Converse.js 4.0.4 - en to gl translation catalogue (411 entries)

en: Uploading file:
gl: Subindo ficheiro:

en: This message has been edited
gl: Esta mensaxe foi editada

en: Edit this message
gl: Editar esta mensaxe

en: Message versions
gl: Versións da mensaxe

en: Close
gl: Pechar

en: The User's Profile Image
gl: Imaxe de perfil do usuario

en: Full Name:
gl: Nome completo:

en: XMPP Address:
gl: Enderezo XMPP:

en: Nickname:
gl: Alcume:

en: Email:
gl: Correo-e:

en: Role:
gl: Rol:

en: OMEMO Fingerprints
gl: Pegadas dixitais OMEMO

en: Trusted
gl: De confianza

en: Untrusted
gl: Non confiable

en: Refresh
gl: Actualizar

en: Remove as contact
gl: Eliminar como contacto

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: password
gl: contrasinal

en: This is a trusted device
gl: Este é un dispositivo de confianza

en: To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, OMEMO encryption is NOT available.
gl: Para mellorar o rendemento, almacenamos os seus datos no navegador. Desmarque esta opción si se trata de unha computadora pública para borrar os datos cando se desconecte. É importante que se desconecte de xeito explícito, se non non se borrarán os datos. O cifrado OMEMO non está dispoñible cando está a utilizar un dispositivo non confiable.

en: Log in
gl: Conectar

en: Click here to log in anonymously
gl: Pulse aquí para conectar anónimamente

en: Search
gl: Buscar

en: Search results
gl: Resultados da busca

en: Enter a new Groupchat
gl: Introduza unha nova Conversa en grupo

en: Nickname
gl: Alcume

en: This field is required
gl: Este campo é requerido

en: Join
gl: Unirse

en: You're not allowed to send messages in this room
gl: Non ten permiso para enviar mensaxes a esta sala

en: This groupchat no longer exists
gl: Esta conversa en grupo xa non existe

en: The conversation has moved. Click below to enter.
gl: Moveuse a conversa. Pulse abaixo para entrar.

en: Name
gl: Nome

en: Groupchat address (JID)
gl: Enderezo da conversa en grupo (JID)

en: Description
gl: Descrición

en: Topic
gl: Asunto

en: Topic author
gl: Autor do asunto

en: Online users
gl: Usuarias conectadas

en: Features
gl: Características

en: Password protected
gl: Protexido por contrasinal

en: This groupchat requires a password before entry
gl: Esta conversa en grupo precisa un contrasinal para entrar

en: No password required
gl: Sen protección de contrasinal

en: This groupchat does not require a password upon entry
gl: Esta conversa en grupo non solicita contrasinal para entrar

en: Hidden
gl: Oculto

en: This groupchat is not publicly searchable
gl: Esta conversa en grupo non está en listas públicas

en: Public
gl: Pública

en: This groupchat is publicly searchable
gl: Esta conversa en grupo está en listas públicas

en: Members only
gl: Só para membros

en: This groupchat is restricted to members only
gl: Esta conversa en grupo é accesible só para membros

en: Open
gl: Aberta

en: Anyone can join this groupchat
gl: Calquera pode unirse a esta conversa en grupo

en: Persistent
gl: Perenne

en: This groupchat persists even if it's unoccupied
gl: Esta conversa en grupo permanece incluso si está baldeira

en: Temporary
gl: Temporal

en: This groupchat will disappear once the last person leaves
gl: Esta conversa en grupo desaparecerá unha vez saia a última persoa

en: Not anonymous
gl: Non anónima

en: All other groupchat participants can see your XMPP address
gl: Calquera outro participante da conversa pode ver o seu enderezo XMPP

en: Semi-anonymous
gl: Semi anónima

en: Only moderators can see your XMPP address
gl: Só os moderadores poden ver o seu enderezo XMPP

en: Moderated
gl: Moderada

en: Participants entering this groupchat need to request permission to write
gl: Os participantes da conversa deben solicitar permiso para escribir

en: Not moderated
gl: Non moderada

en: Participants entering this groupchat can write right away
gl: Os participantes poden escribir libremente

