевдонім %1$s змінився" #: dist/converse-no-dependencies.js:36377 #, javascript-format msgid "%1$s has been kicked out by %2$s" msgstr "%1$s був вигнаний %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:36377 #, javascript-format msgid "%1$s has been kicked out" msgstr "%1$s вигнано" #: dist/converse-no-dependencies.js:36379 #, javascript-format msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change" msgstr "%1$s було видалено через зміну приналежності" #: dist/converse-no-dependencies.js:36381 #, javascript-format msgid "%1$s has been removed for not being a member" msgstr "%1$s видалено через відсутність учасника" #: dist/converse-no-dependencies.js:36404 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat" msgstr "%1$s більше не є адміністратором цього групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:36409 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat" msgstr "%1$s більше не є власником цього групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:36414 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat" msgstr "%1$s більше не заблокований у цьому груповому чаті" #: dist/converse-no-dependencies.js:36420 #, javascript-format msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat" msgstr "%1$s більше не є учасником цього групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:36426 #, javascript-format msgid "%1$s is now a member of this groupchat" msgstr "%1$s тепер є учасником цього групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:36432 #, javascript-format msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat" msgstr "%1$s тепер %2$s цього групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:36558 msgid "" "The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a " "different one." msgstr "" "Обраний вами нікнейм зарезервований або вже використовується, будь ласка, " "оберіть інший." #: dist/converse-no-dependencies.js:36584 msgid "Password incorrect" msgstr "Пароль неправильний" #: dist/converse-no-dependencies.js:36591 msgid "You are not on the member list of this groupchat." msgstr "Вас немає в списку учасників цього групового чату." #: dist/converse-no-dependencies.js:36599 msgid "You are not allowed to create new groupchats." msgstr "Вам заборонено створювати нові групові чати." #: dist/converse-no-dependencies.js:36602 msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies." msgstr "Ваш псевдонім не відповідає правилам цього групового чату." #: dist/converse-no-dependencies.js:36617 msgid "This groupchat does not (yet) exist." msgstr "Цей груповий чат (ще) не існує." #: dist/converse-no-dependencies.js:36620 msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants." msgstr "Цей груповий чат досяг максимальної кількості учасників." #: dist/converse-no-dependencies.js:36623 msgid "Remote server not found" msgstr "Віддалений сервер не знайдено" #: dist/converse-no-dependencies.js:36626 msgid "You're not allowed to enter this groupchat" msgstr "Вам заборонено входити в цей груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:36629 msgid "An error happened while trying to enter this groupchat" msgstr "Під час спроби увійти в цей груповий чат сталася помилка" #: dist/converse-no-dependencies.js:38495 #, javascript-format msgid "%1$s has gone offline" msgstr "%1$s вiдключився" #: dist/converse-no-dependencies.js:38499 #, javascript-format msgid "%1$s is busy" msgstr "%1$s зайнятий" #: dist/converse-no-dependencies.js:38501 #, javascript-format msgid "%1$s is online" msgstr "%1$s на зв'язку" #: dist/converse-no-dependencies.js:41956 msgid "This groupchat is not anonymous" msgstr "Ця бесіда не таємна" #: dist/converse-no-dependencies.js:41957 msgid "This groupchat now shows unavailable members" msgstr "Тепер бесіда показує недоступних членів" #: dist/converse-no-dependencies.js:41958 msgid "This groupchat does not show unavailable members" msgstr "Ця кімната не показує недоступних членів" #: dist/converse-no-dependencies.js:41959 msgid "The groupchat configuration has changed" msgstr "Змінено конфігурацію кімнати" #: dist/converse-no-dependencies.js:41960 msgid "Groupchat logging is now enabled" msgstr "Часопис кімнати тепер увімкнено" #: dist/converse-no-dependencies.js:41961 msgid "Groupchat logging is now disabled" msgstr "Часопис кімнати тепер вимкнено" #: dist/converse-no-dependencies.js:41962 msgid "This groupchat is now no longer anonymous" msgstr "Ця кімната тепер не таємна" #: dist/converse-no-dependencies.js:41963 msgid "This groupchat is now semi-anonymous" msgstr "Ця кімната тепер напівтаємна" #: dist/converse-no-dependencies.js:41964 msgid "This groupchat is now fully-anonymous" msgstr "Ця кімната тепер повністю таємна" #: dist/converse-no-dependencies.js:41965 msgid "A new groupchat has been created" msgstr "Створено нову кімнату" #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore. #: dist/converse-no-dependencies.js:41967 #, javascript-format msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s" msgstr "Ваше прізвисько було самочинно змінене на: %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:41968 msgid "You have been banned from this groupchat" msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати" #. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore. #: dist/converse-no-dependencies.js:41970 #, javascript-format msgid "Your nickname has been changed to %1$s" msgstr "Ваше прізвисько було змінене на: %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:41971 msgid "You have been kicked from this groupchat" msgstr "Вас викинули з цієї кімнати" #: dist/converse-no-dependencies.js:41972 msgid "" "You have been removed from this groupchat because of an affiliation change" msgstr "Вас видалено з кімнати у зв'язку зі змінами власності кімнати" #: dist/converse-no-dependencies.js:41973 msgid "" "You have been removed from this groupchat because it has changed to members-" "only and you're not a member" msgstr "" "Вас було видалено з цього групового чату, оскільки він змінився на лише для " "учасників, а ви не є учасником" #: dist/converse-no-dependencies.js:41974 msgid "" "You have been removed from this groupchat because the service hosting it is " "being shut down" msgstr "" "Вас було видалено з цього групового чату, оскільки служба, на якій він " "розміщений, закрита" #: dist/converse-no-dependencies.js:41975 msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem" msgstr "Ви вийшли з цього групового чату через технічну проблему" #: dist/converse-no-dependencies.js:42754 msgid "Timeout Error" msgstr "Помилка часу очікування" #: dist/converse-no-dependencies.js:42755 msgid "" "The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can " "reload the page to request them again." msgstr "" "Сервер не повернув ваші закладки протягом дозволеного часу. Ви можете " "перезавантажити сторінку, щоб запросити їх знову." #: dist/converse-no-dependencies.js:45350 msgid "You are blocked from sending messages." msgstr "Вам заборонено надсилати повідомлення." #: dist/converse-no-dependencies.js:46800 msgid "A timeout occurred" msgstr "Тайм-аут" #: dist/converse-no-dependencies.js:49091 msgid "Timeout while trying to fetch archived messages." msgstr "Час очікування під час спроби отримати заархівовані повідомлення." #: dist/converse-no-dependencies.js:51689 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to add %1$s as a contact." msgstr "На жаль, сталася помилка під час спроби додати %1$s як контакт." #: dist/converse-no-dependencies.js:51957 msgid "This client does not allow presence subscriptions" msgstr "Цей чат-клієнт не підтримує повідомлення про статус" #: dist/converse-no-dependencies.js:53074 msgid "me" msgstr "я" #: dist/converse-no-dependencies.js:53491 msgid "Unsaved contacts" msgstr "Незбережені контакти" #: dist/converse-no-dependencies.js:53492 msgid "My contacts" msgstr "Мої контакти" #: dist/converse-no-dependencies.js:53493 msgid "Pending contacts" msgstr "Контакти в очікуванні" #: dist/converse-no-dependencies.js:53494 msgid "Contact requests" msgstr "Запити контакту" #: dist/converse-no-dependencies.js:53495 msgid "Ungrouped" msgstr "Негруповані" #: dist/converse-no-dependencies.js:53496 #: dist/converse-no-dependencies.js:85701 msgid "New messages" msgstr "Нові повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:63269 msgid "Menu" msgstr "Меню" #: dist/converse-no-dependencies.js:63660 msgid "Click to set a new picture" msgstr "Натисніть, щоб встановити нове зображення" #: dist/converse-no-dependencies.js:63661 msgid "Clear picture" msgstr "Чітке зображення" #: dist/converse-no-dependencies.js:64204 msgid "Older versions" msgstr "Старіші версії" #: dist/converse-no-dependencies.js:64206 msgid "No older versions found" msgstr "Старіших версій не знайдено" #: dist/converse-no-dependencies.js:64206 msgid "Current version" msgstr "Актуальна версія" #: dist/converse-no-dependencies.js:65517 #: dist/converse-no-dependencies.js:101598 msgid "Offline" msgstr "Поза мережею" #: dist/converse-no-dependencies.js:65518 msgid "Unavailable" msgstr "Недоступно" #: dist/converse-no-dependencies.js:65519 #: dist/converse-no-dependencies.js:101597 msgid "Extended Away" msgstr "Подовжено" #. * #. * @param {import('../modals/profile').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:65520 #: dist/converse-no-dependencies.js:101596 #: dist/converse-no-dependencies.js:107970 msgid "Away" msgstr "Далеко" #: dist/converse-no-dependencies.js:65521 msgid "Do not disturb" msgstr "Не турбувати" #: dist/converse-no-dependencies.js:65522 #: dist/converse-no-dependencies.js:101594 msgid "Chatty" msgstr "Балакучий" #: dist/converse-no-dependencies.js:65523 #: dist/converse-no-dependencies.js:101593 #: dist/converse-no-dependencies.js:107972 msgid "Online" msgstr "На зв'язку" #: dist/converse-no-dependencies.js:67124 #: dist/converse-no-dependencies.js:67125 #: dist/converse-no-dependencies.js:70746 #: dist/converse-no-dependencies.js:90192 #: dist/converse-no-dependencies.js:95927 msgid "Close" msgstr "Закрити" #: dist/converse-no-dependencies.js:67959 #: dist/converse-no-dependencies.js:74878 #: dist/converse-no-dependencies.js:78815 #: dist/converse-no-dependencies.js:78861 #: dist/converse-no-dependencies.js:78934 #: dist/converse-no-dependencies.js:78971 #: dist/converse-no-dependencies.js:83222 #: dist/converse-no-dependencies.js:83362 #: dist/converse-no-dependencies.js:90439 #: dist/converse-no-dependencies.js:106047 #: dist/converse-no-dependencies.js:108782 #: dist/converse-no-dependencies.js:116057 #: dist/converse-no-dependencies.js:121836 msgid "Confirm" msgstr "Підтвердити" #: dist/converse-no-dependencies.js:67959 #: dist/converse-no-dependencies.js:72731 #: dist/converse-no-dependencies.js:118545 msgid "Cancel" msgstr "Скасувати" #: dist/converse-no-dependencies.js:70746 msgid "Converse logo" msgstr "Поговоримо скоро" #: dist/converse-no-dependencies.js:72704 msgid "Execute" msgstr "Виконати" #: dist/converse-no-dependencies.js:72705 msgid "Previous" msgstr "Попередні" #: dist/converse-no-dependencies.js:72706 msgid "Next" msgstr "Далі" #: dist/converse-no-dependencies.js:72707 msgid "Complete" msgstr "Завершено" #: dist/converse-no-dependencies.js:72998 #, javascript-format msgid "The profile picture of %1$s" msgstr "Фотографія профілю користувача %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:73209 msgid "Add to Contacts" msgstr "Додати до контактів" #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:84359 #: dist/converse-no-dependencies.js:99494 #: dist/converse-no-dependencies.js:105973 #: dist/converse-no-dependencies.js:108204 #: dist/converse-no-dependencies.js:120069 msgid "Nickname" msgstr "Прізвисько" #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:75334 #: dist/converse-no-dependencies.js:84356 #: dist/converse-no-dependencies.js:92818 #: dist/converse-no-dependencies.js:100197 #: dist/converse-no-dependencies.js:108203 #: dist/converse-no-dependencies.js:123467 #: dist/converse-no-dependencies.js:123913 #: dist/converse-no-dependencies.js:124298 msgid "XMPP Address" msgstr "XMPP