Converse.js 0.4 - en to de translation catalogue (406 entries)

en: Uploading file:
de: Lade Datei hoch:

en: This message has been edited
de: Diese Nachricht wurde geändert

en: Edit this message
de: Nachricht bearbeiten

en: Message versions
de: Nachrichtenarchivierung

en: Close
de: Schließen

en: The User's Profile Image
de: Benutzerprofilbild

en: Full Name:
de: Name:

en: XMPP Address:
de: XMPP Adresse:

en: Nickname:
de: Spitzname:

en: Email:
de: E-Mail:

en: Role:
de: Rolle:

en: OMEMO Fingerprints
de: OMEMO Fingerabdrücke

en: Trusted
de: Vertrauenswürdig

en: Untrusted
de: Nicht vertrauenswürdig

en: Refresh
de: Aktualisieren

en: Remove as contact
de: Kontakt entfernen

en: Password:
de: Passwort:

en: password
de: passwort

en: This is a trusted device
de: Diesem Gerät wird vertraut

en: To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, OMEMO encryption is NOT available.
de: Um die Leistung zu verbessern, werden Ihre Daten in diesem Browser zwischengespeichert. Deaktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, wenn es sich um einen öffentlichen Computer handelt oder wenn Sie möchten, dass Ihre Daten beim Abmelden gelöscht werden. Es ist wichtig, dass Sie sich explizit abmelden, da sonst möglicherweise nicht alle zwischengespeicherten Daten gelöscht werden. Bitte beachten Sie, dass bei Verwendung eines nicht vertrauenswürdigen Geräts die OMEMO-Verschlüsselung NICHT verfügbar ist.

en: Log in
de: Anmelden

en: Click here to log in anonymously
de: Hier klicken, um sich anonym anzumelden

en: Search
de: Suchen

en: Search results
de: Suchergebnisse

en: Enter a new Groupchat
de: Einem neuen Gruppenchat beitreten

en: Nickname
de: Spitzname

en: This field is required
de: Dieses Feld ist ein Pflichtfeld

en: Join
de: Betreten

en: You're not allowed to send messages in this room
de: Sie dürfen in diesem Gruppenchat keine Nachrichten senden

en: This groupchat no longer exists
de: Dieser Gruppenchat existiert nicht mehr

en: The conversation has moved. Click below to enter.
de: Das Gespräch wurde verschoben. Klicken Sie unten, um einzutreten.

en: Groupchat address (JID)
de: Gruppenchat-Adresse (JID)

en: Description
de: Beschreibung

en: Topic
de: Thema

en: Topic author
de: Autor des Themas

en: Online users
de: Online

en: Features
de: Funktionen

en: Password protected
de: Passwortgeschützt

en: This groupchat requires a password before entry
de: Dieser Gruppenchat erfordert ein Passwort

en: No password required
de: Kein Passwort benötigt

en: This groupchat does not require a password upon entry
de: Dieser Gruppenchat erfordert kein Passwort

en: Hidden
de: Ausblenden

en: This groupchat is not publicly searchable
de: Dieser Gruppenchat ist nicht öffentlich auffindbar

en: Public
de: Öffentlich

en: This groupchat is publicly searchable
de: Dieser Gruppenchat ist öffentlich auffindbar

en: Members only
de: Nur Mitglieder

en: This groupchat is restricted to members only
de: Dieser Gruppenchat ist nur für Mitglieder zugänglich

en: Open
de: Offen

en: Anyone can join this groupchat
de: Jeder kann diesem Gruppenchat beitreten

en: Persistent
de: Dauerhaft

en: This groupchat persists even if it's unoccupied
de: Dieser Gruppenchat bleibt bestehen, auch wenn er nicht besetzt ist

en: Temporary
de: Vorübergehend

en: This groupchat will disappear once the last person leaves
de: Dieser Gruppenchat verschwindet, sobald die letzte Person den Gruppenchat verlässt

en: Not anonymous
de: Nicht anonym

en: All other groupchat participants can see your XMPP address
de: Jeder in dem Gruppenchat kann ihre XMPP-Adresse sehen

en: Semi-anonymous
de: Teilweise anonym

en: Only moderators can see your XMPP address
de: Nur Moderatoren können deine XMPP-Adresse sehen

en: Moderated
de: Moderiert

en: Participants entering this groupchat need to request permission to write
de: Teilnehmer, die diesem Gruppenchat beitreten, müssen die Erlaubnis zum Schreiben anfordern