en: Message archiving
gl: Arquivado de mensaxes

en: Messages are archived on the server
gl: As mensaxes gárdanse no servidor

en: No password
gl: Sen contrasinal

en: this groupchat is restricted to members only
gl: esta conversa en grupo está limitada a só membros

en: Save
gl: Gardar

en: Cancel
gl: Cancelar

en: Moderator Tools
gl: Ferramentas de moderador

en: Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for the duration of the user's session.
gl: Os roles asígnanse as usuarias para outorgar ou denegarlles certos permisos nunha conversa multiusuario.  Asígnanse de xeito implícito ou explícito como parte da filiación. Un rol que non é debido a filiación só é valido durante a duración da sesión do usuario.

en: Role
gl: Rol

en: Moderators are privileged users who can change the roles of other users (except those with admin or owner affiliations.
gl: Os moderadores son usuarios con privilexios que poden cambiar os roles de outros usuarios (excepto os de administradores e donos).

en: The default role, implies that you can read and write messages.
gl: O rol por omisión implica que pode ler e escribir mensaxes.

en: Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat.
gl: Os visitantes non poden escribir mensaxes nunha sala multiusuario moderada.

en: Show users
gl: Mostrar usuarios

en: No users with that role found.
gl: Non se atoparon usuarios con ese rol.

en: New Role
gl: Novo rol

en: Reason
gl: Razón

en: Change role
gl: Cambiar rol

en: An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain role and which grants privileges and responsibilities. For example admins and owners automatically have the moderator role.
gl: Unha afiliación é un título de alto nivel que normalmente implica certo rol e que outorga certos privilexios e responsabilidades. Por exemplo, admins e donos teñen rol de moderador de xeito automático.

en: Affiliation
gl: Afiliación

en: Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations of all other users.
gl: Dono é a maior afiliación. Os donos poden modificar os roles e afiliación dos outros usuarios.

en: Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and affiliations of all other users except owners.
gl: Admin é o segundo maior nivel de afiliación. Admins poden modificar roles e afiliación de todos os usuarios menos dos donos.

en: To ban a user, you give them the affiliation of "outcast".
gl: Para excluír un usuario, daslle a afiliación de "forasteiro".

en: No users with that affiliation found.
gl: Non se atoparon usuarios con esa afiliación.

en: New affiliation
gl: Nova afiliación

en: Change affiliation
gl: Cambiar a afiliación

en: Save and close
gl: Gardar e pechar

en: This device's OMEMO fingerprint
gl: Pegada dixital OMEMO de este dispositivo

en: Generate new keys and fingerprint
gl: Xerar novas chaves e pegada dixital

en: Select all
gl: Escoller todo

en: Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices
gl: Marque para seleccionar as pegadas dixitais OMEMO de todos os dispositivos

en: Other OMEMO-enabled devices
gl: Outros dispositivos con OMEMO habilitado

en: Checkbox for selecting the following fingerprint
gl: Marque para escoller a seguinte pegada dixital

en: Device without a fingerprint
gl: Dispositivo sen pegada dixital

en: Remove checked devices and close
gl: Eliminar os dispositivos marcados e pechar

en: Messages are being sent in plaintext
gl: As mensaxes estanse a enviar en texto plano

en: Don't have a chat account?
gl: Non ten conta para conversar?

en: Create an account
gl: Crear unha conta

en: Create your account
gl: Cree a súa conta

en: Please enter the XMPP provider to register with:
gl: Por favor, introduza o provedor XMPP no que rexistrarse:

en: Already have a chat account?
gl: Xa ten unha conta?