адреса" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:73223 #: dist/converse-no-dependencies.js:73772 msgid "Affiliation" msgstr "Приналежність" #: dist/converse-no-dependencies.js:73225 #: dist/converse-no-dependencies.js:73776 #: dist/converse-no-dependencies.js:84360 #: dist/converse-no-dependencies.js:108205 msgid "Role" msgstr "Роль" #: dist/converse-no-dependencies.js:73227 msgid "Hats" msgstr "Шапки" #: dist/converse-no-dependencies.js:73227 msgid "Occupant Id" msgstr "Ідентифікатор користувача" #: dist/converse-no-dependencies.js:73343 #: dist/converse-no-dependencies.js:74055 msgid "Affiliation changed" msgstr "Приналежність змінено" #: dist/converse-no-dependencies.js:73346 msgid "role changed" msgstr "роль змінена" #: dist/converse-no-dependencies.js:73734 msgid "" "Moderators are privileged users who can change the roles of other users " "(except those with admin or owner affiliations." msgstr "" "Модератори - це привілейовані користувачі, які можуть змінювати ролі інших " "користувачів (окрім тих, хто має права адміністратора або власника)." #: dist/converse-no-dependencies.js:73736 msgid "The default role, implies that you can read and write messages." msgstr "" "Роль за замовчуванням передбачає, що ви можете читати і писати повідомлення." #: dist/converse-no-dependencies.js:73738 msgid "" "Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat." msgstr "" "Відвідувачам заборонено писати повідомлення в модерованому " "багатокористувацькому чаті." #: dist/converse-no-dependencies.js:73743 msgid "" "Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations " "of all other users." msgstr "" "Власник - це найвища приналежність. Власники можуть змінювати ролі та " "приналежності всіх інших користувачів." #: dist/converse-no-dependencies.js:73745 msgid "" "Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and " "affiliations of all other users except owners." msgstr "" "Адміністратор - це 2-й найвищий рівень приналежності. Адміни можуть " "змінювати ролі та приналежності всіх інших користувачів, окрім власників." #: dist/converse-no-dependencies.js:73747 msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"." msgstr "Щоб забанити користувача, ви надаєте йому приналежність \"ізгой\"." #: dist/converse-no-dependencies.js:73773 msgid "No users with that affiliation found." msgstr "Користувачів з такою афіліацією не знайдено." #: dist/converse-no-dependencies.js:73774 msgid "No users with that role found." msgstr "Користувачів із такою роллю не знайдено." #: dist/converse-no-dependencies.js:73775 msgid "Type here to filter the search results" msgstr "Введіть тут, щоб відфільтрувати результати пошуку" #: dist/converse-no-dependencies.js:73777 msgid "Show users" msgstr "Показати користувачів" #: dist/converse-no-dependencies.js:73778 msgid "" "Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a " "multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of " "an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for " "the duration of the user's session." msgstr "" "Ролі присвоюються користувачам, щоб надати або заборонити їм певні здібності " "в багатокористувацькому чаті. Вони призначаються або явно, або неявно як " "частина членства. Роль, яка не обумовлена приналежністю, дійсна тільки " "протягом сесії користувача." #: dist/converse-no-dependencies.js:73779 msgid "" "An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain " "role and which grants privileges and responsibilities. For example admins " "and owners automatically have the moderator role." msgstr "" "Приналежність - це довготривале право, яке зазвичай означає певну роль і " "надає привілеї та обов'язки. Наприклад, адміністратори та власники " "автоматично отримують роль модератора." #: dist/converse-no-dependencies.js:74060 msgid "Role changed" msgstr "Роль змінена" #: dist/converse-no-dependencies.js:74500 msgid "Moderator Tools" msgstr "Інструменти модератора" #: dist/converse-no-dependencies.js:74826 #: dist/converse-no-dependencies.js:74828 msgid "Invitation to a groupchat" msgstr "Запрошення до групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:74826 #, javascript-format msgid "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\"" msgstr "%1$s запросив вас приєднатися до групового чату \"%2$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:74828 #, javascript-format msgid "" "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\", and left the following " "reason: \"%3$s\"" msgstr "" "%1$s запросив вас приєднатися до групового чату «%2$s» і залишив запит на " "таку причину: \"%3$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:74847 msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?" msgstr "Ви впевнені, що хочете знищити цей груповий чат??" #: dist/converse-no-dependencies.js:74852 msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm" msgstr "Для підтвердження введіть адресу XMPP цього групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:74854 #: dist/converse-no-dependencies.js:123462 msgid "name@example.org" msgstr "наприклад, name@example.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:74859 msgid "Optional reason for destroying this groupchat" msgstr "Додаткова причина для знищення цього групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:74860 #: dist/converse-no-dependencies.js:98391 #: dist/converse-no-dependencies.js:98810 msgid "Reason" msgstr "Причина" #: dist/converse-no-dependencies.js:74864 msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one" msgstr "Додаткова XMPP адреса для нового групового чату, що замінює цей" #: dist/converse-no-dependencies.js:74865 msgid "replacement@example.org" msgstr "replacement@example.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:75051 msgid "" "Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the " "groupchat." msgstr "" "Не вдалося знайти учасника з таким ніком. Можливо, він вийшов з групового " "чату." #. e.g. Your nickname is "coolguy69" #: dist/converse-no-dependencies.js:75187 #, javascript-format msgid "Your nickname is \"%1$s\"" msgstr "Ваш псевдонім \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:75210 msgid "Error: invalid number of arguments" msgstr "Помилка: невірна кількість аргументів" #. * #. * @param {AdHocCommands} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:75330 msgid "On which entity do you want to run commands?" msgstr "На чому ви хочете запускати команди?" #: dist/converse-no-dependencies.js:75331 msgid "" "Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc " "commands on them." msgstr "" "Деякі XMPP служби та об'єкти дають змогу привілейованим користувачам " "виконувати ad-hoc команди." #: dist/converse-no-dependencies.js:75332 msgid "Commands found" msgstr "Команди знайдено" #: dist/converse-no-dependencies.js:75333 msgid "List available commands" msgstr "Список доступних команд" #: dist/converse-no-dependencies.js:75335 msgid "No commands found" msgstr "Команди не знайдено" #: dist/converse-no-dependencies.js:75652 msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity." msgstr "На жаль, сталася помилка під час пошуку команд для цієї сутності." #: dist/converse-no-dependencies.js:75666 msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands" msgstr "Вказаний об'єкт не підтримує спеціальні команди" #: dist/converse-no-dependencies.js:75729 msgid "An error occurred while trying to fetch the command form" msgstr "Під час спроби отримати форму команди сталася помилка" #: dist/converse-no-dependencies.js:75819 msgid "" "Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the " "developer console for details" msgstr "" "На жаль, сталася помилка під час спроби виконати команду. Додаткову " "інформацію дивіться на консолі розробника" #: dist/converse-no-dependencies.js:75832 msgid "Executing" msgstr "Виконання" #: dist/converse-no-dependencies.js:75836 #: dist/converse-no-dependencies.js:75841 msgid "Completed" msgstr "Завершено" #: dist/converse-no-dependencies.js:75882 msgid "" "An error occurred while trying to cancel the command. See the developer " "console for details" msgstr "" "Під час спроби скасувати команду сталася помилка. Додаткову інформацію " "дивіться на консолі розробника" #: dist/converse-no-dependencies.js:75889 msgid "Error: unexpected result" msgstr "Помилка: неочікуваний результат" #: dist/converse-no-dependencies.js:76093 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити закладку \"%1$s\"?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76160 msgid "Unbookmark this groupchat" msgstr "Скасувати закладку для цього групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:76161 #: dist/converse-no-dependencies.js:120877 #: dist/converse-no-dependencies.js:121394 msgid "Click to open this groupchat" msgstr "Натисніть, щоб відкрити цей груповий чат" #. * #. * @param {import('../bookmarks-list').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {import('shared/components/list-filter').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {ListFilter} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:76203 #: dist/converse-no-dependencies.js:101589 #: dist/converse-no-dependencies.js:125392 msgid "Filter" msgstr "Фільтр" #: dist/converse-no-dependencies.js:76651 #: dist/converse-no-dependencies.js:121468 msgid "Bookmarks" msgstr "Закладки" #: dist/converse-no-dependencies.js:76710 #, javascript-format msgid "Bookmark for \"%1$s\"" msgstr "Закладка для \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:76711 msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?" msgstr "Увімкнути автоматичне приєднання до цієї кімнати під час запуску?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76712 #: dist/converse-no-dependencies.js:122624 #: dist/converse-no-dependencies.js:122759 msgid "Remove" msgstr "Видалити" #: dist/converse-no-dependencies.js:76713 #: dist/converse-no-dependencies.js:84390 #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 #: dist/converse-no-dependencies.js:104943 #: dist/converse-no-dependencies.js:123465 #: dist/converse-no-dependencies.js:123912 msgid "Name" msgstr "Ім'я" #: dist/converse-no-dependencies.js:76714 msgid "What should your nickname for this groupchat be?" msgstr "Яким має бути ваш нікнейм у цьому груповому чаті?" #: dist/converse-no-dependencies.js:76715 msgid "Password (for a protected groupchat)" msgstr "Пароль (для захищеного групового чату)" #: dist/converse-no-dependencies.js:76716 msgid "" "If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note " "this is not intended to be a secure storage." msgstr "" "Якщо для групового чату потрібен пароль, ви можете зберегти його тут. " "Зверніть увагу, що це не призначене для безпечного зберігання." #: dist/converse-no-dependencies.js:76717 #: dist/converse-no-dependencies.js:84390 msgid "Update" msgstr "Оновлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:76717 #: dist/converse-no-dependencies.js:104229 msgid "Save" msgstr "Зберегти" #: dist/converse-no-dependencies.js:77012 msgid "Bookmark" msgstr "Закладка" #: dist/converse-no-dependencies.js:78815 msgid "" "You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?" msgstr "" "У вас є невідправлене повідомлення, яке буде втрачено, якщо ви продовжите. " "Ви впевнені?" #: dist/converse-no-dependencies.js:78852 #: dist/converse-no-dependencies.js:78921 msgid "" "Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support " "retractions and that this message may not be removed everywhere." msgstr "" "Майте на увазі, що інші клієнти XMPP/Jabber (і сервери) можуть ще не " "підтримувати видалення, і що це повідомлення може бути видалено не скрізь." #: dist/converse-no-dependencies.js:78854 #: dist/converse-no-dependencies.js:78927 #: dist/converse-no-dependencies.js:78960 msgid "Are you sure you want to retract this message?" msgstr "Ви впевнені, що бажаєте відкликати це повідомлення?" #: dist/converse-no-dependencies.js:78896 msgid "A timeout occurred while trying to retract the message" msgstr "Час очікування стався під час спроби відкликати повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:78897 #: dist/converse-no-dependencies.js:78901 #: dist/converse-no-dependencies.js:79006 #: dist/converse-no-dependencies.js:83258 #: dist/converse-no-dependencies.js:83399 #: dist/converse-no-dependencies.js:83464 #: dist/converse-no-dependencies.js:91130 #: dist/converse-no-dependencies.js:101131 #: dist/converse-no-dependencies.js:101141 #: dist/converse-no-dependencies.js:104657 #: dist/converse-no-dependencies.js:110651 #: dist/converse-no-dependencies.js:110653 #: dist/converse-no-dependencies.js:112124 #: dist/converse-no-dependencies.js:116023 msgid "Error" msgstr "Помилка" #: dist/converse-no-dependencies.js:78900 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message." msgstr "Вибачте, ви не можете відкликати це повідомлення." #: dist/converse-no-dependencies.js:78981 msgid "You are about to retract this message." msgstr "Ви збираєтеся відкликати це повідомлення." #: dist/converse-no-dependencies.js:78982 msgid "" "You may optionally include a message, explaining the reason for the " "retraction." msgstr "Додатково можна додати повідомлення з поясненням причини відкликання." #: dist/converse-no-dependencies.js:78993 msgid "Message Retraction" msgstr "Відкликання повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:78993 msgid "Optional reason" msgstr "Додаткова причина" #: dist/converse-no-dependencies.js:79005 msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message" msgstr "Вибачте, ви не можете відкликати це повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:79121 msgid "Show media" msgstr "Показати медіа" #: dist/converse-no-dependencies.js:79121 msgid "Hide media" msgstr "Приховати медіа" #. * @type {MessageActionAttributes} #: dist/converse-no-dependencies.js:79187 msgid "Cancel Editing" msgstr "Скасувати редагування" #: dist/converse-no-dependencies.js:79187 #: dist/converse-no-dependencies.js:84366 msgid "Edit" msgstr "Редагувати" #: dist/converse-no-dependencies.js:79216 msgid "Retract" msgstr "Відкликати" #: dist/converse-no-dependencies.js:79235 msgid "Copy" msgstr "Копія" #: dist/converse-no-dependencies.js:79245 msgid "Quote" msgstr "Цитата" #: dist/converse-no-dependencies.js:79487 msgid "Image: " msgstr "Зображення: " #: dist/converse-no-dependencies.js:83008 msgid "Message versions" msgstr "Видозміни повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:83222 msgid "Are you sure you want to remove this contact?" msgstr "Ви впевнені, що хочете видалити цей контакт?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83259 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove %1$s as a contact" msgstr "На жаль, сталася помилка під час спроби видалити %1$s як контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:83291 msgid "Remove and decline contact request" msgstr "Видалити та відхилити запит на контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:83292 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to decline the contact request from %1$s?" msgstr "Ви впевнені, що хочете відхилити запит на зв'язок від %1$s?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83295 msgid "Also block this user from sending you further messages" msgstr "" "Також заблокуйте цього користувача від надсилання вам подальших повідомлень" #: dist/converse-no-dependencies.js:83321 msgid "Contact request declined and user blocked" msgstr "Запит на контакт відхилено, а користувача заблоковано" #: dist/converse-no-dependencies.js:83326 msgid "Contact request declined" msgstr "Запит на зв'язок відхилено" #: dist/converse-no-dependencies.js:83359 msgid "Do you want to block this contact, so they cannot send you messages?" msgstr "" "Ви хочете заблокувати цей контакт, щоб він не міг надсилати вам повідомлення?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83400 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to block %1$s" msgstr "На жаль, сталася помилка під час спроби заблокувати %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:83433 msgid "Do you want to unblock this contact, so they can send you messages?" msgstr "" "Ви бажаєте розблокувати цей контакт, щоб він міг надсилати вам повідомлення?" #: dist/converse-no-dependencies.js:83465 #, javascript-format msgid "Sorry, an error occurred while trying to unblock %1$s" msgstr "На жаль, під час спроби розблокувати %1$s сталася помилка" #: dist/converse-no-dependencies.js:84260 msgid "Neither of you receive presence updates" msgstr "Жоден з вас не отримує оновлення про присутність" #: dist/converse-no-dependencies.js:84262 msgid "Only you receive presence updates" msgstr "Тільки ви отримуватимете оновлення про присутність" #: dist/converse-no-dependencies.js:84264 msgid "Only they receive presence updates" msgstr "Тільки вони отримують оновлення про присутність" #: dist/converse-no-dependencies.js:84266 msgid "Both of you receive presence updates" msgstr "Ви обоє отримуватимете оновлення про присутність" #: dist/converse-no-dependencies.js:84274 msgid "Remove from blocklist" msgstr "Видалити зі списку блокувань" #: dist/converse-no-dependencies.js:84282 msgid "Add to blocklist" msgstr "Додати до чорного списку" #: dist/converse-no-dependencies.js:84290 msgid "Add as contact" msgstr "Додати як контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:84298 msgid "Remove as contact" msgstr "Видалити з контактів" #: dist/converse-no-dependencies.js:84306 #: dist/converse-no-dependencies.js:123909 msgid "Accept" msgstr "Прийняти" #: dist/converse-no-dependencies.js:84314 msgid "Decline" msgstr "Відхилення" #: dist/converse-no-dependencies.js:84357 #: dist/converse-no-dependencies.js:108201 msgid "Email" msgstr "Електронна пошта" #: dist/converse-no-dependencies.js:84358 #: dist/converse-no-dependencies.js:108202 msgid "Full Name" msgstr "ПІБ" #: dist/converse-no-dependencies.js:84361 #: dist/converse-no-dependencies.js:108208 msgid "URL" msgstr "URL" #: dist/converse-no-dependencies.js:84362 #: dist/converse-no-dependencies.js:123463 #: dist/converse-no-dependencies.js:123910 msgid "Groups" msgstr "Групи" #: dist/converse-no-dependencies.js:84363 #: dist/converse-no-dependencies.js:123464 #: dist/converse-no-dependencies.js:123911 msgid "Use commas to separate multiple values" msgstr "Використовуйте коми для розділення кількох значень" #: dist/converse-no-dependencies.js:84364 #: dist/converse-no-dependencies.js:108210 msgid "OMEMO" msgstr "ОМЕМО" #: dist/converse-no-dependencies.js:84365 #: dist/converse-no-dependencies.js:108211 msgid "Profile" msgstr "Профіль" #: dist/converse-no-dependencies.js:84384 msgid "Presence" msgstr "Присутність" #: dist/converse-no-dependencies.js:84386 #: dist/converse-no-dependencies.js:124179 msgid "Contact Request" msgstr "Запит на контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:84960 msgid "Uploading file:" msgstr "Завантажуваний файл:" #: dist/converse-no-dependencies.js:85034 msgid "Retry" msgstr "Повторіть спробу" #: dist/converse-no-dependencies.js:85840 msgid "This message has been edited" msgstr "Це повідомлення було відредаговано" #. * #. * @param {import('../message').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:85849 msgid "Show more" msgstr "Показати більше" #: dist/converse-no-dependencies.js:85851 msgid "Show less" msgstr "Показувати менше" #: dist/converse-no-dependencies.js:85853 msgid "Message delivery failed." msgstr "Помилка доставки повідомлення." #: dist/converse-no-dependencies.js:86485 msgid "A moderator" msgstr "Модератор" #: dist/converse-no-dependencies.js:86486 #: dist/converse-no-dependencies.js:86488 #, javascript-format msgid "%1$s has removed a message" msgstr "%1$s видалив повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:86488 msgid "You have removed a message" msgstr "Ви видалили повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:87698 msgid "Search results" msgstr "Підсумки пошуку" #: dist/converse-no-dependencies.js:87727 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: dist/converse-no-dependencies.js:88337 msgid "Insert emojis" msgstr "Вставте емодзі" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:89004 msgid "Message characters remaining" msgstr "Залишилося символів повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:89217 msgid "Send the message" msgstr "Надіслати повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:89495 msgid "Start a call" msgstr "Почати виклик" #: dist/converse-no-dependencies.js:89525 msgid "Choose a file to send" msgstr "Виберіть файл для надсилання" #: dist/converse-no-dependencies.js:89542 msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message" msgstr "Натисніть, щоб написати як звичайне (не спойлер) повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:89544 msgid "Click to write your message as a spoiler" msgstr "Натисніть, щоб написати своє повідомлення як спойлер" #: dist/converse-no-dependencies.js:89744 msgid "The User's Profile Image" msgstr "Зображення користувача" #: dist/converse-no-dependencies.js:90081 #: dist/converse-no-dependencies.js:105951 #: dist/converse-no-dependencies.js:122633 msgid "Details" msgstr "Подробиці" #: dist/converse-no-dependencies.js:90082 msgid "See more information about this person" msgstr "Перегляньте більше інформації про цю людину" #: dist/converse-no-dependencies.js:90124 msgid "Unblock user" msgstr "Розблокувати користувача" #: dist/converse-no-dependencies.js:90125 msgid "Are you sure you want to unblock this user?" msgstr "Ви впевнені, що хочете розблокувати цього користувача?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90140 msgid "Unblock this user" msgstr "Розблокувати цього користувача" #: dist/converse-no-dependencies.js:90141 msgid "Allow this user to send you messages" msgstr "Дозвольте цьому користувачеві надсилати вам повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:90158 msgid "Block user" msgstr "Заблокувати користувача" #: dist/converse-no-dependencies.js:90159 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to prevent %1$s from contacting you further?" msgstr "Ви впевнені, що хочете заборонити %1$s зв'язуватися з вами далі?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90177 msgid "Block this user" msgstr "Заблокувати цього користувача" #: dist/converse-no-dependencies.js:90178 msgid "Prevent this user from sending you any further messages" msgstr "Заборонити цьому користувачеві надсилати вам подальші повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:90193 msgid "Close and end this conversation" msgstr "Закрийте та закінчіть цю розмову" #. harmony default export #. * #. * @param {import('../bottom-panel').default} el #. #. harmony default export #. * #. * @param {import('../occupant-bottom-panel').