Converse JS 0.8.6 - en to nb translation catalogue (261 entries)

en: Uploading file:
nb: Laster opp fil:

en: This message has been edited
nb: Denne meldingen har blitt endret

en: Edit this message
nb: Rediger denne meldingen

en: Message versions
nb: Meldingsversjoner

en: Close
nb: Lukk

en: The User's Profile Image
nb: Brukerens profilbilde

en: URL:
nb: Nettadresse:

en: OMEMO Fingerprints
nb: OMEMO-fingeravtrykk

en: Trusted
nb: Betrodd

en: Untrusted
nb: Ubetrodd

en: Refresh
nb: Gjenoppfrisk

en: Password:
nb: Passord:

en: password
nb: passord

en: This is a trusted device
nb: Dette er en betrodd enhet

en: Log in
nb: Logg inn

en: Click here to log in anonymously
nb: Klikk her for å logge inn anonymt

en: Search
nb: Søk

en: Nickname
nb: Kallenavn

en: This field is required
nb: Påkrevd felt

en: Join
nb: Ta del

en: The conversation has moved. Click below to enter.
nb: Samtalen har flyttet. Ta del i den ved å klikke nedenfor.

en: Groupchat address (JID)
nb: Romadresse (JID)

en: Description
nb: Beskrivelse

en: Topic
nb: Emne

en: Topic author
nb: Emnestarter

en: Online users
nb: Påloggede brukere

en: Features
nb: Funksjoner

en: Password protected
nb: Passordbeskyttet

en: No password required
nb: Inget passord kreves

en: Hidden
nb: Skjult

en: Public
nb: Alle

en: Members only
nb: Kun for medlemmer

en: Persistent
nb: Vedvarende

en: Temporary
nb: Midlertidig

en: Not anonymous
nb: Ikke-anonym

en: Semi-anonymous
nb: Semi-anonymt

en: Moderated
nb: Moderert

en: Participants entering this groupchat need to request permission to write
nb: Deltagere som tar del i denne gruppesludringen må forespørre skrivetilgang

en: Participants entering this groupchat can write right away
nb: Deltagere som tar del i denne gruppesludringen kan skrive umiddelbart

en: Message archiving
nb: Meldingsarkivering

en: Messages are archived on the server
nb: Meldinger arkiveres på tjeneren

en: No password
nb: Inget passord

en: Save
nb: Lagre

en: Cancel
nb: Avbryt

en: Role
nb: Rolle

en: Save and close
nb: Lagre og lukk

en: This device's OMEMO fingerprint
nb: Denne enhetens OMEMO-fingeravtrykk

en: Generate new keys and fingerprint
nb: Generer nye nøkler og fingeravtrykk

en: Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices
nb: Utkryssningsboks for å velge fingeravtrykkene for alle andre OMEMO-enheter

en: Checkbox for selecting the following fingerprint
nb: Avkryssningsboks for valg av følgende fingeravtrykk

en: Device without a fingerprint
nb: Enhet uten fingeravtrykk

en: Remove checked devices and close
nb: Fjern avkryssede enheter og lukk

en: Messages are being sent in plaintext
nb: Meldinger blir sendt i klartekst

en: Don't have a chat account?
nb: Har du ikke en sludrekonto?

en: Create an account
nb: Opprett en konto

en: Create your account
nb: Opprett kontoen din

en: Please enter the XMPP provider to register with:
nb: Skriv inn XMPP-tilbyderen å registrere med:

en: Already have a chat account?
nb: Har du allerede en sludrekonto?