en: Log in here
gl: Conéctese aquí

en: Account Registration:
gl: Rexistro de conta:

en: Register
gl: Rexistrar

en: Choose a different provider
gl: Escoller un provedor diferente

en: Hold tight, we're fetching the registration form…
gl: Agarde, estamos solicitando o formulario de rexistro…

en: Smileys and emotions
gl: Sorrisos e emocións

en: People
gl: Xente

en: Activities
gl: Actividades

en: Travel
gl: Viaxar

en: Objects
gl: Obxetos

en: Animals and nature
gl: Animais e natureza

en: Food and drink
gl: Comida e bebida

en: Symbols
gl: Símbolos

en: Flags
gl: Bandeiras

en: This groupchat is not anonymous
gl: Esta conversa en grupo non é anónima

en: This groupchat now shows unavailable members
gl: Esta conversa en grupo agora mostra membros non dispoñibles

en: This groupchat does not show unavailable members
gl: Esta conversa en grupo non mostra membros non dispoñibles

en: The groupchat configuration has changed
gl: A configuración da conversa en grupo cambiou

en: Groupchat logging is now enabled
gl: O rexistro da conversa de grupo está activado

en: Groupchat logging is now disabled
gl: O rexistro da conversa de grupo está desactivado

en: This groupchat is now no longer anonymous
gl: Esta conversa en grupo xa non é anónima

en: This groupchat is now semi-anonymous
gl: Esta conversa en grupo agora é semi-anónima

en: This groupchat is now fully-anonymous
gl: Esta conversa en grupo agora é totalmente anónima

en: A new groupchat has been created
gl: Creouse unha nova conversa en grupo

en: You have been banned from this groupchat
gl: Vostede foi excluída de esta conversa en grupo

en: You have been kicked from this groupchat
gl: Vostede foi expulsada de esta conversa en grupo

en: You have been removed from this groupchat because of an affiliation change
gl: Vostede foi eliminada de esta conversa en grupo debido a un cambio na afiliación

en: You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed to members-only and you're not a member
gl: Vostede foi eliminada de esta conversa en grupo porque o grupo cambiou a só-membros e vostede non é membro

en: You have been removed from this groupchat because the service hosting it is being shut down
gl: Vostede foi eliminada da conversa en grupo porque o servicio de hospedaxe foi apagado

en: You're not allowed to register yourself in this groupchat.
gl: Non ten permiso para rexistrarse vostede mesma en esta conversa en grupo.

en: You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only.
gl: Non ten permiso para rexistrarse na conversa en grupo porque é só para membros.

en: Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support registration.
gl: Non pode rexistrar o seu usuario en este grupo, non soporta o rexistro.

en: Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied.
gl: Non pode rexistrar o seu usuario na conversa, os datos proporcionados non son válidos.

en: Your message was not delivered because you're not allowed to send messages in this groupchat.
gl: A súa mensaxe non se entregou porque non ten permiso para publicar neste grupo.

en: Your message was not delivered because you're not present in the groupchat.
gl: Non se entregou a mensaxe porque non está presente en este grupo.

en: This action was done by %1$s.
gl: Esta acción foi feita por %1$s.

en: The reason given is: "%1$s".
gl: A razón dada é: "%1$s".

en: The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a different one.
gl: O alcume escollido está reservado ou en uso, por favor escolla outro.

en: Password incorrect
gl: Contrasinal incorrecto

en: You are not on the member list of this groupchat.
gl: Vostede non é membro de esta conversa en grupo.

en: You have been banned from this groupchat.
gl: Vostede foi excluída de esta conversa en grupo.

en: You are not allowed to create new groupchats.
gl: Non te permiso para crear novas conversas en grupo.

en: Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies.
gl: O seu alcume non segue as normas de esta conversa en grupo.

en: This groupchat does not (yet) exist.
gl: Esta conversa en grupo non existe (aínda).

en: This groupchat has reached its maximum number of participants.
gl: Esta conversa en grupo alcanzou o número máximo de participantes.

en: Remote server not found
gl: Non se atopou o servidor remoto

en: The explanation given is: "%1$s".
gl: A explicación dada é: "%1$s".

en: %1$s has invited you to join a groupchat: %2$s
gl: %1$s convidouna a unirse a conversa en grupo: %2$s

en: %1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following reason: "%3$s"
gl: %1$s convidouna a unirse a conversa en grupo: %2$s, e deulle esta razón: "%3$s"

en: Error
gl: Fallo

en: Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark.
gl: Lamentámolo, algo fallou ao intentar gardar o marcador.