en: Not moderated
de: Nicht moderiert

en: Participants entering this groupchat can write right away
de: Teilnehmer, die diesem Gruppenchat beitreten, können sofort schreiben

en: Message archiving
de: Nachrichtenarchivierung

en: Messages are archived on the server
de: Nachrichten werden auf dem Server archiviert

en: No password
de: Kein Passwort

en: this groupchat is restricted to members only
de: Dieser Gruppenchat ist nur für Mitglieder zugänglich

en: Save
de: Speichern

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Moderator Tools
de: Moderatoren-Tools

en: Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for the duration of the user's session.
de: Rollen werden den Benutzern zugewiesen, um ihnen in einem Mehrbenutzer-Chat bestimmte Fähigkeiten zu gewähren oder zu verweigern. Sie werden entweder explizit oder implizit als Teil einer Zugehörigkeit zugewiesen. Eine Rolle, die nicht auf eine Zugehörigkeit zurückzuführen ist, ist nur für die Dauer der Sitzung des Benutzers gültig.

en: Role
de: Rolle

en: Moderators are privileged users who can change the roles of other users (except those with admin or owner affiliations.
de: Moderatoren sind privilegierte Benutzer, die die Rollen anderer Benutzer ändern können (außer denen mit Administrator- oder Eigentümerzugehörigkeit).

en: The default role, implies that you can read and write messages.
de: Die Standardrolle bedeutet, dass Sie Nachrichten lesen und schreiben können.

en: Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat.
de: Besucher dürfen keine Nachrichten in einem moderierten Mehrbenutzer-Chat schreiben.

en: Show users
de: Nutzer anzeigen

en: No users with that role found.
de: Keine Nutzer mit dieser Rolle gefunden.

en: New Role
de: Neue Rolle

en: Reason
de: Grund

en: Change role
de: Rolle ändern

en: An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain role and which grants privileges and responsibilities. For example admins and owners automatically have the moderator role.
de: Eine Zugehörigkeit ist ein langlebiger Anspruch, der typischerweise eine bestimmte Rolle beinhaltet und Privilegien und Verantwortlichkeiten gewährt. Beispielsweise haben Administratoren und Eigentümer automatisch die Moderatorenrolle.

en: Affiliation
de: Zugehörigkeit

en: Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations of all other users.
de: Besitzer ist die höchste Zugehörigkeit. Besitzer können Rollen und Zugehörigkeiten aller anderen Benutzer ändern.

en: Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and affiliations of all other users except owners.
de: Administrator ist die zweithöchste Zugehörigkeit. Administratoren können Rollen und Zugehörigkeiten aller anderen Benutzer mit Ausnahme der Eigentümer ändern.

en: To ban a user, you give them the affiliation of "outcast".
de: Sperren Sie Benutzer, indem Sie ihre Zugehörigkeit zu ausgeschlossenen Personen ändern.

en: No users with that affiliation found.
de: Keine Benutzer mit dieser Zugehörigkeit gefunden.

en: New affiliation
de: Neue Zugehörigkeit

en: Change affiliation
de: Zugehörigkeit ändern

en: Save and close
de: Speichern und schließen

en: This device's OMEMO fingerprint
de: OMEMO-Fingerabdruck dieses Geräts

en: Generate new keys and fingerprint
de: Neuer Schlüssel und Fingerabdrücke generieren

en: Select all
de: Alle auswählen

en: Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices
de: Kontrollkästchen zur Auswahl der Fingerabdrücke aller anderen OMEMO-Geräte

en: Other OMEMO-enabled devices
de: Andere OMEMO-fähige Geräte

en: Checkbox for selecting the following fingerprint
de: Kontrollkästchen zur Auswahl des folgenden Fingerabdrucks

en: Device without a fingerprint
de: Gerät ohne Fingerabdruck

en: Remove checked devices and close
de: Überprüfte Geräte entfernen und schließen

en: Messages are being sent in plaintext
de: Nachrichten werden im Klartext gesendet

en: Don't have a chat account?
de: Sie haben noch kein Chat-Konto?

en: Create an account
de: Konto erstellen

en: Create your account
de: Erstellen Sie Ihr Konto

en: Please enter the XMPP provider to register with:
de: Bitte geben Sie den XMPP-Provider ein, bei dem Sie sich anmelden möchten:

en: Already have a chat account?
de: Sie haben bereits ein Chat-Konto?

