Converse.js 0.6.3 - en to pt_BR translation catalogue (274 entries)

en: Uploading file:
pt_BR: Fazendo upload de arquivo:

en: This message has been edited
pt_BR: Esta mensagem foi editada

en: Edit this message
pt_BR: Edite esta mensagem

en: Message versions
pt_BR: Versões de mensagem

en: Close
pt_BR: Fechar

en: The User's Profile Image
pt_BR: A imagem de perfil do usuário

en: Full Name:
pt_BR: Nome Completo:

en: XMPP Address:
pt_BR: Endereço XMPP:

en: Nickname:
pt_BR: Apelido:

en: Role:
pt_BR: Função:

en: OMEMO Fingerprints
pt_BR: OMEMO Impressões digitais

en: Trusted
pt_BR: Confiável

en: Untrusted
pt_BR: Não confiável

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Remove as contact
pt_BR: Remover contato

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: password
pt_BR: senha

en: This is a trusted device
pt_BR: Este é um dispositivo confiável

en: To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, OMEMO encryption is NOT available.
pt_BR: Para melhorar a performance, armazenamos dados em seu navegador. Desmarque esta caixa se estiver em um computador público ou se quiser que seus dados sejam apagados quando sair. É importante que explicitamente saia da aplicação, cado contrário nem todos os dados armazenados serão apagados. Por favor, note que quando usando um dispositivo não confiável, a criptografia OMEMO não estará disponível.

en: Click here to log in anonymously
pt_BR: Clique aqui para efetuar o login anonimamente

en: Search
pt_BR: Procurar

en: Enter a new Groupchat
pt_BR: Entrar em uma nova sala

en: Nickname
pt_BR: Apelido

en: This field is required
pt_BR: Este campo é obrigatório

en: Join
pt_BR: Entrar

en: This groupchat no longer exists
pt_BR: Este grupo de conversa não existe mais

en: The conversation has moved. Click below to enter.
pt_BR: Esta conversa foi movida. Clique abaixo para entrar de novo.

en: Topic
pt_BR: Tópico

en: Topic author
pt_BR: Autor do tópico

en: Online users
pt_BR: Usuários Online

en: Features
pt_BR: Recursos

en: Password protected
pt_BR: Protegido por senha

en: Hidden
pt_BR: Escondido

en: Public
pt_BR: Público

en: Members only
pt_BR: Apenas membros

en: Open
pt_BR: Sala aberta

en: Persistent
pt_BR: Persistente

en: Temporary
pt_BR: Temporário

en: Semi-anonymous
pt_BR: Semi anônimo

en: Moderated
pt_BR: Moderado

en: Participants entering this groupchat need to request permission to write
pt_BR: Os participantes entrando nesta sala devem solicitar permissão para escrever

en: Participants entering this groupchat can write right away
pt_BR: Participantes entrando nesta sala podem escrever diretamente

en: Message archiving
pt_BR: Arquivando mensagem

en: Messages are archived on the server
pt_BR: As mensagens são arquivadas no servidor

en: No password
pt_BR: Sem senha

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Cancel
pt_BR: Cancelar

en: Role
pt_BR: Papel

en: Save and close
pt_BR: Salvar e fechar

en: This device's OMEMO fingerprint
pt_BR: Assinatura OMEMO deste dispositivo

en: Generate new keys and fingerprint
pt_BR: Gerar novas chaves e assinaturas

en: Select all
pt_BR: Selecionar tudo

en: Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices
pt_BR: Caixa para selecionar assinaturas de todos os dispositivos OMEMO

en: Other OMEMO-enabled devices
pt_BR: Outros dispositivos com OMEMO habilitado

en: Checkbox for selecting the following fingerprint
pt_BR: Caixa de seleção da seguinte assinatura

en: Remove checked devices and close
pt_BR: Remover dispositivos selecionados e fechar

en: Messages are being sent in plaintext
pt_BR: Mensagens serão enviadas em texto puro

en: Don't have a chat account?
pt_BR: Não possui uma conta de bate papo?

en: Create an account
pt_BR: Criando uma conta

en: Create your account
pt_BR: Criar sua conta

en: Please enter the XMPP provider to register with:
pt_BR: Por favor entre com o provedor XMPP para registro:

en: Already have a chat account?
pt_BR: Já possui uma conta de bate-papo?