en: Unencryptable OMEMO message
gl: Mensaxe OMEMO non descifrable

en: Sorry, could not determine upload URL.
gl: Lamentámolo, non se puido determinar a URL de subida.

en: Sorry, could not determine file upload URL.
gl: Lamentámolo, non se determinou a URL de subida do ficheiro.

en: Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: "%1$s"
gl: Lamentámolo, non se subeu o ficheiro. A resposta do servidor: "%1$s"

en: Sorry, could not succesfully upload your file.
gl: Lamentámolo, non se subeu o seu ficheiro.

en: Sorry, looks like file upload is not supported by your server.
gl: Lamentámolo, semella que o servidor non soporta a subida de ficheiros.

en: The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, which is %2$s.
gl: O tamaño do ficheiro, %1$s, excede o límite establecido no servidor, que é %2$s.

en: Sorry, an error occurred:
gl: Lamentámolo, algo fallou:

en: My contacts
gl: Os meus contactos

en: Pending contacts
gl: Contactos pendentes

en: Contact requests
gl: Solicitudes de contacto

en: Ungrouped
gl: Sen agrupar

en: Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact.
gl: Lamentámolo, algo fallou ao intentar engadir a %1$s como contacto.

en: This client does not allow presence subscriptions
gl: Este cliente non permite suscricións de presencia

en: Click to hide these contacts
gl: Pulse para ocultar estos contactos

en: Are you sure you want to remove the bookmark "%1$s"?
gl: Realmente desexa eliminar o marcador "%1$s"?

en: Unbookmark this groupchat
gl: Desmarcar esta conversa de grupo

en: Bookmark this groupchat
gl: Marcar esta conversa de grupo

en: Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?
gl: Desexaría conectarse automáticamente ao inicio a esta conversa de grupo?

en: The name for this bookmark:
gl: O nome para este marcador:

en: What should your nickname for this groupchat be?
gl: Qué alcume desexa ter para esta conversa en grupo?

en: Leave this groupchat
gl: Deixar esta conversa en grupo

en: Remove this bookmark
gl: Eliminar este marcador

en: Show more information on this groupchat
gl: Mostrar máis información sobre esta conversa en grupo

en: Click to open this groupchat
gl: Pulse para abrir esta conversa en grupo

en: Click to toggle the bookmarks list
gl: Pulse para mostrar a lista de marcadores

en: Bookmarks
gl: Marcadores

en: Download audio file "%1$s"
gl: Descargar ficheiro de audio "%1$s"

en: Download file "%1$s"
gl: Descargar ficheiro "%1$s"

en: Download image "%1$s"
gl: Descargar imaxe "%1$s"

en: Download
gl: Descargar

en: Download video file "%1$s"
gl: Descargar ficheiro de vídeo "%1$s"

en: Show more
gl: Mostrar máis

en: Typing from another device
gl: Escribindo desde outro dispositivo

en: %1$s is typing
gl: %1$s está a escribir

en: Stopped typing on the other device
gl: Deixou de escribir no outro dispositivo

en: %1$s has stopped typing
gl: %1$s deixou de escribir

en: %1$s has gone away
gl: %1$s marchou

en: Close this chat box
gl: Pechar esta ventá de conversa

en: Sorry, something went wrong while trying to refresh
gl: Lamentámolo, algo fallou ao intentar actualizar

en: Are you sure you want to remove this contact?
gl: Seguro que quere eliminar este contacto?

en: Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact.
gl: Lamentámolo, algo fallou ao intentar eliminar o contacto %1$s.

en: You have unread messages
gl: Ten mensaxes sen ler

en: Hidden message
gl: Mensaxes ocultas

en: Message
gl: Mensaxe

en: Send
gl: Enviar

en: Optional hint
gl: Truco opcional

en: Choose a file to send
gl: Escolla o ficheiro a enviar

en: Click to write as a normal (non-spoiler) message
gl: Preme para escribir unha mensaxe normal (non spoiler)

en: Click to write your message as a spoiler
gl: Preme para escribir unha mensaxe tipo spoiler

en: Clear all messages
gl: Eliminar todas as mensaxes

en: Message characters remaining
gl: Caracteres restantes

en: Start a call
gl: Iniciar chamada

en: Remove messages
gl: Eliminar mensaxes

en: Write in the third person
gl: Escribir en terceira persoa

en: Show this menu
gl: Mostrar este menú

en: You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?
gl: Ten unha mensaxe sen enviar que perderá se segue adiante. Está seguro?

