Converse.js 0.8.8 - en to hu translation catalogue (341 entries)

en: Uploading file:
hu: Fájl feltöltése:

en: This message has been edited
hu: Ez az üzenet szerkesztve van

en: Edit this message
hu: Üzenet szerkesztése

en: Message versions
hu: Üzenetverziók

en: Close
hu: Bezár

en: The User's Profile Image
hu: A felhasználó profilképe

en: Full Name:
hu: Teljes név:

en: XMPP Address:
hu: XMPP Cím:

en: Nickname:
hu: Becenév:

en: Email:
hu: E-mail:

en: Role:
hu: Szerepkör:

en: OMEMO Fingerprints
hu: OMEMO Ujjlenyomatok

en: Trusted
hu: Megbízható

en: Untrusted
hu: Megbízhatatlan

en: Refresh
hu: Frissítés

en: Remove as contact
hu: Távolítsa el, mint kapcsolatot

en: Password:
hu: Jelszó:

en: password
hu: jelszó

en: This is a trusted device
hu: Ez egy megbízható eszköz

en: To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, OMEMO encryption is NOT available.
hu: A teljesítmény javítása érdekében a böngészőben tároljuk az adatokat. Törölje a jelölőnégyzetet, ha ez nyilvános számítógép vagy ha törölni kívánja adatait, amikor kijelentkezik. Fontos, hogy kifejezetten jelentkezzen ki, mert előfordulhat, hogy nem az összes tárolt adat törlődik. Kérjük, vegye figyelembe, ha nem megbízható eszközt használ, hogy az OMEMO titkosítás nem elérhető.

en: Log in
hu: Bejelentkezés

en: Click here to log in anonymously
hu: Kattintson ide a névtelen bejelentkezéshez

en: Search
hu: Keresés

en: Enter a new Groupchat
hu: Adjon meg új Konferenciát

en: Nickname
hu: Becenév

en: Join
hu: Csatlakozás

en: The conversation has moved. Click below to enter.
hu: A beszélgetés elköltözött. Kattintson az alábbi gombra, hogy belépjen.

en: Name
hu: Név

en: Groupchat address (JID)
hu: Konferencia címe (JID)

en: Description
hu: Leírás

en: Topic
hu: Témakör

en: Topic author
hu: Téma szerző

en: Online users
hu: Jelenlevők

en: Features
hu: Jellemzők

en: Password protected
hu: Jelszóval védve

en: This groupchat requires a password before entry
hu: A konferenciába belépéshez jelszó szükséges

en: No password required
hu: Nem szükséges jelszó

en: This groupchat does not require a password upon entry
hu: Ez a konferencia nem igényel jelszót belépéskor

en: Hidden
hu: Rejtett

en: This groupchat is not publicly searchable
hu: Ez a konferencia nyilvánosan nem kereshető

en: Public
hu: Nyilvános

en: This groupchat is publicly searchable
hu: Ez a konferencia nyilvánosan kereshető

en: Members only
hu: Csak tagoknak

en: This groupchat is restricted to members only
hu: Ez a konferencia kizárólag tagoknak szól

en: Open
hu: Nyitott

en: Anyone can join this groupchat
hu: Bárki csatlakozhat a konferenciához

en: Persistent
hu: Állandó

en: This groupchat persists even if it's unoccupied
hu: Ez a konferencia akkor is fennmarad, ha üres

en: Temporary
hu: Ideiglenes

en: This groupchat will disappear once the last person leaves
hu: Ez a konferencia eltűnik, amint az utolsó ember elhagyja

en: Not anonymous
hu: Nem névtelen

en: Semi-anonymous
hu: Félig névtelen

en: Moderated
hu: Moderált

en: Participants entering this groupchat need to request permission to write
hu: A belépő résztvevőknek engedélyt kell kérni, hogy írhassanak

