msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: zen-community-platform\n"
"POT-Creation-Date: 2015-05-01 01:16+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-22 16:47\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Polish\n"
"Language: pl_PL\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.7.6\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3);\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: web/public\n"
"X-Poedit-SearchPathExcluded-0: web/public/components\n"
"X-Crowdin-Project: zen-community-platform\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 117599\n"
"X-Crowdin-Language: pl\n"
"X-Crowdin-File: messages.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 1\n"

msgid "Yes"
msgstr "Tak"

msgid "No"
msgstr "Nie"

msgid "Loading ..."
msgstr "Ładowanie..."

msgid "Register a Dojo"
msgstr "Zarejestruj Dojo"

msgid "REQUEST PASSWORD RESET"
msgstr "ZAŻĄDAJ ZRESETOWANIA HASŁA"

msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

msgid "Discard Changes"
msgstr "Porzuć zmiany"

msgid "Forgot password"
msgstr "Zapomniałem/-am hasła"

msgid "Register"
msgstr "Zarejestruj się"

msgid "Register an account"
msgstr "Zarejestruj konto"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Password"
msgstr "Hasło"

msgid "Other stuff"
msgstr "Inne sprawy"

msgid "Name is empty"
msgstr "Nie podano nazwiska"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Surname"
msgstr "Nazwisko"

msgid "Surname is empty"
msgstr "Nie podano nazwiska"

msgid "Email is empty"
msgstr "Nie podano adresu e-mail"

msgid "Password is empty"
msgstr "Nie podano hasła"

msgid "Passwords do not match"
msgstr "Hasła nie są identyczne"

msgid "Confirm Password is empty"
msgstr "Nie podano hasła potwierdzającego"

msgid "Confirm password"
msgstr "Potwierdź hasło"

msgid "Already have an account"
msgstr "Mam już konto"

msgid "Select user type"
msgstr "Wybierz typ użytkownika"

msgid "Login"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Reset"
msgstr "Resetuj"

msgid "Sign in"
msgstr "Zaloguj się"

msgid "Zen Terms of Service"
msgstr "Warunki Świadczenia Usług Zen"

msgid "INTRODUCTION"
msgstr "WPROWADZENIE"

msgid "Welcome to 'Zen' the CoderDojo community platform hosted at zen.coderdojo.com."
msgstr "Witamy w Zen, platformie społeczności CoderDojo, znajdującej się pod adresem zen.coderdojo.com."

msgid "PLEASE READ THE FOLLOWING CAREFULLY BEFORE USING ZEN."
msgstr "ZANIM ZACZNIESZ KORZYSTAĆ Z ZEN, PRZECZYTAJ UWAŻNIE PONIŻSZE INFORMACJE."

msgid "Zen is a platform for CoderDojo community members (Champions, Mentors, Parents and Youth Attendees) to search for local Dojos, create listings for their Dojos on the publicly viewable Dojo database, issue and book tickets for their Dojos, participate in the CoderDojo web forums and manage their Dojo volunteers."
msgstr "Zen jest platformą przeznaczoną dla członków społeczności CoderDojo (Mistrzowie, Mentorzy, Rodzice oraz Młodzi uczestnicy), służącą do wyszukiwania lokalnych punktów Dojo, tworzenia zestawień Dojo w publicznych bazach danych Dojo, wydawania i rezerwowania biletów na Dojo, uczestniczenia w dyskusjach na forach internetowych CoderDojo oraz zarządzania wolontariuszami Dojo."

msgid "Throughout the site, the terms \"we\", \"us\" and \"our\" refer to the CoderDojo Foundation. The CoderDojo Foundation offers this website, including all information, tools and services available from this site to you, the user, conditioned upon your acceptance of all terms, conditions, policies and notices stated here. The following Terms and Conditions are a legal contract between you (\"You\") and the CoderDojo Foundation regarding your use of Zen. Visitors and users of Zen are referred to individually as \"User\" and collectively as \"Users\"."
msgstr "Stosowane w całej witrynie, zwroty takie jak „my”, „nas” i „nasze”, odnoszą się do Fundacji CoderDojo. Fundacja CoderDojo prowadzi niniejszą stronę internetową, oferując użytkownikowi dostępne na niej informacje, narzędzia i usługi, uwarunkowane akceptacją wszystkich zasad, warunków, polityk i powiadomień tu przedstawionych. Poniższe zasady i warunki stanowią umowę prawną pomiędzy użytkownikiem („Tobą”) a Fundacją CoderDojo, dotyczącą korzystania z Zen. Goście i użytkownicy Zen są określani - indywidualnie jako „Użytkownik”, a zbiorczo jako „Użytkownicy”."

msgid "Information about us"
msgstr "Informacja o nas"

msgid "Zen is operated and presented to users by the CoderDojo Foundation (formerly known as the 'Hello World Foundation') with registered address Dogpatch Labs, The CHQ Building, Custom House Quay, Dublin 1, Ireland. CoderDojo Foundation is an Irish Company registered under company number 524255 and a registered charity in Republic of Ireland, CHY 20812."
msgstr "Platforma Zen jest obsługiwana i prezentowana użytkownikom przez Fundację CoderDojo (znaną dawniej jako „Hello World Foundation”), z siedzibą zarejestrowaną pod adresem: Dogpatch Labs, The CHQ Building, Custom House Quay, Dublin 1, Irlandia. Fundacja CoderDojo to firma irlandzka, zarejestrowana pod numerem 524255 oraz zarejestrowana organizacja charytatywna w Republice Irlandii, CHY 20812."

msgid "SECTION 1 - USER AGREEMENT"
msgstr "USTĘP 1 - UMOWA Z UŻYTKOWNIKIEM"

msgid "Please read these Terms of Service carefully before accessing or using our website. By accessing or using any part of the site, you agree to be bound by these Terms of Service. If you do not agree to all the terms and conditions of this agreement, then you may not access the website or use any services. If these Terms of Service are considered an offer, acceptance is expressly limited to these Terms of Service."
msgstr "Zanim zaczniesz przeglądać naszą witrynę lub z niej korzystać, przeczytaj uważnie Warunki Świadczenia Usług. Przeglądając niniejszą witrynę lub korzystając z którejkolwiek jej części, wyrażasz zgodę na przestrzeganie niniejszych Warunków Świadczenia Usług. Jeśli nie zgadzasz się na wszystkie warunki i zasady niniejszej Umowy, nie możesz przeglądać witryny ani z niej korzystać. Jeśli niniejsze Warunki Świadczenia Usługi są uważane za ofertę, akceptacja jest wyraźnie ograniczona do niniejszych Warunków Świadczenia Usług."

msgid "By visiting our site and you engage in our \"Service\" and agree to be bound by the following terms and conditions (\"Terms of Service\", \"Terms\"), including those additional terms and conditions and policies referenced herein and/or available by hyperlink. These Terms apply to all users of the site, including without limitation users who are viewers, CoderDojo organisers, CoderDojo mentors, CoderDojo youth attendees and parents."
msgstr "Odwiedzając naszą witrynę i korzystając z „Usług” świadczonych za jej pośrednictwem, wyrażasz zgodę na bycie związanym następującymi zasadami i warunkami („Warunki Świadczenia Usług”, „Warunki”), włącznie z dodatkowymi warunkami, zasadami i politykami, o których mowa w niniejszym dokumencie i/lub do których zamieszczono linki. Warunki te dotyczą wszystkich użytkowników witryny, w tym bez ograniczeń - użytkowników którzy przeglądają stronę, organizatorów CoderDojo CoderDojo, Mentorów CoderDojo, młodych uczestników CoderDojo i rodziców."

msgid "By setting up an account on Zen, all CoderDojo Community Members (Champions, Volunteers and Mentors) are agreeing to the terms laid out in the CoderDojo Charter (permanent link to Charter). The CoderDojo Charter lays out a series of commitments that Community members must make to become part of the Global CoderDojo Community. These commitments cover key aspects of the CoderDojo Ethos and Culture, such as always being free, open, inclusive, and safeguarding children."
msgstr "Poprzez utworzenie konta na Zen, wszyscy członkowie społeczności CoderDojo (Mistrzowie, Wolontariusze i Mentorzy) wyrażają zgodę na warunki określone w Statucie CoderDojo (trwały link do Statutu). Statut CoderDojo określa szereg zobowiązań, które członkowie Społeczności muszą zaakceptować, aby stać się częścią Globalnej Społeczności CoderDojo. Zobowiązania te obejmują kluczowe aspekty etosu i kultury CoderDojo, takie jak pozostawanie usługą darmową, otwartą, globalną oraz chroniącą dzieci."

msgid "IF YOU ARE A PARENT OR GUARDIAN AND YOU PROVIDE YOUR CONSENT TO YOUR CHILD'S REGISTRATION WITH THE SITE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THESE TERMS OF USE IN RESPECT OF THEIR USE OF THE SITE."
msgstr "JEŚLI JESTEŚ RODZICEM LUB OPIEKUNEM I WYRAŻASZ ZGODĘ NA ZAREJESTROWANIE DZIECKA NA TEJ WITRYNIE, ZGADZASZ SIĘ PRZESTRZEGAĆ NINIEJSZYCH WARUNKÓW ŚWIADCZENIA USŁUGI W ODNIESIENIU DO KORZYSTANIA Z WITRYNY PRZEZ DZIECKO."

msgid "Any new features or tools which are added to the current store shall also be subject to the Terms."
msgstr "Wszelkie nowe funkcje i narzędzia, które zostaną dodane w terminie późniejszym, również będą podlegały tym Warunkom."

msgid "You can review the most current version of the Terms of Service at any time on this page. We reserve the right to update, change or replace any part of these Terms of Service by posting updates and/or changes to our website. It is your responsibility to check this page periodically for changes. Your continued use of or access to the website following the posting of any changes constitutes acceptance of those changes."
msgstr "Najbardziej aktualną wersję Warunków Świadczenia Usług można przeczytać w dowolnym czasie na tej stronie. Zastrzegamy sobie prawo do aktualizacji, wprowadzania zmian lub zmiany dowolnej części niniejszych Warunków Świadczenia Usług, poprzez umieszczenie i/lub zmian na naszej stronie internetowej. Twoim obowiązkiem jest okresowe sprawdzanie ewentualnych zmian na stronie. Dalsze użytkowanie lub przeglądanie witryny po wprowadzeniu zmian, oznacza akceptację tych zmian."

msgid "Your privacy is important to us. Please read our Privacy Statement, which identifies how the CoderDojo Foundation Team uses, collects, and stores information it collects through the Services. By using Zen, you additionally agree that you are comfortable with CoderDojo Foundation's Privacy Statement."
msgstr "Twoja prywatność jest dla nas ważna. Przeczytaj naszą Politykę prywatności, która określa, jak zespół Fundacji CoderDojo wykorzystuje, gromadzi i przechowuje dane gromadzone za pośrednictwem Usług. Korzystając z Zen, dodatkowo zgadzasz się z postanowieniami Polityki prywatności Fundacji CoderDojo."

msgid "Zen is open to users of all ages, and we ask that you keep this in mind when using these services."
msgstr "Platforma Zen jest otwarta dla użytkowników w każdym wieku - prosimy mieć to na uwadze podczas korzystania z tych usług."

msgid "SECTION 2 - ACCOUNT ELIGIBILITY CREATION AND MAINTENANCE"
msgstr "USTĘP 2 - TWORZENIE I OBSŁUGA URPAWNIEŃ DO KONTA"

msgid "THE WEBSITE IS NOT AVAILABLE TO (A) ANY USERS PREVIOUSLY SUSPENDED OR REMOVED FROM THE WEBSITE BY CODERDOJO FOUNDATION OR (B) ANY PERSONS UNDER THE AGE OF 13 WHOSE REGISTRATION HAS NOT BEEN APPROVED BY A LEGAL PARENT OR GUARDIAN. By clicking the \"I Agree\" button or by otherwise using or registering an account for the Website, You represent (a) that You have not been previously suspended or removed from the Website by the CoderDojo Foundation; (b) that You are either (i) at least 13 years of age or (ii) Your parent and/or guardian has consented to Your use of the Website; and (c) that your registration and your use of the Website is in compliance with any and all applicable laws and regulations."
msgstr "STRONA NIE JEST DOSTĘPNA DLA (A) UŻYTKOWNIKÓW, KTÓRZY ZOSTALI WCZEŚNIEJ ZAWIESZENI LUB USUNIĘCI Z WITRYNY INTERNETOWEJ PROWADZONEJ PRZEZ FUNDACJĘ CODERDOJO LUB (B) WSZELKICH OSÓW W WIEKU PONIŻEJ 13 LAT, KTÓRYCH REJESTRACJA NIE ZOSTAŁA ZATWIERDZONA PRZEZ RODZICA LUB OPIEKUNA PRAWNEGO. Klikając przycisku „Zgadzam się” lub korzystając w inny sposób albo rejestrując konto w witrynie internetowej oświadczasz, że (a) nie zostałeś uprzednio zawieszony ani usunięty z witryny internetowej prowadzonej przez Fundację CoderDojo; (b) jedno z dwóch: (i) masz co najmniej 13 lat lub (ii) Twój rodzic i/lub opiekun wyraził zgodę na korzystanie przez Ciebie z Witryny; oraz (c) Twoja rejestracja oraz korzystanie z witryny pozostają w zgodzie z wszelkimi mającymi zastosowanie przepisami ustawowymi i wykonawczymi."

