Converse.js 0.9.6 - en to pl translation catalogue (287 entries)

en: Close
pl: Zamknij

en: The User's Profile Image
pl: Zdjęcie profilowe użytkownika

en: OMEMO Fingerprints
pl: Odciski palców OMEMO

en: Trusted
pl: Zaufany

en: Untrusted
pl: Niezaufany

en: Refresh
pl: Odśwież

en: Password:
pl: Hasło:

en: password
pl: hasło

en: This is a trusted device
pl: To jest zaufane urządzenie

en: Click here to log in anonymously
pl: Kliknij tutaj aby zalogować się anonimowo

en: Search
pl: Szukaj

en: Enter a new Groupchat
pl: Wejdź do pokoju

en: Nickname
pl: Ksywka

en: Join
pl: Dołącz

en: The conversation has moved. Click below to enter.
pl: Rozmowa została przeniesiona. Kliknij poniżej aby wejść.

en: Topic
pl: Temat

en: Topic author
pl: Autor tematu

en: Hidden
pl: Ukryty

en: Public
pl: Publiczny

en: Members only
pl: Tylko dla członków

en: Persistent
pl: Trwały

en: This groupchat persists even if it's unoccupied
pl: Ten pokój przetrwa nawet bez użytkowników

en: Temporary
pl: Pokój tymczasowy

en: This groupchat will disappear once the last person leaves
pl: Ten pokój zniknie po opuszczeniu go przez ostatniego użytkownika

en: Semi-anonymous
pl: Częściowo anonimowy

en: Moderated
pl: Moderowany

en: Message archiving
pl: Archiwizowanie wiadomości

en: Messages are archived on the server
pl: Wiadomości są przechowywane na serwerze

en: Save
pl: Zachowaj

en: Cancel
pl: Anuluj

en: Role
pl: Rola

en: Save and close
pl: Zapisz i zamknij

en: This device's OMEMO fingerprint
pl: Odcisk palca OMEMO tego urządzenia

en: Select all
pl: Wybierz wszystkie

en: Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices
pl: Zaznacz pole wyboru, aby wybrać odciski palców wszystkich innych urządzeń OMEMO

en: Other OMEMO-enabled devices
pl: Pozostałe urządzenia z funkcją OMEMO

en: Checkbox for selecting the following fingerprint
pl: Pole wyboru wyboru odcisków palców

en: Remove checked devices and close
pl: Usuń zaznaczone urządzenia i zamknij

en: Messages are being sent in plaintext
pl: Wiadomości są wysyłane w postaci zwykłego tekstu

en: Don't have a chat account?
pl: Nie masz konta?

en: Create an account
pl: Utwórz konto

en: Create your account
pl: Utwórz własne konto

en: Please enter the XMPP provider to register with:
pl: Wprowadź dostawcę XMPP, u którego chcesz się zarejestrować:

en: Already have a chat account?
pl: Masz już konto?

en: Log in here
pl: Zaloguj się

en: Account Registration:
pl: Rejestracja Konta:

en: Register
pl: Zarejestruj się

en: Choose a different provider
pl: Wybierz innego dostawcę

en: Hold tight, we're fetching the registration form…
pl: Czekaj, pobieram formularz rejestracyjny…

en: This groupchat is not anonymous
pl: Ten pokój nie jest anonimowy

en: This groupchat now shows unavailable members
pl: Pokój pokazuje teraz niedostępnych rozmówców

en: This groupchat does not show unavailable members
pl: Ten pokój nie wyświetla niedostępnych członków

en: The groupchat configuration has changed
pl: Ustawienia pokoju zostały zmienione

en: This groupchat is now no longer anonymous
pl: Ten pokój nie jest już anonimowy

en: This groupchat is now semi-anonymous
pl: Pokój jest teraz częściowo anonimowy

en: This groupchat is now fully-anonymous
pl: Pokój jest teraz w pełni anonimowy

en: A new groupchat has been created
pl: Utworzono nowy pokój

en: You have been banned from this groupchat
pl: Zostałeś zablokowany w tym pokoju

en: You have been kicked from this groupchat
pl: Zostałeś wyrzucony z pokoju

en: You have been removed from this groupchat because of an affiliation change
pl: Zostałeś usunięty z pokoju ze względu na zmianę przynależności

en: You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed to members-only and you're not a member
pl: Zostałeś usunięty z pokoju ze względu na to, że pokój zmienił się na wymagający członkowstwa, a ty nie jesteś członkiem

en: You have been removed from this groupchat because the service hosting it is being shut down
pl: Zostałeś usunięty z pokoju ponieważ serwis hostingowy został wyłączony

en: Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support registration.
pl: Nie można zarejestrować swojego pseudonimu w tym pokoju, nie wspiera on rejestracji.