en: Not moderated
hu: Moderálatlan

en: Participants entering this groupchat can write right away
hu: A belépő résztvevők egyből írhatnak is ide

en: Message archiving
hu: Üzenetarchiválás

en: Messages are archived on the server
hu: Üzenetek archiválva vannak a kiszolgálón

en: No password
hu: Nincs jelszó

en: this groupchat is restricted to members only
hu: Ez a konferencia csak a tagokra korlátozódik

en: Save
hu: Mentés

en: Cancel
hu: Mégsem

en: Role
hu: Szerepkör

en: Save and close
hu: Mentés és bezárás

en: This device's OMEMO fingerprint
hu: Készülékének OMEMO ujjlenyomata

en: Generate new keys and fingerprint
hu: Új kulcsok és ujjlenyomat létrehozása

en: Select all
hu: Mindent kijelöl

en: Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices
hu: Jelölőnégyzet az összes egyéb OMEMO eszköz ujjlenyomatának kijelöléséhez

en: Other OMEMO-enabled devices
hu: Más OMEMO-engedélyezett eszközök

en: Checkbox for selecting the following fingerprint
hu: Jelölőnégyzet az alábbi ujjlenyomat kiválasztására

en: Device without a fingerprint
hu: Eszköz ujjlenyomat nélkül

en: Remove checked devices and close
hu: Ellenőrzött eszközök eltávolítása és bezárás

en: Messages are being sent in plaintext
hu: Üzenetek küldése egyszerű szövegként

en: Don't have a chat account?
hu: Nincs csevegő fiókja?

en: Create an account
hu: Fiók létrehozása

en: Create your account
hu: Hozza létre fiókját

en: Please enter the XMPP provider to register with:
hu: Kérjük, adja meg az XMPP szolgáltatót a regisztráláshoz:

en: Already have a chat account?
hu: Már van csevegő fiókja?

en: Log in here
hu: Bejelentkezés itt

en: Account Registration:
hu: Fiók Regisztráció:

en: Register
hu: Regisztráció

en: Choose a different provider
hu: Válasszon egy másik szolgáltatót

en: Hold tight, we're fetching the registration form…
hu: Tartson ki, most kérjük le a regisztrációs űrlapot…

en: This groupchat is not anonymous
hu: Ez a konferencia NEM névtelen

en: This groupchat now shows unavailable members
hu: A konferencia mostantól nem elérhető tagokat mutat

en: This groupchat does not show unavailable members
hu: Ez a konferencia nem mutat elérhetetlen tagokat

en: The groupchat configuration has changed
hu: A konferencia beállítása megváltozott

en: This groupchat is now no longer anonymous
hu: A konferencia most már nem névtelen

en: This groupchat is now semi-anonymous
hu: A konferencia most már félig névtelen

en: This groupchat is now fully-anonymous
hu: A konferencia most már teljesen névtelen

en: A new groupchat has been created
hu: Létrejött egy új konferencia

en: You have been banned from this groupchat
hu: Ki lettél tiltva ebből a konferenciából

en: You have been kicked from this groupchat
hu: Ki lettél dobva ebből a konferenciából

en: You have been removed from this groupchat because of an affiliation change
hu: Taglista módosítás miatt kiléptettünk a konferenciából

en: You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed to members-only and you're not a member
hu: Kiléptettünk a konferenciából, mert mostantól csak a taglistán szereplők lehetnek jelen

en: You have been removed from this groupchat because the service hosting it is being shut down
hu: Kiléptettük a konferenciából, mert a szolgáltatás leállításra került

en: You're not allowed to register yourself in this groupchat.
hu: Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában.

en: You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only.
hu: Nem regisztrálhatod magad ebben a konferenciában, mert meghívás alapú.

en: Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support registration.
hu: Nem lehet regisztrálni a becenevedet ebben a konferenciában, a regisztrációt nem támogatja.