en: Log in here
pt_BR: Login aqui

en: Account Registration:
pt_BR: Registro de Conta:

en: Register
pt_BR: Registro

en: Choose a different provider
pt_BR: Escolha um provedor diferente

en: Hold tight, we're fetching the registration form…
pt_BR: Espere, estamos carregando o formulário de inscrição …

en: This groupchat is not anonymous
pt_BR: Essa sala não é anônima

en: This groupchat now shows unavailable members
pt_BR: Agora esta sala mostra membros indisponíveis

en: This groupchat does not show unavailable members
pt_BR: Essa sala não mostra membros indisponíveis

en: The groupchat configuration has changed
pt_BR: A configuração da sala mudou

en: This groupchat is now no longer anonymous
pt_BR: Essa sala não é mais anônima

en: This groupchat is now semi-anonymous
pt_BR: Essa sala agora é semi anônima

en: This groupchat is now fully-anonymous
pt_BR: Essa sala agora é totalmente anônima

en: A new groupchat has been created
pt_BR: Uma nova sala foi criada

en: You have been banned from this groupchat
pt_BR: Você foi banido dessa sala

en: You have been kicked from this groupchat
pt_BR: Você foi expulso dessa sala

en: You have been removed from this groupchat because of an affiliation change
pt_BR: Você foi removido da sala devido a uma mudança de associação

en: You have been removed from this groupchat because the groupchat has changed to members-only and you're not a member
pt_BR: Você foi removido da sala porque ela foi mudada para somente membros e você não é um membro

en: You have been removed from this groupchat because the service hosting it is being shut down
pt_BR: Você foi removido da sala porque o serviço está sendo desligado

en: Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support registration.
pt_BR: Não é possível registrar apelidos nesta sala, pois não suporta registro.

en: Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form supplied.
pt_BR: Não é possível registrar seu apelido nesta sala, formulário de dados inválido.

en: This action was done by %1$s.
pt_BR: Essa ação foi realizada para %1$s .

en: The reason given is: "%1$s".
pt_BR: A razão dada é: "%1$s".

en: The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a different one.
pt_BR: O apelido escolhido está atualmente em uso, por favor escolha outro.

en: Remote server not found
pt_BR: Servidor remoto não encontrado

en: Error
pt_BR: Erro

en: Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark.
pt_BR: Desculpe, algo deu errado ao tentar salvar seu favorito.

en: Unencryptable OMEMO message
pt_BR: Mensagem OMEMO indecifrável

en: Sorry, could not determine upload URL.
pt_BR: Desculpe, não foi possível determinar a URL para upload.

en: Sorry, could not determine file upload URL.
pt_BR: Desculpe, não foi possível determinar o endereço para upload de arquivos.

en: Sorry, could not succesfully upload your file. Your server’s response: "%1$s"
pt_BR: Desculpe, não foi possível realizar o upload de seu arquivo. Resposta do servidor: "%1$s"

en: Sorry, could not succesfully upload your file.
pt_BR: Desculpe, não foi possível realizar o upload de seu arquivo.

en: Sorry, looks like file upload is not supported by your server.
pt_BR: Desculpe, parece que o upload de arquivos não é suportado por seu servidor.

en: The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, which is %2$s.
pt_BR: O tamanho do arquivo, %1$s, excede o tamanho máximo permitido por seu servidor, que é %2$s.

en: Sorry, an error occurred:
pt_BR: Desculpe, ocorreu um erro:

en: My contacts
pt_BR: Meus contatos

en: Pending contacts
pt_BR: Contados pendentes

en: Contact requests
pt_BR: Solicitação de contatos

en: Ungrouped
pt_BR: Desagrupado

en: Sorry, there was an error while trying to add %1$s as a contact.
pt_BR: Desculpe, houve um erro ao tentar adicionar %1$s como um contato.

en: This client does not allow presence subscriptions
pt_BR: Este cliente não permite assinaturas de presença

en: Click to hide these contacts
pt_BR: Clique para esconder esses contatos

en: Are you sure you want to remove the bookmark "%1$s"?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover o favorito "%1$s"?

en: Unbookmark this groupchat
pt_BR: Desmarcar a sala

en: Bookmark this groupchat
pt_BR: Marcar essa sala nos favoritos

en: Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?
pt_BR: Gostaria de entrar nessa sala automaticamente quando iniciar?

en: The name for this bookmark:
pt_BR: Nome para o favorito:

en: What should your nickname for this groupchat be?
pt_BR: Qual deve ser o seu apelido para esta sala?