en: Log in here
de: Hier anmelden

en: Account Registration:
de: Konto-Registrierung:

en: Register
de: Registrierung

en: Choose a different provider
de: Wählen Sie einen anderen Anbieter

en: Hold tight, we're fetching the registration form…
de: Bitte warten, das Anmeldeformular wird geladen …

en: Smileys and emotions
de: Smileys und Emotionen

en: People
de: Menschen

en: Activities
de: Aktivitäten

en: Travel
de: Reisen

en: Objects
de: Objekte

en: Animals and nature
de: Tiere und Natur

en: Food and drink
de: Essen und Trinken

en: Symbols
de: Symbole

en: Flags
de: Flaggen

en: This groupchat is not anonymous
de: Dieser Gruppenchat ist nicht anonym

en: This groupchat now shows unavailable members
de: Dieser Gruppenchat zeigt nicht verfügbare Mitglieder an

en: This groupchat does not show unavailable members
de: Dieser Gruppenchat zeigt keine nicht verfügbaren Mitglieder an

en: The groupchat configuration has changed
de: Die Gruppenchatkonfiguration hat sich geändert

en: Groupchat logging is now enabled
de: Gruppenchat wird ab jetzt protokolliert

en: Groupchat logging is now disabled
de: Gruppenchat wird nicht mehr protokolliert

en: This groupchat is now no longer anonymous
de: Dieser Gruppenchat ist jetzt nicht mehr anonym

en: This groupchat is now semi-anonymous
de: Dieser Gruppenchat ist jetzt nur teilweise anonym

en: This groupchat is now fully-anonymous
de: Dieser Gruppenchat ist jetzt vollständig anonym

en: A new groupchat has been created
de: Ein neuer Gruppenchat wurde erstellt

en: You have been banned from this groupchat
de: Sie wurden aus diesem Gruppenchat entfernt

en: You have been kicked from this groupchat
de: Sie wurden aus diesem Gruppenchat hinausgeworfen

en: You have been removed from this groupchat because of an affiliation change
de: Sie wurden aus diesem Gruppenchat wegen einer Zugehörigkeitsänderung entfernt

en: You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed to members-only and you're not a member
de: Sie wurden aus diesem Gruppenchat ausgeschlossen, da der Gruppenchat jetzt nur noch Mitglieder erlaubt und Sie kein Mitglied sind

en: You have been removed from this groupchat because the service hosting it is being shut down
de: Sie wurden aus dem Gruppenchat entfernt, weil der Hostingservice heruntergefahren wurde

en: You're not allowed to register yourself in this groupchat.
de: Sie dürfen sich nicht an diesem Gruppenchat anmelden.

en: You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only.
de: Sie dürfen sich nicht in diesem Gruppenchat anmelden, da er nur für Mitglieder ist.

en: Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support registration.
de: Sie können Ihren Spitznamen in diesem Gruppenchat nicht registrieren, er unterstützt keine Registrierung.

en: Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied.
de: Sie können Ihren Spitznamen nicht in diesem Gruppenchat registrieren, ungültige Formulardaten wurde übermittelt.

en: Your message was not delivered because you're not allowed to send messages in this groupchat.
de: Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt, weil Sie in diesem Gruppenchat keine Nachrichten senden dürfen.

en: Your message was not delivered because you're not present in the groupchat.
de: Ihre Nachricht wurde nicht zugestellt, weil Sie im Gruppenchat nicht vertreten sind.

en: This action was done by %1$s.
de: Diese Aktion wurde durch %1$s ausgeführt.

en: The reason given is: "%1$s".
de: Angegebene Grund: „%1$s”

en: The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a different one.
de: Der gewählte Spitzname ist reserviert oder derzeit in Gebrauch. Bitte wählen Sie einen Anderen.

en: Password incorrect
de: Passwort falsch

en: You are not on the member list of this groupchat.
de: Sie sind nicht auf der Mitgliederliste dieses Gruppenchats.

en: You have been banned from this groupchat.
de: Sie wurden aus diesem Gruppenchat entfernt.

en: You are not allowed to create new groupchats.
de: Es ist Ihnen nicht erlaubt neue Räume anzulegen.

en: Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies.
de: Ihr Spitzname entspricht nicht den Richtlinien dieses Gruppenchats.

en: This groupchat does not (yet) exist.
de: Dieser Gruppenchat existiert (noch) nicht.

en: This groupchat has reached its maximum number of participants.
de: Maximale Anzahl an Teilnehmern für diesen Gruppenchat erreicht.

en: Remote server not found
de: Server wurde nicht gefunden

en: The explanation given is: "%1$s".
de: Angegebene Grund: „%1$s”.