en: Log in here
nb: Logg inn her

en: Account Registration:
nb: Kontoregistrering:

en: Register
nb: Registrér deg

en: Choose a different provider
nb: Velg en annen tilbyder

en: Hold tight, we're fetching the registration form…
nb: Hold an, henter registreringsskjemaet…

en: This groupchat is not anonymous
nb: Denne gruppesludringen er ikke anonym

en: This groupchat now shows unavailable members
nb: Denne gruppesludringen viser nå utilgjengelige medlemmer

en: This groupchat does not show unavailable members
nb: Denne gruppesludringen viser ikke utilgjengelige medlemmer

en: The groupchat configuration has changed
nb: Dette gruppesludringsoppsettet har blitt endret

en: This groupchat is now no longer anonymous
nb: Denne gruppesludringen er ikke lenger anonym

en: This groupchat is now semi-anonymous
nb: Denne gruppesludringen er nå semi-anonym

en: This groupchat is now fully-anonymous
nb: Denne gruppesludringen er nå helt anonym

en: A new groupchat has been created
nb: En ny gruppesludring har blitt opprettet

en: You have been banned from this groupchat
nb: Du har blitt utestengt fra denne gruppesludringen

en: You have been kicked from this groupchat
nb: Du ble kastet ut av denne gruppesludringen

en: You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only.
nb: Du tillates ikke å registrere deg i dette rommet fordi det er forbeholdt medlemmer.

en: Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support registration.
nb: Kan ikke registrere kallenavnet ditt i denne gruppesludringen, siden den ikke støtter det.

en: Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied.
nb: Kan ikke registrere kallenavnet ditt i denne gruppesludringen, ugydlig dataskjema innsendt.

en: The reason given is: "%1$s".
nb: Oppgitt årsak er: "%1$s".

en: The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a different one.
nb: Kallenavnet du valgte er reservert eller i bruk for tiden, velg noe annet.

en: Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies.
nb: Kallenavnet ditt overholder ikke rommets regler.

en: Remote server not found
nb: Tjeneren annensteds hen ble ikke funnet

en: %1$s has invited you to join a groupchat: %2$s, and left the following reason: "%3$s"
nb: %1$s har invitert deg til å ta del i rommet: %2$s, etterlot følgende forklaring: "%3$s"

en: Error
nb: Feil

en: Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark.
nb: Noe gikk galt under lagring av ditt bokmerke.

en: Unencryptable OMEMO message
nb: Ukrypterbar OMEMO-melding

en: Sorry, could not determine upload URL.
nb: Beklager, kunne ikke fastsette opplastingsnettadresse.

en: Sorry, could not determine file upload URL.
nb: Beklager, kunne ikke fastsette filopplastingsnettadresse.

en: Sorry, could not succesfully upload your file.
nb: Kunne ikke laste opp filen din.

en: Sorry, looks like file upload is not supported by your server.
nb: Beklager, det ser ikke ut til at filopplasting støttes av tjeneren din.

en: The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, which is %2$s.
nb: Størrelsen på filen din, %1$s, overstiger maks tillatt størrelse for tjeneren din, som er %2$s.

en: Sorry, an error occurred:
nb: En feil inntraff:

en: My contacts
nb: Mine Kontakter

en: Pending contacts
nb: Kontakter som venter på godkjenning

en: Contact requests
nb: Kontaktforespørsler

en: Ungrouped
nb: Ugrupperte

en: Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact.
nb: En feil inntraff under tillegg av %1$s som kontakt.

en: This client does not allow presence subscriptions
nb: Denne klienten tillater ikke tilstedeværelsesabonnementer

en: Click to hide these contacts
nb: Klikk for å skjule disse kontaktene

en: Are you sure you want to remove the bookmark "%1$s"?
nb: Er du sikker på at du ønsker å fjerne bokmerket "%1$s"?

en: Unbookmark this groupchat
nb: Fjern bokmerkning av denne gruppesludringen

en: Bookmark this groupchat
nb: Bokmerk denne gruppesludringen

en: Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?
nb: Ønsker du å automatisk ta del i denne gruppesludringen ved oppstart?

en: The name for this bookmark:
nb: Bokmerkets navn:

en: What should your nickname for this groupchat be?
nb: Hva lags kallenavn ønsker du for denne gruppesludringen?