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:90296 #: dist/converse-no-dependencies.js:99753 #: dist/converse-no-dependencies.js:100804 msgid "You have unread messages" msgstr "У вас є непрочитані повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:90439 msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?" msgstr "Ви впевнені, що бажаєте видалити повідомлення з цієї розмови?" #: dist/converse-no-dependencies.js:90618 #: dist/converse-no-dependencies.js:99079 msgid "Hidden message" msgstr "Приховане повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:90618 #: dist/converse-no-dependencies.js:99079 msgid "Message" msgstr "Повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:90619 #: dist/converse-no-dependencies.js:99080 msgid "Optional hint" msgstr "Додаткова підказка" #: dist/converse-no-dependencies.js:91129 msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent" msgstr "" "На жаль, з’єднання втрачено, і ваше повідомлення не може бути надіслано" #: dist/converse-no-dependencies.js:92236 msgid "Remove messages" msgstr "Видалити повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:92237 msgid "Close this chat" msgstr "Закрийте цей чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:92238 msgid "Write in the third person" msgstr "Писати від третьої особи" #: dist/converse-no-dependencies.js:92239 #: dist/converse-no-dependencies.js:103504 msgid "Show this menu" msgstr "Показати це меню" #: dist/converse-no-dependencies.js:92459 #: dist/converse-no-dependencies.js:100196 #: dist/converse-no-dependencies.js:123775 #: dist/converse-no-dependencies.js:124570 msgid "Please enter a valid XMPP address" msgstr "Введіть дійсну адресу XMPP" #: dist/converse-no-dependencies.js:92644 msgid "A big thank you to our sponsors 🙏" msgstr "Велика подяка нашим спонсорам 🙏" #: dist/converse-no-dependencies.js:92797 msgid "" "To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box " "if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you " "log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all " "cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, " "OMEMO encryption is NOT available." msgstr "" "Для підвищення плідності ми кешуємо Ваші дані в цьому переглядачі. Зніміть " "цей прапорець, якщо це загальнодоступний комп'ютер або якщо Ви хочете, щоб " "Ваші дані були видалені під час виходу. Важливо, щоб ви явно вийшли з " "системи, інакше не всі кешовані дані можуть бути видалені. Запримітьте, що " "при використанні ненадійного пристрою шифрування OMEMO НЕ доступне." #: dist/converse-no-dependencies.js:92798 msgid "This is a trusted device" msgstr "Це надійний пристрій" #: dist/converse-no-dependencies.js:92799 msgid "Info" msgstr "Інфо" #: dist/converse-no-dependencies.js:92802 msgid "Connection URL" msgstr "URL-адреса підключення" #: dist/converse-no-dependencies.js:92803 msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server" msgstr "" "HTTP або URL-адреса веб-сокета, яка використовується для підключення до " "вашого сервера XMPP" #: dist/converse-no-dependencies.js:92804 msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket" msgstr "напр. wss://example.org/xmpp-websocket" #: dist/converse-no-dependencies.js:92808 msgid "Password" msgstr "Пароль" #: dist/converse-no-dependencies.js:92817 msgid "Log in" msgstr "Увійти" #: dist/converse-no-dependencies.js:92821 msgid "Username" msgstr "Ім'я користувача" #: dist/converse-no-dependencies.js:92821 msgid "user@domain" msgstr "user@domain" #: dist/converse-no-dependencies.js:92828 msgid "Disconnected" msgstr "Відключено" #: dist/converse-no-dependencies.js:92829 msgid "Click here to log in anonymously" msgstr "Натисніть тут, щоб увійти таємно" #: dist/converse-no-dependencies.js:93419 msgid "Chat" msgstr "Чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:93968 msgid "About Converse" msgstr "Про Converse" #: dist/converse-no-dependencies.js:94674 msgid "Show details about this chat client" msgstr "Показати деталі про цей клієнт чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:95114 msgid "Discover Services" msgstr "Відкрийте для себе послуги" #: dist/converse-no-dependencies.js:95116 msgid "Inspect" msgstr "Оглянути" #: dist/converse-no-dependencies.js:95116 msgid "Service" msgstr "Сервіс" #: dist/converse-no-dependencies.js:95127 msgid "Identities" msgstr "Ідентичності" #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 msgid "Type" msgstr "Тип" #: dist/converse-no-dependencies.js:95128 msgid "Category" msgstr "Категорія" #: dist/converse-no-dependencies.js:95132 msgid "Items" msgstr "Елементи" #: dist/converse-no-dependencies.js:95139 #: dist/converse-no-dependencies.js:104936 msgid "Features" msgstr "Особливості" #: dist/converse-no-dependencies.js:95514 msgid "No service found with that XMPP address" msgstr "Сервіс із цією адресою XMPP не знайдено" #: dist/converse-no-dependencies.js:95521 #, javascript-format msgid "Error: %1$s" msgstr "Помилка: %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:95928 msgid "Close these announcements" msgstr "Закрийте ці оголошення" #: dist/converse-no-dependencies.js:96361 msgid "Click to open this server message" msgstr "Натисніть, щоб відкрити це повідомлення сервера" #: dist/converse-no-dependencies.js:96372 msgid "Announcements" msgstr "Оголошення" #: dist/converse-no-dependencies.js:96775 msgid "Click to load missing messages" msgstr "Натисніть, щоб завантажити відсутні повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:97527 #: dist/converse-no-dependencies.js:97549 msgid "Minimize" msgstr "Згорнути" #: dist/converse-no-dependencies.js:97528 msgid "Minimize this chat" msgstr "Згорніть цей чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:97550 msgid "Minimize this groupchat" msgstr "Згорніть цей груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:97684 msgid "hidden" msgstr "прихований" #. * #. * @param {import('../minimized-chat').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98053 msgid "Click to restore this chat" msgstr "Клацніть, щоб відновити цей чат" #. * #. * @param {import('../affiliation-form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98389 msgid "Change affiliation" msgstr "Змінити приналежність" #: dist/converse-no-dependencies.js:98390 msgid "New affiliation" msgstr "Нова приналежність" #: dist/converse-no-dependencies.js:98698 msgid "Timeout error while trying to set the affiliation" msgstr "Помилка тайм-ауту під час спроби встановити приналежність" #: dist/converse-no-dependencies.js:98700 msgid "Sorry, you're not allowed to make that change" msgstr "Вибачте, вам не дозволено вносити цю зміну" #: dist/converse-no-dependencies.js:98702 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation" msgstr "На жаль, сталася помилка під час спроби встановити зв’язок" #. * #. * @param {import('../role-form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:98808 msgid "Change role" msgstr "Змінити роль" #: dist/converse-no-dependencies.js:98809 msgid "New Role" msgstr "Нова роль" #: dist/converse-no-dependencies.js:98977 msgid "You're not allowed to make that change" msgstr "Ви не маєте права вносити цю зміну" #: dist/converse-no-dependencies.js:98979 msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role" msgstr "На жаль, під час встановлення ролі сталася помилка" #: dist/converse-no-dependencies.js:99495 msgid "Change nickname" msgstr "Змінити псевдонім" #: dist/converse-no-dependencies.js:99495 msgid "Enter groupchat" msgstr "Введіть груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:99496 msgid "Choose a nickname to enter" msgstr "Виберіть псевдонім для входу" #: dist/converse-no-dependencies.js:99496 msgid "Please choose your nickname" msgstr "Виберіть свій псевдонім" #: dist/converse-no-dependencies.js:99755 msgid "You're not allowed to send messages in this room" msgstr "Вам не дозволяється надсилати повідомлення в цій кімнаті" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:100194 #: dist/converse-no-dependencies.js:100810 msgid "Invite" msgstr "Запросіть" #: dist/converse-no-dependencies.js:100195 msgid "user@example.org" msgstr "user@example.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:100198 msgid "Optional reason for the invitation" msgstr "Необов’язкова причина для запрошення" #: dist/converse-no-dependencies.js:100310 msgid "Invite someone to this groupchat" msgstr "Запросіть когось до цього групового чату" #. * @param {MUCOccupant} o #: dist/converse-no-dependencies.js:100566 #, javascript-format msgid "Click to mention %1$s in your message." msgstr "Натисніть, щоб згадати %1$s у своєму повідомленні." #: dist/converse-no-dependencies.js:100576 msgid "Owner" msgstr "Власник" #: dist/converse-no-dependencies.js:100580 msgid "Admin" msgstr "Адмін" #: dist/converse-no-dependencies.js:100584 msgid "Member" msgstr "Учасник" #: dist/converse-no-dependencies.js:100588 msgid "Moderator" msgstr "Модератор" #: dist/converse-no-dependencies.js:100592 msgid "Visitor" msgstr "Відвідувач" #: dist/converse-no-dependencies.js:100652 msgid "This user is a moderator." msgstr "Цей користувач є модератором." #: dist/converse-no-dependencies.js:100653 msgid "This user can send messages in this groupchat." msgstr "Цей користувач може надсилати повідомлення в цьому груповому чаті." #: dist/converse-no-dependencies.js:100654 msgid "This user can NOT send messages in this groupchat." msgstr "Цей користувач НЕ може надсилати повідомлення в цьому груповому чаті." #: dist/converse-no-dependencies.js:100806 msgid "" "This user is not currently in this groupchat and can't receive messages." msgstr "" "Цей користувач зараз не в цьому груповому чаті та не може отримувати " "повідомлення." #: dist/converse-no-dependencies.js:100807 msgid "Invite this user to join this groupchat" msgstr "Запросіть цього користувача приєднатися до цього групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:100808 msgid "Open a one-on-one chat with this user" msgstr "Відкрийте чат один на один з цим користувачем" #: dist/converse-no-dependencies.js:100809 msgid "Open Chat" msgstr "Відкрийте чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:101139 #: dist/converse-no-dependencies.js:107820 msgid "Success" msgstr "Успіх" #: dist/converse-no-dependencies.js:101139 msgid "The user has been invited to join this groupchat" msgstr "Користувача запрошено приєднатися до цього групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:101590 msgid "Filter by name" msgstr "Фільтрувати за назвою" #: dist/converse-no-dependencies.js:101591 #: dist/converse-no-dependencies.js:125395 msgid "Filter by status" msgstr "Фільтрувати за статусом" #: dist/converse-no-dependencies.js:101592 #: dist/converse-no-dependencies.js:125396 msgid "Any" msgstr "Будь-який" #: dist/converse-no-dependencies.js:101595 #: dist/converse-no-dependencies.js:107971 msgid "Busy" msgstr "Зайнятий" #. * #. * @param {import('../occupants').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:101758 msgid "Participant" msgstr "Учасник" #: dist/converse-no-dependencies.js:101758 #: dist/converse-no-dependencies.js:101966 msgid "Participants" msgstr "Учасники" #: dist/converse-no-dependencies.js:101759 #: dist/converse-no-dependencies.js:101964 msgid "Hide" msgstr "Сховати" #: dist/converse-no-dependencies.js:101760 #: dist/converse-no-dependencies.js:125584 msgid "Show filter" msgstr "Показати фільтр" #: dist/converse-no-dependencies.js:101761 #: dist/converse-no-dependencies.js:125585 msgid "Hide filter" msgstr "Сховати фільтр" #: dist/converse-no-dependencies.js:101763 msgid "Invite someone" msgstr "Запросіть когось" #: dist/converse-no-dependencies.js:101764 msgid "Invite someone to join this groupchat" msgstr "Запросіть когось приєднатися до цього групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:101965 msgid "No participant data found" msgstr "Даних про учасників не знайдено" #: dist/converse-no-dependencies.js:101967 msgid "Show details" msgstr "Показати деталі" #: dist/converse-no-dependencies.js:103498 msgid "Change user's affiliation to admin" msgstr "Призначити користувача адміністратором" #: dist/converse-no-dependencies.js:103499 msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast" msgstr "Забанити користувача, змінивши його приналежність до ізгоя" #: dist/converse-no-dependencies.js:103500 msgid "Clear the chat area" msgstr "Очистіть область чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:103501 msgid "Close this groupchat" msgstr "Закрийте цей груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:103502 msgid "Change user role to participant" msgstr "Змінити роль користувача на учасника" #: dist/converse-no-dependencies.js:103503 #: dist/converse-no-dependencies.js:106021 msgid "Remove this groupchat" msgstr "Видалити цей груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:103505 msgid "Kick user from groupchat" msgstr "Вигнати користувача з групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:103506 msgid "Write in 3rd person" msgstr "Писати в 3-й особі" #: dist/converse-no-dependencies.js:103507 msgid "Grant membership to a user" msgstr "Надати членство користувачу" #: dist/converse-no-dependencies.js:103508 msgid "Opens up the moderator tools GUI" msgstr "Відкриває графічний інтерфейс інструментів модератора" #: dist/converse-no-dependencies.js:103509 msgid "Remove user's ability to post messages" msgstr "Забрати можливість слати повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:103510 #: dist/converse-no-dependencies.js:105258 msgid "Change your nickname" msgstr "Змінити Ваше прізвисько" #: dist/converse-no-dependencies.js:103511 msgid "Grant moderator role to user" msgstr "Надати права модератора" #: dist/converse-no-dependencies.js:103512 msgid "Grant ownership of this groupchat" msgstr "Надайте право власності на цей груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:103513 msgid "Register your nickname" msgstr "Зареєструйте свій нік" #: dist/converse-no-dependencies.js:103514 msgid "Revoke the user's current affiliation" msgstr "Скасувати поточну приналежність користувача" #: dist/converse-no-dependencies.js:103515 msgid "Set groupchat subject" msgstr "Встановити тему групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:103516 msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)" msgstr "Установити тему групового чату (псевдонім для /subject)" #: dist/converse-no-dependencies.js:103517 msgid "Allow muted user to post messages" msgstr "Дозволити безголосому користувачу слати повідомлення" #: dist/converse-no-dependencies.js:103606 msgid "" "The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter." msgstr "" "Розмова переміщена за новою адресою. Натисніть посилання нижче, щоб увійти." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:103612 msgid "This groupchat no longer exists" msgstr "Ця кімната більше не існує" #: dist/converse-no-dependencies.js:103613 #, javascript-format msgid "The following reason was given: \"%1$s\"" msgstr "Була вказана така причина: \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:104084 #, javascript-format msgid "This action was done by %1$s." msgstr "Цю дію виконав %1$s." #: dist/converse-no-dependencies.js:104088 #, javascript-format msgid "The reason given is: \"%1$s\"." msgstr "Вказана причина: \"%1$s\"." #: dist/converse-no-dependencies.js:104208 msgid "Loading configuration form" msgstr "Завантаження форми конфігурації" #: dist/converse-no-dependencies.js:104518 #, javascript-format msgid "Configure %1$s" msgstr "Налаштувати %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:104656 msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form." msgstr "На жаль, під час спроби надіслати форму конфігурації сталася помилка." #: dist/converse-no-dependencies.js:104683 msgid "Sorry, an error happened while trying to save the groupchat avatar." msgstr "" "На жаль, під час спроби зберегти аватар групового чату сталася помилка." #: dist/converse-no-dependencies.js:104684 #: dist/converse-no-dependencies.js:108626 msgid "You can check your browser's developer console for any error output." msgstr "" "Ви можете перевірити консоль розробника свого браузера на наявність помилок." #: dist/converse-no-dependencies.js:104919 msgid "Topic" msgstr "Тема" #: dist/converse-no-dependencies.js:104920 msgid "Topic author" msgstr "Творець теми" #: dist/converse-no-dependencies.js:104932 msgid "XMPP address" msgstr "адреса XMPP" #: dist/converse-no-dependencies.js:104933 msgid "Message archiving" msgstr "Архівація повідомлень" #: dist/converse-no-dependencies.js:104934 msgid "Messages are archived on the server" msgstr "Повідомлення архівуються на сервері" #: dist/converse-no-dependencies.js:104935 msgid "Description" msgstr "Опис" #: dist/converse-no-dependencies.js:104937 #: dist/converse-no-dependencies.js:120776 msgid "Hidden" msgstr "Прихована" #: dist/converse-no-dependencies.js:104938 msgid "This groupchat is not publicly searchable" msgstr "Ця кімната не для прилюдного пошуку" #: dist/converse-no-dependencies.js:104939 msgid "This groupchat is restricted to members only" msgstr "Ця кімната тільки для учасників" #: dist/converse-no-dependencies.js:104940 msgid "Members only" msgstr "Тільки для учасників" #: dist/converse-no-dependencies.js:104941 #: dist/converse-no-dependencies.js:120778 msgid "Moderated" msgstr "Модерована" #: dist/converse-no-dependencies.js:104942 msgid "" "Participants entering this groupchat need to request permission to write" msgstr "" "Учасники, які заходять у цей груповий чат, повинні запитувати дозвіл на запис" #: dist/converse-no-dependencies.js:104944 msgid "This groupchat does not require a password upon entry" msgstr "Ця кімната не вимагає пароль при вході" #: dist/converse-no-dependencies.js:104945 msgid "No password required" msgstr "Пароль не потрібен" #: dist/converse-no-dependencies.js:104946 msgid "Not anonymous" msgstr "Не анонімно" #: dist/converse-no-dependencies.js:104947 msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address" msgstr "Усі інші учасники групового чату можуть бачити вашу адресу XMPP" #: dist/converse-no-dependencies.js:104948 msgid "Not moderated" msgstr "Не модерується" #: dist/converse-no-dependencies.js:104949 msgid "Participants entering this groupchat can write right away" msgstr "Учасники, які заходять у цей груповий чат, можуть писати одразу" #: dist/converse-no-dependencies.js:104950 msgid "Online users" msgstr "Присутні" #: dist/converse-no-dependencies.js:104951 #: dist/converse-no-dependencies.js:120780 msgid "Open" msgstr "Відчинено" #: dist/converse-no-dependencies.js:104952 msgid "Anyone can join this groupchat" msgstr "Будь-хто може приєднатися до цієї кімнати" #: dist/converse-no-dependencies.js:104953 msgid "This groupchat requires a password before entry" msgstr "Ця кімната потребує пароль перед входом" #: dist/converse-no-dependencies.js:104954 msgid "Password protected" msgstr "Пароль захищено" #: dist/converse-no-dependencies.js:104955 msgid "Persistent" msgstr "Стійкий" #: dist/converse-no-dependencies.js:104956 msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied" msgstr "Цей груповий чат продовжує працювати, навіть якщо він не зайнятий" #: dist/converse-no-dependencies.js:104957 #: dist/converse-no-dependencies.js:120782 msgid "Public" msgstr "Публічна" #: dist/converse-no-dependencies.js:104958 msgid "This groupchat is publicly searchable" msgstr "Ця кімната доступна для прилюдного пошуку" #: dist/converse-no-dependencies.js:104959 #: dist/converse-no-dependencies.js:120783 msgid "Semi-anonymous" msgstr "Напів-анонімна" #: dist/converse-no-dependencies.js:104960 msgid "Only moderators can see your XMPP address" msgstr "Тільки модератори можуть бачити вашу адресу XMPP" #: dist/converse-no-dependencies.js:104961 #: dist/converse-no-dependencies.js:120784 msgid "Temporary" msgstr "Тимчасовий" #: dist/converse-no-dependencies.js:104962 msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves" msgstr "Цей груповий чат зникне, коли залишиться остання особа" #: dist/converse-no-dependencies.js:105134 msgid "Groupchat info" msgstr "Інформація про груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:105543 msgid "Hide the groupchat topic" msgstr "Приховати тему групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:105546 #: dist/converse-no-dependencies.js:120876 msgid "Show more information on this groupchat" msgstr "Показати більше інформації в цьому груповому чаті" #: dist/converse-no-dependencies.js:105952 msgid "Show more information about this groupchat" msgstr "Показати більше інформації про цей груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:105962 msgid "Configure" msgstr "Налаштувати" #: dist/converse-no-dependencies.js:105963 msgid "Configure this groupchat" msgstr "Налаштуйте цей груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:105974 msgid "Change the nickname you're using in this groupchat" msgstr "Змініть псевдонім, який ви використовуєте в цьому груповому чаті" #: dist/converse-no-dependencies.js:105985 msgid "Show topic" msgstr "Показати тему" #: dist/converse-no-dependencies.js:105985 msgid "Hide topic" msgstr "Приховати тему" #: dist/converse-no-dependencies.js:105986 msgid "Show the topic message in the heading" msgstr "Показати повідомлення теми в заголовку" #: dist/converse-no-dependencies.js:105986 msgid "Hide the topic in the heading" msgstr "Сховайте тему в заголовку" #: dist/converse-no-dependencies.js:105996 msgid "Show participants" msgstr "Шоу учасників" #: dist/converse-no-dependencies.js:105996 msgid "Hide participants" msgstr "Сховати учасників" #: dist/converse-no-dependencies.js:105997 msgid "Show the groupchat participants" msgstr "Показати учасників групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:105997 msgid "Hide the groupchat participants" msgstr "Приховати учасників групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:106008 msgid "Moderate" msgstr "Помірний" #: dist/converse-no-dependencies.js:106009 msgid "Moderate this groupchat" msgstr "Модеруйте цей груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:106020 msgid "Destroy" msgstr "Знищити" #: dist/converse-no-dependencies.js:106033 msgid "Leave" msgstr "Залиште" #: dist/converse-no-dependencies.js:106034 msgid "Leave and close this groupchat" msgstr "Залиште та закрийте цей груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:106043 msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?" msgstr "Ви впевнені, що бажаєте залишити цей груповий чат?" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:106111 msgid "This groupchat requires a password" msgstr "Для цього групового чату потрібен пароль" #: dist/converse-no-dependencies.js:106112 msgid "Password: " msgstr "Пароль: " #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:106113 #: dist/converse-no-dependencies.js:107510 msgid "Submit" msgstr "Надіслати" #: dist/converse-no-dependencies.js:107221 msgid "has gone offline" msgstr "тепер поза мережею" #: dist/converse-no-dependencies.js:107223 msgid "has gone away" msgstr "пішов геть" #: dist/converse-no-dependencies.js:107225 msgid "is busy" msgstr "зайнятий" #: dist/converse-no-dependencies.js:107227 msgid "has come online" msgstr "зʼявився в мережі" #. workaround for Prosody which doesn't give type "headline" #: dist/converse-no-dependencies.js:107259 #: dist/converse-no-dependencies.js:107265 #, javascript-format msgid "Notification from %1$s" msgstr "Сповіщення від %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:107267 #: dist/converse-no-dependencies.js:107275 #: dist/converse-no-dependencies.js:107278 #, javascript-format msgid "%1$s says" msgstr "%1$s каже" #: dist/converse-no-dependencies.js:107387 msgid "wants to be your contact" msgstr "хоче бути у вашому списку контактів" #: dist/converse-no-dependencies.js:107511 msgid "The new passwords must match" msgstr "Нові паролі мають збігатися" #: dist/converse-no-dependencies.js:107512 msgid "New password" msgstr "Новий пароль" #: dist/converse-no-dependencies.js:107513 msgid "Confirm new password" msgstr "Підтвердьте новий пароль" #: dist/converse-no-dependencies.js:107779 msgid "Timeout error" msgstr "Помилка часу очікування" #: dist/converse-no-dependencies.js:107784 msgid "Your server does not support password reset" msgstr "Ваш сервер не підтримує скидання пароля" #: dist/converse-no-dependencies.js:107789 msgid "" "Your server responded with an unknown error, check the console for details" msgstr "Ваш сервер відповів невідомою помилкою, подробиці перевірте на консолі" #: dist/converse-no-dependencies.js:107812 msgid "Timeout error while trying to set your password" msgstr "Помилка часу очікування під час спроби встановити пароль" #: dist/converse-no-dependencies.js:107814 msgid "Your server does not allow password reset" msgstr "Ваш сервер не дозволяє скинути пароль" #: dist/converse-no-dependencies.js:107816 #: dist/converse-no-dependencies.js:107818 msgid "You are not allowed to change your password" msgstr "Ви не маєте права змінювати свій пароль" #: dist/converse-no-dependencies.js:107821 msgid "Your new password has been set" msgstr "Ваш новий пароль установлено" #. * #. * @param {import('../modals/profile').