en: %1$s has invited you to join a groupchat: %2$s
de: %1$s hat Sie in den Gruppenchat „%2$s” eingeladen

en: %1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following reason: "%3$s"
de: %1$s hat Sie in den Gruppenchat „%2$s” eingeladen. Begründung: „%3$s”

en: Error
de: Fehler

en: Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark.
de: Leider konnte das Lesezeichen nicht gespeichert werden.

en: Unencryptable OMEMO message
de: Unentschlüsselbare OMEMO Nachricht

en: Sorry, could not determine upload URL.
de: Leider konnte die Upload-URL nicht ermittelt werden.

en: Sorry, could not determine file upload URL.
de: Leider konnte die Upload-URL für die Datei nicht ermittelt werden.

en: Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: "%1$s"
de: Leider konnte die Datei nicht hochgeladen werden. Der Server antwortete: "%1$s"

en: Sorry, could not succesfully upload your file.
de: Leider konnte die Datei nicht erfolgreich hochgeladen werden.

en: Sorry, looks like file upload is not supported by your server.
de: Leider sieht es so aus, als ob der Datei-Upload von deinem Server nicht unterstützt wird.

en: The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, which is %2$s.
de: Die Größe deiner Datei, %1$s, überschreitet das erlaubte Maximum vom Server, welches bei %2$s liegt.

en: Sorry, an error occurred:
de: Leider ist ein Fehler aufgetreten:

en: My contacts
de: Meine Kontakte

en: Pending contacts
de: Unbestätigte Kontakte

en: Contact requests
de: Kontaktanfragen

en: Ungrouped
de: Ungruppiert

en: Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact.
de: Leider gab es einen Fehler beim Versuch, %1$s als Kontakt hinzuzufügen.

en: This client does not allow presence subscriptions
de: Dieser Client erlaubt keine Anwesenheitsabonnements

en: Click to hide these contacts
de: Hier klicken, um diese Kontakte auszublenden

en: Are you sure you want to remove the bookmark "%1$s"?
de: Möchten Sie das Lesezeichen „%1$s” wirklich löschen?

en: Unbookmark this groupchat
de: Lesezeichen für diesen Gruppenchat entfernen

en: Bookmark this groupchat
de: Lesezeichen für diesen Gruppenchat speichern

en: Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?
de: Beim Anmelden diesem Gruppenchat automatisch beitreten?

en: The name for this bookmark:
de: Name des Lesezeichens:

en: What should your nickname for this groupchat be?
de: Welcher Spitzname soll für diesen Gruppenchat verwendet werden?

en: Leave this groupchat
de: Diesen Gruppenchat verlassen

en: Remove this bookmark
de: Dieses Lesezeichen entfernen

en: Show more information on this groupchat
de: Zeige mehr Informationen über diesen Gruppenchat

en: Click to open this groupchat
de: Hier klicken, um diesen Gruppenchat zu öffnen

en: Click to toggle the bookmarks list
de: Liste der Lesezeichen umschalten

en: Bookmarks
de: Lesezeichen

en: Download audio file "%1$s"
de: Audiodatei "%1$s" herunterladen

en: Download file "%1$s"
de: Datei "%1$s" herunterladen

en: Download image "%1$s"
de: Bild "%1$s" herunterladen

en: Download
de: Herunterladen

en: Download video file "%1$s"
de: Videodatei "%1$s" herunterladen

en: Show more
de: Mehr anzeigen

en: Typing from another device
de: Schreibt von einem anderen Gerät

en: %1$s is typing
de: %1$s schreibt

en: Stopped typing on the other device
de: Schreibt nicht mehr auf dem anderen Gerät

en: %1$s has stopped typing
de: %1$s tippt nicht mehr

en: %1$s has gone away
de: %1$s ist jetzt abwesend

en: Close this chat box
de: Dieses Chat-Fenster schließen

en: Sorry, something went wrong while trying to refresh
de: Leider ist bei der Aktualisierung etwas schief gelaufen

en: Are you sure you want to remove this contact?
de: Möchten Sie diesen Kontakt wirklich entfernen?

en: Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact.
de: Leider gab es einen Fehler beim Versuch, %1$s als Kontakt zu entfernen.