en: Leave this groupchat
nb: Forlat denne gruppesludringen

en: Remove this bookmark
nb: Fjern dette bokmerket

en: Show more information on this groupchat
nb: Vis mer info om denne gruppesludringen

en: Click to open this groupchat
nb: Klikk for å åpne denne gruppesludringen

en: Click to toggle the bookmarks list
nb: Klikk for å veksle visning av bokmerkelisten

en: Bookmarks
nb: Bokmerker

en: Download
nb: Last ned

en: Show more
nb: Vis mer

en: Typing from another device
nb: Skriver fra en annen enhet

en: %1$s is typing
nb: %1$s skriver

en: Stopped typing on the other device
nb: Sluttet å skrive på den andre enheten

en: %1$s has gone away
nb: %1$s har blitt borte

en: Close this chat box
nb: Lukk dette sludrevinduet

en: Are you sure you want to remove this contact?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne denne kontakten?

en: Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact.
nb: Feil under fjerning av %1$s som kontakt.

en: You have unread messages
nb: Du har uleste meldinger

en: Hidden message
nb: Skjult melding

en: Message
nb: Melding

en: Optional hint
nb: Valgfritt hint

en: Choose a file to send
nb: Velg en fil å sende

en: Clear all messages
nb: Fjern alle meldinger

en: Start a call
nb: Start en samtale

en: Remove messages
nb: Fjern meldinger

en: Write in the third person
nb: Skriv i tredjeperson

en: Show this menu
nb: Viser denne menyen

en: You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?
nb: Du har en usendt melding som vil gå tapt hvis du fortsetter. Er du sikker?

en: Are you sure you want to clear the messages from this conversation?
nb: Er du sikker på at du vil fjerne meldingene fra denne samtalen?

en: %1$s has gone offline
nb: %1$s har logget av

en: %1$s is busy
nb: %1$s er opptatt

en: %1$s is online
nb: %1$s er pålogget

en: Username
nb: Brukernavn

en: user@domain
nb: bruker@domene

en: Please enter a valid XMPP address
nb: Skriv inn et gydlig XMPP-brukernavn

en: Chat Contacts
nb: Sludrekontakter

en: Toggle chat
nb: Endre chatten

en: Insert emojis
nb: Sett inn smilefjes

en: Minimize this chat box
nb: Minimer dette sludrevinduet

en: Click to restore this chat
nb: Klikk for å gjenopprette denne samtalen

en: Minimized
nb: Minimert

en: Description:
nb: Beskrivelse:

en: Participants:
nb: Deltagere:

en: Features:
nb: Egenskaper:

en: Requires authentication
nb: Krever Godkjenning

en: Requires an invitation
nb: Krever en invitasjon

en: Non-anonymous
nb: Ikke-Anonym

en: Unmoderated
nb: Umoderert

en: Query for Groupchats
nb: Spør for rom

en: Server address
nb: Tjeneradresse

en: conference.example.org
nb: konferanse@eksempel.no

en: name@conference.example.org
nb: navn@konferanse.eksempel.no

en: %1$s is no longer an owner of this groupchat
nb: %1$s eier ikke lenger dette rommet

en: %1$s has been banned from this groupchat
nb: %1$s blitt utestengt fra dette rommet

note: For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
en: %1$s is now an %2$s of this groupchat
nb: %1$s er nå %2$s i dette rommet

en: %1$s has been muted
nb: %1$s har blitt forstummet

note: We only show this message if the user isn't already an admin or owner, otherwise this isn't new information.
en: %1$s is now a moderator
nb: %1$s er nå moderator

en: Show more details about this groupchat
nb: Vis flere detaljer om dette rommet

en: Error: the "%1$s" command takes two arguments, the user's nickname and optionally a reason.
nb: Feil: "%1$s"-kommandoen tar to argumenter, brukerens kallenavn og alternativt en grunn.