en: Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied.
pl: Nie można zarejestrować swojego pseudonimu w tym pokoju, w formularzu dostarczono niepoprawne dane.

en: This action was done by %1$s.
pl: Ta akcja została wykonana przez %1$s.

en: The reason given is: "%1$s".
pl: Podana przyczyna to: "%1$s".

en: The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a different one.
pl: Ksywka jaką wybrałeś jest zarezerwowana albo w użyciu, wybierz proszę inną.

en: You are not on the member list of this groupchat.
pl: Nie jesteś członkiem tego pokoju rozmów.

en: You have been banned from this groupchat.
pl: Zostałeś zablokowany w tym pokoju.

en: You are not allowed to create new groupchats.
pl: Nie masz uprawnień do tworzenia nowych pokojów rozmów.

en: Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies.
pl: Twoja ksywka nie jest zgodna z regulaminem pokoju.

en: This groupchat does not (yet) exist.
pl: Ten pokój (jeszcze) nie istnieje.

en: This groupchat has reached its maximum number of participants.
pl: Pokój przekroczył dozwoloną ilość rozmówców.

en: Remote server not found
pl: Nie znaleziono serwera

en: The explanation given is: "%1$s".
pl: Podana przyczyna to: "%1$s".

en: Error
pl: Błąd

en: Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark.
pl: Wystąpił błąd w trakcie próby zapisu zakładki.

en: Unencryptable OMEMO message
pl: Niezaszyfrowana wiadomość OMEMO

en: Sorry, could not determine upload URL.
pl: Nie można określić URL do uploadu.

en: Sorry, could not determine file upload URL.
pl: Nie można określić URL do uploadu pliku.

en: Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: "%1$s"
pl: Nie powiódł się upload pliku. Odpowiedź serwera "%1$s"

en: Sorry, could not succesfully upload your file.
pl: Nie powiódł się upload pliku.

en: Sorry, looks like file upload is not supported by your server.
pl: Ups, wygląda na to, że serwer nie wspiera uploadu plików.

en: The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, which is %2$s.
pl: Rozmiar pliku, %1$s, przekracza maksymalny rozmiar obsługiwany przez serwer, %2$s.

en: Sorry, an error occurred:
pl: Wystąpił błąd:

en: My contacts
pl: Moje kontakty

en: Pending contacts
pl: Kontakty oczekujące

en: Contact requests
pl: Zaproszenia do kontaktu

en: Ungrouped
pl: Niezgrupowane

en: Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact.
pl: Wystąpił błąd podczas próby dodania %1$s do listy kontaktów.

en: This client does not allow presence subscriptions
pl: Klient nie umożliwia subskrybcji obecności

en: Click to hide these contacts
pl: Kliknij aby schować te kontakty

en: Are you sure you want to remove the bookmark "%1$s"?
pl: Czy potwierdzasz zamiar usunięcia zakładki "%1$s"?

en: Unbookmark this groupchat
pl: Usuń zakładkę do tego pokoju

en: Bookmark this groupchat
pl: Zakładka do tego pokoju

en: Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?
pl: Czy chcesz automatycznie dołączać do tej grupy podczas startu ?

en: The name for this bookmark:
pl: Nazwa dla tej zakładki:

en: What should your nickname for this groupchat be?
pl: Jaki nick dla tego chatu grupowego ?

en: Leave this groupchat
pl: Opuść ten pokój

en: Remove this bookmark
pl: Usuń tą zakładke

en: Show more information on this groupchat
pl: Pokaż więcej informacji o pokoju

en: Click to open this groupchat
pl: Kliknij aby wejść do pokoju

en: Click to toggle the bookmarks list
pl: Kliknij aby przełączyć listę zakładek

en: Bookmarks
pl: Zakładki

en: Download
pl: Pobierz

en: Show more
pl: Pokaż więcej

en: Typing from another device
pl: Wpisywanie z innego urządzenia

en: %1$s is typing
pl: %1$s pisze

en: Stopped typing on the other device
pl: Przestał pisać na innym urządzeniu

en: %1$s has stopped typing
pl: %1$s przestał pisać

en: %1$s has gone away
pl: %1$s odszedł od klawiatury

en: Close this chat box
pl: Zamknij okno rozmowy

en: Sorry, something went wrong while trying to refresh
pl: Wystąpił błąd w trakcie próby odświeżenia

en: Are you sure you want to remove this contact?
pl: Czy potwierdzasz zamiar usnunięcia tego kontaktu?