msgid "In order to use most features of the Services, you will need to register on Zen and create an account. When registering for a personal account, you will be asked to provide certain personal information, such as your email address, gender, birth month and year, and country. Please see Zen's Privacy Statement [Link to Privacy Policy] for the CoderDojo Foundation data retention and usage policies."
msgstr "Aby korzystać z większości funkcji Usług, musisz się zarejestrować na platformie Zen i utworzyć konto. Rejestrując konto osobiste, zostaniesz poproszony o podanie pewnych danych, takich jak adres e-mail, płeć, miesiąc i rok urodzenia oraz kraj. Zapoznaj się z Polityką prywatności Zen [link do Polityki prywatności], aby poznać zasady przechowywania i wykorzystania danych obowiązujące w Fundacji CoderDojo."

msgid "If you are under 13, your parent/guardian will be required to create an account on Zen and then they can issue you a subaccount. When youth users reach 13 their accounts will automatically transfer to a \"Youth Over 13\" account and they will be required to create their own password."
msgstr "Jeśli masz mniej niż13 lat, Twój rodzic/opiekun będzie musiał utworzyć konto na Zen, a dla Ciebie utworzyć konto podrzędne. Gdy skończysz 13 lat, Twoje konto zostanie automatycznie zmienione na konto „Młodzieży powyżej 13 lat” i będziesz musiał/-a utworzyć własne hasło."

msgid "You are responsible for keeping your password secret and your account secure. You are solely responsible for any use of your account, even if your account is used by another person. If any use of your account violates the Terms of Service, your account may be suspended or deleted."
msgstr "Ponosisz odpowiedzialność za utrzymanie tajności hasła i bezpieczeństwa konta. Ponosisz wyłączną odpowiedzialność za korzystanie z konta, nawet jeśli Twoje konto jest używane przez inną osobę. Jeśli korzystanie z konta w jakikolwiek sposób narusza Warunki Świadczenia Usług, konto może zostać zawieszone lub usunięte."

msgid "You may not use another person's Zen account without permission."
msgstr "Nie wolno bez pozwolenia używać konta Zen należącego do innej osoby."

msgid "Account names cannot be changed."
msgstr "Nazwy konta nie można zmienić."

msgid "If you have reason to believe that your account is no longer secure (for example, in the event of a loss, theft, or unauthorized disclosure of your password), promptly change your password. If you cannot access your account to change your password, notify us at info@coderdojo.com."
msgstr "Jeśli masz powody, by sądzić, że Twoje konto nie jest już bezpieczne (na przykład w przypadku zgubienia, kradzieży lub nieautoryzowanego ujawnienia hasła), natychmiast zmień hasło. Jeśli nie możesz uzyskać dostępu do swojego konta, aby zmienić hasło, powiadom nas o tym fakcie: info@coderdojo.com."

msgid "Youth Under 13 User. If You are a User of the Website and are under the age of 13 (\"Youth Under 13 User\"), You may not register an account for the Website without consent and approval from your legal parent or guardian. A Youth Under 13 User that begins the registration process for himself or herself without a Parent User may have the registration process restricted until a Parent User approves or assumes responsibility for the Youth Under 13 User account."
msgstr "Młodzież poniżej 13 lat. Jeśli jesteś użytkownikiem Witryny i masz mniej niż 13 lat („Młodzież poniżej 13 lat”), nie możesz zarejestrować konta w Witrynie bez zgody i akceptacji rodzica lub opiekuna prawnego. Osoba w wieku poniżej 13 lat, która rozpoczyna proces rejestracji dla siebie bez Użytkownika - Rodzica, może napotkać ograniczenia procesu rejestracji, do czasu aż Użytkownik - Rodzic zaakcentuje lub przyjmie odpowiedzialność za konto użytkownika w wieku poniżej 13 lat."

msgid "Youth Under 13 User."
msgstr "Użytkownik w wieku poniżej 13 lat."

msgid "If You are a User of the Website and are under the age of 13 (\"Youth Under 13 User\"), You may not register an account for the Website without consent and approval from your legal parent or guardian. A Youth Under 13 User that begins the registration process for himself or herself without a Parent User may have the registration process restricted until a Parent User approves or assumes responsibility for the Youth Under 13 User account."
msgstr "Jeśli jesteś użytkownikiem Witryny i masz mniej niż 13 lat („Młodzież poniżej 13 lat”), nie możesz zarejestrować konta w Witrynie bez zgody i akceptacji rodzica lub opiekuna prawnego. Osoba w wieku poniżej 13 lat, która rozpoczyna proces rejestracji dla siebie bez Użytkownika - Rodzica, może napotkać ograniczenia procesu rejestracji, do czasu aż Użytkownik - Rodzic zaakcentuje lub przyjmie odpowiedzialność za konto użytkownika w wieku poniżej 13 lat."

msgid "Parent User"
msgstr "Użytkownik - Rodzic"

msgid "You acknowledge that the CoderDojo Foundation may choose, but is not obligated, to make any inquiries, either directly or through third parties, that the CoderDojo Foundation deems necessary to validate Your registration information, including without limitation engaging third parties to provide verification services. The CoderDojo Foundation reserves all rights to take legal actions against anyone who misrepresents personal information or is otherwise untruthful about their identity"
msgstr "Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że Fundacja CoderDojo może, ale nie jest do tego zobowiązana, składać zapytania, bezpośrednio lub za pośrednictwem osób trzecich, które Fundacja CoderDojo uzna za konieczne, aby potwierdzić Twoje dane rejestracyjne. Obejmuje to, bez ograniczeń, zaangażowanie podmiotów trzecich do świadczenia usług weryfikacyjnych. Fundacja CoderDojo zastrzega sobie wszelkie prawa do podjęcia działań prawnych przeciwko każdemu, kto przedstawia nieprawdziwe dane osobowe lub w inny sposób zataja swoją prawdziwą tożsamość"

msgid "NOTWITHSTANDING THE FOREGOING, YOU ACKNOWLEDGE THAT THE CODERDOJO FOUNDATION CANNOT GUARANTEE THE ACCURACY OF ANY INFORMATION SUBMITTED BY ANY USER AND THE CODERDOJO FOUNDATION IS NOT OBLIGATED TO VERIFY THE IDENTITY OF ANY USER, INCLUDING ANY USER’S CLAIM TO BE A PARENT USER, OR TO VERIFY THAT A PARENT IDENTIFIED BY A CHILD USER OR A COACH DURING REGISTRATION IS SUCH CHILD USER’S ACTUAL PARENT OR GUARDIAN."
msgstr "NIEZALEŻNIE OD POWYŻSZEGO, UŻYTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMOŚCI, ŻE FUNDACJA CODERDOJO NIE MOŻE ZAGWARANTOWAĆ DOKŁADNOŚCI ŻADNYCH DANYCH PRZEDŁOŻONYCH PRZEZ KTÓREGOKOLWIEK UŻYTKOWNIKA ORAZ ŻE FUNDACJA CODERDOJO NIE MA OBOWIĄZKU WERYFIKOWANIA TOŻSAMOŚCI KTÓREGOKOLWIEK UŻYTKOWNIKA. DOTYCZY TO TAKŻE ZGŁOSZEŃ UŻYTKOWNIKA - RODZICA ORAZ WERYFIKACJI, CZY RODZIC ZIDENTYFIKOWANY PRZEZ UŻYTKOWNIKA - DZIECKO LUB TRENERA PODCZAS REJESTRACJI, JEST FAKTYCZNIE RODZICEM LUB OPIEKUNEM TEGO UŻYTKOWNIKA."

msgid "A Parent User account, along with all associated Child User accounts, may be terminated by the CoderDojo Foundation at any time and without warning for any failure to abide by these Terms."
msgstr "Konto Rodzica, wraz z powiązanymi kontami użytkowników dziecięcych, może zostać usunięte przez Fundację CoderDojo, w dowolnym momencie i bez ostrzeżenia, w przypadku nieprzestrzegania niniejszych Warunków."

msgid "SECTION 3 - RULES OF USAGE"
msgstr "USTĘP 3 - ZASADY UŻYTKOWANIA"

msgid "The CoderDojo Foundation Team supports freedom of expression. However, Zen is intended for a wide audience, and some content is inappropriate for the CoderDojo community. You may not use the Zen service in any way, that:"
msgstr "Zespół Fundacji CoderDojo popiera wolności wypowiedzi. Jednak platforma Zen jest przeznaczona dla szerokiej publiczności, a niektóre treści są nieodpowiednie dla społeczności CoderDojo. Z usług dostępnych na platformie Zen nie wolno korzystać w sposób, który:"

msgid "Promotes bigotry, discrimination, hatred, or violence against any individual or group;"
msgstr "promuje nietolerancję, dyskryminację, nienawiść lub przemoc wobec osoby lub grupy;"

msgid "Threatens, harasses, or intimidates any other person, whether that person is a CoderDojo community member or not;"
msgstr "grozi, prześladuje lub zastrasza inną osobę, niezależnie od tego, czy dana osoba jest członkiem społeczności CoderDojo;"

msgid "Could be considered cyber bullying;"
msgstr "może być uznany za szykanowanie;"

msgid "Contains foul language or personal attacks;"
msgstr "obejmuje wulgarny język lub osobiste ataki;"

msgid "Contains sexually explicit or graphically violent material;"
msgstr "zawiera materiały o treści erotycznej lub promujące przemoc;"

msgid "Provides instructions on how to commit illegal activities or obtain illegal products;"
msgstr "przedstawia instrukcje dotyczące sposobu popełnienia czynów bezprawnych lub pozyskiwania nielegalnych produktów;"

msgid "Except in connection with organizing CoderDojo events, asks any other user for personally identifying information, contact information, or passwords; or"
msgstr "poza związkiem z organizowaniem wydarzeń CoderDojo, prosi innego użytkownika o podanie danych osobowych, danych kontaktowych lub haseł; albo"

msgid "Exposes any others person's personally identifying information, contact information, or passwords without that person's permission."
msgstr "udostępnia informacje umożliwiające identyfikację innej osoby, dane kontaktowe lub hasła bez jej zgody."

msgid "You agree to comply with all applicable laws and regulations when you use Zen. You may not use Zen in any unlawful way, including to harass, stalk, or defame any other person."
msgstr "Podczas korzystania z Zen, Użytkownik zgadza się przestrzegać wszystkich mających zastosowanie przepisów ustawowych i wykonawczych. Z Zen nie wolno korzystać w sposób niezgodny z prawem, w tym do nękania, prześladowania lub zniesławiania innych osób."

msgid "You may not impersonate, imitate or pretend to be somebody else when using the Services."
msgstr "Podczas korzystania z Usług, nie wolno podszywać się pod inną osobę, ani naśladować lub udawać kogoś innego."

msgid "You agree not to use Zen in any way intended to disrupt the service, gain unauthorized access to the service, or interfere with any other user's ability to use the service. Prohibited activities include, but are not limited to:"
msgstr "Użytkownik zgadza się nie używać Zen w żaden sposób mający na celu zakłócenia świadczenia usług, umożliwiający uzyskanie nieautoryzowanego dostępu do usługi lub zakłócający innym użytkownikom możliwość korzystania z usługi. Czynności zabronione obejmują, między innymi:"

msgid "Posting content deliberately designed to crash the Zen platform;"
msgstr "Zamieszczanie treści celowo przeznaczonych do wywołania awarii platformy Zen;"

msgid "Linking to pages containing viruses or malware;"
msgstr "Umieszczanie linków do stron zawierających wirusy lub złośliwe oprogramowanie;"

msgid "Using administrator passwords or pretending to be an administrator;"
msgstr "Używanie hasła administratora lub podawanie się za administratora;"

msgid "Repeatedly posting the same material, or \"spamming.\""
msgstr "Wielokrotnie zamieszczanie tego samego materiału lub spamowanie."

msgid "Commercial use of Zen, user-generated content, and support materials is permitted under the <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\">Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 license</a>. However, the CoderDojo Foundation Team reserves the right to block any commercial use of Zen that, in the CoderDojo Foundation Team's sole discretion, is harmful to the community. Harmful commercial use includes spamming or repeated advertisement through projects, comments, or forum posts."
msgstr "Komercyjne korzystanie z platformy Zen, treści generowanych przez użytkowników oraz materiałów pomocniczych, jest dozwolone w zakresie dopuszczonym przez licencję <a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/\">Creative Commons Uznanie autorstwa-Użycie niekomercyjne-Na tych samych warunkach 4.0</a>. Jednak zespół Fundacji CoderDojo zastrzega sobie prawo do zablokowania wszelkiego komercyjnego wykorzystania platformy Zen, które, według uznania zespołu Fundacji CoderDojo, jest szkodliwe dla społeczności. Szkodliwe wykorzystanie komercyjne obejmuje spamowanie lub powtarzające się zamieszczanie reklam w ramach projektów, komentarzy lub wpisów na forum."