en: You have unread messages
de: Sie haben ungelesene Nachrichten

en: Hidden message
de: Versteckte Nachricht

en: Message
de: Nachricht

en: Send
de: Senden

en: Optional hint
de: Optionaler Hinweis

en: Choose a file to send
de: Datei versenden

en: Click to write as a normal (non-spoiler) message
de: Hier klicken, um Statusnachricht zu ändern (ohne Spoiler)

en: Click to write your message as a spoiler
de: Hier klicken, um die Nachricht als Spoiler zu kennzeichnen

en: Clear all messages
de: Alle Nachrichten löschen

en: Message characters remaining
de: Verbleibende Zeichen

en: Start a call
de: Beginne eine Unterhaltung

en: Remove messages
de: Nachrichten entfernen

en: Write in the third person
de: In der dritten Person schreiben

en: Show this menu
de: Dieses Menü anzeigen

en: You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?
de: Sie haben eine nicht gesendete Nachricht, die verloren geht, wenn Sie fortfahren. Sind Sie sicher?

en: Are you sure you want to clear the messages from this conversation?
de: Sind Sie sicher, dass Sie alle Nachrichten dieses Chats löschen möchten?

en: %1$s has gone offline
de: %1$s hat sich abgemeldet

en: %1$s is busy
de: %1$s ist beschäftigt

en: %1$s is online
de: %1$s ist jetzt online

en: Username
de: Benutzername

en: Please enter a valid XMPP address
de: Bitte eine gültige XMPP-Adresse eingeben

en: Chat Contacts
de: Kontakte

en: Toggle chat
de: Chat ein-/ausblenden

en: Insert emojis
de: Emojis einfügen

en: Minimize this chat box
de: Dieses Chatfenster minimieren

en: Click to restore this chat
de: Hier klicken, um diesen Chat wiederherzustellen

en: Minimized
de: Minimiert

en: Description:
de: Beschreibung:

en: Groupchat Address (JID):
de: Gruppenchat-Adresse (JID):

en: Participants:
de: Teilnehmer:

en: Features:
de: Funktionen:

en: Requires authentication
de: Authentifizierung erforderlich

en: Requires an invitation
de: Einladung erforderlich

en: Non-anonymous
de: Nicht anonym

en: Permanent
de: Dauerhafter Raum

en: Unmoderated
de: Nicht moderiert

en: Affiliation changed
de: Zugehörigkeit geändert

en: Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation
de: Leider ist bei der Änderung der Zugehörigkeiten etwas schief gelaufen

en: Role changed
de: Rolle geändert

en: You're not allowed to make that change
de: Du darfst diese Änderung nicht vornehmen

en: Sorry, something went wrong while trying to set the role
de: Leider ist bei der Festlegung der Rolle etwas schief gelaufen

en: Query for Groupchats
de: Gruppenchats abfragen

en: Server address
de: Server

en: Show groupchats
de: Gruppen

en: conference.example.org
de: konferenz.beispiel.org

en: No groupchats found
de: Keine Räume gefunden

en: Groupchats found:
de: Gruppenchat gefunden:

en: name@conference.example.org
de: name@conference.beispiel.org

en: Groupchat name
de: Gruppenchatname

en: Groupchat address
de: Gruppenchat-Adresse

en: Groupchat info for %1$s
de: Gruppenchat-Benachrichtigung für %1$s

en: %1$s is no longer an admin of this groupchat
de: %1$s ist nicht mehr ein Admin dieses Gruppenchats

en: %1$s is no longer an owner of this groupchat
de: %1$s ist nicht mehr Eigentümer dieses Gruppenchats

en: %1$s is no longer banned from this groupchat
de: %1$s ist in diesem Gruppenchat nicht mehr gesperrt

en: %1$s is no longer a member of this groupchat
de: %1$s ist nicht mehr ein Mitglied dieses Gruppenchats

en: %1$s is now a member of this groupchat
de: %1$s ist nun Mitglied dieses Gruppenchats

en: %1$s has been banned from this groupchat
de: %1$s wurde aus diesem Gruppenchat entfernt

note: For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
en: %1$s is now an %2$s of this groupchat
de: %1$s ist nun ein %2$s dieses Gruppenchats

en: %1$s is no longer a moderator
de: %1$s ist kein Moderator mehr

en: %1$s has been given a voice
de: %1$s darf nun wieder schreiben

en: %1$s has been muted
de: %1$s wurde das Schreibrecht entzogen

note: We only show this message if the user isn't already an admin or owner, otherwise this isn't new information.
en: %1$s is now a moderator
de: %1$s ist jetzt ein Moderator

en: Close and leave this groupchat
de: Schließen und diesen Gruppenchat verlassen

en: Configure this groupchat
de: Diesen Gruppenchat konfigurieren

en: Show more details about this groupchat
de: Mehr Information über diesen Gruppenchat anzeigen

en: Hide the list of participants
de: Teilnehmerliste ausblenden

en: Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that.
de: Verboten: Sie haben nicht die nötigen Rechte, um das zu tun.