en: Leave this groupchat
pt_BR: Deixar a sala

en: Remove this bookmark
pt_BR: Remover o favorito

en: Show more information on this groupchat
pt_BR: Mostrar mais informações dessa sala

en: Click to open this groupchat
pt_BR: Clique para abrir essa sala

en: Click to toggle the bookmarks list
pt_BR: Clique para alternar a lista de favoritos

en: Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Download video file "%1$s"
pt_BR: Baixar arquivo de vídeo  "%1$s"

en: Show more
pt_BR: Mostrar mais

en: Typing from another device
pt_BR: Escrevendo de outro dispositivo

en: %1$s is typing
pt_BR: %1$s está digitando

en: Stopped typing on the other device
pt_BR: Parou de digitar no outro dispositivo

en: %1$s has stopped typing
pt_BR: %1$s parou de digitar

en: %1$s has gone away
pt_BR: %1$s está ausente

en: Close this chat box
pt_BR: Feche esta caixa de bate-papo

en: Sorry, something went wrong while trying to refresh
pt_BR: Desculpe, algo deu errado ao tentar atualizar

en: Are you sure you want to remove this contact?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover esse contato?

en: Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact.
pt_BR: Desculpe, houve um erro ao tentar remover o contato %1$s .

en: You have unread messages
pt_BR: Você tem mensagens não lidas

en: Hidden message
pt_BR: Mensagem oculta

en: Message
pt_BR: Mensagem

en: Send
pt_BR: Enviar

en: Optional hint
pt_BR: Dica Opcional

en: Choose a file to send
pt_BR: Escolha um arquivo para enviar

en: Clear all messages
pt_BR: Limpar todas as mensagens

en: Start a call
pt_BR: Iniciar chamada

en: Remove messages
pt_BR: Remover mensagens

en: Write in the third person
pt_BR: Escrever em terceira pessoa

en: Show this menu
pt_BR: Mostrar o menu

en: Are you sure you want to clear the messages from this conversation?
pt_BR: Tem certeza que deseja limpar as mensagens dessa conversa?

en: %1$s has gone offline
pt_BR: %1$s está offline

en: %1$s is busy
pt_BR: %1$s está ocupado

en: %1$s is online
pt_BR: %1$s está online

en: Username
pt_BR: Usuário

en: user@domain
pt_BR: usuário@domínio

en: Please enter a valid XMPP address
pt_BR: Por favor entre com um endereço XMPP válido

en: Chat Contacts
pt_BR: Contatos

en: Toggle chat
pt_BR: Alternar bate-papo

en: Minimize this chat box
pt_BR: Minimizar o bate papo

en: Click to restore this chat
pt_BR: Clique para restaurar este bate-papo

en: Minimized
pt_BR: Minimizado

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Groupchat Address (JID):
pt_BR: Endereço da sala (JID):

en: Participants:
pt_BR: Participantes:

en: Features:
pt_BR: Recursos:

en: Requires authentication
pt_BR: Requer autenticação

en: Requires an invitation
pt_BR: Requer um convite

en: Non-anonymous
pt_BR: Não anônimo

en: Permanent
pt_BR: Sala permanente

en: Unmoderated
pt_BR: Sem moderação

en: Query for Groupchats
pt_BR: Consulta do bate papo

en: Server address
pt_BR: Endereço do Servidor

en: Show groupchats
pt_BR: Mostrar Salas

en: conference.example.org
pt_BR: conferencia.exemplo.org

en: No groupchats found
pt_BR: Nenhuma sala encontrada

en: Groupchats found:
pt_BR: Salas encontradas:

en: name@conference.example.org
pt_BR: nome@conferencia.exemplo.org

en: Groupchat address
pt_BR: Endereço da sala

en: Groupchat info for %1$s
pt_BR: Informações da sala em grupo para %1$s

en: %1$s is no longer an admin of this groupchat
pt_BR: %1$s não é mais um administrador desta sala

en: %1$s is no longer an owner of this groupchat
pt_BR: %1$s não é mais um proprietário desta sala

en: %1$s is no longer banned from this groupchat
pt_BR: %1$s não está mais banido desta sala

en: %1$s has been banned from this groupchat
pt_BR: %1$s foi manido desta sala

note: For example: AppleJack is now an (admin|owner) of this groupchat
en: %1$s is now an %2$s of this groupchat
pt_BR: %1$s se tornou %2$s desta sala