en: Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's developer console for details.
nb: Beklager, en feil inntraff under kjøring av kommandoen. Sjekk nettleserens utviklerkonsoll for detaljer.

en: Change user's affiliation to admin
nb: Endre brukerens tilknytning til administrator

en: Ban user by changing their affiliation to outcast
nb: Bannlys bruker ved å endre deres tilhørighet til fredløs

en: Write in 3rd person
nb: Skriv i tredjeperson

en: Grant membership to a user
nb: Skjenk medlemskap til en bruker

en: Remove user's ability to post messages
nb: Fjern brukerens muligheter til å skrive meldinger

en: Change your nickname
nb: Endre ditt kallenavn

en: Grant moderator role to user
nb: Tildel moderatorrolle til bruker

en: Revoke the user's current affiliation
nb: Tilbakekall brukerens nåværende tilhørighet

en: Allow muted user to post messages
nb: Tillat stumme brukere å skrive meldinger

en: Error: invalid number of arguments
nb: Feil: Ugyldig antall argumenter

en: Password:
nb: Passord:

en: Submit
nb: Send

en: Please choose your nickname
nb: Endre kallenavnet ditt

en: You need to provide a nickname
nb: Du må angi et brukernavn

en: Click to mention %1$s in your message.
nb: Klikk for å nevne %1$s i meldingen din.

en: This user is a moderator.
nb: Denne brukeren er moderator.

en: Visitor
nb: Besøkende

en: Owner
nb: Eier

en: Member
nb: Medlem

en: Admin
nb: Administrator

en: Participants
nb: Deltagere

en: Invite
nb: Invitér

en: You are about to invite %1$s to the groupchat "%2$s". You may optionally include a message, explaining the reason for the invitation.
nb: Du er i ferd med å invitere %1$s til sludringen "%2$s". Du kan eventuelt inkludere en melding og forklare årsaken til invitasjonen.

note: workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
en: Notification from %1$s
nb: Merknad fra %1$s

en: %1$s says
nb: %1$s sier

note: TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt the message...
en: OMEMO Message received
nb: OMEMO-melding mottatt

en: has gone offline
nb: har logget av

en: has gone away
nb: har blitt borte

en: is busy
nb: er opptatt

en: has come online
nb: har logget på

en: wants to be your contact
nb: ønsker å bli kontaktfestet

en: Your avatar image
nb: Ditt avatarbilde

en: Your Profile
nb: Din profil

en: Email
nb: E-post

en: Full Name
nb: Fullt navn

en: XMPP Address (JID)
nb: XMPP-adresse (JID)

en: Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your name on your chat messages.
nb: Bruk komma for å inndele flere roller. Dine roller vieses ved siden av navnet ditt i sludremeldingene dine.

en: URL
nb: Nettadresse

en: You can check your browser's developer console for any error output.
nb: Du kan sjekke din nettlesers utviklerkonsoll for feil-utdata.

en: Away
nb: Borte

en: Busy
nb: Opptatt

en: Custom status
nb: Personlig status

en: Offline
nb: Avlogget

en: Online
nb: Pålogget

en: Personal status message
nb: Personlig statusmelding

en: About
nb: Om

en: %1$s Translate %2$s it into your own language
nb: %1$sOversett%2$s det til ditt eget språk

en: I am %1$s
nb: Jeg er %1$s

en: Change settings
nb: Endre innstillinger

en: Click to change your chat status
nb: Klikk for å endre din meldingsstatus

en: Log out
nb: Logg Av

en: Your profile
nb: Din profil

en: Are you sure you want to log out?
nb: Er du sikker på at du vil logge ut?

en: online
nb: pålogget

en: busy
nb: opptatt

en: away for long
nb: borte lenge

en: away
nb: borte

en: offline
nb: avlogget

en: Sorry, an error occurred while trying to remove the devices.
nb: En feil skjedde ved forsøk på å fjerne enhetene.