en: Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that.
de: Verboten: Sie haben nicht die nötige Zugehörigkeit, um das zu tun.

en: Error: the "%1$s" command takes two arguments, the user's nickname and optionally a reason.
de: Fehler: Das „%1$s”-Kommando benötigt zwei Argumente: Den Spitznamen und einen Grund.

en: Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments
de: Fehler: Konnte keinen Groupchat-Teilnehmer anhand ihrer Kriterien finden

en: Error: found multiple groupchat participant based on your arguments
de: Fehler: Mehrere Gruppenchat-Teilnehmer basierend auf ihren Kriterien gefunden

en: Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's developer console for details.
de: Leider ist ein Fehler während dem Ausführen des Kommandos aufgetreten. Überprüfe die Entwicklerkonsole des Browsers.

en: You can run the following commands
de: Sie können die folgenden Befehle ausführen

en: Change user's affiliation to admin
de: Zugehörigkeit des Benutzers zu Administrator ändern

en: Ban user by changing their affiliation to outcast
de: Sperren Sie Benutzer, indem Sie ihre Zugehörigkeit zu ausgeschlossenen Personen ändern

en: Clear the chat area
de: Löschen des Chatbereichs

en: Change user role to participant
de: Rolle zu Teilnehmer ändern

en: Remove this groupchat
de: Diesen Gruppenchat entfernen

en: Kick user from groupchat
de: Mitglied aus diesem Gruppenchat entfernen

en: Write in 3rd person
de: In der dritten Person schreiben

en: Grant membership to a user
de: Einem Benutzer die Mitgliedschaft gewähren

en: Opens up the moderator tools GUI
de: Öffnet die Benutzeroberfläche der Moderatorentools

en: Remove user's ability to post messages
de: Die Möglichkeit des Benutzers, Nachrichten zu senden, entfernen

en: Change your nickname
de: Eigenen Spitznamen ändern

en: Grant moderator role to user
de: Benutzer Moderatorenrechte gewähren

en: Grant ownership of this groupchat
de: Besitzrechte an diesem Gruppenchat vergeben

en: Register your nickname
de: Registrieren Sie Ihren Spitznamen

en: Revoke the user's current affiliation
de: Widerrufen der aktuellen Zugehörigkeit des Benutzers

en: Set groupchat subject
de: Thema des Gruppenchats festlegen

en: Set groupchat subject (alias for /subject)
de: Gruppenchatthema (alias für /subject) festlegen

en: Allow muted user to post messages
de: Stummgeschaltetem Benutzer erlauben Nachrichten zu senden

note: e.g. Your nickname is "coolguy69"
en: Your nickname is "%1$s"
de: Ihr Spitzname ist "%1$s"

en: Error: invalid number of arguments
de: Fehler: ungültige Anzahl von Argumenten

en: %1$s has left and re-entered the groupchat. "%2$s"
de: %1$s hat den Gruppenchat verlassen und ist wieder beigetreten. "%2$s"

en: %1$s has left and re-entered the groupchat
de: %1$s ist den Gruppenchat verlassen und ist wieder beigetreten

en: %1$s has entered the groupchat. "%2$s"
de: %1$s ist dem Gruppenchat beigetreten. „%2$s”

en: %1$s has entered the groupchat
de: %1$s ist dem Gruppenchat beigetreten

en: %1$s has entered and left the groupchat. "%2$s"
de: %1$s ist dem Gruppenchat beigetreten und ihn wieder verlassen. „%2$s”

en: %1$s has entered and left the groupchat
de: %1$s ist dem Gruppenchat beigetreten und ihn wieder verlassen

en: %1$s has left the groupchat. "%2$s"
de: %1$s hat den Gruppenchat verlassen. „%2$s”

en: %1$s has left the groupchat
de: %1$s hat den Gruppenchat verlassen

en: Topic set by %1$s
de: Thema von %1$s festgelegt

en: Topic cleared by %1$s
de: Thema wurde durch %1$s bereinigt

en: Groupchats
de: Gruppenchat

en: Add a new groupchat
de: Neuen Gruppenchat hinzufügen

en: Query for groupchats
de: Gruppenchats abfragen

en: This groupchat requires a password
de: Dieser Gruppenchat erfordert ein Passwort

en: Password:
de: Passwort:

en: Submit
de: Senden

en: Please choose your nickname
de: Wählen Sie Ihren Spitznamen

en: Enter groupchat
de: Gruppenchat beitreten

en: You need to provide a nickname
de: Sie müssen einen Spitznamen angeben

en: Click to mention %1$s in your message.
de: Klicken Sie hier, um %1$s in Ihrer Nachricht zu erwähnen.