en: Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied.
hu: Nem lehet regisztrálni a becenevedet ebben a konferenciában, érvénytelen az űrlap.

en: This action was done by %1$s.
hu: Ezt a műveletet végezte: %1$s.

en: The reason given is: "%1$s".
hu: Ennek ez az oka: "%1$s".

en: The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a different one.
hu: A kiválasztott becenév fenntartva vagy jelenleg használatban van, kérjük, válasszon másikat.

en: You are not on the member list of this groupchat.
hu: Nem vagy a konferencia taglistáján.

en: You have been banned from this groupchat.
hu: Ki lettél tiltva ebből a konferenciából.

en: You are not allowed to create new groupchats.
hu: Nem hozhatsz létre új konferenciákat.

en: Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies.
hu: A beceneved nem felel meg a konferencia szabályzatának.

en: This groupchat does not (yet) exist.
hu: Ez a konferencia (még) nem létezik.

en: This groupchat has reached its maximum number of participants.
hu: Ez a konferencia elérte a maximális jelenlévők számát.

en: Remote server not found
hu: Távoli kiszolgáló nem található

en: The explanation given is: "%1$s".
hu: A kapott magyarázat: "%1$s".

en: %1$s has invited you to join a groupchat: %2$s
hu: %1$s meghívott a(z) %2$s nevű csevegőszobába

en: %1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following reason: "%3$s"
hu: %1$s meghívott a(z) %2$s nevű csevegőszobába. Indoka: "%3$s"

en: Error
hu: Hiba

en: Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark.
hu: Sajnáljuk, valami hiba történt a könyvjelző mentése közben.

en: Unencryptable OMEMO message
hu: Titkosíthatatlan OMEMO üzenet

en: Sorry, could not determine upload URL.
hu: Sajnáljuk, nem sikerült meghatározni a feltöltési URL-t.

en: Sorry, could not determine file upload URL.
hu: Sajnáljuk, nem sikerült meghatározni a fájl feltöltési URL-jét.

en: Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: "%1$s"
hu: Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni. A szervered válasza: "%1$s"

en: Sorry, could not succesfully upload your file.
hu: Sajnáljuk, a fájlt nem sikerült feltölteni.

en: Sorry, looks like file upload is not supported by your server.
hu: Sajnálom, úgy tűnik, hogy a szerver nem támogatja a fájl feltöltést.

en: The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, which is %2$s.
hu: A fájlod mérete: %1$s meghaladja a szervered által megengedettet, ami: %2$s.

en: Sorry, an error occurred:
hu: Sajnáljuk, hiba történt:

en: My contacts
hu: Névjegyeim

en: Pending contacts
hu: Függő kapcsolatok

en: Contact requests
hu: Partnerfelvételi kérések

en: Ungrouped
hu: Nem csoportosított

en: Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact.
hu: Sajnáljuk, hiba történt a(z) %1$s nevű névjegy hozzáadása során.

en: This client does not allow presence subscriptions
hu: Ez a kliens nem engedélyezi a jelenlét követését

en: Click to hide these contacts
hu: Kattintson ide a névjegyek elrejtéséhez

en: Are you sure you want to remove the bookmark "%1$s"?
hu: Biztosan el szeretné távolítani a(z) "%1$s" könyvjelzőt?

en: Unbookmark this groupchat
hu: Konferencia könyvjelzőjének törlése

en: Bookmark this groupchat
hu: Konferencia megjelölése

en: Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?
hu: Szeretné ha induláskor automatikusan csatlakozna ehhez a konferenciához?

en: The name for this bookmark:
hu: A könyvjelző neve legyen:

en: What should your nickname for this groupchat be?
hu: Mi legyen a beceneve ebben a konferenciában?