msgid "SECTION 4 - MODIFICATION OF THE TERMS"
msgstr "USTĘP 4 - MODYFIKACJA WARUNKÓW"

msgid "CoderDojo Foundation reserves the right, at our discretion, to change, modify, add, or remove portions of the Terms at any time. Please check the Terms and any Guidelines periodically for changes. Your continued use of Zen after the posting of changes constitutes your binding acceptance of such changes. For any material changes to the Terms, CoderDojo Foundation will make reasonable effort to provide notice to you of such amended Terms, such as by an email notification to the address associated with your account or by posting a notice on the Website, and such amended terms will be effective against You on the earlier of (i) your actual notice of such changes and (ii) thirty days after CoderDojo Foundation makes reasonable attempt to provide you such notice. Disputes arising under these Terms will be resolved in accordance with the version of the Terms in place at the time the dispute arose."
msgstr "Fundacja CoderDojo zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian, modyfikowania, dodawania lub usuwania części Warunków, według własnego uznania i w dowolnym momencie. Okresowo sprawdzaj Warunki oraz wszelkie inne Wytyczne pod kątem zmian. Dalsze korzystanie z Zen po wprowadzeniu zmian, oznacza akceptację tych zmian. W przypadku wprowadzenie istotnych zmian do Warunków, Fundacja CoderDojo dołoży starań, aby powiadomić o nich Użytkownika. Starania te mogą obejmować powiadomienie e-mail wysłane na adres powiązany z Twoim kontem lub zamieszczenie komunikatu w Witrynie, a takie zmodyfikowane warunki wchodzą w życie we wcześniejszym z terminów (i) rzeczywistego zawiadomienia o tych zmianach oraz (ii) trzydzieści dni po dokonaniu przez Fundację CoderDojo próby dostarczenia takiego zawiadomienia. Spory wynikające z niniejszych Warunków, są rozwiązywane zgodnie z wersją Warunków obowiązującą w miejscu i czasie powstania sporu"

msgid "SECTION 5 - USER CONTENT LICENSE GRANT; REPRESENTATIONS AND WARRANTIES"
msgstr "USTĘP 5 - UDZIELENIE LICENCJI NA TREŚCI UŻYTKOWNIKA; OŚWIADCZENIA I GWARANCJE"

msgid "CoderDojo Foundation may permit (a) the posting and/or publishing by You and other Users of notes, questions, comments, ratings, reviews, images, videos and other audio-visual materials and communications (collectively, \"User Postings\") and (b) the posting, creation, or modification by You and other users of computer code (including source code and object code) (\"User Code\") (User Postings and User Code, collectively, \"User Content\"). You understand that whether or not such User Content is published, CoderDojo Foundation does not guarantee any confidentiality with respect to any submissions."
msgstr "Fundacja CoderDojo może zezwolić na dokonywanie  wpisów i/lub publikowanie przez Ciebie i innych użytkowników notatek, pytań, komentarzy, ocen, opinii, zdjęć, filmów oraz innych materiałów i komunikatów (łącznie: „Posty Użytkownika”), a także dokonywanie wpisów, tworzenie lub modyfikację przez Ciebie i innych użytkowników kodu komputerowego (w tym kodu źródłowego i kodu programowania objektowego) („Kod Użytkownika”) (Posty Użytkownika i Kod Użytkownika, łącznie: „Treści Użytkownika”). Zdajesz sobie sprawę z faktu, że niezależnie od tego, czy takie Treści Użytkownika zostaną opublikowane, czy nie,  Fundacja CoderDojo nie gwarantuje żadnej poufności w odniesieniu do wszelkich wpisów."

msgid "License Grant to CoderDojo Foundation."
msgstr "Udzielenie licencji Fundacji CoderDojo."

msgid "Whenever you make use of a feature that allows you to upload material to our Website, or to make contact with other users of our Website, you must comply with all applicable laws and our User Content Representations and Warranties and User Content Disclaimer.  Any material you upload to our Website will be considered non-confidential and nonproprietary, and we have the right to use, copy, distribute and disclose to third parties any such material for any purpose (except where specifically identified as third party content). We also have the right to disclose your identity to any third party who is claiming that any material posted or uploaded by you to our website constitutes a violation of their intellectual property rights, or of their right to privacy. We will not be responsible, or liable to any third party, for the content or accuracy of any materials posted by you or any other user. We have the right to remove any material or posting you make on our Website if, in our opinion, such material does not comply with applicable laws or our User Content Representations and Warranties and User Content Disclaimer."
msgstr "Za każdym razem, gdy skorzystasz z funkcji, która umożliwia wczytanie materiałów na naszą Witrynę lub skontaktowanie się z innymi użytkownikami naszej Witryny, musisz przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów prawa oraz naszych Oświadczeń i gwarancji dotyczących treści użytkownika, a także Oświadczenia o ograniczeniu odpowiedzialności dotyczącej treści użytkownika. Wszelkie materiały, które zamieścisz na naszej Witrynie, zostaną uznane za niepoufne i niemajątkowe. Mamy prawo do ich wykorzystania, kopiowania, rozpowszechniania i ujawniania osobom trzecim, w dowolnym celu (z wyjątkiem treści wyraźnie zidentyfikowanych jako treści stron trzecich). Mamy również prawo do ujawnienia Twojej tożsamości stronie trzeciej, która twierdzi, że zamieszczanie lub wczytywanie przez Ciebie na naszą Witrynę materiałów stanowi naruszenie ich praw własności intelektualnej lub ich prawa do prywatności. Nie ponosimy odpowiedzialności wobec żadnej strony trzeciej, za treść i dokładność jakichkolwiek materiałów zamieszczanych przez Ciebie lub przez innych użytkowników. Mamy prawo do usunięcia wszelkich materiałów lub wpisów zamieszczonych przez Ciebie na naszej Witrynie, jeśli, naszym zdaniem, materiały te nie są zgodne z obowiązującym prawem lub naszymi Oświadczeniami i gwarancjami dotyczącymi treści użytkownika, a także Oświadczeniem o ograniczeniu odpowiedzialności dotyczącej treści użytkownika."

msgid "License Grant to Users."
msgstr "Przyznanie licencji Użytkownikom."

msgid "(a) User Postings. By posting, submitting or distributing User Postings through the Website, You hereby grant to each User of the Website a non-exclusive license to access and use your User Postings in any manner permitted or made available by CoderDojo Foundation on or through the Website."
msgstr "(a) Wpisy Użytkownika. Umieszczając, przesyłając lub rozpowszechniając Wpisy Użytkownika na tej Witrynie, udzielasz każdemu Użytkownikowi Witryny niewyłącznej licencji na dostęp i wykorzystanie Twoich Wpisów w dozwolony sposób lub udostępnianie ich przez Fundację CoderDojo na lub za pomocą Witryny."

msgid "(b) User Code. By posting, submitting or distributing User Code through the Website, You hereby grant to each User of the Website a non-exclusive license to access, use, reproduce, and distribute your User Code as fully permitted under, and in accordance with the terms of, the MIT license (currently available at: http://opensource.org/licenses/mit-license.php) (the \"MIT License\")."
msgstr "(b) Kod Użytkownika. Umieszczając, przesyłając lub rozpowszechniając Kod Użytkownika za pośrednictwem Witryny, udzielasz każdemu Użytkownikowi Witryny niewyłącznej licencji na dostęp, korzystanie, powielanie i rozpowszechnianie Twojego Kodu, zgodnie z warunkami licencji MIT (obecnie dostępnej pod adresem: http://opensource.org/licenses/mit-license.php) („Licencja MIT”)."

msgid "User Content Representations and Warranties."
msgstr "Oświadczenia i gwarancje dla Treści Użytkownika."

msgid "You are solely responsible for your User Content and the consequences of posting, creating, or publishing them. You represent and warrant that: (1) You are the creator and owner of or have the necessary licenses, rights, consents, and permissions to use and to authorize CoderDojo Foundation and Zen's Users to use and distribute your User Content as necessary to exercise the licenses granted by You in these Terms and in the manner contemplated by CoderDojo Foundation and these Terms; (2) your User Content does not and will not: (a) infringe, violate, or misappropriate any third-party right, including any copyright, trademark, patent, trade secret, moral right, privacy right, right of publicity, or any other intellectual property or proprietary right or (b) slander, defame, libel, or invade the right of privacy, publicity or other property rights of any other person; and (3) your User Content does not contain any viruses, adware, spyware, worms, or other malicious code."
msgstr "Ponosisz całkowitą odpowiedzialność za Treści Użytkownika i konsekwencje ich umieszczania, tworzenia lub publikacji. Oświadczasz i gwarantujesz, że: (1) jesteś twórcą i właścicielem lub posiadasz niezbędne licencje, praw, zgody i uprawnienia do korzystania oraz autoryzacji Fundacji CoderDojo i Użytkowników Zen do używania i rozpowszechniania Treści Użytkownika jako elementu niezbędnego do wykonywania licencji udzielonych przez Ciebie w tych Warunkach i w sposób przewidziany przez Fundację CoderDojo i niniejsze Warunki; (2) Twoje Treści Użytkownika, nie będą ani obecnie, ani w przyszłości: (a) naruszać, zakłócać ani przywłaszczać praw osób trzecich, łącznie z wszelkimi prawami autorskimi, znakami towarowymi, patentami, tajemnicami handlowymi, prawami moralnymi, prawem prywatności, prawem do wizerunku, ani innych własności intelektualnych lub prawa własności; lub (b) szargać, zniesławiać lub naruszać prawo prywatności, wizerunek lub inne prawa własności innych osób; oraz (3) zawierać żadnych wirusów, oprogramowania z reklamami, oprogramowania szpiegującego, robaków lub innego złośliwego kodu."

msgid "Access to Your User Content."
msgstr "Dostęp do Treści Użytkownika."

msgid "The CoderDojo Foundation may permit Users to share their User Content with a select group of other Users, or make their User Content public for all (even non-Website users) to view. You acknowledge and agree that, although Zen may provide certain features intended to allow you to restrict some User Content you create from others, The CoderDojo Foundation does not guarantee that such User Content will never be accessible by others. In the event of unauthorized access, The CoderDojo Foundation will use reasonable efforts to notify you pursuant to Section 14.1 below. THE CODERDOJO FOUNDATION HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL LIABILITY WITH RESPECT TO ANY UNAUTHORIZED ACCESS TO ANY RESTRICTED USER CONTENT."
msgstr "Fundacja CoderDojo może umożliwić Użytkownikom udostępnianie swoich Treści Użytkownika wybranej grupie innych Użytkowników, lub publikować Treści Użytkowników dla wszystkich (nawet użytkowników spoza Witryny). Potwierdzasz i zgadzasz się, że chociaż Zen może zapewnić pewne funkcje przeznaczone do ograniczania udostępniania tworzonych przez Ciebie Treści Użytkownika innym osobom, Fundacja CoderDojo nie gwarantuje, że takie Treści Użytkownika nigdy nie będą dostępne dla innych. W przypadku nieautoryzowanego dostępu, Fundacja CoderDojo dołoży należytych starań, aby powiadomić Cię o tym, zgodnie z ust. 14.1 poniżej. FUNDACJA CODERDOJO NINIEJSZYM ZRZEKA SIĘ WSZELKIEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA NIEUPOWAŻNIONY DOSTĘP DO OGRANICZONYCH TREŚCI UŻYTKOWNIKA."

msgid "User Content Disclaimer."
msgstr "Zrzeczenie się Treści Użytkownika."

msgid "You understand that when using the Website You will be exposed to User Content from a variety of sources, and that The CoderDojo Foundation is not responsible for the accuracy, usefulness, or intellectual property rights of or relating to such User Content. You further understand and acknowledge that You may be exposed to User Content that is inaccurate, offensive, indecent or objectionable, and You agree to waive, and hereby do waive, any legal or equitable rights or remedies You have or may have against The CoderDojo Foundation with respect thereto. The CoderDojo Foundation does not endorse any User Content or any opinion, recommendation or advice expressed therein, and The CoderDojo Foundation expressly disclaims any and all liability in connection with User Content."
msgstr "Rozumiesz, że korzystając z Witryny będziesz narażony na Treści Użytkowników z różnych źródeł, oraz że Fundacja CoderDojo nie ponosi odpowiedzialności za dokładność, użyteczność lub prawa własności intelektualnej odnoszące się do takich Treści Użytkownika. Ponadto rozumiesz i przyjmujesz do wiadomości, że możesz być narażony na Treści Użytkownika, które są niedokładne, obraźliwe, nieprzyzwoite lub niestosowne, oraz zgadza się zrzec i zrzekasz się, stosowania wszelkich praw lub środków prawnych przeciwko Fundacji CoderDojo w związku z powyższymi. Fundacja CoderDojo nie zatwierdza żadnych Treści Użytkownika lub opinii, rekomendacji lub porad w nich zawartych, oraz Fundacja CoderDojo wyraźnie zrzeka się wszelkiej odpowiedzialności powiązanej w Treściami Użytkownika."