en: Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information
nb: Kunne ikke sende kryptert melding fordi %1$s krever at du må abonnere på deres tilstedeværelse for å kunne se deres OMEMO-info.

en: Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server for %1$s could not be found
nb: Kunne ikke sende kryptert melding fordi fjerntjeneren for %1$s ikke ble funnet.

en: Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't support OMEMO.
nb: Kan ikke bruke ende-til-ende -kryptering, fordi %1$s bruker en klient som ikke støtter OMEMO.

en: This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to support. Find more information on https://conversations.im/omemo
nb: Dette er en OMEMO-kryptert melding som din klient ikke ser ut til å støtte. Mer info er å finne på https://conversations.im/omemo

en: %1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat will no longer be possible in this grouchat.
nb: %1$s ser ikke ut til å være en klient som støtter OMEMO. Krypter sludring vil ikke lenger være mulig i denne gruppesludringen.

en:  e.g. conversejs.org
nb:  f.eks. conversejs.org

en: Fetch registration form
nb: Hent registreringsskjema

en: Tip: A list of public XMPP providers is available
nb: Tips: En liste med offentlige XMPP-tilbydere er tilgjengelig

en: here
nb: her

en: Sorry, we're unable to connect to your chosen provider.
nb: Kunne ikke koble til din valgte tilbyder.

en: Sorry, the given provider does not support in band account registration. Please try with a different provider.
nb: Beklager, den valgte tilbyderen støtter ikke kontoregistrering i utvekslingsnettet. Prøv igjen med en annen tilbyder.

en: Something went wrong while establishing a connection with "%1$s". Are you sure it exists?
nb: Noe gikk galt under etablering av forbindelse til "%1$s". Er du sikker på at det eksisterer?

en: Now logging you in
nb: Logger deg inn

en: Registered successfully
nb: Registrering var vellykket

en: The provider rejected your registration attempt. Please check the values you entered for correctness.
nb: Tilbyderen avviste ditt registreringsforsøk. Sjekk verdiene du skrev inn.

en: Click to toggle the list of open groupchats
nb: Klikk for å veksle visning av åpne rom

note: Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
en: Open Groupchats
nb: Åpne gruppesludringer

en: This contact is busy
nb: Denne kontakten er opptatt

en: This contact is online
nb: Kontakten er pålogget

en: This contact is offline
nb: Kontakten er avlogget

en: This contact is unavailable
nb: Kontakten er utilgjengelig

en: This contact is away for an extended period
nb: Kontakten er borte for en lengre periode

en: This contact is away
nb: Kontakten er borte

en: Contact name
nb: Kontaktnavn

en: Optional nickname
nb: Valgfritt kallenavn

en: XMPP Address
nb: XMPP-adresse

en: Add
nb: Legg Til

en: Sorry, could not find a contact with that name
nb: Fant ingen slik kontakt

en: Filter by group name
nb: Filtrer etter gruppenavn

en: Filter by status
nb: Filtrer etter status

en: Any
nb: Enhver

en: Unread
nb: Ulest

en: Chatty
nb: Pratsom

en: Extended Away
nb: Utvidet lediggang

en: Click to remove %1$s as a contact
nb: Klikk for å fjerne %1$s som kontakt

en: Click to accept the contact request from %1$s
nb: Klikk for å godta denne kontaktforespørselen fra %1$s

en: Click to decline the contact request from %1$s
nb: Klikk for å avslå denne kontaktforespørselen fra %1$s

en: Click to chat with %1$s (JID: %2$s)
nb: Klikk for å sludre med %1$s (JID: %2$s)

en: Are you sure you want to decline this contact request?
nb: Er du sikker på at du vil avslå denne kontaktforespørselen?

en: Contacts
nb: Kontakter

en: Add a contact
nb: Legg til en Kontakt