en: Leave this groupchat
hu: Konferencia elhagyása

en: Remove this bookmark
hu: Könyvjelző eltávolítása

en: Show more information on this groupchat
hu: További információk a konferenciáról

en: Click to open this groupchat
hu: Belépés a konferenciába

en: Click to toggle the bookmarks list
hu: Kattintson a könyvjelzők listájára váltáshoz

en: Bookmarks
hu: Könyvjelzők

en: Download audio file "%1$s"
hu: Hangfájl letöltése "%1$s"

en: Download file "%1$s"
hu: Fájl letöltése "%1$s"

en: Download image "%1$s"
hu: Kép letöltése "%1$s"

en: Download
hu: Letöltés

en: Download video file "%1$s"
hu: Videó fájl letöltése "%1$s"

en: Show more
hu: Mutass többet

en: Typing from another device
hu: Gépelés másik eszközről

en: %1$s is typing
hu: %1$s éppen ír

en: Stopped typing on the other device
hu: Abbahagyta a gépelést

en: %1$s has stopped typing
hu: %1$s abbahagyta a gépelést

en: %1$s has gone away
hu: %1$s távol van

en: Close this chat box
hu: A csevegőablak bezárása

en: Sorry, something went wrong while trying to refresh
hu: Sajnáljuk, valami hiba történt frissítés közben

en: Are you sure you want to remove this contact?
hu: Valóban törölni szeretné a csevegőpartnerét?

en: Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact.
hu: Sajnáljuk, hiba történt %1$s mint ismerős eltávolítása közben.

en: You have unread messages
hu: Olvasatlan üzenetei vannak

en: Hidden message
hu: Rejtett üzenet

en: Message
hu: Üzenet

en: Send
hu: Elküld

en: Optional hint
hu: Választható tipp

en: Choose a file to send
hu: Válasszon ki egy fájlt küldéshez

en: Click to write as a normal (non-spoiler) message
hu: Kattintson normál (nem spoiler) üzenet írásához

en: Click to write your message as a spoiler
hu: Kattintson spoiler üzenet írásához

en: Clear all messages
hu: Üzenetek törlése

en: Start a call
hu: Hívás indítása

en: Remove messages
hu: Üzenetek törlése

en: Write in the third person
hu: Írjon egyes szám harmadik személyben

en: Show this menu
hu: Mutasd a menüt

en: Are you sure you want to clear the messages from this conversation?
hu: Biztosan törölni szeretné ebből a beszélgetésből származó üzeneteket?

en: %1$s has gone offline
hu: %1$s nem elérhetővé vált

en: %1$s is busy
hu: %1$s elfoglalt

en: %1$s is online
hu: %1$s elérhető

en: Username
hu: Felhasználónév

en: user@domain
hu: felhasználó@tartomány

en: Please enter a valid XMPP address
hu: Kérjük, adjon meg érvényes XMPP címet

en: Chat Contacts
hu: Csevegőpartnerek

en: Toggle chat
hu: Csevegőablak

en: Insert emojis
hu: Emotikonok beszúrása

en: Minimize this chat box
hu: A csevegés minimalizálása

en: Click to restore this chat
hu: A csevegés visszaállítása

en: Minimized
hu: Minimalizálva

en: Description:
hu: Leírás:

en: Groupchat Address (JID):
hu: Konferencia címe (JID):

en: Participants:
hu: Résztvevők:

en: Features:
hu: Jellemzők:

en: Requires authentication
hu: Azonosítás szükséges

en: Requires an invitation
hu: Meghívás szükséges

en: Non-anonymous
hu: NEM névtelen

en: Permanent
hu: Állandó

en: Unmoderated
hu: Moderálatlan

en: Query for Groupchats
hu: Konferenciák lekérdezése

en: Server address
hu: Kiszolgáló címe

en: Show groupchats
hu: Konferenciák mutatása

en: conference.example.org
hu: konferencia@pelda.hu

en: No groupchats found
hu: Nem találhatók szobák

en: Groupchats found:
hu: Létező konferenciák:

en: name@conference.example.org
hu: név@konferencia.példa.hu

en: Groupchat address
hu: Konferencia címe

en: Groupchat info for %1$s
hu: Konferencia infó számára: %1$s

en: %1$s is no longer an admin of this groupchat
hu: %1$s már nem admin ebben a konferenciában

en: %1$s is no longer an owner of this groupchat
hu: %1$s már nem tulajdonos ebben a konferenciában

en: %1$s is no longer banned from this groupchat
hu: %1$s már nincs kitiltva ebből a konferenciából

en: %1$s has been banned from this groupchat
hu: %1$s ki lett tiltva ebből a konferenciából

note: For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
en: %1$s is now an %2$s of this groupchat
hu: %1$s most már %2$s ebben a konferenciában

en: %1$s is no longer a moderator
hu: %1$s többé már nem moderátor

en: %1$s has been muted
hu: %1$s el lett némítva

note: We only show this message if the user isn't already an admin or owner, otherwise this isn't new information.
en: %1$s is now a moderator
hu: %1$s most már moderátor

en: Close and leave this groupchat
hu: Bezárja és elhagyja ezt a konferenciát

en: Configure this groupchat
hu: Konferencia beállítása

en: Show more details about this groupchat
hu: További információk a konferenciáról

en: Hide the list of participants
hu: Résztvevők listájának elrejtése

en: Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that.
hu: Tilos: nincs meg a szükséges szerepköre, hogy ezt megtehesse.

en: Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that.
hu: Tilos: nincs meg a szükséges kapcsolata, hogy ezt megtehesse.

en: Error: the "%1$s" command takes two arguments, the user's nickname and optionally a reason.
hu: Hiba: a "%1$s" parancs két argumentumot tartalmaz, a felhasználó becenevét és adott esetben az okát.

en: Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's developer console for details.
hu: Sajnáljuk, hiba történt a parancs futtatása közben. A részletekért nézze meg a böngésző fejlesztői konzolt.

en: Change user's affiliation to admin
hu: A felhasználó adminisztrátorrá tétele

en: Change user role to participant
hu: A felhasználó szerepének változtatása résztvevőre

en: Kick user from groupchat
hu: Felhasználó kirúgása a konferenciából

en: Write in 3rd person
hu: Írjon egyes szám harmadik személyben

en: Grant membership to a user
hu: Tagság megadása a felhasználónak

en: Remove user's ability to post messages
hu: A felhasználó ne küldhessen üzeneteket

en: Change your nickname
hu: Becenév módosítása

en: Grant moderator role to user
hu: Moderátori jog adása a felhasználónak

en: Grant ownership of this groupchat
hu: Konferencia tulajdonjogának megadása

en: Set groupchat subject
hu: Konferencia témájának beállítása

en: Set groupchat subject (alias for /subject)
hu: Állítsa be a konferencia tárgyát (álnév a /tárgynak)

en: Allow muted user to post messages
hu: Elnémított felhasználók is küldhetnek üzeneteket

en: Error: invalid number of arguments
hu: Hiba: érvénytelen számú paraméter

en: %1$s has left and re-entered the groupchat. "%2$s"
hu: %1$s elhagyta, majd újra belépett a konferenciába. "%2$s"

en: %1$s has left and re-entered the groupchat
hu: %1$s elhagyta, majd újra belépett a konferenciába

en: %1$s has entered the groupchat. "%2$s"
hu: %1$s belépett a konferenciába. "%2$s"

en: %1$s has entered the groupchat
hu: %1$s belépett a konferenciába

en: %1$s has entered and left the groupchat. "%2$s"
hu: %1$s belépett és elhagyta a konferenciát. "%2$s"

en: %1$s has entered and left the groupchat
hu: %1$s belépett és elhagyta a konferenciát

en: %1$s has left the groupchat. "%2$s"
hu: %1$s elhagyta a konferenciát. "%2$s"