msgid "SECTION 6 - SUSPENSION AND TERMINATION OF ACCOUNTS"
msgstr "USTĘP 6 - ZAWIESZENIE I USUNIĘCIE KONTA"

msgid "The CoderDojo Foundation has the right to suspend your account for violations of the Terms of Use. Repeat violators may have their account deleted. The CoderDojo Foundation reserves the sole right to determine what constitutes a violation of the Terms of Use. The CoderDojo Foundation also reserves the right to terminate any account used to circumvent prior enforcement of the Terms of Use."
msgstr "Fundacja CoderDojo ma prawo zawiesić Twoje konto za naruszenie Warunków Świadczenia Usługi. Wielokrotne ich naruszanie może skutkować usunięciem konta. Fundacja CoderDojo zastrzega sobie wyłączne prawo do określenia, co stanowi naruszenie Warunków Świadczenia Usługi. Fundacja CoderDojo zastrzega sobie również prawo do usunięcia konta użytego do obejścia uprzedniego wykonania Warunków Świadczenia Usługi."

msgid "If you want to delete or temporarily disable your account, please email info@coderdojo.com."
msgstr "Jeśli chcesz usunąć lub tymczasowo wyłączyć konto, prosimy o kontakt: info@coderdojo.com."

msgid "SECTION 7 - THIRD PARTY WEBSITES"
msgstr "USTĘP 7 - STRONY INTERNETOWE STRON TRZECICH"

msgid "Content on Zen, including user-generated content, may include links to third party websites. The CoderDojo Foundation is not capable of reviewing or managing third party websites, and assumes no responsibility for the privacy practices, content, or functionality of third party websites. You agree to relieve the CoderDojo Foundation of any and all liability arising from third party websites."
msgstr "Treści umieszczane na Zen, w tym treści generowane przez użytkowników, mogą zawierać linki do stron internetowych stron trzecich. Fundacja CoderDojo nie jest w stanie przeglądać lub zarządzać wszystkimi stronami internetowymi osób trzecich i nie ponosi odpowiedzialności za stosowane na nich polityki prywatności, umieszczane tam treści lub funkcjonalność stron internetowych osób trzecich. Zgadzasz się zwolnić Fundację CoderDojo z wszelkiej odpowiedzialności wynikającej powiązanej ze stronami internetowymi stron trzecich."

msgid "SECTION 8 - INDEMNIFICATION"
msgstr "USTĘP 8 - REKOMPENSATA"

msgid "You agree to indemnify The CoderDojo Foundation, and all their affiliates, employees, faculty members, fellows, students, agents, representatives, third party service providers, and members of their governing boards (all of which are \"CoderDojo Entities\"), and to defend and hold each of them harmless, from any and all claims and liabilities (including attorneys' fees) arising out of or related to your breach of the Terms of Service or your use of Zen."
msgstr "Zgadzasz się na wypłacenie rekompensaty Fundacji CoderDojo i wszystkim jej oddziałom, pracownikom, członków wydziału, współpracownikom, uczniom, agentom, przedstawicielom, usługodawcom i członkom zarządów (z których wszystkie są „Podmiotami CoderDojo”) oraz nie wnosić roszczeń wobec żadnego z nich, z tytułu jakichkolwiek zobowiązań (łącznie z kosztami obsługi prawniczej) wynikających z lub powiązanych z naruszeniem Warunków Świadczenia Usług lub korzystania z Zen."

msgid "SECTION 9 - DISCLAIMER OF WARRANTY"
msgstr "USTĘP 9 - ZRZECZENIE SIĘ ODPOWIEDZIALNOŚCI"

msgid "You acknowledge that you are using Zen at your own risk. Zen is provided \"as is,\" and the CoderDojo Foundation hereby expressly disclaim any and all warranties, express and implied, including but not limited to any warranties of accuracy, reliability, title, merchantability, non-infringement, fitness for a particular purpose or any other warranty, condition, guarantee or representation, whether oral, in writing or in electronic form, including but not limited to the accuracy or completeness of any information contained therein or provided by Zen. Without limiting the foregoing, the CoderDojo Foundation disclaim any and all warranties, express and implied, regarding user-generated content and CoderDojo events. The CoderDojo Foundation and their third party service providers do not represent or warrant that access to Zen will be uninterrupted or that there will be no failures, errors or omissions or loss of transmitted information, or that no viruses will be transmitted through Zen services."
msgstr "Przyjmujesz do wiadomości, że korzystasz z Zen na własne ryzyko. Platforma Zen jest dostarczana „tak jak jest”,a Fundacja CoderDojo niniejszym wyraźnie zrzeka się wszelkich gwarancji, wyraźnych i dorozumianych, w tym między innymi gwarancji dokładności, niezawodności, gwarancji z tytułu, przydatności handlowej, nienaruszania praw, przydatności do określonego celu oraz wszelkich innych gwarancji, warunków, poręczeń lub oświadczeń, zarówno w formie ustnej, pisemnej, jak i elektronicznej, włączając w to między innymi dokładność lub kompletność wszelkich informacji w nich zawartych lub dostarczonych przez Zen. Bez ograniczania powyższego postanowienia, Fundacja CoderDojo zrzeka się wszelkich gwarancji, wyraźnych lub domniemanych, dotyczących treści generowanych przez Użytkowników i w związku z wydarzeniami CoderDojo. Fundacja CoderDojo i jej dostawcy usług nie zapewniają ani nie gwarantują, że dostęp do platformy Zen będzie nieprzerwany lub że nie będą występowały awarie, błędy lub pominięcia albo utrata przekazywanych danych, lub że za pośrednictwem usług Zen nie będą przesyłane żadne wirusy."

msgid "SECTION 10 - LIMITATION OF LIABILITY"
msgstr "USTĘP 10 - OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI"

msgid "The CoderDojo Foundation shall not be liable to you or any third parties for any direct, indirect, special, consequential or punitive damages of any kind, regardless of the type of claim or the nature of the cause of action, even if the CoderDojo has been advised of the possibility of such damages. Without limiting the foregoing, the CoderDojo Foundation shall have no liability to you or any third parties for damages or harms arising out of user-generated content or CoderDojo events."
msgstr "Fundacja CoderDojo nie ponosi odpowiedzialności wobec Użytkownika lub stron trzecich za bezpośrednie, pośrednie, szczególne, wtórne ani moralne szkody jakiegokolwiek rodzaju, bez względu na rodzaj roszczenia lub naturę przyczyny działania, nawet jeśli Fundacja CoderDojo został powiadomiony o możliwości wystąpienia takich szkód. Bez ograniczania powyższego postanowienia, Fundacja CoderDojo nie ponosi żadnej odpowiedzialności wobec Użytkownika lub stron trzecich za szkody lub krzywdy wynikające z treści generowanych przez Użytkownika lub w związku z wydarzeniami CoderDojo."

msgid "Zen is offered by the CoderDojo Foundation from its facilities in the Republic of Ireland. The CoderDojo Foundation makes no representations that Zen is appropriate or available for use in other locations. Those who access or use Zen are responsible for compliance with local law."
msgstr "Usługi platformy Zen są świadczone przez Fundację CoderDojo z jej siedziby Republice Irlandii. Fundacja CoderDojo nie daje gwarancji, że platforma Zen jest odpowiednia lub dostępna do użytku w innych lokalizacjach. Osoby, które przeglądają lub korzystają z platformy Zen, ponoszą odpowiedzialność za zgodność z lokalnymi przepisami prawa."

msgid "SECTION 12 - CHOICE OF LANGUAGE"
msgstr "USTĘP 12 - WYBÓR JĘZYKA"

msgid "If the CoderDojo Foundation provides you with a translation of the English language version of these Terms of Use, the Privacy Policy, or any other policy, then you agree that the translation is provided for informational purposes only and does not modify the English language version. In the event of a conflict between a translation and the English version, the English version will govern."
msgstr "Jeśli Fundacja CoderDojo dostarcza tłumaczenie angielskiej wersji językowej niniejszych Warunków Świadczenia Usługi, Polityki Prywatności lub jakiejkolwiek innej polityki, zgadzasz się, że tłumaczenie ma wyłącznie charakter informacyjny i nie stanowi modyfikacji angielskiej wersji językowej. W przypadku występowania niezgodności pomiędzy tłumaczeniem i wersją angielskojęzyczną, nadrzędna jest wersja angielskojęzyczna."

msgid "SECTION 13 - NO WAIVER"
msgstr "USTĘP 13 - BRAK ZRZECZENIA"

msgid "No waiver of any term of these Terms of Use shall be deemed a further or continuing waiver of such term or any other term, and the CoderDojo Foundation's failure to assert any right or provision under these Terms of Use shall not constitute a waiver of such right or provision."
msgstr "Żadne zrzeczenie się któregokolwiek z warunków przedstawionych w niniejszych Warunkach Użytkowania nie może być uznane za dalsze zrzeczenie się tego warunku lub jakiegokolwiek innego warunku, a brak domagania się przez Fundację CoderDojo jakiegokolwiek prawa lub świadczenia na mocy niniejszych Warunków Użytkowania, nie stanowi zrzeczenia się takiego prawa lub świadczenia."

msgid "SECTION 14 - ENTIRE AGREEMENT"
msgstr "USTĘP 14 - CAŁOŚĆ UMOWY"

msgid "This document, together with all appendices, constitutes the entire Terms of Use and supersedes all previous agreements with the CoderDojo Foundation relating to the use of Zen."
msgstr "Niniejszy dokument, wraz ze wszystkimi załącznikami, stanowi całość Warunków Użytkowania i zastępuje wszelkie poprzednie porozumienia z Fundacją CoderDojo, odnoszące się do korzystania z platformy Zen."

msgid "Revision date:  29th July 2015"
msgstr "Data aktualizacji: 29 lipca 2015 r."

msgid "CoderDojo Champion Registration Form"
msgstr "Formularz rejestracyjny Mistrza CoderDojo"

msgid "General Information"
msgstr "Informacje ogólne"

msgid "Email Address"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "Please provide a personal email address."
msgstr "Podaj osobisty adres e-mail."

msgid "Full Name"
msgstr "Imię i nazwisko"

msgid "Please provide your full name"
msgstr "Podaj swoje imię i nazwisko"

msgid "Planned Dojo Location"
msgstr "Planowana lokalizacja Dojo"

msgid "Please let us know where in the world you are planning to set up your Dojo. eg. Town, City, State, Country"
msgstr "Powiedz nam, w której części świata planujesz powstanie nowego Dojo - np. miejscowość, miasto, województwo, kraj"

msgid "Planned Dojo Location is empty"
msgstr "Nie podano planowanej lokalizacji Dojo"

msgid "Date of Birth"
msgstr "Data urodzenia"

msgid "Telephone Number"
msgstr "Numer telefonu"

msgid "Telephone Number is empty"
msgstr "Nie podano numeru telefonu"

msgid "Experience"
msgstr "Doświadczenie"

msgid "Do you have any relevant experience working with young people"
msgstr "Czy masz doświadczenie w pracy z młodzieżą?"

msgid "Experience is empty"
msgstr "Nie podano doświadczenia"

msgid "Please include country code."
msgstr "Podaj kod pocztowy."

msgid "Please let us know of any technical experience you have that will help you run your Dojo. This is not required to organise a Dojo, as long you find a solid team of technical mentors. If none, please respond N/A."
msgstr "Powiedz nam, jakie masz doświadczenie techniczne, mogące ułatwić Ci prowadzenie Dojo. Nie jest to wymagane do zorganizowania Dojo, o ile znajdziesz dobry zespół mentorów technicznych. Jeśli nie masz doświadczenia technicznego, odpowiedz „Nd”."

msgid "Please list any relevant technical experience"
msgstr "Podaj wszelkie istotne przykłady doświadczenia technicznego"

msgid "Technical Experience is empty"
msgstr "Nie podano doświadczenia technicznego"

msgid "How did you hear about CoderDojo?"
msgstr "Jak dowiedziałeś się o CoderDojo?"

msgid "Social"
msgstr "Portale społecznościowe"

msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgid "Dojo's Twitter"
msgstr "Twitter Dojo"

msgid "Dojo's Facebook"
msgstr "Facebook Dojo"

msgid "If you wish please provide your username or a link to your Twitter page."
msgstr "Jeśli chcesz, możesz podać swoją nazwę użytkownika lub link do Twojej strony w serwisie Twitter."

msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgid "If you wish please provide your username or a link to your LinkedIn page."
msgstr "Jeśli chcesz, możesz podać swoją nazwę użytkownika lub link do Twojej strony w serwisie LinkedIn."

msgid "Google+"
msgstr "Google+"

msgid "Google"
msgstr "Google"

msgid "If you wish please provide your username or a link to your Google+"
msgstr "Jeśli chcesz, możesz podać swoją nazwę użytkownika lub link do Twojej strony w serwisie Google+."

msgid "Do you have access to technical mentors"
msgstr "Czy masz dostęp do mentorów technicznych?"