en: Are you sure you want to clear the messages from this conversation?
gl: Seguro que desexa eliminar as mensaxes de esta conversa?

en: %1$s has gone offline
gl: %1$s desconectouse

en: %1$s is busy
gl: %1$s está ocupado

en: %1$s is online
gl: %1$s está en liña

en: Username
gl: Nome de usuaria

en: user@domain
gl: usuaria@dominio

en: Please enter a valid XMPP address
gl: Por favor, introduza un enderezo XMPP válido

en: Chat Contacts
gl: Conversar con contactos

en: Toggle chat
gl: Iniciar chat

en: Insert emojis
gl: Inserir emojis

en: Minimize this chat box
gl: Minimizar esta ventá de conversa

en: Click to restore this chat
gl: Pulse para restaurar esta conversa

en: Minimized
gl: Minimizada

en: Description:
gl: Descrición:

en: Groupchat Address (JID):
gl: Enderezo da conversa en grupo (JID):

en: Participants:
gl: Partícipes:

en: Features:
gl: Características:

en: Requires authentication
gl: Require autenticación

en: Requires an invitation
gl: Require convite

en: Non-anonymous
gl: Non anónima

en: Permanent
gl: Permanente

en: Unmoderated
gl: Non moderada

en: Affiliation changed
gl: Cambiou a afiliación

en: Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation
gl: Lamentámolo, algo fallou ao establecer a afiliación

en: Role changed
gl: Rol cambiado

en: You're not allowed to make that change
gl: Non tes permiso para realizar ese cambio

en: Sorry, something went wrong while trying to set the role
gl: Lamentámolo, algo fallou ao intentar establer o rol

en: Query for Groupchats
gl: Busque Conversas en grupo

en: Server address
gl: Enderezo do servidor

en: Show groupchats
gl: Mostra conversas en grupo

en: conference.example.org
gl: conferencia.exemplo.org

en: No groupchats found
gl: Non se atoparon conversas en grupo

en: Groupchats found:
gl: Conversas en grupo atopadas:

en: name@conference.example.org
gl: nome@conferencia.exemplo.org

en: Groupchat name
gl: Nome da conversa en grupo

en: Groupchat address
gl: Enderezo da conversa en grupo

en: Groupchat info for %1$s
gl: Info da conversa en grupo para %1$s

en: %1$s is no longer an admin of this groupchat
gl: %1$s xa non é admin de esta conversa en grupo

en: %1$s is no longer an owner of this groupchat
gl: %1$s xa non é dono de esta conversa en grupo

en: %1$s is no longer banned from this groupchat
gl: %1$s xa non está excluída de esta conversa en grupo

en: %1$s is no longer a member of this groupchat
gl: %1$s xa non é membro de este grupo

en: %1$s is now a member of this groupchat
gl: %1$s é un membro de este grupo

en: %1$s has been banned from this groupchat
gl: %1$s foi excluído de esta conversa en grupo

note: For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
en: %1$s is now an %2$s of this groupchat
gl: %1$s é o %2$s de esta conversa en grupo

en: %1$s is no longer a moderator
gl: %1$s xa non é moderador

en: %1$s has been given a voice
gl: %1$s ten a palabra

en: %1$s has been muted
gl: %1$s foi acalado

note: We only show this message if the user isn't already an admin or owner, otherwise this isn't new information.
en: %1$s is now a moderator
gl: %1$s agora é moderador

en: Close and leave this groupchat
gl: Pechar e saír da conversa en grupo

en: Configure this groupchat
gl: Configurar a conversa en grupo

en: Show more details about this groupchat
gl: Mostrar máis detalles sobre esta conversa en grupo

en: Hide the list of participants
gl: Agochar a lista de participantes

en: Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that.
gl: Prohibido: non ten os permisos necesarios para facer iso.