en: Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact.
pl: Wystąpił błąd w trakcie próby usunięcia %1$s.

en: You have unread messages
pl: Masz nieprzeczytane wiadomości

en: Hidden message
pl: Ukryta wiadomość

en: Message
pl: Wiadomość

en: Send
pl: Wyślij

en: Optional hint
pl: Dodatkowa wskazówka

en: Choose a file to send
pl: Wybierz plik do wysłania

en: Clear all messages
pl: Wyczyść wszystkie wiadomości

en: Start a call
pl: Zadzwoń

en: Remove messages
pl: Usuń wiadomości

en: Write in the third person
pl: Pisz w trzeciej osobie

en: Show this menu
pl: Pokaż menu

en: Are you sure you want to clear the messages from this conversation?
pl: Potwierdź czy rzeczywiście chcesz wyczyścić wiadomości z okna rozmowy?

en: %1$s has gone offline
pl: %1$s rozłączył się

en: %1$s is busy
pl: %1$s jest zajęty

en: %1$s is online
pl: %1$s jest dostępny

en: Username
pl: Nazwa użytkownika

en: user@domain
pl: użytkownik@domena

en: Please enter a valid XMPP address
pl: Wprowadź poprawny adres XMPP

en: Chat Contacts
pl: Kontakty

en: Toggle chat
pl: Przełącz rozmowę

en: Insert emojis
pl: Wstaw emotkę

en: Minimize this chat box
pl: Zmniejsz okno rozmowy

en: Click to restore this chat
pl: Kliknij aby powrócić do rozmowy

en: Minimized
pl: Zminimalizowany

en: Description:
pl: Opis:

en: Groupchat Address (JID):
pl: Nazwa pokoju (JID):

en: Participants:
pl: Uczestnicy:

en: Features:
pl: Właściwości:

en: Requires authentication
pl: Wymaga uwierzytelnienia

en: Requires an invitation
pl: Wymaga zaproszenia

en: Non-anonymous
pl: Nieanonimowy

en: Unmoderated
pl: Niemoderowany

en: Query for Groupchats
pl: Wyszukaj pokoje

en: Server address
pl: Adres serwera

en: Show groupchats
pl: Pokaż pokoje

en: conference.example.org
pl: conference.domena.pl

en: No groupchats found
pl: Nie znaleziono pokojów

en: Groupchats found:
pl: Znalezione pokoje:

en: name@conference.example.org
pl: nazwa@konferencja.domena.pl

en: Groupchat address
pl: Adres  pokoju

en: Groupchat info for %1$s
pl: Informacje o o pokoju %1$s

en: %1$s is no longer an admin of this groupchat
pl: %1$s nie jest już administratorem tego pokoju

en: %1$s is no longer an owner of this groupchat
pl: %1$s nie jest już właścicielem tego pokoju

en: %1$s is no longer banned from this groupchat
pl: %1$s nie jest już zablokowany w tym pokoju

en: %1$s has been banned from this groupchat
pl: %1$s został zablokowany w tym pokoju

note: For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
en: %1$s is now an %2$s of this groupchat
pl: %1$s został %2$s tego pokoju

en: %1$s is no longer a moderator
pl: %1$s nie jest już moderatorem

en: %1$s has been muted
pl: %1$s został wyciszony

note: We only show this message if the user isn't already an admin or owner, otherwise this isn't new information.
en: %1$s is now a moderator
pl: %1$s został moderatorem

en: Close and leave this groupchat
pl: Opuść ten pokój

en: Configure this groupchat
pl: Skonfiguruj ten pokój

en: Show more details about this groupchat
pl: Pokaż więcej informacji o pokoju

en: Hide the list of participants
pl: Ukryj listę rozmówców

en: Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that.
pl: Zabronione: nie masz do tego wystarczających uprawnień.

en: Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that.
pl: Zabronione: nie masz dostępu ze względu na brak przynależności..

en: Error: the "%1$s" command takes two arguments, the user's nickname and optionally a reason.
pl: Błąd: polecenie "%1$s" przyjmuje dwa argumenty: pseudonim i opcjonalnie powód.

en: Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's developer console for details.
pl: Ups, podczas wykonywania polecenia wystąpił błąd. Szczegółowe informacje można znaleźć w konsoli deweloperskiej przeglądarki.