en: %1$s is no longer a moderator
pt_BR: %1$s não é mais um moderador

en: %1$s has been muted
pt_BR: %1$s está mudo

note: We only show this message if the user isn't already an admin or owner, otherwise this isn't new information.
en: %1$s is now a moderator
pt_BR: %1$s é agora um moderador

en: Close and leave this groupchat
pt_BR: Fechar e deixar essa sala

en: Configure this groupchat
pt_BR: Configurar essa sala

en: Show more details about this groupchat
pt_BR: Mostrar mais informações dessa sala

en: Hide the list of participants
pt_BR: Esconder a lista de participantes

en: Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that.
pt_BR: Proibido: você não tem nas permissões necessárias para fazer isso.

en: Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that.
pt_BR: Proibido: você não tem a afiliação necessária para fazer isso.

en: Error: the "%1$s" command takes two arguments, the user's nickname and optionally a reason.
pt_BR: Erro: O comando "%1$s" precisa de dois argumentos, o apelido e opcionalmente a razão.

en: Sorry, an error happened while running the command. Check your browser's developer console for details.
pt_BR: Desculpe, ocorreu um erro ao executar o comando. Verifique o console do desenvolvedor do seu navegador para obter detalhes.

en: Change user's affiliation to admin
pt_BR: Mudar o usuário para administrador

en: Change user role to participant
pt_BR: Alterar a função do usuário para o participante

en: Kick user from groupchat
pt_BR: Expulsar usuário da sala

en: Write in 3rd person
pt_BR: Escrever em terceira pessoa

en: Grant membership to a user
pt_BR: Subscrever como usuário membro

en: Remove user's ability to post messages
pt_BR: Remover a habilidade do usuário de postar mensagens

en: Change your nickname
pt_BR: Escolha seu apelido

en: Grant moderator role to user
pt_BR: Transformar usuário em moderador

en: Grant ownership of this groupchat
pt_BR: Conceder a propriedade desse batepapo

en: Set groupchat subject
pt_BR: Definir tópico do bate-papo

en: Set groupchat subject (alias for /subject)
pt_BR: Definir o assunto do bate-papo (nome para/ assunto)

en: Allow muted user to post messages
pt_BR: Permitir que o usuário mudo publique mensagens

en: Error: invalid number of arguments
pt_BR: Erro: número de argumentos inválido

en: Password:
pt_BR: Senha:

en: Submit
pt_BR: Enviar

en: Please choose your nickname
pt_BR: Por favor escolha seu apelido

en: Click to mention %1$s in your message.
pt_BR: Clique para mencionar %1$s em sua mensagem.

en: This user is a moderator.
pt_BR: Esse usuário é o moderador.

en: Visitor
pt_BR: Visitante

en: Owner
pt_BR: Dono

en: Participants
pt_BR: Participantes

en: Invite
pt_BR: convite

note: workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
en: Notification from %1$s
pt_BR: Mensagem de %1$s

en: %1$s says
pt_BR: %1$s diz

note: TODO: we should suppress notifications if we cannot decrypt the message...
en: OMEMO Message received
pt_BR: OMEMO Mensagem recebida

en: has gone offline
pt_BR: ficou offline

en: has gone away
pt_BR: Este contato saiu

en: is busy
pt_BR: ocupado

en: has come online
pt_BR: Ficou on-line

en: wants to be your contact
pt_BR: Quer ser seu contato

en: Your avatar image
pt_BR: Sua imagem de perfil

en: Your Profile
pt_BR: Seu Perfil

en: Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your name on your chat messages.
pt_BR: Use vírgulas para separar múltiplos papéis. Seus papéis são exibidos ao lado de seu nome em suas mensagens.

en: You can check your browser's developer console for any error output.
pt_BR: Verifique o console de desenvolvedor de seu navegador em busca de mensagens de erro.

en: Away
pt_BR: Ausente

en: Busy
pt_BR: Ocupado

en: Custom status
pt_BR: Status customizado

en: About
pt_BR: Sobre

en: %1$s Translate %2$s it into your own language
pt_BR: %1$s Traduza %2$s para sua própria lingua

en: I am %1$s
pt_BR: Estou %1$s

en: Change settings
pt_BR: Mudar configurações

en: Click to change your chat status
pt_BR: Clique para mudar seu status no chat

en: Log out
pt_BR: Sair

en: Your profile
pt_BR: Seu perfil

en: busy
pt_BR: ocupado

en: away for long
pt_BR: ausente a bastante tempo

en: away
pt_BR: ausente

en: Sorry, an error occurred while trying to remove the devices.
pt_BR: Desculpe, ocorreu um erro enquanto tentava remover os dispositivos.