en: This user is a moderator.
de: Dieser Benutzer ist ein Moderator.

en: This user can send messages in this groupchat.
de: Dieser Teilnehmer kann Nachrichten in diesem Gruppenchat versenden.

en: This user can NOT send messages in this groupchat.
de: Dieser Teilnehmer kann keine Nachrichten in diesem Gruppenchat versenden.

en: Visitor
de: Besucher

en: Owner
de: Eigentümer

en: Member
de: Mitglieder

en: Admin
de: Administrator

en: Participants
de: Teilnehmer

en: Invite
de: Einladen

en: You are about to invite %1$s to the groupchat "%2$s". You may optionally include a message, explaining the reason for the invitation.
de: Sie sind dabei, %1$s in den Gruppenchat „%2$s” einzuladen. Optional können Sie eine Nachricht anfügen, in der Sie den Grund für die Einladung erläutern.

note: workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
en: Notification from %1$s
de: Benachrichtigung von %1$s

en: %1$s says
de: %1$s sagt

note: TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt the message...
en: OMEMO Message received
de: OMEMO-Nachricht empfangen

en: has gone offline
de: hat sich abgemeldet

en: has gone away
de: ist jetzt abwesend

en: is busy
de: ist beschäftigt

en: has come online
de: kam online

en: wants to be your contact
de: möchte Ihr Kontakt sein

en: Your avatar image
de: Dein Avatarbild

en: Your Profile
de: Dein Profil

en: Email
de: E-Mail

en: Full Name
de: Name

en: XMPP Address (JID)
de: XMPP/Jabber-ID (JID)

en: Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your name on your chat messages.
de: Benutze Kommas um die Rollen zu separieren. Die Rollen erscheinen neben deinem Namen.

en: Sorry, an error happened while trying to save your profile data.
de: Leider ist beim Speichern deiner Profildaten ein Fehler aufgetreten.

en: You can check your browser's developer console for any error output.
de: Schau in die Entwicklerkonsole des Browsers um mögliche Fehlerausgaben zu sehen.

en: Away
de: Abwesend

en: Busy
de: Beschäftigt

en: Custom status
de: Statusnachricht

en: Offline
de: Abgemeldet

en: Away for long
de: Lange abwesend

en: Change chat status
de: Hier klicken, um Ihren Status zu ändern

en: Personal status message
de: Persönliche Statusnachricht

en: About
de: Über

en: %1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s
de: %1$s Open Source %2$s XMPP Chat Client, der Ihnen von %3$s Opkode %2$s zur Verfügung gestellt wird

en: %1$s Translate %2$s it into your own language
de: %1$s Übersetzen Sie %2$s es in Ihre eigene Sprache

en: I am %1$s
de: Ich bin %1$s

en: Change settings
de: Einstellungen ändern

en: Click to change your chat status
de: Hier klicken, um Ihren Status zu ändern

en: Log out
de: Abmelden

en: Show details about this chat client
de: Details zu diesem Chat-Client anzeigen

en: Your profile
de: Dein Profil

en: Are you sure you want to log out?
de: Möchten Sie sich wirklich abmelden?

en: busy
de: beschäftigt

en: away for long
de: länger abwesend

en: away
de: abwesend

en: offline
de: abgemeldet

en: Sorry, an error occurred while trying to remove the devices.
de: Leider ist beim Versuch, die Geräte zu entfernen, ein Fehler aufgetreten.

en: Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on this device.
de: Sind Sie sicher, dass Sie neue OMEMO-Schlüssel erzeugen möchten? Dann werden Ihre alten Schlüssel entfernt und alle zuvor verschlüsselten Nachrichten sind auf diesem Gerät nicht mehr entschlüsselbar.

en: Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information
de: Leider können wir keine verschlüsselte Nachricht senden, da %1$s erfordert, dass Sie für ihre Teilnahme angemeldet sind, um ihre OMEMO-Informationen zu sehen

en: Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server for %1$s could not be found
de: Leider können wir keine verschlüsselte Nachricht senden, da der Remote-Server für %1$s nicht gefunden werden konnte

en: Unable to send an encrypted message due to an unexpected error.
de: Die verschlüsselte Nachricht konnte aufgrund eines unerwarteten Fehlers nicht versendet werden.