msgid "It is recommended to find a team of interested local technical volunteers to mentor and to find non-technical volunteers, such as parents, who can help out and volunteer when they bring their children etc. You do not need to have a big team but it is always better to have support from a core team when organising a Dojo. You can then have planning meetings with your team in advance of setting up your Dojo"
msgstr "Zalecane jest, aby znaleźć w okolicy zespół wolontariuszy technicznych, którzy będą służyli doradztwem oraz wolontariuszy nietechnicznych, takich jak rodzice, którzy mogą pomóc gdy przyjdą z dziećmi itp. Nie musisz mieć dużego zespołu, ale podczas organizowania Dojo zawsze lepiej jest mieć wsparcie podstawowego zespołu. Możesz również zaplanować spotkania z zespołem, zanim skonfigurujesz Dojo"

msgid "Select an option"
msgstr "Wybierz opcję"

msgid "Do you have access to a venue"
msgstr "Czy masz dostęp do lokalu?"

msgid "Dojos cannot be hosted in private residences, they must be in a public space such as a library, business, canteens, schools or community centres. We recommend that the young people attending bring their own laptops so the venue should have, at least, plug sockets for laptops, internet access and tables and chairs for the attendees."
msgstr "Dojo nie może mieć lokalizacji w prywatnym mieszkaniu. Musi odbywać się w miejscach użyteczności publicznej, takich jak biblioteka, biuro, stołówka, szkoła czy ośrodek kultury. Zalecamy, aby uczęszczająca młodzież przynosiła własne laptopy, więc lokal musi posiadać przynajmniej gniazdka wtykowe do laptopów, dostęp do internetu oraz stoły i krzesła dla uczestników."

msgid "Champion Application"
msgstr "Zgłoszenie Mistrza"

msgid "Country"
msgstr "Kraj"

msgid "CityTown"
msgstr "Miejscowość"

msgid "Please type City name in English/Latin character a-Z!"
msgstr "Wpisz nazwę Dojo w języku angielskim/alfabecie łacińskim a-Z!"

msgid "Languages Spoken"
msgstr "Języki, którymi się posługujesz"

msgid "Projects"
msgstr "Projekty"

msgid "No project yet"
msgstr "Jeszcze nie ma projektu"

msgid "Prerequisites"
msgstr "Wymagania wstępne"

msgid "Notes"
msgstr "Uwagi"

msgid "Dojo description"
msgstr "Opis Dojo"

msgid "Search Engine"
msgstr "Wyszukiwarka internetowa"

msgid "CoderDojo Volunteers"
msgstr "Wolontariusze CoderDojo"

msgid "Other Coding Organisations (no longer used)"
msgstr "Inne organizacje uczące programowania (już nieużywane)"

msgid "Development Community (no longer used)"
msgstr "Społeczność Rozwoju (już nieużywana)"

msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

msgid "There are no events currently listed for this Dojo. Please contact the Dojo to find out about upcoming events."
msgstr "Obecnie nie ma żadnych wydarzeń dla tego Dojo. Skontaktuj się z Dojo, aby dowiedzieć się o nadchodzących wydarzeniach."

msgid "Word of Mouth"
msgstr "Rekomendacja ustna"

msgid "Other"
msgstr "Inne"

msgid "Raspberry Pi Foundation / CoderDojo Foundation outreach"
msgstr "Kontakt z Fundacją Raspberry Pi / Fundacją CoderDojo"

msgid "Social media"
msgstr "Media społecznościowe"

msgid "My employer (CSR scheme at work)"
msgstr "Mój pracodawca (program CSR w pracy)"

msgid "Event / Conference / Training"
msgstr "Wydarzenie / Konferencja / Szkolenie"

msgid "Future Learn"
msgstr "Przyszłe szkolenia"

msgid "Library or youth group"
msgstr "Biblioteka lub grupa młodzieży"

msgid "Other (comment field)"
msgstr "Inne (pole komentarza)"

msgid "Family/Friends (no longer used)"
msgstr "Rodzina/Znajomi (już nie używane)"

msgid "Media (newspaper/radio) (no longer used)"
msgstr "Media (gazeta/radio) (już nieużywane)"

msgid "CoderDojo Foundation charter for CoderDojo"
msgstr "Statut Fundacji CoderDojo dla CoderDojo"

msgid "All Dojos are required to agree with the below CoderDojo Charter. This Charter encompasses the basic ethos and core aspects of the CoderDojo movement, which all Dojos are founded on. The introduction of the Charter was announced by co-founder James Whelton to the CoderDojo Organisers Group on the 3rd of December 2013."
msgstr "Wszystkie Dojo muszą wyrazić zgodę na poniższy Statut CoderDojo. Statut przedstawia podstawowy etos i najważniejsze aspekty ruchu CoderDojo, na których opiera się działanie wszystkich Dojo. Wprowadzenie Statutu zostało ogłoszone przez współzałożyciela, Jamesa Wheltona, grupie organizatorów CoderDojo w dniu 3 grudnia 2013 r."

msgid "For the purposes of this Charter, \"CoderDojo\" shall mean the open source, volunteer led movement orientated around running free not-for-profit coding clubs. \"Dojos\" shall mean the not-for profit coding clubs established to support communities and spread the philosophy of CoderDojo."
msgstr "Dla celów niniejszego Statutu, „CoderDojo” oznacza wolny ruch, prowadzony przez wolontariuszy, zorientowany na prowadzenie darmowych klubów programistycznych o charakterze non profit. „Dojo” oznacza klub programistyczny o charakterze non profit, powołany w celu wspierania społeczności i rozpowszechniania filozofii CoderDojo."

msgid "All Dojos are independent, autonomous, community groups set up to inspire young people to learn code. All Dojos have different styles of operating but they all hold the same ethos."
msgstr "Wszystkie Dojo to niezależne, autonomiczne grupy społecznościowe, założone w po to, aby inspirować młodych ludzi do nauki programowania. Poszczególne Dojo mają różne style działania, ale wszystkie posiadają ten sam etos."

msgid "We commit to inspiring and supporting young people to learn how to create technology"
msgstr "Zobowiązujemy się do inspirowania i wspierania młodych ludzi w nauce tworzenia technologii"

msgid "We commit to the highest possible standards of child protection in our jurisdiction"
msgstr "Zobowiązujemy się do zachowania najwyższych możliwych standardów ochrony dzieci, jakie obowiązują w naszej jurysdykcji"

msgid "We commit to not charging children attending nor their parents"
msgstr "Zobowiązujemy się do niepobierania opłat od uczęszczających dzieci, ani od ich rodziców"

msgid "We commit to encourage parent participation within our Dojo"
msgstr "Zobowiązujemy się do zachęcania rodziców, aby brali udziału w naszym Dojo"

msgid "We commit to sharing our knowledge for free (libre and open)"
msgstr "Zobowiązujemy się do dzielenia się naszą wiedzą za darmo (wolne i otwarte)"

msgid "We commit to share our knowledge within our Dojo and to other Dojos"
msgstr "Zobowiązujemy się do dzielenia się naszą wiedzą w naszym Dojo oraz innych Dojo"

msgid "We commit to take care and uphold the good name of the global CoderDojo community"
msgstr "Zobowiązujemy się do dbania o oraz podtrzymywania dobrego imienia globalnej społeczności CoderDojo"

msgid "We commit to encouraging collaboration, peer to peer mentoring and project work between the attendees"
msgstr "Zobowiązujemy się do zachęcania do współpracy, doradztwa równorzędnego i prac projektowych pomiędzy uczestnikami"

msgid "We commit to welcoming volunteers and children regardless of gender, race, sexual orientation, creed, religion or ability."
msgstr "Zobowiązujemy się przyjmować wolontariuszy oraz dzieci bez względu na płeć, rasę, orientację seksualną, wyznanie, religię czy uzdolnienia."

msgid "CoderDojo Foundation (CDF) commitments to you:"
msgstr "Zobowiązania Fundacji CoderDojo (CDF) wobec Ciebie:"

msgid "CDF commits to act in the interest of the global CoderDojo community"
msgstr "CDF zobowiązuje się do działania w interesie globalnej społeczności CoderDojo"

msgid "CDF commits to facilitating the community to share its knowledge"
msgstr "CDF zobowiązuje się do ułatwiania społeczności dzielenia się wiedzą"

msgid "CDF commits to sharing our resources for free"
msgstr "CDF zobowiązuje do udostępniania naszych zasobów za darmo"

msgid "CDF commits to encouraging active involvement in our organisation"
msgstr "CDF zobowiązuje się do zachęcania do aktywnego zaangażowania w działania naszej organizacji"

msgid "Agreement"
msgstr "Umowa"

msgid "On registration you are making an agreement with the CoderDojo Foundation and agreeing to follow the CoderDojo ethos."
msgstr "W procesie rejestracji podpisujesz z Fundacją CoderDojo umowę i wyrażasz zgodę na przestrzeganie etosu CoderDojo."

msgid "You are entitled to use the CoderDojo name, logo and website to promote your activity for non commercial use"
msgstr "Posiadasz uprawnienia do wykorzystania nazwy, logo i witryny internetowej CoderDojo do promowania swojej działalności na użytek niekomercyjny"

msgid "You are entitled to fundraise on the condition that it is made explicit you do so for your Dojo or as a group of Dojos under a group name (EG Dojos of California) and inappropriate fundraising is a breach of this Charter."
msgstr "Posiadasz uprawnienia do zbierania funduszy pod warunkiem, że wyraźnie określono iż zbiórka jest prowadzona przez Ciebie dla Twojego Dojo lub przez grupę Dojo pod nazwą grupy (np. Dojo Kalifornii), a zbieranie funduszy niezgodnie z tą zasadą stanowi naruszenie postanowień niniejszego Statutu."

msgid "It is your responsibility to ensure you are compliant with legislation in your jurisdiction when undertaking any activities, including fundraising, for your Dojo or group of Dojos."
msgstr "Twoim obowiązkiem jest zapewnienie zgodności z przepisami prawa obowiązującym w Twojej jurysdykcji, podczas podejmowania jakichkolwiek działań, w tym także zbierania funduszy, na rzecz Twojego Dojo lub grupy Dojo."

msgid "If the terms of this Charter are breached, CoderDojo Foundation retains the right to remove the group from the website. In this case your coding club shall cease using the CoderDojo name, brand and logo in the promotion of your coding club and on third party websites."
msgstr "W przypadku naruszenia warunków Statutu, Fundacja CoderDojo zastrzega sobie prawo do usunięcia grupy z witryny internetowej. W takim przypadku Twój klub programistyczny nie będzie mógł dłużej wykorzystywać nazwy, marki i logo CoderDojo do promowania swojej działalności, a także na witrynach internetowych stron trzecich."

msgid "Opinions expressed by any individual Dojo or people in the registered Dojo do not represent the views of CoderDojo Foundation."
msgstr "Opinie wyrażane przez poszczególne jednostki Dojo lub osoby należące do zarejestrowanego Dojo, nie reprezentują poglądów Fundacji CoderDojo."

msgid "CoderDojo Foundation may terminate this Charter with any Dojo without cause on thirty days' notice."
msgstr "Fundacja CoderDojo może wypowiedzieć Statut każdemu Dojo bez podania przyczyny, z 30-dniowym okresem wypowiedzenia."

msgid "As CoderDojo Foundation is an Irish entity, this Charter is subject to Irish law and you agree to that."
msgstr "Ponieważ Fundacja CoderDojo jest podmiotem irlandzkim, niniejszy Status podlega przepisom prawa irlandzkiego i wyrażasz na to zgodę."

msgid "Disclaimer of Liability"
msgstr "Ograniczenie odpowiedzialności"

msgid "CoderDojo Foundation accepts no responsibility or liability whatsoever where a party is injured while engaging in the activities of a registered group. It is the responsibility of each club to ensure they maintain valid and appropriate insurance."
msgstr "Fundacja CoderDojo nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku, gdy dozna obrażeń podczas angażowania się w działalność zarejestrowanej grupy. Obowiązkiem każdego klubu jest zapewnienie posiadania ważnego i odpowiedniego ubezpieczenia."

msgid "You are solely responsible for the activities conducted by your own Dojo. Agreeing to this Charter does not constitute endorsement of those activities by the CoderDojo Foundation."
msgstr "Ponosisz wyłączną odpowiedzialność za działania prowadzone przez Twoje Dojo. Wyrażenie zgody na warunki niniejszego Statutu nie stanowi poparcia dla tych działań ze strony Fundacji CoderDojo."