en: %1$s has left the groupchat
hu: %1$s elhagyta a konferenciát

en: Topic set by %1$s
hu: Témát beállította: %1$s

en: Topic cleared by %1$s
hu: A témát törölte: %1$s

en: Groupchats
hu: Konferenciák

en: Add a new groupchat
hu: Új konferencia létrehozása

en: Query for groupchats
hu: Konferenciák lekérdezése

en: This groupchat requires a password
hu: Ez a konferencia jelszót igényel

en: Password:
hu: Jelszó:

en: Submit
hu: Küldés

en: Please choose your nickname
hu: Kérjük, válasszon becenevet

en: Enter groupchat
hu: Belépés a konferenciába

en: Click to mention %1$s in your message.
hu: Kattintson, hogy megemlítse őt: %1$s.

en: This user is a moderator.
hu: Ez a felhasználó egy moderátor.

en: This user can send messages in this groupchat.
hu: Ez a felhasználó küldhet üzeneteket a konferenciában.

en: This user can NOT send messages in this groupchat.
hu: Ez a felhasználó NEM küldhet üzeneteket a konferenciában.

en: Moderator
hu: Moderátor

en: Visitor
hu: Látogató

en: Owner
hu: Tulajdonos

en: Member
hu: Tag

en: Admin
hu: Adminisztrátor

en: Participants
hu: Résztvevők

en: Invite
hu: Meghívás

en: You are about to invite %1$s to the groupchat "%2$s". You may optionally include a message, explaining the reason for the invitation.
hu: Meghívja %1$s nevű felhasználót a "%2$s" nevű konferenciába. Opcionálisan hozzáadhat egy üzenetet, amelyben leírja a meghívás okát.

note: workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
en: Notification from %1$s
hu: Értesítő üzenet innen: %1$s

en: %1$s says
hu: %1$s mondja

note: TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt the message...
en: OMEMO Message received
hu: OMEMO üzenet érkezett

en: has gone offline
hu: nem elérhetővé vált

en: has gone away
hu: távol van

en: is busy
hu: elfoglalt

en: has come online
hu: elérhető lett

en: wants to be your contact
hu: szeretne ismerősöd lenni

en: Your avatar image
hu: A profilképed

en: Your Profile
hu: Profilod

en: Full Name
hu: Teljes név

en: XMPP Address (JID)
hu: XMPP Cím (JID)

en: Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your name on your chat messages.
hu: Használjon vesszőket több szerep szétválasztásához. A szerepek a neved mellett jelennek meg a csevegési üzenetekben.

en: Sorry, an error happened while trying to save your profile data.
hu: Sajnáljuk, valami hiba történt a profiladatok mentése közben.

en: You can check your browser's developer console for any error output.
hu: Ellenőrizheti a böngésző fejlesztői konzolt bármilyen hiba kimenet esetén.

en: Away
hu: Távol

en: Busy
hu: Elfoglalt

en: Custom status
hu: Egyéni állapot

en: Offline
hu: Nem elérhető

en: Online
hu: Elérhető

en: Away for long
hu: Hosszú ideje távol

en: Change chat status
hu: Chat-állapot módosítása

en: Personal status message
hu: Személyes állapot üzenet

en: About
hu: Névjegy

en: %1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s
hu: %1$s Nyílt Forráskódú %2$s XMPP chat kliens az %3$s Opkode %2$s jóvoltából

en: %1$s Translate %2$s it into your own language
hu: %1$s Lefordítani %2$s a saját nyelvére

en: I am %1$s
hu: %1$s vagyok

en: Change settings
hu: Beállítások módosítása

en: Click to change your chat status
hu: Ide kattintva módosíthatja a csevegési állapotát

en: Log out
hu: Kijelentkezés

en: Show details about this chat client
hu: További információk a csevegő kliensről

en: Your profile
hu: Saját profil

en: Are you sure you want to log out?
hu: Biztosan ki akar jelentkezni?