en: Change user's affiliation to admin
pl: Przyznaj prawa administratora

en: Change user role to participant
pl: Zmień uprawnienia na zwykłego uczestnika

en: Kick user from groupchat
pl: Wykop z pokoju

en: Write in 3rd person
pl: Pisz w trzeciej osobie

en: Grant membership to a user
pl: Przyznaj członkowstwo

en: Remove user's ability to post messages
pl: Zablokuj człowiekowi możliwość rozmowy

en: Change your nickname
pl: Zmień ksywkę

en: Grant moderator role to user
pl: Przyznaj prawa moderatora

en: Grant ownership of this groupchat
pl: Uczyń właścicielem pokoju

en: Set groupchat subject
pl: Ustaw temat pokoju

en: Set groupchat subject (alias for /subject)
pl: Ustaw temat rozmowy (alias dla /subject)

en: Allow muted user to post messages
pl: Pozwól uciszonemu człowiekowi na rozmowę

en: Error: invalid number of arguments
pl: Błąd: nieprawidłowa liczba argumentów

en: %1$s has left and re-entered the groupchat. "%2$s"
pl: %1$s opuścił i ponownie wszedł do pokoju. "%2$s"

en: %1$s has left and re-entered the groupchat
pl: %1$s opuścił i ponownie wszedł do pokoju

en: %1$s has entered the groupchat. "%2$s"
pl: %1$s wszedł do pokoju "%2$s"

en: %1$s has entered the groupchat
pl: %1$s wszedł do pokoju

en: %1$s has entered and left the groupchat. "%2$s"
pl: %1$s wszedł i wyszedł z pokoju. "%2$s"

en: %1$s has entered and left the groupchat
pl: %1$s wszedł i wyszedł z pokoju

en: %1$s has left the groupchat. "%2$s"
pl: %1$s opuścił pokój. "%2$s"

en: %1$s has left the groupchat
pl: %1$s opuścił pokój

en: Topic set by %1$s
pl: Temat ustawiony przez %1$s

en: Topic cleared by %1$s
pl: Temat wyczyszczony przez %1$s

en: Groupchats
pl: Rozmowy grupowe

en: Add a new groupchat
pl: Dodaj nową grupę

en: Query for groupchats
pl: Wyszukaj pokoje

en: This groupchat requires a password
pl: Wstęp do pokoju wymaga podania hasła

en: Password:
pl: Hasło:

en: Submit
pl: Wyślij

en: Please choose your nickname
pl: Wybierz proszę ksywkę

en: Enter groupchat
pl: Wejdź do pokoju

en: Click to mention %1$s in your message.
pl: Kliknij aby wspomnieć o %1$s we wiadomości.

en: This user is a moderator.
pl: Ten użytkownik jest moderatorem.

en: This user can send messages in this groupchat.
pl: Ten użytkownik może wysyłać wiadomości w tym pokoju.

en: This user can NOT send messages in this groupchat.
pl: Ten człowiek NIE może rozmawiać w tym pokoju.

en: Visitor
pl: Gość

en: Owner
pl: Właściciel

en: Member
pl: Członek

en: Admin
pl: Administrator

en: Participants
pl: Uczestnicy

en: Invite
pl: Zaproś

en: You are about to invite %1$s to the groupchat "%2$s". You may optionally include a message, explaining the reason for the invitation.
pl: Masz zamiar zaprosić %1$s do pokoju "%2$s". Możesz dołączyć wiadomości, która wyjaśni powód zaproszenia.

note: workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
en: Notification from %1$s
pl: Powiadomienie od %1$s

en: %1$s says
pl: %1$s powiedział

note: TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt the message...
en: OMEMO Message received
pl: Otrzymano wiadomość OMEMO

en: has gone offline
pl: wyłączył się

en: has gone away
pl: uciekł

en: is busy
pl: zajęty

en: has come online
pl: połączył się

en: wants to be your contact
pl: chce być twoim kontaktem

en: Your avatar image
pl: Twój awatar

en: Your Profile
pl: Twój profil

en: Email
pl: E-mail

en: Full Name
pl: Pełna nazwa

en: XMPP Address (JID)
pl: Adres XMPP (JID)

en: Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your name on your chat messages.
pl: Użyj przecinków, aby rozdzielić wiele ról. Twoje role są wyświetlane obok Twojego imienia i nazwiska w wiadomościach czatu.

en: URL
pl: Adres URL

en: Sorry, an error happened while trying to save your profile data.
pl: Wystąpił błąd w trakcie próby zapisania Twoich danych profilowych.

en: You can check your browser's developer console for any error output.
pl: Możesz sprawdzić konsolę dewelopera przeglądarki pod kątem błędów.