msgid "There are unsaved changes on this page"
msgstr "Na tej stronie istnieją niezapisane zmiany"

msgid "Full Name:"
msgstr "Imię i nazwisko:"

msgid "You must enter your full name"
msgstr "Musisz podać swoje imię nazwisko"

msgid "You must accept the charter"
msgstr "Musisz zaakceptować statut"

msgid "I have read and accepted the above charter"
msgstr "Przeczytałem/-am i zaakceptowałem/-am powyższy statut"

msgid "Next"
msgstr "Dalej"

msgid "Dojo Menu"
msgstr "Menu Dojo"

msgid "Events"
msgstr "Wydarzenia"

msgid "Forum"
msgstr "Forum"

msgid "Charter"
msgstr "Statut"

msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

msgid "CoolestProjects2015"
msgstr "CoolestProjects2015"

msgid "Opens in new window"
msgstr "Otwiera link w nowym oknie"

msgid "Find a Dojo"
msgstr "Znajdź Dojo"

msgid "Resources"
msgstr "Zasoby"

msgid "Dojo List"
msgstr "Lista Dojo"

msgid "My Dojos"
msgstr "Moje Dojo"

msgid "Create Dojo"
msgstr "Utwórz Dojo"

msgid "Start a Dojo"
msgstr "Uruchom Dojo"

msgid "Manage Dojos"
msgstr "Zarządzaj Dojo"

msgid "Stats"
msgstr "Statystyki"

msgid "Logout"
msgstr "Wyloguj się"

msgid "Create a Dojo"
msgstr "Utwórz Dojo"

msgid "Forums"
msgstr "Fora"

msgid "User Invitation"
msgstr "Zaproszenie użytkownika"

msgid "User Request"
msgstr "Zapytanie użytkownika"

msgid "User Request is being validated..."
msgstr "Zgłoszenie użytkownika jest weryfikowane..."

msgid "Status"
msgstr "Status"

msgid "Join"
msgstr "Dołącz"

msgid "Send Request"
msgstr "Wyślij zapytanie"

msgid "Contact"
msgstr "Kontakt"

msgid "Contact details to help us verify your Dojo"
msgstr "Dane kontaktowe by umożliwić nam weryfikację Twojego Dojo"

msgid "Email"
msgstr "E-mail"

msgid "Dojo Email"
msgstr "E-mail Dojo"

msgid "Website"
msgstr "Witryn internetowa"

msgid "Google Group"
msgstr "Grupa Google"

msgid "Time"
msgstr "Godzina"

msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

msgid "Running Online"
msgstr ""

msgid "Map"
msgstr "Mapa"

msgid "To register a Dojo you first need an account. Sign up here:"
msgstr "Aby zarejestrować Dojo, musisz najpierw założyć konto. Zarejestruj się tutaj:"

msgid "The Dojos listed here are all verified by the CoderDojo team."
msgstr "Wszystkie Dojo, które zostały tu wymienione, zostały zweryfikowane przez zespół CoderDojo."

msgid "Learn more"
msgstr "Dowiedz się więcej"

msgid "View more"
msgstr "Zobacz więcej"

msgid "View less"
msgstr "Wyświetl mniej"

msgid "Search Results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

msgid "Your closest dojos"
msgstr "Dojo najbliżej Ciebie"

msgid "Where are you?"
msgstr "Gdzie się znajdujesz?"

msgid "Dojo Information"
msgstr "Informacje o Dojo"

msgid "Dojo Name"
msgstr "Nazwa Dojo"

msgid "Normally named after an area, like \"Cork\", or if there are multiple Dojos are in your area \"San Fran @ GitHub\". Try refrain from prefixing the name with \"CoderDojo\"."
msgstr "Zazwyczaj przyjmują nazwę od obszaru, w którym się znajdują, np. „Cork”. A jeśli w Twojej okolicy istnieje kilka Dojo - np. „San Fran @ GitHub”. Unikaj umieszczania w nazwie „CoderDojo”."

msgid "Please type Dojo name in English/Latin character a-Z!"
msgstr "Wpisz nazwę Dojo w języku angielskim/alfabecie łacińskim a-Z!"

msgid "This should be different to the personal email you signed up for an account here with. For your own CoderDojo email address (e.g. limerick@coderdojo.com), please contact us and leave this field blank."
msgstr "Powinien być inny niż osobisty adres e-mail, pod którym założyłeś/-aś u nas konto. Aby uzyskać własny adres e-mail (np. limerick@coderdojo.com), skontaktuj się z nami i pozostaw to pole puste."

msgid "Times are empty"
msgstr "Nie podano godzin"

msgid "State whether it's every week or on a certain day (Eg. \"Every Friday, 5.30pm - 8pm\" or \"Saturday 25th, 12pm - 3pm\")"
msgstr "Wskaż, czy zajęcia odbywają się co tydzień, czy określonego dnia (np. „Każdy piątek, godz. 17:30 - 20:00” lub „Sobota 25-ego, 12:00 - 15:00”)"

msgid "Select or search a country in the list..."
msgstr "Wybierz lub wyszukaj kraj na liście..."

msgid "Select a country"
msgstr "Wybierz kraj"

msgid "Search for or enter your area"
msgstr "Wyszukaj lub wpisz nazwę lokalizacji"

msgid "Select a place"
msgstr "Wybierz miejsce"

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Address of the Dojo (e.g. LIT Downtown Centre)"
msgstr "Adres Dojo (np. LIT Downtown Centre)"

msgid "Coordinates"
msgstr "Współrzędne"

msgid "Times is Empty"
msgstr "Nie podano godzin"

msgid "Address is empty"
msgstr "Nie podano adresu"

msgid "Get location from address"
msgstr "Odczytaj lokalizację z adresu"

msgid "Click on the map to select a location"
msgstr "Kliknij na mapie, aby wybrać lokalizację"

msgid "Other Information"
msgstr "Inne informacje"

msgid "Google Group URL"
msgstr "Adres URL grupy Google"

msgid "We recommend setting up a discussion group so people can sign up for the latest news and happenings."
msgstr "Zalecamy utworzenie grupy dyskusyjnej, dzięki której użytkownicy będą mogli otrzymywać najnowsze wiadomości i informacje o wydarzeniach."

msgid "Again, a useful way for sharing information and being found. We can also help share messages to followers."
msgstr "To kolejny, przydatny sposób na dzielenie się informacjami oraz zostanie odnalezionym. Możemy także udostępniać wiadomości osobom śledzącym."

msgid "Mailing List"
msgstr "Lista mailingowa"

msgid "Receive monthly updates to your user email address from the CoderDojo community around the world that keep you informed and help you with running your Dojo."
msgstr "Otrzymuj comiesięczne aktualizacje na swój adres e-mail użytkownika od społeczności CoderDojo z całego świata. Będziesz otrzymywał informacje na bieżąco oraz otrzymasz wsparcie w prowadzeniu Dojo."

msgid "Status Messages"
msgstr "Komunikaty o stanie"

msgid "Need Mentors"
msgstr "Potrzebni Mentorzy"

msgid "We need mentors!"
msgstr "Potrzebujemy Mentorów!"

msgid "Submit!"
msgstr "Wyślij!"

msgid "Thanks for submitting your information!\n"
" We will be sharing the final results of this survey with the community once it has been collected."
msgstr "Dziękujemy za potwierdzenie Twoich informacji!\n"
" Podzielimy się ostatecznymi wynikami tej ankiety ze społecznością gdy tylko zbierzemy wszystkie dane."

msgid "Your Dojo already submitted its answer, thanks for your participation !"
msgstr "Twoje Dojo już zatwierdziło odpowiedź, dziękuję za Twój udział!"

msgid "Current Stage"
msgstr "Bieżący etap"

msgid "In planning - check back soon"
msgstr "W trakcie planowania - sprawdź ponownie wkrótce"

msgid "Open, just show up"
msgstr "Otwarte - po prostu się zjaw!"

msgid "Booking required"
msgstr "Wymagana rezerwacja"

msgid "Booking is required to attend this Dojo. Please contact the Dojo administrator if no events are listed."
msgstr "Dla wzięcia udziału w tym Dojo, wymagana jest rezerwacja. Jeśli na liście nie ma żadnych wydarzeń,. skontaktuj się z administratorem Dojo."

msgid "Contact for more information"
msgstr "Skontaktuj się z nami, aby uzyskać więcej informacji"

msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

msgid "Active Dojo"
msgstr "Aktywne Dojo"

msgid "Uh-oh! Unfortunately this Dojo is no longer active. If you would like to set up a new Dojo at this location, please email us at info@coderdojo.com"
msgstr "Ojoj! Niestety, to Dojo jest już nieaktywna. Jeśli chcesz założyć nowe Dojo w tej lokalizacji, napisz do nas: info@coderdojo.com"

msgid "Full up"
msgstr "Komplet"

msgid "Private"
msgstr "Prywatne"

msgid "Please only select if your Dojo will be accessible exclusively to attendees from within your organisation, e.g. schools/universities/children of organisation's employees/etc."
msgstr "Zaznacz tylko w przypadku, jeśli Twoje Dojo będzie dostępne wyłącznie dla uczestników należących do danej organizacji, np. szkoła/uczelnia/dzieci pracowników organizacji itp."

msgid "Online sessions"
msgstr ""

msgid "This Dojo will run online (partially or completely)"
msgstr ""

msgid "My club runs online (partially or completely)"
msgstr ""

msgid "Check this box if your club runs online all or some of the time."
msgstr ""

msgid "Keeping your Dojo safe"
msgstr ""

msgid "To ensure the safety of young people at Dojos,"
msgstr ""

msgid "we require"
msgstr ""

msgid "a second adult to act as a"
msgstr ""

msgid "safeguarding sponsor"
msgstr ""

msgid "for your Dojo."
msgstr ""

msgid "An appropriate sponsor would be a person holding a manager-level position within a school, library, corporate or non-profit organisation."
msgstr ""

msgid "The Dojo sponsor and the Dojo champion cannot be the same person."
msgstr ""

msgid "This sponsor will help ensure that your club operates in accordance with our"
msgstr ""

msgid "The sponsor will help ensure that your Dojo operates in accordance with our"
msgstr ""

msgid "safeguarding policy"
msgstr ""

msgid "and that all your volunteers have the appropriate background checks."
msgstr ""

msgid "Please fill in the details of your safeguarding sponsor below so that we can contact them."
msgstr ""

msgid "Safeguarding Sponsor's Name"
msgstr ""

msgid "Safeguarding Sponsor's Email"
msgstr ""

msgid "Supporters Image URL"
msgstr "Adres URL zdjęcia osób wspierających"

msgid "Manage Dojo Users"
msgstr "Zarządzaj użytkownikami Dojo"

msgid "User request to join your Dojo accepted. \n"
"The user is now a member of your Dojo"
msgstr "Prośba użytkownika o dołączenie do Dojo została zaakceptowana. \n"
"Użytkownik jest teraz członkiem Twojego Dojo"

msgid "User request to join your Dojo declined"
msgstr "Prośba użytkownika o dołączenie do Twojego Dojo została odrzucona"

msgid "Error accepting a user request"
msgstr "Podczas akceptacji zgłoszenia użytkownika wystąpił błąd"

msgid "Error declining a user request"
msgstr "Podczas odrzucania zgłoszenia użytkownika wystąpił błąd"

msgid "Active Users"
msgstr "Aktywni Użytkownicy"

msgid "User Request"
msgstr "Prośba użytkownika"

msgid "Send Invite"
msgstr "Wyślij zaproszenie"

msgid "Profile"
msgstr "Profil"

msgid "User Types"
msgstr "Typy użytkowników"

msgid "User Permissions"
msgstr "Uprawnienia użytkowników"

msgid "Remove User"
msgstr "Usuń użytkownika"

msgid "View Profile"
msgstr "Zobacz profil"

msgid "Verification"
msgstr "Weryfikacja"

msgid "Any"
msgstr "Dowolny"

msgid "Verified"
msgstr "Zweryfikowany"

msgid "Verified!"
msgstr "Zweryfikowano!"

msgid "Not verified"
msgstr "Nie zweryfikowano"

msgid "Unverified"
msgstr "Niezweryfikowany"

msgid "verified"
msgstr "zweryfikowano"

msgid "unverified"
msgstr "nie zweryfikowano"

msgid "Stage"
msgstr "Etap"

msgid "Dojo Email"
msgstr "E-mail Dojo"

msgid "User Email"
msgstr "E-mail użytkownika"

msgid "Filter"
msgstr "Filtruj"

msgid "Dojo"
msgstr "Dojo"

msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

msgid "Application"
msgstr "Zgłoszenie"

msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

msgid "Verify"
msgstr "Weryfikuj"

msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

msgid "unsigned"
msgstr "brak podpisu"

msgid "View"
msgstr "Wyświetl"

msgid "Apply"
msgstr "Wyślij zgłoszenie"

msgid "Users"
msgstr "Użytkownicy"

msgid "Listing"
msgstr "Wpis"

msgid "Times"
msgstr "Godziny"

msgid "Tao verified"
msgstr "Tao zweryfikowane"

msgid "Tao unverified"
msgstr "Tao niezweryfikowane"

msgid "Join Mailing List"
msgstr "Dołącz do listy mailingowej"

msgid "I have read and accept the"
msgstr "Przeczytałem/-am i akceptuję"

msgid "Terms of Service here"
msgstr "Warunki Świadczenia Usług - tutaj"

msgid "Click on each step to get started"
msgstr "Klikaj każdy etap, aby rozpocząć"

msgid "Welcome New Champion! The first step towards setting up a Dojo in your area is filling out this form and giving us a little more information about yourself."
msgstr "Witamy nowego Mistrza! Pierwszy krok w procesie konfiguracji Dojo w Twojej okolicy to wypełnienie tego formularza i przekazanie nam odrobiny informacji na swój temat."