en: Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has some anonymity or not all participants support OMEMO.
de: Ende-zu-Ende Verschlüsselung kann in diesem Gruppenchat nicht verwendet werden, entweder hat der Gruppenchat eine gewisse Anonymität oder nicht alle Teilnehmer unterstützen OMEMO.

en: Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't support OMEMO.
de: Ende-zu-Ende Verschlüsselung konnte nicht verwendet werden, da %1$s einen Client verwendet, der OMEMO nicht unterstützt.

en: Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message.
de: Leider können wir keine Geräte finden, an die wir eine OMEMO-verschlüsselte Nachricht senden können.

en: This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to support. Find more information on https://conversations.im/omemo
de: Dies ist eine OMEMO-verschlüsselte Nachricht, die Ihr Client nicht zu unterstützen scheint. Weitere Informationen finden Sie unter https://conversations.im/omemo

en: %1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat will no longer be possible in this grouchat.
de: %1$s scheint keinen Client zu haben, der OMEMO unterstützt. Ein verschlüsselter Chat wird in diesem Gruppenchat nicht mehr möglich sein.

en:  e.g. conversejs.org
de:  z. B. conversejs.org

en: Fetch registration form
de: Anmeldeformular wird abgerufen

en: Tip: A list of public XMPP providers is available
de: Tipp: Eine Liste öffentlicher Provider ist verfügbar

en: here
de: hier

en: Sorry, we're unable to connect to your chosen provider.
de: Leider können wir keine Verbindung zu dem von Ihnen gewählten Provider herstellen.

en: Sorry, the given provider does not support in band account registration. Please try with a different provider.
de: Leider unterstützt der angegebene Anbieter die keine Benutzerregistrierung. Bitte versuche es bei einem anderen Anbieter.

en: Something went wrong while establishing a connection with "%1$s". Are you sure it exists?
de: Die Verbindung zu „%1$s” konnte nicht hergestellt werden. Sind Sie sicher, dass „%1$s” existiert?

en: Now logging you in
de: Sie werden angemeldet

en: Registered successfully
de: Registrierung erfolgreich

en: The provider rejected your registration attempt. Please check the values you entered for correctness.
de: Der Provider hat die Registrierung abgelehnt. Bitte überprüfen Sie Ihre Angaben auf Richtigkeit.

en: Click to toggle the list of open groupchats
de: Gruppenteilnehmer anzeigen

note: Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
en: Open Groupchats
de: Offene Gruppenchats

en: Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?
de: Möchten Sie den Gruppenchat „%1$s” wirklich verlassen?

en: This contact is busy
de: Dieser Kontakt ist beschäftigt

en: This contact is online
de: Dieser Kontakt ist online

en: This contact is offline
de: Dieser Kontakt ist offline

en: This contact is unavailable
de: Dieser Kontakt ist nicht verfügbar

en: This contact is away for an extended period
de: Dieser Kontakt ist für längere Zeit abwesend

en: This contact is away
de: Dieser Kontakt ist abwesend

en: Contact name
de: Name des Kontakts

en: Optional nickname
de: Optionaler Spitzname

en: Add a Contact
de: Kontakt hinzufügen

en: XMPP Address
de: XMPP-Adresse

en: name@example.org
de: z.B. benutzer@beispiel.org

en: Add
de: Hinzufügen

en: Sorry, could not find a contact with that name
de: Leider konnte kein Kontakt mit diesem Namen gefunden werden

en: This contact has already been added
de: Dieser Kontakt wurde bereits hinzugefügt

en: Filter by contact name
de: Nach Name des Kontakts filtern

en: Filter by group name
de: Nach Gruppennamen filtern

en: Filter by status
de: Suche via Status

en: Any
de: Jeder

en: Unread
de: Ungelesen

en: Chatty
de: Gesprächsbereit

en: Extended Away
de: Länger nicht anwesend

en: Click to remove %1$s as a contact
de: Hier klicken, um %1$s als Kontakt zu entfernen

en: Click to accept the contact request from %1$s
de: Hier klicken, um die Kontaktanfrage von %1$s zu akzeptieren

en: Click to decline the contact request from %1$s
de: Hier klicken, um die Kontaktanfrage von %1$s abzulehnen

en: Click to chat with %1$s (JID: %2$s)
de: Hier klicken, um mit %1$s (JID: %2$s) eine Unterhaltung zu beginnen

en: Are you sure you want to decline this contact request?
de: Möchten Sie diese Kontaktanfrage wirklich ablehnen?

en: Contacts
de: Kontakte

en: Add a contact
de: Kontakt hinzufügen

en: Re-sync your contacts
de: Resynchronisieren Sie Ihre Kontakte