en: Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that.
gl: Prohibido: non ten a afiliación necesaria para facer iso.

en: Error: the "%1$s" command takes two arguments, the user's nickname and optionally a reason.
gl: Fallo: O comando "%1$s" precisa dous argumentos, o alcume do usuario e opcionalmente unha razón.

en: Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments
gl: Fallo: non se atopou ao participante da conversa con esos parámetros

en: Error: found multiple groupchat participant based on your arguments
gl: Fallo: atopáronse varios participantes con esos parámetros

en: Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's developer console for details.
gl: Lamentámolo, algo fallou ao executar o comando. Comprobe a consola de desenvolvemento do navegador para máis detalles.

en: You can run the following commands
gl: Pode executar os seguintes comandos

en: Change user's affiliation to admin
gl: Cambiar a afiliación da usuaria a admin

en: Ban user by changing their affiliation to outcast
gl: Prohibir usuario cambiando a filiación na sala

en: Clear the chat area
gl: Limpar o área de conversa

en: Change user role to participant
gl: Cambiar o rol da usuaria a participante

en: Remove this groupchat
gl: Eliminar esta conversa en grupo

en: Kick user from groupchat
gl: Expulsar a usuaria da conversa en grupo

en: Write in 3rd person
gl: Escribir en terceira persoa

en: Grant membership to a user
gl: Conceder a membresía a unha usuaria

en: Opens up the moderator tools GUI
gl: Abre a interface gráfica de ferramentas de moderación

en: Remove user's ability to post messages
gl: Quitarlle a posibilidade de publicar mensaxes a usuaria

en: Change your nickname
gl: Cambiar o seu alcume

en: Grant moderator role to user
gl: Conceder rol de moderador a usuaria

en: Grant ownership of this groupchat
gl: Conceder a propiedade de esta conversa en grupo

en: Register your nickname
gl: Rexistrar o seu alcume

en: Revoke the user's current affiliation
gl: Repudiar a filiación actual do usuario

en: Set groupchat subject
gl: Establecer o asunto da conversa en grupo

en: Set groupchat subject (alias for /subject)
gl: Establecer o asunto da conversa (alias para /subject)

en: Allow muted user to post messages
gl: Permitir as usuarias acaladas publicar mensaxes

note: e.g. Your nickname is "coolguy69"
en: Your nickname is "%1$s"
gl: O seu alcume é "%1$s"

en: Error: invalid number of arguments
gl: Fallo: número de argumentos non válido

en: %1$s has left and re-entered the groupchat. "%2$s"
gl: %1$s saíu e voltou a entrar na conversa en grupo. "%2$s"

en: %1$s has left and re-entered the groupchat
gl: %1$s deixou e voltou a entrar na conversa en grupo

en: %1$s has entered the groupchat. "%2$s"
gl: %1$s entrou na conversa en grupo. "%2$s"

en: %1$s has entered the groupchat
gl: %1$s entrou na conversa en grupo

en: %1$s has entered and left the groupchat. "%2$s"
gl: %1$s entrou e saíu da conversa en grupo. "%2$s"

en: %1$s has entered and left the groupchat
gl: %1$s entrou e saíu da conversa en grupo

en: %1$s has left the groupchat. "%2$s"
gl: %1$s deixou a conversa en grupo. "%2$s"

en: %1$s has left the groupchat
gl: %1$s deixou a conversa en grupo

en: Topic set by %1$s
gl: Asunto establecido por %1$s

en: Topic cleared by %1$s
gl: Asunto eliminado por %1$s

en: Groupchats
gl: Conversas en grupo

en: Add a new groupchat
gl: Engadir unha nova conversa en grupo

en: Query for groupchats
gl: Buscar conversas en grupo

en: This groupchat requires a password
gl: Esta conversa en grupo precisa de un contrasinal

en: Password:
gl: Contrasinal:

en: Submit
gl: Enviar

en: Please choose your nickname
gl: Por favor, escolla o seu alcume

en: Enter groupchat
gl: Entrar na conversa en grupo

en: You need to provide a nickname
gl: Debe proporcionar un alcume

en: Click to mention %1$s in your message.
gl: Pulse para mencionar a %1$s na súa mensaxe.