msgid "The purpose of us gathering this information is so we can tailor support to you as your start your Dojo journey!"
msgstr "Gromadzimy te informacje po to, abyśmy mogli odpowiednio dostosować wsparcie, jakiego potrzebujesz na początku swojej przygody z Dojo!"

msgid "If you wish to learn more about starting a CoderDojo in your area please see:"
msgstr "Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o uruchomieniu zajęć CoderDojo w Twojej okolicy, zobacz:"

msgid "You must be over 18 years old..."
msgstr "Musisz mieć ukończone 18 lat..."

msgid "Please include country code..."
msgstr "Podaj kod pocztowy..."

msgid "Address"
msgstr "Adres"

msgid "Enter your street level address..."
msgstr "Podaj adres pocztowy..."

msgid "Address is empty"
msgstr "Nie podano adresu"

msgid "Technical Experience"
msgstr "Doświadczenie techniczne"

msgid "Please describe any websites, apps or open source work that you have done."
msgstr "Opisz wszystkie witryny internetowe, aplikacje lub projekty typu open source, które wykonałeś/-aś."

msgid "Experience working with youth"
msgstr "Doświadczenie w pracy z młodzieżą"

msgid "Please describe your experience working with youth."
msgstr "Opisz swoje doświadczenie w pracy z młodzieżą."

msgid "Please add any other relevant information."
msgstr "Dodaj wszelkie inne istotne informacje."

msgid "Please specify where you heard about CoderDojo"
msgstr "Podaj, gdzie dowiedziałeś/-aś się o CoderDojo"

msgid "Register Account"
msgstr "Zarejestruj konto"

msgid "To get started, please fill in the following registration form."
msgstr "Na początek wypełnij poniższy formularz rejestracyjny."

msgid "Champion Registration"
msgstr "Rejestracja Mistrza"

msgid "Update Champion"
msgstr "Aktualizacja Mistrza"

msgid "Setup your Dojo"
msgstr "Skonfiguruj Dojo"

msgid "Save Dojo Setup"
msgstr "Zapisz konfigurację Dojo"

msgid "Update Dojo Setup"
msgstr "Aktualizuj konfigurację Dojo"

msgid "Create Dojo Listing"
msgstr "Utwórz wpis dla Dojo"

msgid "Enter Dojo name"
msgstr "Podaj nazwę Dojo"

msgid "Enter Dojo email address"
msgstr "Podaj adres e-mail Dojo"

msgid "Enter street level address"
msgstr "Podaj adres pocztowy"

msgid "Enter Google group URL"
msgstr "Podaj adres URL grupy Google"

msgid "Enter website URL"
msgstr "Podaj adres URL strony internetowej"

msgid "Enter Twitter profile URL"
msgstr "Podaj adres URL profilu w serwisie Twitter"

msgid "Enter supporters image URL"
msgstr "Podaj adres URL zdjęcia osób wspierających"

msgid "Thank you for submitting your dojo listing."
msgstr "Dziękujemy za zgłoszenie Twojego Dojo."

msgid "A member from the CoderDojo Foundation team will review your listing and be in touch shortly."
msgstr "Członek Fundacji CoderDojo przeprowadzi weryfikację Twojego zgłoszenia i skontaktuje się z Tobą w najbliższym czasie."

msgid "If you have a Dojo supporter(s), if they are providing space/wifi/pizza and would like to show it, enter URL to a supporter image here, please make sure it's 570px in width"
msgstr "Jeśli masz osoby, które wspierają Twoje Dojo i np. zapewniają miejsce / wi-fi / pizzę i chcesz ich pokazać, wprowadź adres URL do zdjęcia osoby wspierającej. Pamiętaj, że musi mieć 570 pikseli szerokości."

msgid "persons have signed the current version of the charter"
msgstr "osoby, które podpisały aktualną wersję statutu"

msgid "Active"
msgstr "Aktywny"

msgid "Total"
msgstr "Łącznie"

msgid "Send me an email"
msgstr "Wyślij mi e-mail"

msgid "Joined"
msgstr "Dołączył"

msgid "Social Media"
msgstr "Media społecznościowe"

msgid "Bio"
msgstr "Biografia"

msgid "A description about me"
msgstr "Informacje o mnie"

msgid "Member of Dojos"
msgstr "Członek Dojo"

msgid "Gather your Team"
msgstr "Zbuduj swój zespół"

msgid "Gather Team"
msgstr "Zbuduj zespół"

msgid "You must gather a team before continuing."
msgstr "Zanim będziesz mógł/mogła kontynuować, musisz zbudować zespół."

msgid "Find Mentors"
msgstr "Znajdź Mentorów"

msgid "You must find mentors before continuing."
msgstr "Zanim będziesz mógł/mogła kontynuować, musisz znaleźć Mentorów."

msgid "Background Check"
msgstr "Weryfikacja danych"

msgid "Please describe the situation in your Dojo and if your team has been background checked."
msgstr "Opisz sytuację w Twoim Dojo oraz czy Twój zespół przeszedł weryfikację danych."

msgid "Find your Venue"
msgstr "Znajdź lokal"

msgid "Plan your Dojo"
msgstr "Zaplanuj Dojo"

msgid "Plan how frequently you will run your Dojo"
msgstr "Zaplanuj, jak często będziesz prowadzić Dojo"

msgid "You must plan how often your Dojo will take place."
msgstr "Musisz zaplanować, jak często w Twoim Dojo będą odbywały się zajęcia."

msgid "Please describe when your Dojo will take place."
msgstr "Opisz, kiedy w Twoim Dojo będą odbywały się zajęcia."

msgid "Set the first date of your Dojo"
msgstr "Ustaw pierwszą datę zajęć w Twoim Dojo"

msgid "Set up Social Media"
msgstr "Skonfiguruj media społecznościowe"

msgid "Set up Website"
msgstr "Skonfiguruj stronę internetową"

msgid "Plan the content you will use"
msgstr "Zaplanuj, jakich treści użyjesz"

msgid "Invitation Accepted"
msgstr "Zaproszenie zostało zaakceptowane"

msgid "Invalid Invitation"
msgstr "Nieprawidłowe zaproszenie"

msgid "Error accepting invitation"
msgstr "Podczas akceptowania zaproszenia wystąpił błąd"

msgid "User Successfully Validated"
msgstr "Użytkownik został pomyślnie zweryfikowany"

msgid "Invalid Invite Request"
msgstr "Nieprawidłowe zgłoszenie zaproszenia"

msgid "Error validating user request"
msgstr "Podczas weryfikacji zgłoszenia użytkownika wystąpił błąd"

msgid "Your Dojo has been successfully saved"
msgstr "Twoje Dojo zostało zapisane"

msgid "An error has occurred while saving"
msgstr "Podczas zapisywania wystąpił błąd"

msgid "Suggested Notes:"
msgstr "Sugerowane uwagi:"

msgid "Please bring:"
msgstr "Prosimy przynieść:"

msgid "A laptop. Borrow one from somebody if needs be."
msgstr "Laptop. Pożycz od kogoś w razie potrzeby."

msgid "A parent! (Very important). If you are 12 or under, your parent must stay with you during the session."
msgstr "Rodzic! (Bardzo ważne). Jeśli masz 12 lat lub mniej, rodzic musi pozostać z Tobą przez cały czas trwania zajęć."

msgid "Join Request Sent"
msgstr "Wysłano prośbę o dołączenie"

msgid "Successfully Joined Dojo"
msgstr "Dołączyłeś/-aś do Dojo"

msgid "Update Dojo"
msgstr "Aktualizuj Dojo"

msgid "An error has occurred while loading Dojo"
msgstr "Podczas wczytywania Dojo wystąpił błąd"

msgid "Failed to load Dojo"
msgstr "Nie udało się wczytać Dojo"

msgid "Unable to perform your request at this time - please try again later."
msgstr "W tym momencie nie można przetworzyć Twojego zgłoszenia - spróbuj ponownie później."

msgid "Email address is not recognized."
msgstr "Adres e-mail nie został rozpoznany."

msgid "That password is incorrect"
msgstr "Hasło jest nieprawidłowe"

msgid "An email with password reset instructions has been sent to you."
msgstr "Wysłano do Ciebie e-mail z instrukcją resetowania hasła."

msgid "Thank you for registering. Your CoderDojo account has been successfully created. You can now register to become a Champion and create a Dojo."
msgstr "Dziękujemy za rejestrację. Twoje konto CoderDojo zostało utworzone. Teraz możesz się zalogować, aby zostać Mistrzem i utworzyć Dojo."

msgid "user name already exists"
msgstr "nazwa użytkownika już istnieje"

msgid "Alias already exists."
msgstr "Alias już istnieje."

msgid "server error"
msgstr "błąd serwera"

msgid "There was a problem registering your account:"
msgstr "Podczas rejestrowania konta wystąpił problem:"

msgid "Invalid email or password"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail lub hasło"

msgid "Previous"
msgstr "Wstecz"

msgid "An error has occurred while editing dojo"
msgstr "Podczas edycji Dojo wystąpił błąd"

msgid "An error has occurred while loading Dojos"
msgstr "Podczas wczytywania Dojo wystąpił błąd"

msgid "An error has occurred while updating Dojos"
msgstr "Podczas aktualizowania Dojo wystąpił błąd"

msgid "An error has occurred while deleting Dojos"
msgstr "Podczas usuwania Dojo wystąpił błąd"

msgid "Error saving permission"
msgstr "Podczas zapisywania uprawnień wystąpił błąd"

msgid "Error removing permission"
msgstr "Podczas usuwania uprawnień wystąpił błąd"

msgid "Error saving user type"
msgstr "Podczas zapisywania typu użytkownika wystąpił błąd"

msgid "Invite Sent"
msgstr "Zaproszenie zostało wysłane"

msgid "Error sending invite"
msgstr "Podczas wysyłania zaproszenia wystąpił błąd"

msgid "Error removing user"
msgstr "Podczas usuwania użytkownika wystąpił błąd"

msgid "An error has occurred while deleting dojo"
msgstr "Podczas usuwania Dojo wystąpił błąd"

msgid "Thank you for submitting your dojo listing. A member from the CoderDojo Foundation team will review your listing and be in touch shortly."
msgstr "Dziękujemy za zgłoszenie Dojo. Członek Fundacji CoderDojo przeprowadzi weryfikację Twojego zgłoszenia i skontaktuje się z Tobą w najbliższym czasie."

msgid "Newspaper/Magazine"
msgstr "Gazeta/Czasopismo"

msgid "Radio"
msgstr "Radio"

msgid "Error loading profile"
msgstr "Podczas wczytywania profilu wystąpił błąd"

msgid "Error loading Dojos"
msgstr "Podczas wczytywania Dojo wystąpił błąd"

msgid "An error has occured while loading languages"
msgstr "Podczas wczytywania języków wystąpił błąd"

msgid "Join Dojo"
msgstr "Dołącz do Dojo"

msgid "Leave"
msgstr "Opuść"

msgid "Error leaving Dojo"
msgstr "Podczas próby opuszczenia Dojo wystąpił błąd"

msgid "Are you sure you want to leave this Dojo?"
msgstr "Czy na pewno chcesz opuścić to Dojo?"

msgid "You and your kids will stop being members of this Dojo and will not be notified of further events."
msgstr "Ty i Twoje dzieci przestaną być członkami tego Dojo i nie będą powiadamiani o kolejnych wydarzeniach."

msgid "Leave Dojo"
msgstr "Opuść Dojo"

msgid "Join Dojo as..."
msgstr "Dołącz do Dojo jako..."

msgid "Dojo Admin"
msgstr "Administrator Dojo"

msgid "Forum Admin"
msgstr "Administrator forum"

msgid "Ticketing Admin"
msgstr "Administrator biletów"

msgid "You do not have permission to delete this Dojo"
msgstr "Nie masz uprawnień do usunięcia tego Dojo"

msgid "Error loading user dojo entity"
msgstr "Podczas wczytywania Dojo użytkownika wystąpił błąd"

msgid "You do not have permission to update user types"
msgstr "Nie masz uprawnień do aktualizowania typów użytkownika"

msgid "You do not have permission to remove users"
msgstr "Nie masz uprawnień do aktualizowania usuwania użytkowników"

msgid "Parents/Guardians"
msgstr "Rodzice/Opiekunowie"

msgid "Badges"
msgstr "Odznaki"

msgid "Children"
msgstr "Dzieci"

msgid "Select a user type"
msgstr "Wybierz typ użytkownika"

msgid "Programming Languages"
msgstr "Języki programowania"

msgid "Events for Dojo"
msgstr "Wydarzenia dla Dojo"

msgid "Event"
msgstr "Wydarzenie"

msgid "Date"
msgstr "Data"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "For"
msgstr "Dla"

msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

msgid "Capacity"
msgstr "Liczba miejsc"

msgid "Applicants"
msgstr "Osoby, które wysłały zgłoszenie"

msgid "Attending"
msgstr "Uczestnicy"

msgid "Create Event"
msgstr "Utwórz wydarzenie"

msgid "Manage"
msgstr "Zarządzaj"

msgid "Attendance"
msgstr "Uczestnictwo"

msgid "Manage Dojo Events"
msgstr "Zarządzaj wydarzeniami w Dojo"

msgid "Are you sure you want to cancel this event?"
msgstr "Czy na pewno chcesz anulować to wydarzenie?"