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:107889 msgid "Log out" msgstr "Вийти" #: dist/converse-no-dependencies.js:107903 #: dist/converse-no-dependencies.js:107913 msgid "online" msgstr "на зв'язку" #: dist/converse-no-dependencies.js:107905 msgid "busy" msgstr "зайнятий" #: dist/converse-no-dependencies.js:107907 msgid "away for long" msgstr "давно відсутній" #: dist/converse-no-dependencies.js:107909 msgid "away" msgstr "відсутній" #: dist/converse-no-dependencies.js:107911 msgid "offline" msgstr "офлайн" #: dist/converse-no-dependencies.js:107973 msgid "Set status" msgstr "Встановити статус" #: dist/converse-no-dependencies.js:107974 msgid "Away for long" msgstr "Далеко надовго" #: dist/converse-no-dependencies.js:107975 msgid "Personal status message" msgstr "Повідомлення про особистий статус" #: dist/converse-no-dependencies.js:107984 msgid "Clear status message" msgstr "Очистити повідомлення про стан" #: dist/converse-no-dependencies.js:108206 msgid "Save and close" msgstr "Зберегти та закрити" #: dist/converse-no-dependencies.js:108207 msgid "" "Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your " "name on your chat messages." msgstr "" "Використовуйте коми для розділення кількох ролей. Ваші ролі відображаються " "поруч із вашим іменем у ваших повідомленнях чату." #: dist/converse-no-dependencies.js:108209 msgid "Status" msgstr "Статус" #: dist/converse-no-dependencies.js:108212 msgid "Reset Password" msgstr "Скинути пароль" #: dist/converse-no-dependencies.js:108573 msgid "Your Profile" msgstr "Ваш профіль" #: dist/converse-no-dependencies.js:108625 msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data." msgstr "На жаль, під час спроби зберегти дані вашого профілю сталася помилка." #: dist/converse-no-dependencies.js:108719 msgid "Profile updated successfully" msgstr "Профіль успішно оновлено" #: dist/converse-no-dependencies.js:108752 msgid "Status updated" msgstr "Статус оновлено" #: dist/converse-no-dependencies.js:108782 msgid "Are you sure you want to log out?" msgstr "Ви впевнені, що бажаєте вийти?" #: dist/converse-no-dependencies.js:108956 msgid "About" msgstr "Про" #: dist/converse-no-dependencies.js:108957 msgid "Commands" msgstr "Команди" #: dist/converse-no-dependencies.js:108958 msgid "Services" msgstr "Послуги" #: dist/converse-no-dependencies.js:108975 #, javascript-format msgid "" "%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s" msgstr "" "Клієнт чату %1$s з відкритим вихідним кодом %2$s XMPP, наданий кодом " "операції %3$s %2$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:108976 #, javascript-format msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language" msgstr "%1$s Перекладіть %2$s своєю мовою" #: dist/converse-no-dependencies.js:109121 msgid "Settings" msgstr "Налаштування" #: dist/converse-no-dependencies.js:109174 #, javascript-format msgid "I am %1$s" msgstr "Я %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:109175 msgid "Update your profile" msgstr "Оновіть свій профіль" #: dist/converse-no-dependencies.js:109176 msgid "Click to change your chat status" msgstr "Клацніть, щоб змінити статус в чаті" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:109401 #, javascript-format msgid "Download file \"%1$s\"" msgstr "Завантажити файл \"%1$s\"" #: dist/converse-no-dependencies.js:110644 #, javascript-format msgid "" "Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you " "to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information" msgstr "" "На жаль, ми не можемо надіслати зашифроване повідомлення, оскільки %1$s " "вимагає, щоб ви були підписані на їхню присутність, щоб бачити їхню " "інформацію OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:110646 #, javascript-format msgid "" "Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server " "for %1$s could not be found" msgstr "" "На жаль, ми не можемо надіслати зашифроване повідомлення, оскільки не " "вдалося знайти віддалений сервер для %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:110648 msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error." msgstr "" "Неможливо надіслати зашифроване повідомлення через неочікувану помилку." #: dist/converse-no-dependencies.js:110690 msgid "" "This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to " "support. Find more information on https://conversations.im/omemo" msgstr "" "Це зашифроване повідомлення OMEMO, яке, здається, не підтримує ваш клієнт. " "Додаткову інформацію можна знайти на сторінці https://conversations.im/omemo" #: dist/converse-no-dependencies.js:110972 msgid "" "Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be " "downloaded" msgstr "" "Помилка: не вдалося розшифрувати отриманий зашифрований файл, оскільки його " "неможливо завантажити" #: dist/converse-no-dependencies.js:111230 msgid "" "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the " "XMPP address for that user." msgstr "" "На жаль, не вдалося розшифрувати отримане повідомлення OMEMO, оскільки ми не " "маємо адреси XMPP для цього користувача." #: dist/converse-no-dependencies.js:111302 msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error." msgstr "" "На жаль, не вдалося розшифрувати отримане повідомлення OMEMO через помилку." #: dist/converse-no-dependencies.js:112045 #, javascript-format msgid "" "%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat " "will no longer be possible in this grouchat." msgstr "" "%1$s, здається, не має клієнта, який підтримує OMEMO. Зашифрований чат " "більше не буде можливим у цьому груповому чаті." #: dist/converse-no-dependencies.js:112117 msgid "" "Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has " "some anonymity or not all participants support OMEMO." msgstr "" "Не можна використовувати наскрізне шифрування в цьому груповому чаті, або " "груповий чат має певну анонімність, або не всі учасники підтримують OMEMO." #: dist/converse-no-dependencies.js:112121 #, javascript-format msgid "" "Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't " "support OMEMO." msgstr "" "Неможливо використати наскрізне шифрування, оскільки %1$s використовує " "клієнт, який не підтримує OMEMO." #: dist/converse-no-dependencies.js:112138 msgid "Messages are being sent in plaintext" msgstr "Повідомлення надсилаються в простому тексті" #: dist/converse-no-dependencies.js:112139 msgid "Messages are sent encrypted" msgstr "Повідомлення надсилаються в зашифрованому вигляді" #: dist/converse-no-dependencies.js:112142 msgid "" "This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to " "support OMEMO encrypted messages" msgstr "" "Цей груповий чат має бути лише для учасників і не анонімним, щоб " "підтримувати зашифровані повідомлення OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:112144 msgid "OMEMO encryption is not supported" msgstr "Шифрування OMEMO не підтримується" #: dist/converse-no-dependencies.js:112168 msgid "" "Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message." msgstr "" "На жаль, не знайдено пристроїв, на які ми можемо надіслати зашифроване " "повідомлення OMEMO." #: dist/converse-no-dependencies.js:112408 msgid "Trusted" msgstr "Надійний" #: dist/converse-no-dependencies.js:112409 msgid "Untrusted" msgstr "Ненадійний" #: dist/converse-no-dependencies.js:112410 msgid "Choose which devices you trust for OMEMO encrypted communication" msgstr "Виберіть, яким пристроям ви довіряєте для зашифрованого зв’язку OMEMO" #. * #. * @param {import('../fingerprints').Fingerprints} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:112423 msgid "OMEMO Fingerprints" msgstr "Відбитки OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:112424 msgid "No OMEMO-enabled devices found" msgstr "Пристроїв із підтримкою OMEMO не знайдено" #: dist/converse-no-dependencies.js:115654 msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint" msgstr "Прапорець для вибору наступного відбитка пальця" #: dist/converse-no-dependencies.js:115658 msgid "Device without a fingerprint" msgstr "Пристрій без відбитка пальця" #: dist/converse-no-dependencies.js:115659 msgid "Checkbox for selecting the following device" msgstr "Прапорець для вибору наступного пристрою" #: dist/converse-no-dependencies.js:115669 msgid "Other OMEMO-enabled devices" msgstr "Інші пристрої з підтримкою OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:115670 msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices" msgstr "Прапорець для вибору відбитків пальців усіх інших пристроїв OMEMO" #: dist/converse-no-dependencies.js:115671 msgid "Remove checked devices and close" msgstr "Видаліть позначені пристрої та закрийте" #: dist/converse-no-dependencies.js:115672 msgid "Select all" msgstr "Вибрати все" #: dist/converse-no-dependencies.js:115681 msgid "This device's OMEMO fingerprint" msgstr "Відбиток пальця OMEMO цього пристрою" #: dist/converse-no-dependencies.js:115682 msgid "Generate new keys and fingerprint" msgstr "Згенеруйте нові ключі та відбиток пальця" #: dist/converse-no-dependencies.js:116024 msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices." msgstr "На жаль, під час спроби видалити пристрої сталася помилка." #: dist/converse-no-dependencies.js:116057 msgid "" "Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old " "keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on " "this device." msgstr "" "Ви впевнені, що хочете створити нові ключі OMEMO? Це призведе до видалення " "ваших старих ключів, і всі раніше зашифровані повідомлення більше не можна " "буде розшифрувати на цьому пристрої." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:118359 #: dist/converse-no-dependencies.js:118565 msgid "Already have a chat account?" msgstr "У вас вже є обліківка бесіди?" #: dist/converse-no-dependencies.js:118360 #: dist/converse-no-dependencies.js:118566 msgid "Go back to login" msgstr "Повернутися до входу" #. * #. * @param {import('../form').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:118422 msgid "Choose a different provider" msgstr "Виберіть іншого провайдера" #: dist/converse-no-dependencies.js:118423 msgid "Account Registration:" msgstr "Реєстрація облікового запису:" #: dist/converse-no-dependencies.js:118424 msgid "Register" msgstr "Реєстрація" #: dist/converse-no-dependencies.js:118558 msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available" msgstr "Порада: доступний перелік публічних XMPP-провайдерів" #: dist/converse-no-dependencies.js:118559 msgid "here" msgstr "тут" #: dist/converse-no-dependencies.js:118564 msgid "Fetch registration form" msgstr "Отримати форму реєстрації" #: dist/converse-no-dependencies.js:118573 msgid "Create your account" msgstr "Створити свій обліковий запис" #: dist/converse-no-dependencies.js:118574 msgid "Please enter the XMPP provider to register with:" msgstr "Введіть постачальника XMPP, щоб зареєструватися:" #: dist/converse-no-dependencies.js:118974 msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider." msgstr "На жаль, ми не можемо підключитися до обраного вами провайдера." #: dist/converse-no-dependencies.js:118986 msgid "" "Sorry, the given provider does not support in band account registration. " "Please try with a different provider." msgstr "" "Вибачте, вказаний провайдер не підтримує реєстрації онлайн. Спробуйте іншого " "провайдера." #: dist/converse-no-dependencies.js:119080 msgid "Invalid connection URL, only HTTPS and WSS accepted" msgstr "Недійсна URL-адреса з’єднання, приймаються лише HTTPS та WSS" #: dist/converse-no-dependencies.js:119151 msgid "Now logging you in" msgstr "Входимо" #: dist/converse-no-dependencies.js:119153 msgid "Registered successfully" msgstr "Успішно зареєстровано" #: dist/converse-no-dependencies.js:119242 #: dist/converse-no-dependencies.js:119249 msgid "Registration failed." msgstr "Реєстрація не вдалася." #: dist/converse-no-dependencies.js:119242 msgid "Please try a different username." msgstr "Будь ласка, спробуйте інше ім'я користувача." #: dist/converse-no-dependencies.js:119253 msgid "" "The provider rejected your registration attempt. Please check the values you " "entered for correctness." msgstr "" "Провайдер відхилив вашу спробу реєстрації. Будь ласка, перевірте введені " "значення на коректність." #: dist/converse-no-dependencies.js:119569 msgid "Create an account" msgstr "Створити обліковий запис" #: dist/converse-no-dependencies.js:119570 msgid "Don't have a chat account?" msgstr "Не маєте облікового запису чату?" #: dist/converse-no-dependencies.js:119625 msgid " e.g. conversejs.org" msgstr " напр. conversejs.