en: This user is a moderator.
gl: Esta usuaria é moderador.

en: This user can send messages in this groupchat.
gl: Esta usuaria pode enviar mensaxes a conversa en grupo.

en: This user can NOT send messages in this groupchat.
gl: Esta usuaria NON pode enviar mensaxes a conversa en grupo.

en: Moderator
gl: Moderador

en: Visitor
gl: Visitante

en: Owner
gl: Propietario

en: Member
gl: Membro

en: Participants
gl: Participantes

en: Invite
gl: Convidar

en: You are about to invite %1$s to the groupchat "%2$s". You may optionally include a message, explaining the reason for the invitation.
gl: Vai convidar a %1$s a conversa en grupo "%2$s". Pode incluír unha mensaxe, explicando a razón para o convite.

note: workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
en: Notification from %1$s
gl: Notificación desde %1$s

en: %1$s says
gl: %1$s di

note: TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt the message...
en: OMEMO Message received
gl: Mensaxe OMEMO recibida

en: has gone offline
gl: non está en liña

en: has gone away
gl: marchou

en: is busy
gl: está ocupado

en: has come online
gl: voltou a estar en liña

en: wants to be your contact
gl: quere ser un contacto seu

en: Your avatar image
gl: A súa imaxe avatar

en: Your Profile
gl: O seu Perfil

en: Email
gl: Correo-e

en: Full Name
gl: Nome completo

en: XMPP Address (JID)
gl: Enderezo XMPP (JID)

en: Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your name on your chat messages.
gl: Utilice comas para separar múltiples roles. Os seus roles móstranse xunto ao seu nome nas mensaxes.

en: Sorry, an error happened while trying to save your profile data.
gl: Lamentámolo, algo fallou ao intentar gardar os datos do seu perfil.

en: You can check your browser's developer console for any error output.
gl: Pode mirar na consola de desenvolvemento do navegador detalles do fallo.

en: Away
gl: Fóra

en: Busy
gl: Ocupado

en: Custom status
gl: Estado personalizado

en: Offline
gl: Desconectado

en: Online
gl: Conectado

en: Away for long
gl: Fóra hai tempo

en: Change chat status
gl: Cambiar estado da conversa

en: Personal status message
gl: Mensaxe de estado persoal

en: About
gl: Acerca de

en: %1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s
gl: Cliente de %1$s código aberto %2$s para conversas XMPP proporcionado por  %3$s Opkode %2$s

en: %1$s Translate %2$s it into your own language
gl: %1$sTradúzao%2$s para o seu idioma

en: I am %1$s
gl: Estou %1$s

en: Change settings
gl: Cambie os axustes

en: Click to change your chat status
gl: Pulse para cambiar o estado da conversa

en: Log out
gl: Desconectar

en: Show details about this chat client
gl: Mostrar detalles sobre esta conversa en grupo

en: Your profile
gl: O seu perfil

en: Are you sure you want to log out?
gl: Seguro que quere desconectar?

en: online
gl: en liña

en: busy
gl: ocupado

en: away for long
gl: fóra hai tempo

en: away
gl: fóra

en: offline
gl: desconectado

en: Sorry, an error occurred while trying to remove the devices.
gl: Lamentámolo, algo fallou ao intentar eliminar os dispositivos.

en: Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on this device.
gl: Realmente quere xerar unhas novas chaves OMEMO? Esto eliminará as antigas e todas as mensaxes anteriores cifradas con elas non se poderán ler neste dispositivo.

en: Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information
gl: Lamentámolo, non podemos enviar unha mensaxe cifrada xa que %1$s require que vostede se subscriba a súa presencia para poder ver a súa información OMEMO

en: Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server for %1$s could not be found
gl: Lamentámolo, non podemos enviar unha mensaxe cifrada porque non atopamos o servidor remoto de %1$s

en: Unable to send an encrypted message due to an unexpected error.
gl: Lamentámolo, non se enviou a mensaxe cifrada debido a un fallo.