en: Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on this device.
pt_BR: Tem certeza de que deseja gerar novas chaves OMEMO? Isso removerá suas chaves antigas e todas as mensagens criptografadas anteriormente não poderão mais ser descriptografadas neste dispositivo.

en: Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server for %1$s could not be found
pt_BR: Desculpe, não fomos capazes de enviar uma mensagem encriptada porque o servidor remoto de %1$s não pode ser encontrado

en: Unable to send an encrypted message due to an unexpected error.
pt_BR: Incapaz de mandar mensagem encriptada devido a erro inesperado.

en: Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has some anonymity or not all participants support OMEMO.
pt_BR: Não é possível usar criptografia ponto a ponto nesta sala, porque ou a sala tem algum anonimato ou nem todos os participantes tem suporte a OMEMO.

en: Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't support OMEMO.
pt_BR: Não é possível usar criptografia ponto a ponto porque %1$s usa um cliente que não suporta OMEMO.

en: This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to support. Find more information on https://conversations.im/omemo
pt_BR: Esta é uma mensagem criptografada com OMEMO que seu cliente não parece ter suporte. Para maiores informações acesse https://conversations.im/omemo

en: %1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat will no longer be possible in this grouchat.
pt_BR: %1$s não parece ter um cliente com suporte a OMEMO. Mensagens encriptadas não mais serão possíveis nesta sala.

en:  e.g. conversejs.org
pt_BR:  ex. conversejs.org

en: Fetch registration form
pt_BR: Inserir formulário de inscrição

en: Tip: A list of public XMPP providers is available
pt_BR: Dica: uma lista de provedores XMPP públicos está disponível

en: here
pt_BR: aqui

en: Sorry, we're unable to connect to your chosen provider.
pt_BR: Desculpe, não podemos  conectar ao provedor escolhido.

en: Sorry, the given provider does not support in band account registration. Please try with a different provider.
pt_BR: Desculpe, o provedor fornecido não oferece suporte de banda para registro da conta. Experimente com um provedor diferente.

en: Something went wrong while establishing a connection with "%1$s". Are you sure it exists?
pt_BR: Algo deu errado ao estabelecer uma conexão com "%1$s". Você tem certeza que ele existe?

en: Now logging you in
pt_BR: Agora você logou

en: Registered successfully
pt_BR: Registrado com sucesso

en: The provider rejected your registration attempt. Please check the values you entered for correctness.
pt_BR: O provedor rejeitou sua tentativa de registro. Verifique os valores que você digitou para verificar a exatidão.

note: Note to translators, "Open Groupchats" refers to groupchats that are open, NOT a command.
en: Open Groupchats
pt_BR: Abrir sala

en: This contact is busy
pt_BR: Este contato está ocupado

en: This contact is online
pt_BR: Este contato está online

en: This contact is offline
pt_BR: Este contato está offline

en: This contact is unavailable
pt_BR: Este contato está indisponível

en: This contact is away for an extended period
pt_BR: Este contato está ausente por um longo período

en: This contact is away
pt_BR: Este contato está ausente

en: Contact name
pt_BR: Nome do contato

en: Optional nickname
pt_BR: Apelido Opcional

en: XMPP Address
pt_BR: Endereço XMPP

en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Sorry, could not find a contact with that name
pt_BR: Desculpe, não foi possível encontrar um contato com este nome

en: Filter
pt_BR: Filtro

en: Filter by group name
pt_BR: Filtrar por nome do grupo

en: Filter by status
pt_BR: Filtrar por status

en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Unread
pt_BR: Não lido

en: Chatty
pt_BR: Conversar

en: Extended Away
pt_BR: Ausência Longa

en: Click to remove %1$s as a contact
pt_BR: Clique para remover %1$s como contato

en: Click to accept the contact request from %1$s
pt_BR: Clique para aceitar a solicitação de contato de %1$s

en: Click to decline the contact request from %1$s
pt_BR: Clique para recusar a solicitação de contato de %1$s

en: Are you sure you want to decline this contact request?
pt_BR: Tem certeza de que deseja recusar essa solicitação de contato?

en: Contacts
pt_BR: Contatos

en: Add a contact
pt_BR: Adicionar contato