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:120070 msgid "This field is required" msgstr "Це поле обов'язкове" #. * #. * @param {import('../add-muc.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:120076 msgid "Join" msgstr "Приєднатися" #: dist/converse-no-dependencies.js:120079 msgid "Groupchat name" msgstr "Назва групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:120081 msgid "Groupchat name or address" msgstr "Назва або адреса групового чату" #: dist/converse-no-dependencies.js:120433 msgid "Enter a new Groupchat" msgstr "Увійти в нову кімнату" #: dist/converse-no-dependencies.js:120550 msgid "Invalid groupchat address, it cannot be empty." msgstr "Недійсна адреса групового чату, вона не може бути пустою." #: dist/converse-no-dependencies.js:120557 msgid "Invalid groupchat address, a forward slash is not allowed." msgstr "Недійсна адреса групового чату, скісна риска заборонена." #: dist/converse-no-dependencies.js:120564 msgid "Invalid groupchat address, more than one @ sign is not allowed." msgstr "Недійсна адреса групового чату, більше ніж один знак @ заборонено." #: dist/converse-no-dependencies.js:120570 msgid "Invalid groupchat address, it cannot start or end with an @ sign." msgstr "" "Недійсна адреса групового чату, вона не може починатися або закінчуватися " "знаком @." #: dist/converse-no-dependencies.js:120586 msgid "" "No default groupchat service found. You'll need to specify the full address, " "for example room@conference.example.org" msgstr "" "Службу групового чату за умовчанням не знайдено. Вам потрібно буде вказати " "повну адресу, наприклад room@conference.example.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:120601 msgid "Groupchat id is invalid." msgstr "Ідентифікатор групового чату недійсний." #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:120771 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120772 msgid "Groupchat XMPP Address:" msgstr "Адреса групового чату XMPP:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120773 msgid "Participants:" msgstr "Учасники:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120774 msgid "Features:" msgstr "Особливості:" #: dist/converse-no-dependencies.js:120775 msgid "Requires authentication" msgstr "Вимагає автентикації" #: dist/converse-no-dependencies.js:120777 msgid "Requires an invitation" msgstr "Вимагає запрошення" #: dist/converse-no-dependencies.js:120779 msgid "Non-anonymous" msgstr "Не-анонімні" #: dist/converse-no-dependencies.js:120781 msgid "Permanent" msgstr "Постійний" #: dist/converse-no-dependencies.js:120785 msgid "Unmoderated" msgstr "Немодерована" #: dist/converse-no-dependencies.js:120871 msgid "Show groupchats" msgstr "Показати групові чати" #: dist/converse-no-dependencies.js:120872 msgid "Server address" msgstr "Адреса сервера" #: dist/converse-no-dependencies.js:121073 msgid "conference.example.org" msgstr "conference.example.org" #: dist/converse-no-dependencies.js:121094 msgid "Query for Groupchats" msgstr "Запит для групових чатів" #: dist/converse-no-dependencies.js:121134 msgid "Groupchats found" msgstr "Групові чати знайдено" #: dist/converse-no-dependencies.js:121142 msgid "No groupchats found" msgstr "Групових чатів не знайдено" #: dist/converse-no-dependencies.js:121392 msgid "Leave this groupchat" msgstr "Залиште цей груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:121405 msgid "Click to hide these rooms" msgstr "Натисніть, щоб приховати ці кімнати" #: dist/converse-no-dependencies.js:121464 msgid "Click to toggle the list of open groupchats" msgstr "Натисніть, щоб перемкнути список відкритих групових чатів" #: dist/converse-no-dependencies.js:121465 msgid "Groupchats" msgstr "Групові чати" #: dist/converse-no-dependencies.js:121466 msgid "Query server" msgstr "Сервер запитів" #: dist/converse-no-dependencies.js:121467 msgid "Add groupchat" msgstr "Додати груповий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:121836 #, javascript-format msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?" msgstr "Ви впевнені, що бажаєте залишити груповий чат %1$s?" #: dist/converse-no-dependencies.js:122500 msgid "This contact is busy" msgstr "Цей контакт зайнятий" #: dist/converse-no-dependencies.js:122501 msgid "This contact is online" msgstr "Цей контакт на зв'язку" #: dist/converse-no-dependencies.js:122502 msgid "This contact is offline" msgstr "Цей контакт поза мережею" #: dist/converse-no-dependencies.js:122503 msgid "This contact is unavailable" msgstr "Цей контакт недоступний" #: dist/converse-no-dependencies.js:122504 msgid "This contact is away for an extended period" msgstr "Цей контакт відсутній тривалий час" #: dist/converse-no-dependencies.js:122505 msgid "This contact is away" msgstr "Цей контакт відсутній" #: dist/converse-no-dependencies.js:122621 #, javascript-format msgid "Click to remove %1$s as a contact" msgstr "Натисніть, щоб видалити %1$s як контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:122630 #, javascript-format msgid "Click to show more details about %1$s" msgstr "Натисніть, щоб показати більше деталей про %1$s" #: dist/converse-no-dependencies.js:122658 msgid "Click to chat with yourself" msgstr "Натисніть, щоб поспілкуватися із самим собою" #: dist/converse-no-dependencies.js:122658 #: dist/converse-no-dependencies.js:122751 #: dist/converse-no-dependencies.js:122864 #, javascript-format msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "Натисніть, щоб поспілкуватися з %1$s (адреса XMPP: %2$s)" #: dist/converse-no-dependencies.js:122749 #, javascript-format msgid "Click to accept the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "Натисніть, щоб прийняти запит на зв’язок від %1$s (адреса XMPP: %2$s)" #: dist/converse-no-dependencies.js:122750 #, javascript-format msgid "Click to decline the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)" msgstr "Натисніть, щоб відхилити запит на зв’язок від %1$s (адреса XMPP: %2$s)" #: dist/converse-no-dependencies.js:122755 msgid "Accept as contact" msgstr "Прийняти як контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:122852 #, javascript-format msgid "Click to add %1$s as a contact" msgstr "Натисніть, щоб додати %1$s до контактів" #: dist/converse-no-dependencies.js:122855 msgid "Save as contact" msgstr "Зберегти як контакт" #. * #. * @param {import('../add-contact.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:123461 msgid "Add" msgstr "Додати" #: dist/converse-no-dependencies.js:123468 msgid "Search name or XMPP address" msgstr "Пошук назви або адреси XMPP" #: dist/converse-no-dependencies.js:123764 msgid "Add a Contact" msgstr "Додайте контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:123778 msgid "This contact has already been added" msgstr "Цей контакт уже додано" #: dist/converse-no-dependencies.js:123802 msgid "Sorry, something went wrong while adding the contact" msgstr "Вибачте, щось пішло не так під час додавання контакту" #: dist/converse-no-dependencies.js:123810 msgid "Contact added successfully" msgstr "Контакт успішно додано" #: dist/converse-no-dependencies.js:123842 msgid "" "Invalid value for the name and XMPP address. Please use the format \"Name " "\"." msgstr "" "Недійсне значення для імені та адреси XMPP. Будь ласка, використовуйте " "формат \"Ім'я <ім'я_користувача@example.org>\"." #: dist/converse-no-dependencies.js:124229 msgid "Sorry, something went wrong while accepting the contact request" msgstr "Вибачте, щось пішло не так під час прийняття запиту на контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:124241 msgid "Successfully accepted the contact request" msgstr "Запит на контакт успішно прийнято" #. * #. * @param {import('../new-chat.js').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:124297 msgid "Start Chat" msgstr "Розпочати чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:124559 #: dist/converse-no-dependencies.js:125570 msgid "Start a new chat" msgstr "Почніть новий чат" #: dist/converse-no-dependencies.js:124607 msgid "Sorry, something went wrong" msgstr "Вибачте, щось пішло не так" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 #, javascript-format msgid "%1$s blocked users shown" msgstr "%1$s показано заблокованих користувачів" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 msgid "Unblock selected users" msgstr "Розблокувати вибраних користувачів" #: dist/converse-no-dependencies.js:124749 msgid "Filter blocked users" msgstr "Фільтрувати заблокованих користувачів" #: dist/converse-no-dependencies.js:124755 msgid "clear" msgstr "очистити" #: dist/converse-no-dependencies.js:124757 msgid "Select All" msgstr "Вибрати всі" #: dist/converse-no-dependencies.js:124768 msgid "No blocked XMPP addresses" msgstr "Немає заблокованих XMPP-адрес" #: dist/converse-no-dependencies.js:125158 msgid "Blocklist" msgstr "Список блокування" #: dist/converse-no-dependencies.js:125185 #, javascript-format msgid "Successfully unblocked %1$s XMPP addresses" msgstr "Успішно розблоковано %1$s XMPP-адрес" #: dist/converse-no-dependencies.js:125185 msgid "Successfully unblocked one XMPP address" msgstr "Успішно розблоковано одну XMPP-адресу" #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:125320 msgid "Click to hide these contacts" msgstr "Клацніть, щоб приховати ці контакти" #: dist/converse-no-dependencies.js:125393 msgid "Filter by contact name" msgstr "Фільтрувати за іменем контакту" #: dist/converse-no-dependencies.js:125394 msgid "Filter by group name" msgstr "Фільтрувати за назвою групи" #: dist/converse-no-dependencies.js:125397 msgid "Unread" msgstr "Непрочитаний" #. * #. * @param {import('../rosterview').default} el #. #. harmony default export #: dist/converse-no-dependencies.js:125567 msgid "Contacts" msgstr "Контакти" #: dist/converse-no-dependencies.js:125568 msgid "Click to toggle contacts" msgstr "Натисніть, щоб перемикати контакти" #: dist/converse-no-dependencies.js:125569 msgid "Add a contact" msgstr "Додати контакт" #: dist/converse-no-dependencies.js:125571 msgid "Show block list" msgstr "Показати список блокування" #: dist/converse-no-dependencies.js:125607 msgid "Re-sync contacts" msgstr "Повторна синхронізація контактів" #~ msgid "An error occurred while querying for archived messages." #~ msgstr "Під час запиту заархівованих повідомлень сталася помилка." #~ msgid "Chat Contacts" #~ msgstr "Контакти чату" #~ msgid "Toggle chat" #~ msgstr "Включити чат" #~ msgid "Change chat status" #~ msgstr "Змінити статус чату" #~ msgid "Are you sure you want to block this user?" #~ msgstr "Ви впевнені, що бажаєте заблокувати цього користувача?" #, javascript-format #~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s" #~ msgstr "На жаль, не вдалося підключитися до хоста XMPP з доменом: %1$s" #, javascript-format #~ msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s" #~ msgstr "Помилка: таймаут під час отримання списку %1s для MUC %2s" #, javascript-format #~ msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s" #~ msgstr "Помилка: не дозволено отримати список %1s для MUC %2s" #~ msgid "Log in here" #~ msgstr "Увійти тут" #~ msgid "(me)" #~ msgstr "(мене)" #, javascript-format #~ msgid "Click to add %1$s to your roster" #~ msgstr "Натисніть, щоб додати %1$s до свого" #~ msgid "Sorry, could not find a contact with that name" #~ msgstr "На жаль, не вдалося знайти контакт із таким іменем" #~ msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room" #~ msgstr "" #~ "Помилка: не вдалося зареєструвати новий нікнейм у кімнаті для учасників" #~ msgid "" #~ "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support " #~ "registration." #~ msgstr "" #~ "Не можу зареєструвати ваш нікнейм у цьому груповому чаті, він не " #~ "підтримує реєстрацію." #~ msgid "" #~ "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form " #~ "supplied." #~ msgstr "" #~ "Не вдається зареєструвати ваш нік у цьому груповому чаті, надіслано " #~ "невірні дані." #~ msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark." #~ msgstr "Вибачте, щось пішло не так при спробі зберегти закладку." #~ msgid "OK" #~ msgstr "ОК" #~ msgid "Bookmark this groupchat" #~ msgstr "Додайте цей груповий чат у закладки" #~ msgid "The name