en: Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has some anonymity or not all participants support OMEMO.
gl: Non se puido utilizar o cifrado extremo-a-extremo en esta conversa en grupo, ben porque o grupo ten algún anónimo ou non todas as participantes soportan OMEMO.

en: Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't support OMEMO.
gl: Non se puido utilizar o cifrado extremo-a-extremo porque %1$s utilizar un cliente que non soporta OMEMO.

en: Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message.
gl: Lamentámolo, non se atoparon dispositivos aos que enviar unha mensaxe OMEMO.

en: This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to support. Find more information on https://conversations.im/omemo
gl: Esta mensaxe está cifrada con OMEMO e o seu cliente non semella soportalo. Atope máis información en https://conversations.im/omemo

en: %1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat will no longer be possible in this grouchat.
gl: %1$s non parece ter un cliente con soporte OMEMO. O cifrado da conversa no será posible en este grupo.

en:  e.g. conversejs.org
gl:  ex. conversejs.org

en: Fetch registration form
gl: Obter formulario de rexistro

en: Tip: A list of public XMPP providers is available
gl: Tip: está dispoñible unha lista de servidores XMPP públicos

en: here
gl: aquí

en: Sorry, we're unable to connect to your chosen provider.
gl: Lamentámolo, non puidemos conectar co provedor escollido.

en: Sorry, the given provider does not support in band account registration. Please try with a different provider.
gl: Lamentámolo, o provedor escollido non soporta o rexistro directo. Por favor, inténteo con outro provedor.

en: Something went wrong while establishing a connection with "%1$s". Are you sure it exists?
gl: Algo foi mal ao intentar conectar con "%1$s". Seguro que existe?

en: Now logging you in
gl: Conectandoo

en: Registered successfully
gl: Rexistrado correctamente

en: The provider rejected your registration attempt. Please check the values you entered for correctness.
gl: O provedor rexeitou o intento de rexistro. Por favor, comprobe a corrección dos datos introducidos.

en: Click to toggle the list of open groupchats
gl: Pulse para activar a lista de conversas en grupo abertas

note: Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
en: Open Groupchats
gl: Abrir conversas en grupo

en: Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?
gl: Seguro que quere deixar a conversa en grupo %1$s?

en: This contact is busy
gl: Este contacto está ocupado

en: This contact is online
gl: Este contacto está en liña

en: This contact is offline
gl: Este contacto está desconectado

en: This contact is unavailable
gl: Este contacto non está dispoñible

en: This contact is away for an extended period
gl: Este contacto hai tempo que non está conectado

en: This contact is away
gl: Este contacto está fóra

en: Contact name
gl: Nome do contacto

en: Optional nickname
gl: Alcume opcional

en: Add a Contact
gl: Engadir un contacto

en: XMPP Address
gl: Enderezo XMPP

en: name@example.org
gl: nome@exemplo.org

en: Add
gl: Engadir

en: Sorry, could not find a contact with that name
gl: Lamentámolo, non atopamos un contacto con ese nome

en: This contact has already been added
gl: Este contacto xa foi engadido

en: Filter
gl: Filtro

en: Filter by contact name
gl: Filtrar por nome de contacto

en: Filter by group name
gl: Filtrar por nome de grupo

en: Filter by status
gl: Filtrar por estado

en: Any
gl: Calquera

en: Unread
gl: Sen ler

en: Chatty
gl: Falador

en: Extended Away
gl: Fóra por longo tempo

en: Click to remove %1$s as a contact
gl: Pulse para eliminar %1$s como contacto

en: Click to accept the contact request from %1$s
gl: Pulse para aceptar a solicitude de contacto de %1$s

en: Click to decline the contact request from %1$s
gl: Pulse para rexeitar a solicitude de contacto de %1$s

en: Click to chat with %1$s (JID: %2$s)
gl: Pulse para conversar con %1$s (JID: %2$s)

en: Are you sure you want to decline this contact request?
gl: Seguro que desexa rexeitar a solicitude do contacto?

en: Contacts
gl: Contactos

en: Add a contact
gl: Engadir un contacto

en: Re-sync your contacts
gl: Sincronizar contactos