en: Away
pl: Nieobecny

en: Busy
pl: Zajęty

en: Custom status
pl: Własny status

en: Offline
pl: Rozłączony

en: Online
pl: Dostępny

en: Away for long
pl: Dłużej nieobecny

en: I am %1$s
pl: Jestem %1$s

en: Change settings
pl: Zmiana ustawień

en: Click to change your chat status
pl: Kliknij aby zmienić status rozmowy

en: Log out
pl: Wyloguj się

en: Your profile
pl: Twój profil

en: online
pl: dostępny

en: busy
pl: zajęty

en: away for long
pl: dłużej nieobecny

en: away
pl: nieobecny

en: offline
pl: rozłączony

en: Sorry, an error occurred while trying to remove the devices.
pl: Wystąpił błąd w czasie próby usunięcia urządzenia.

en: Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on this device.
pl: Czy na pewno chcesz wygenerować nowe klucze OMEMO? Spowoduje to usunięcie starych kluczy, a wszystkie wcześniej zaszyfrowane wiadomości nie będą już mogły być odszyfrowywane na tym urządzeniu.

en: Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information
pl: Przepraszamy, nie jesteśmy w stanie wysłać zaszyfrowanej wiadomości, ponieważ %1$s wymaga subskrypcji ich statusu, aby zobaczyć ich informacje OMEMO

en: Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server for %1$s could not be found
pl: Przepraszamy, nie jesteśmy w stanie wysłać zaszyfrowanej wiadomości, ponieważ nie można było znaleźć zdalnego serwera dla %1$s

en: Unable to send an encrypted message due to an unexpected error.
pl: Przepraszamy, z powodu błędu nie udało się wysłać wiadomości.

en: Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has some anonymity or not all participants support OMEMO.
pl: Nie można zastosować szyfrowania typu end-to-end w tym czacie grupowym, albo czat grupowy ma pewną anonimowość, albo nie wszyscy uczestnicy wspierają OMEMO.

en: Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't support OMEMO.
pl: Nie można używać szyfrowania typu end-to-end, ponieważ %1$s używa klienta, który nie obsługuje OMEMO.

en: This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to support. Find more information on https://conversations.im/omemo
pl: To jest zaszyfrowana wiadomość OMEMO, której twój klient nie obsługuje. Więcej informacji na stronie https://conversations.im/omemo

en: %1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat will no longer be possible in this grouchat.
pl: %1$s wydaje się mieć klienta, który nie obsługuje OMEMO. Szyfrowany czat nie będzie już możliwy w tym pokoju.

en:  e.g. conversejs.org
pl:  np. conversejs.org

en: Fetch registration form
pl: Pobierz formularz rejestracyjny

en: Tip: A list of public XMPP providers is available
pl: Wskazówka: dostępna jest lista publicznych dostawców XMPP

en: here
pl: tutaj

en: Sorry, we're unable to connect to your chosen provider.
pl: Wystąpił problem z nawiązaniem połączenia się z wybranym dostawcą.

en: Sorry, the given provider does not support in band account registration. Please try with a different provider.
pl: Przepraszamy, ale podany dostawca nie obsługuje rejestracji. Spróbuj wskazać innego dostawcę.

en: Now logging you in
pl: Jesteś logowany

en: Registered successfully
pl: Szczęśliwie zarejestrowany

en: The provider rejected your registration attempt. Please check the values you entered for correctness.
pl: Dostawca odrzucił twoją próbę rejestracji. Sprawdź proszę poprawność danych które zostały wprowadzone.

note: Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
en: Open Groupchats
pl: Otwarte rozmowy grupowe

en: This contact is busy
pl: Kontakt jest zajęty

en: This contact is online
pl: Kontakt jest połączony

en: This contact is offline
pl: Kontakt jest niepołączony

en: This contact is unavailable
pl: Kontakt jest niedostępny

en: This contact is away for an extended period
pl: Kontakt jest nieobecny przez dłuższą chwilę

en: This contact is away
pl: Kontakt jest nieobecny

en: Contact name
pl: Nazwa kontaktu

en: Optional nickname
pl: Opcjonalny nick

en: XMPP Address
pl: Adres XMPP

en: Add
pl: Dodaj

en: Filter
pl: Filtr

en: Filter by group name
pl: Filtruj według nazwy grupy

en: Filter by status
pl: Filtruj według stanu

en: Any
pl: Dowolny

en: Unread
pl: Nieprzeczytane

en: Chatty
pl: Gotowy do rozmowy

en: Extended Away
pl: Dłuższa nieobecność

en: Click to accept the contact request from %1$s
pl: Kliknij aby zaakceptować prośbę o nawiązanie kontaktu od %1$s

en: Are you sure you want to decline this contact request?
pl: Czy potwierdzasz odrzucenie chęci nawiązania kontaktu?

en: Contacts
pl: Kontakty

en: Add a contact
pl: Dodaj kontakt