for this bookmark:" #~ msgstr "Назва для цієї закладки:" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Оновити" #, javascript-format #~ msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact." #~ msgstr "На жаль, сталася помилка під час спроби видалити %1$s як контакт." #~ msgid "This groupchat is bookmarked" #~ msgstr "Цей груповий чат додано в закладки" #~ msgid "name@conference.example.org" #~ msgstr "name@conference.example.org" #~ msgid "Minimized" #~ msgstr "Мінімізовано" #, fuzzy, javascript-format #~ msgid "Groupchat info for %1$s" #~ msgstr "Сповіщення від %1$s" #, fuzzy #~ msgid "Query for groupchats" #~ msgstr "Заблокувати і викинути з кімнати" #, fuzzy #~ msgid "Show bookmarked groupchats" #~ msgstr "Групи" #~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect." #~ msgstr "З'єднання втрачено, спроба відновити зв'язок." #, fuzzy #~ msgid "Roles" #~ msgstr "Роля:" #~ msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…" #~ msgstr "Хвильку, ми отримуємо реєстраційну форму…" #, fuzzy, javascript-format #~ msgid "" #~ "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are " #~ "you sure it exists?" #~ msgstr "" #~ "Щось пішло не так при встановленні зв'язку з \"%1$s\". Ви впевнені, що " #~ "такий існує?" #, fuzzy #~ msgid "Unbookmark" #~ msgstr "Закладки" #~ msgid "Click to toggle the bookmarks list" #~ msgstr "Натисніть, щоб переключити список закладок" #~ msgid "Contact name" #~ msgstr "Назва контакту" #, fuzzy #~ msgid "The explanation given is: \"%1$s\"." #~ msgstr "Причиною вказано: \"" #, fuzzy #~ msgid "You have been banned from this groupchat." #~ msgstr "Вам заблокували доступ до цієї кімнати" #, fuzzy #~ msgid "Hide the list of participants" #~ msgstr "Сховати список учасників" #~ msgid "Groupchat address (JID)" #~ msgstr "Адреса кімнати (JID)" #, fuzzy #~ msgid "Groupchat Address (JID):" #~ msgstr "Назва кімнати" #~ msgid "No message history available." #~ msgstr "Немає дієпису повідомлень." #, fuzzy #~ msgid "this.model Retraction" #~ msgstr "Повідомлення" #, fuzzy #~ msgid "Sorry, you're not allowed to retract this this.model" #~ msgstr "Вам не дозволено створювати нові кімнати" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has exited the room due to a technical issue" #~ msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату" #, fuzzy #~ msgid "Hide occupants" #~ msgstr "Учасники" #, fuzzy #~ msgid "Show occupants" #~ msgstr "Групи" #~ msgid "Edit this message" #~ msgstr "Редагувати повідомлення" #~ msgid "Retract this message" #~ msgstr "Прибрати це повідомлення" #~ msgid "Sorry, an error occurred:" #~ msgstr "На жаль, сталася помилка:" #~ msgid "Clear all messages" #~ msgstr "Очистити всі повідомлення" #, fuzzy #~ msgid "Close this chat box" #~ msgstr "Клацніть, щоб відновити цей чат" #, fuzzy #~ msgid "Close and leave this groupchat" #~ msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has left and re-entered the groupchat" #~ msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has entered the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has entered and left the groupchat" #~ msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату" #, fuzzy #~ msgid "%1$s has left the groupchat. \"%2$s\"" #~ msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату" #~ msgid "Full Name:" #~ msgstr "Ім'я:" #~ msgid "Nickname:" #~ msgstr "Прізвисько:" #~ msgid "URL:" #~ msgstr "URL:" #~ msgid "Email:" #~ msgstr "Е-пошта:" #~ msgid "password" #~ msgstr "Пароль" #, fuzzy #~ msgid "this groupchat is restricted to members only" #~ msgstr "Ця кімната досягнула максимуму учасників" #~ msgid "Remove this bookmark" #~ msgstr "Вилучити цю закладку" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You are about to invite %1$s to the groupchat \"%2$s\". You may " #~ "optionally include a message, explaining the reason for the invitation." #~ msgstr "" #~ "Ви можете опціонально додати повідомлення, щоб пояснити причину " #~ "запрошення." #, fuzzy #~ msgid "You need to provide a nickname" #~ msgstr "Домен Вашого провайдера XMPP:" #, fuzzy #~ msgid "%1$s is no longer a permanent member of this groupchat" #~ msgstr "Ви не є у списку членів цієї кімнати" #, fuzzy #~ msgid "Ban user from groupchat" #~ msgstr "Заблокувати і викинути з кімнати" #~ msgid "Revoke user's membership" #~ msgstr "Забрати членство в користувача" #, fuzzy #~ msgid "No nickname was specified." #~ msgstr "Не вказане прізвисько" #, fuzzy #~ msgid "You cannot add yourself as a contact" #~ msgstr "Клацніть, щоб додати як чат-контакт" #, fuzzy #~ msgid "Error: the groupchat %1$s does not exist." #~ msgstr "Такої кімнати (поки) не існує" #, fuzzy #~ msgid "Destroy groupchat" #~ msgstr "Увійти в кімнату" #~ msgid "XMPP Username:" #~ msgstr "XMPP адреса:" #, fuzzy #~ msgid "%1$s is now an " #~ msgstr "Цей користувач є модератором" #, fuzzy #~ msgid "This groupchat is not being moderated" #~ msgstr "Ця кімната не є анонімною" #~ msgid "Personal message" #~ msgstr "Персональна вісточка" #, fuzzy #~ msgid "Room address (JID)" #~ msgstr "Назва кімнати" #~ msgid "This room requires a password before entry" #~ msgstr "Ця кімната вимагає ввести пароль перед входом" #, fuzzy #~ msgid "This room does not require a password upon entry" #~ msgstr "Ця кімната вимагає пароль" #, fuzzy #~ msgid "This room is not publicly searchable" #~ msgstr "Ця кімната не є анонімною" #, fuzzy #~ msgid "This room is publicly searchable" #~ msgstr "Ця кімната не є анонімною" #, fuzzy #~ msgid "this room is restricted to members only" #~ msgstr "Ця кімната досягнула максимуму учасників" #, fuzzy #~ msgid "Anyone can join this room" #~ msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату" #, fuzzy #~ msgid "This room is being moderated" #~ msgstr "Цей користувач є модератором" #, fuzzy #~ msgid "Query for rooms" #~ msgstr "Заблокувати і викинути з кімнати" #~ msgid "Open room" #~ msgstr "Увійти в кімнату" #, fuzzy #~ msgid "Chatrooms" #~ msgstr "Показати кімнати" #, fuzzy #~ msgid "Open Rooms" #~ msgstr "Увійти в кімнату" #~ msgid "Re-establishing encrypted session" #~ msgstr "Перевстановлюю криптований сеанс" #~ msgid "Generating private key." #~ msgstr "Генерація приватного ключа." #~ msgid "Your browser might become unresponsive." #~ msgstr "Ваш браузер може підвиснути." #~ msgid "" #~ "Authentication request from %1$s\n" #~ "\n" #~ "Your chat contact is attempting to verify your identity, by asking you " #~ "the question below.\n" #~ "\n" #~ "%2$s" #~ msgstr "" #~ "Запит автентикації від %1$s\n" #~ "\n" #~ "Ваш контакт в чаті намагається встановити Вашу особу і просить відповісти " #~ "на питання нижче.\n" #~ "\n" #~ "%2$s" #~ msgid "Could not verify this user's identify." #~ msgstr "Не можу перевірити автентичність цього користувача." #~ msgid "Exchanging private key with contact." #~ msgstr "Обмін приватним ключем з контактом." #~ msgid "" #~ "Your messages are now encrypted but your contact's identity has not been " #~ "verified." #~ msgstr "" #~ "Ваші повідомлення вже криптуються, але особа Вашого контакту не " #~ "перевірена." #~ msgid "Your contact's identify has been verified." #~ msgstr "Особу Вашого контакту перевірено." #~ msgid "" #~ "Your contact has ended encryption on their end, you should do the same." #~ msgstr "" #~ "Ваш контакт припинив криптування зі свого боку, Вам слід зробити те саме." #~ msgid "Your message could not be sent" #~ msgstr "Ваше повідомлення не може бути надіслане" #~ msgid "We received an unencrypted message" #~ msgstr "Ми отримали некриптоване повідомлення" #~ msgid "We received an unreadable encrypted message" #~ msgstr "Ми отримали нечитабельне криптоване повідомлення" #~ msgid "" #~ "Here are the fingerprints, please confirm them with %1$s, outside of this " #~ "chat.\n" #~ "\n" #~ "Fingerprint for you, %2$s: %3$s\n" #~ "\n" #~ "Fingerprint for %1$s: %4$s\n" #~ "\n" #~ "If you have confirmed that the fingerprints match, click OK, otherwise " #~ "click Cancel." #~ msgstr "" #~ "Ось відбитки, будь-ласка, підтвердіть їх з %1$s, за межами цього чату.\n" #~ "\n" #~ "Відбиток для Вас, %2$s: %3$s\n" #~ "\n" #~ "Відбиток для %1$s: %4$s\n" #~ "\n" #~ "Якщо Ви підтверджуєте відповідність відбитка, клацніть Гаразд, інакше " #~ "клацніть Відміна." #~ msgid "" #~ "You will be prompted to provide a security question and then an answer to " #~ "that question.\n" #~ "\n" #~ "Your contact will then be prompted the same question and if they type the " #~ "exact same answer (case sensitive), their identity will be verified." #~ msgstr "" #~ "Вас запитають таємне питання і відповідь на нього.\n" #~ "\n" #~ "Потім Вашого контакта запитають те саме питання, і якщо вони введуть ту " #~ "саму відповідь (враховуючи регістр), їх особи будуть перевірені." #~ msgid "What is your security question?" #~ msgstr "Яке Ваше таємне питання?" #~ msgid "What is the answer to the security question?" #~ msgstr "Яка відповідь на таємне питання?" #~ msgid "Invalid authentication scheme provided" #~ msgstr "Надана некоректна схема автентикації" #~ msgid "" #~ "Your messages are not encrypted. Click here to enable OTR encryption." #~ msgstr "" #~ "Ваші повідомлення не криптуються. Клацніть тут, щоб увімкнути OTR-" #~ "криптування." #~ msgid "Your messages are encrypted, but your contact has not been verified." #~ msgstr "Ваші повідомлення криптуються, але Ваш контакт не був перевірений." #~ msgid "Your messages are encrypted and your contact verified." #~ msgstr "Ваші повідомлення криптуються і Ваш контакт перевірено." #~ msgid "" #~ "Your contact has closed their end of the private session, you should do " #~ "the same" #~ msgstr "" #~ "Ваш контакт закрив зі свого боку приватну сесію, Вам слід зробити те ж " #~ "саме" #~ msgid "Refresh encrypted conversation" #~ msgstr "Оновити криптовану розмову" #~ msgid "Start encrypted conversation" #~ msgstr "Почати криптовану розмову" #~ msgid "Verify with SMP" #~ msgstr "Перевірити за SMP" #~ msgid "What's this?" #~ msgstr "Що це?" #~ msgid "unencrypted" #~ msgstr "некриптовано" #~ msgid "unverified" #~ msgstr "неперевірено" #~ msgid "verified" #~ msgstr "перевірено" #~ msgid "finished" #~ msgstr "завершено" #~ msgid "Error: could not execute the command" #~ msgstr "Помилка: Не можу виконати команду" #~ msgid "Are you sure you want to clear the messages from this room?" #~ msgstr "Ви впевнені, що хочете очистити повідомлення з цієї кімнати?" #~ msgid "Click here to write a custom status message" #~ msgstr "Клацніть тут, щоб створити власний статус" #~ msgid "Click to add new chat contacts" #~ msgstr "Клацніть, щоб додати нові контакти до чату" #~ msgid "Rooms" #~ msgstr "Кімнати" #~ msgid "You are about to invite %1$s to the chat room \"%2$s\". " #~ msgstr "Ви запрошуєте %1$s до чату \"%2$s\". " #~ msgid "No rooms on %1$s" #~ msgstr "Жодної кімнати на %1$s" #, fuzzy #~ msgid "The reason given is: \"%1$s \"" #~ msgstr "Причиною вказано: \"" #, fuzzy #~ msgid "Close this box" #~ msgstr "Клацніть, щоб відновити цей чат" #, fuzzy #~ msgid "Account Registration" #~ msgstr "Отримати форму реєстрації" #~ msgid "Sign in" #~ msgstr "Вступити" #~ msgid "Requesting a registration form from the XMPP server" #~ msgstr "Запитую форму реєстрації з XMPP сервера" #~ msgid "Reconnecting" #~ msgstr "Перепід'єднуюсь" #, fuzzy #~ msgid "Connection error" #~ msgstr "Під'єднуюсь" #~ msgid "Authenticating" #~ msgstr "Автентикуюсь" #~ msgid "Authentication Failed" #~ msgstr "Автентикація невдала" #, fuzzy #~ msgid "Connection failed" #~ msgstr "Під'єднуюсь" #, fuzzy #~ msgid "An error occurred while connecting to the chat server: " #~ msgstr "Трапилася помилка при спробі зберегти форму." #~ msgid "The reason given is: \"" #~ msgstr "Причиною вказано: \"" #, fuzzy #~ msgid "Click to mention " #~ msgstr "Клацніть, щоб увійти в цю кімнату" #~ msgid "Return" #~ msgstr "Вернутися" #, fuzzy #~ msgid "The reason given is: \"%1$s\"." #~ msgstr "Причиною вказано: \"" #, fuzzy #~ msgid "Minimize this box" #~ msgstr "Мінімізовано" #~ msgid "Your nickname is already taken" #~ msgstr "Таке прізвисько вже зайняте" #~ msgid "Contact username" #~ msgstr "Логін контакту"