en: online
hu: elérhető

en: busy
hu: elfoglalt

en: away for long
hu: sokáig távol

en: away
hu: távol

en: offline
hu: nem elérhető

en: Sorry, an error occurred while trying to remove the devices.
hu: Sajnáljuk, de hiba történt az eszközök eltávolítása közben.

en: This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to support. Find more information on https://conversations.im/omemo
hu: Ez egy OMEMO kódolt üzenet, amelyet az ügyfele úgy tűnik, hogy nem támogatja. További információkat itt talál: https://conversations.im/omemo

en:  e.g. conversejs.org
hu:  pl.: conversejs.org

en: Fetch registration form
hu: Regisztrációs űrlap

en: Tip: A list of public XMPP providers is available
hu: Tipp: A nyílvános XMPP szolgáltatókról egy lista elérhető

en: here
hu: itt

en: Sorry, we're unable to connect to your chosen provider.
hu: Sajnáljuk, de nem tudunk csatlakozni a választott szolgáltatóhoz.

en: Sorry, the given provider does not support in band account registration. Please try with a different provider.
hu: A megadott szolgáltató nem támogatja a csevegőn keresztüli regisztrációt. Próbáljon meg egy másikat.

en: Something went wrong while establishing a connection with "%1$s". Are you sure it exists?
hu: Valami hiba történt a következőhöz kapcsolódás közben: "%1$s". Biztos benne, hogy létezik?

en: Now logging you in
hu: Most bejelentkezel

en: Registered successfully
hu: Sikeres regisztráció

en: The provider rejected your registration attempt. Please check the values you entered for correctness.
hu: A szolgáltató visszautasította a regisztrációs kérelmet. Kérem ellenőrízze a bevitt adatok pontosságát.

en: Click to toggle the list of open groupchats
hu: Kattintsunk a konferenciák listájára váltáshoz

note: Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
en: Open Groupchats
hu: Használatban

en: Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?
hu: Biztosan el akarja hagyni a konferenciát: %1$s?

en: This contact is busy
hu: Ez az ismerős elfoglalt

en: This contact is online
hu: Ez az ismerős elérhető

en: This contact is offline
hu: Ez az ismerős nem elérhető

en: This contact is unavailable
hu: Ez az ismerős elérhetetlen

en: This contact is away for an extended period
hu: Ez az ismerős hosszú ideje távol van

en: This contact is away
hu: Ez az ismerős távol van

en: Contact name
hu: Partner neve

en: Optional nickname
hu: Választható becenév

en: Add a Contact
hu: Új névjegy felvétele

en: XMPP Address
hu: XMPP Cím

en: name@example.org
hu: felhasznalo@pelda.hu

en: Add
hu: Hozzáad

en: Filter
hu: Szűrő

en: Filter by contact name
hu: Szűrés névjegy szerint

en: Filter by group name
hu: Szűrés csoport szerint

en: Filter by status
hu: Szűrés állapot szerint

en: Any
hu: Bármi

en: Unread
hu: Olvasatlan

en: Chatty
hu: Beszédes

en: Extended Away
hu: Hosszú távollét

en: Click to remove %1$s as a contact
hu: Kattintson %1$s nevű ismerősének eltávolításához

en: Click to accept the contact request from %1$s
hu: Kattintson %1$s kapcsolatkérésének elfogadásához

en: Click to decline the contact request from %1$s
hu: Kattintson %1$s kapcsolatkérésének elutasításához

en: Click to chat with %1$s (JID: %2$s)
hu: Kattintson a csevegés megkezdéséhez %1$s partnerrel (JID: %2$s)

en: Are you sure you want to decline this contact request?
hu: Valóban elutasítja ezt a partnerkérelmet?

en: Contacts
hu: Kapcsolatok

en: Add a contact
hu: Új névjegy felvétele

en: Re-sync your contacts
hu: Újra szinkronizálni a névjegyeket