msgid "Are you sure you want to delete this Dojo?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to Dojo?"

msgid "Apply for Event"
msgstr "Wyślij zgłoszenie na wydarzenie"

msgid "Description"
msgstr "Opis"

msgid "Thank You. Your application has been received. You will be notified by email if you are approved for this event."
msgstr "Dziękujemy! Twoje zgłoszenie zostało otrzymane. Jeśli otrzymasz zgodę na udział w tym wydarzeniu, otrzymasz powiadomienie w wiadomości e-mail."

msgid "Error applying for event"
msgstr "Podczas wysyłania zgłoszenia na wydarzenie wystąpił błąd"

msgid "By using this website you agree to the use of cookies. You can read about our cookie policy <a href='/privacy-statement#cookies'>here</a>."
msgstr "Korzystając z tej Witryny wyrażasz zgodę na wykorzystanie plików cookie. Możesz przeczytać naszą Politykę plików cookie <a href='/privacy-statement#cookies'>tutaj</a>."

msgid "Copy from an existing event"
msgstr "Kopiuj z istniejącego wydarzenia"

msgid "Add the event name"
msgstr "Dodaj nazwę wydarzenia"

msgid "All"
msgstr "Wszystko"

msgid "Add a description"
msgstr "Dodaj opis"

msgid "Age"
msgstr "Wiek"

msgid "One off"
msgstr "Jednorazowe"

msgid "Every"
msgstr "Każdy/-a"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "Next date:"
msgstr "Następna data:"

msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

msgid "is public"
msgstr "jest publiczne"

msgid "Event Name"
msgstr "Nazwa wydarzenia"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "City"
msgstr "Miejscowość"

msgid "Add a city name"
msgstr "Dodaj nazwę miejscowości"

msgid "Add the address to the event"
msgstr "Dodaj adres wydarzenia"

msgid "Add the maximum amount of participants"
msgstr "Dodaj maksymalną liczbę uczestników"

msgid "Invites"
msgstr "Zaproszenia"

msgid "Invite dojo users"
msgstr "Zaproś użytkowników Dojo"

msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

msgid "Save Draft"
msgstr "Zapisz szkic"

msgid "Publish"
msgstr "Publikuj"

msgid "Approve"
msgstr "Zaakceptuj"

msgid "Error updating applications"
msgstr "Podczas aktualizacji zgłoszeń wystąpił błąd"

msgid "Monday"
msgstr "Poniedziałek"

msgid "Tuesday"
msgstr "Wtorek"

msgid "Wednesday"
msgstr "Środa"

msgid "Thursday"
msgstr "Czwartek"

msgid "Friday"
msgstr "Piątek"

msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

msgid "Sunday"
msgstr "Niedziela"

msgid "Applications successfully updated"
msgstr "Zgłoszenia zostały zaktualizowane"

msgid "No applications have been changed."
msgstr "Zgłoszenia nie zostały zmienione."

msgid "Invite Parent"
msgstr "Zaproś rodzica"

msgid "Are you sure you want to delete this application?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to zgłoszenie?"

msgid "Select a Dojo member..."
msgstr "Wybierz członka Dojo..."

msgid "Please click the Join Dojo button before applying for events."
msgstr "Zanim wyślesz zgłoszenie na wydarzenia, kliknij przycisk Dołącz do Dojo."

msgid "Hide Notes"
msgstr "Ukryj uwagi"

msgid "Hide Projects"
msgstr "Ukryj projekty"

msgid "Gender"
msgstr "Płeć"

msgid "Female"
msgstr "Kobieta"

msgid "Private Profile"
msgstr "Profil prywatny"

msgid "None"
msgstr "Brak"

msgid "Parent's/Guardian's email"
msgstr "E-mail rodzica/opiekuna"

msgid "Invite"
msgstr "Zaproszenie"

msgid "Address is required"
msgstr "Adres jest wymagany"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Dojo Staff"
msgstr "Personel Dojo"

msgid "< 13"
msgstr "< 13"

msgid "> 13"
msgstr "> 13"

msgid "Error updating application"
msgstr "Podczas aktualizacji zgłoszenia wystąpił błąd"

msgid "Error saving new applicant"
msgstr "Podczas zapisywania nowego kandydata wystąpił błąd"

msgid "Error removing applicant"
msgstr "Podczas usuwania kandydata wystąpił błąd"

msgid "Children Attending"
msgstr "Dzieci uczęszczających do Dojo"

msgid "Dates"
msgstr "Daty"

msgid "Day"
msgstr "Dzień"

msgid "to"
msgstr "do"

msgid "Everyone"
msgstr "Wszyscy"

msgid "attendee-u13"
msgstr "uczestnik-<13"

msgid "attendee-o13"
msgstr "uczestnik->13"

msgid "parent-guardian"
msgstr "rodzic-opiekun"

msgid "mentor"
msgstr "mentor"

msgid "champion"
msgstr "mistrz"

msgid "all-user-types"
msgstr "każdy-typ-użytkownika"

msgid "Youth Under 13"
msgstr "Młodzież poniżej 13 lat"

msgid "Youth Over 13"
msgstr "Młodzież powyżej 13 lat"

msgid "Parent/Guardian"
msgstr "Rodzic/Opiekun"

msgid "Mentor/Volunteer"
msgstr "Mentor/Wolontariusz"

msgid "Champion"
msgstr "Mistrz"

msgid "recurring"
msgstr "cykliczne"

msgid "one-off"
msgstr "jednorazowo"

msgid "Select event date..."
msgstr "Wybierz datę wydarzenia..."

msgid "Password must be a minimum of 8 characters in length and contain at least one number or punctuation character"
msgstr "Hasło musi składać się z co najmniej 8 znaków i zawierać co najmniej jedną cyfrę lub znak interpunkcyjny"

msgid "Password must be at least eight characters, with at least one number."
msgstr "Hasło musi składać się z co najmniej ośmiu znaków, z co najmniej jedną liczbą."

msgid "Password must not be the same as your email address"
msgstr "Hasło nie może być takie samo, jak adres e-mail"

msgid "Add a user type"
msgstr "Dodaj typ użytkownika"

msgid "Background Checked"
msgstr "Zweryfikowano dane"

msgid "Upload new picture"
msgstr "Załaduj nowe zdjęcie"

msgid "Intro"
msgstr "Wprowadzenie"

msgid "Welcome to the CoderDojo Badges dashboard."
msgstr "Witamy w panelu odznak CoderDojo."

msgid "Short Description"
msgstr "Krótki opis"

msgid "Award Badge"
msgstr "Przyznaj odznakę"

msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

msgid "Award a badge..."
msgstr "Przyznaj odznakę..."

msgid "Select a user type to invite..."
msgstr "Wybierz typ użytkownika do zaproszenia..."

msgid "Search by name"
msgstr "Wyszukuj według nazwy"

msgid "Are you sure you want to award this badge to the below user?"
msgstr "Czy na pewno chcesz przyznać tę odznakę poniższemu użytkownikowi?"

msgid "Badge Application Sent!"
msgstr "Wniosek o przyznanie odznaki został wysłany!"

msgid "Badge Accepted! It is now visible on your profile page."
msgstr "Odznaka została akceptowana! Jest już widoczna na Twojej stronie profilowej."

msgid "Badge not found."
msgstr "Nie znaleziono odznaki."

msgid "This badge has already been accepted."
msgstr "Ta odznaka została już zaakceptowana."

msgid "Only the nominated user can accept this badge."
msgstr "Odznakę zaakceptować może tylko nominowany użytkownik."

msgid "Date Awarded"
msgstr "Data przyznania"

msgid "You can't request a badge application for your own user account."
msgstr "Nie można prosić o przyznanie odznaki dla własnego konta użytkownika."

msgid "Please enter a Badge Claim Number."
msgstr "Wprowadź numer odbioru odznaki."

msgid "Invalid Badge Claim Number."
msgstr "Nieprawidłowy numer odbioru odznaki."

msgid "You have successfully claimed a badge. It is now visible on your profile page."
msgstr "Pomyślnie dokonałeś/-aś odbioru odznaki. Jest już widoczna na Twojej stronie profilowej."

msgid "Enter Badge Claim Number"
msgstr "Wprowadź numer odbioru odznaki."

msgid "Go"
msgstr "Idź"

msgid "Claim Now"
msgstr "Odbierz teraz"

msgid "Champion and Dojo Admin permissions cannot be removed from a Dojo owner."
msgstr "Z konta właściciela Dojo nie można usunąć uprawnień Mistrza i Administratora Dojo."

msgid "Dojo owners cannot be removed."
msgstr "Właściciela Dojo nie można usunąć."

msgid "Successfully updated password."
msgstr "Hasło zostało zaktualizowane."

msgid "Failed to update password."
msgstr "Hasło nie zostało zaktualizowane."

msgid "Reset not found."
msgstr "Nie znaleziono wyzerowania."

msgid "Reset not active."
msgstr "Wyzerowanie nieaktywne."

msgid "Reset stale."
msgstr "Wyzerowanie nieodświeżone."

msgid "Error"
msgstr "Błąd"

msgid "Edit Profile"
msgstr "Edytuj profil"

msgid "Export Badges"
msgstr "Eksportuj odznaki"

msgid "Error loading Events"
msgstr "Podczas wczytywania Wydarzeń wystąpił błąd"

msgid "Undisclosed"
msgstr "Niejawne"

msgid "Add Youth under 13"
msgstr "Dodaj Młodzież poniżej 13 lat"

msgid "Add Youth over 13"
msgstr "Dodaj Młodzież powyżej 13 lat"

msgid "This profile is private"
msgstr "Ten profil jest prywatny"

msgid "We need mentors!"
msgstr "Potrzebujemy mentorów!"

msgid "Find out more about becoming a CoderDojo mentor"
msgstr "Dowiedz się więcej o tym, jak zostać Mentorem CoderDojo"

msgid "Profile has been saved successfully"
msgstr "Profil został pomyślnie zapisany"

msgid "An error has occurred while saving profile"
msgstr "Podczas zapisywania profilu wystąpił błąd"

msgid "Youth"
msgstr "Młodzież"

msgid "Youths"
msgstr "Młodzież"

msgid "Weekly"
msgstr "Raz w tygodniu"

msgid "Every two weeks"
msgstr "Raz na dwa tygodnie"

msgid "An error has occured verifying your profile."
msgstr "Podczas weryfikacji profilu wystąpił błąd"

msgid "Please complete your profile before continuing."
msgstr "Zanim będziesz mógł/mogła kontynuować, musisz uzupełnić swój profil."

msgid "An error has occured verifying the charter agreement."
msgstr "Podczas weryfikacji umowy statutowej wystąpił błąd"

msgid "error.general"
msgstr "błąd.ogólny"

msgid "Find a Venue"
msgstr "Znajdź lokal"

msgid "Plan your Dojo"
msgstr "Zaplanuj swoje Dojo"

msgid "Promote your Dojo"
msgstr "Wypromuj swoje Dojo"

msgid "Find technical mentors in your community to volunteer at your Dojo."
msgstr "Znajdź w swojej społeczności mentorów technicznych, którzy zostaną wolontariuszami w Twoim Dojo."

msgid "This is required for you to create a Dojo listing!"
msgstr "Jest to wymagane do dokonania wpisu na listę Dojo!"

msgid "We recommend a ratio of 1:8 mentors to youths, e.g. for an average Dojo of 24 youth, 3 technical mentors would be suggested. Recruit as many mentors as not all volunteers will be able to make all sessions. If you are having difficulty finding mentors get in touch with local businesses, universities and parent groups."
msgstr "Zalecamy następujące proporcje: 1 mentor - 8 uczestników. Czyli dla przeciętnego Dojo, w którym uczestniczą 24 młode osoby, sugerujemy 3 mentorów technicznych. Znajdź jak największą liczbę mentorów, ponieważ nie wszyscy wolontariusze będą mogli wziąć udział we wszystkich sesjach. Jeśli masz trudności ze znalezieniem mentorów, skontaktuj się z lokalnymi przedsiębiorstwami, uczelniami i grupami rodziców."

msgid "Find non-technical mentors. E.g. parents etc."
msgstr "Znajdź mentorów nietechnicznych - np. rodziców itp."

msgid "Background check"
msgstr "Weryfikacja danych"

msgid "Locate a suitable free venue in your community."
msgstr "Znajdź odpowiedni lokal w swojej okolicy."

msgid "Ensure your venue is aware of local health and safety best practices."
msgstr "Upewnij się, że w lokalu przestrzegane są zasady BHP."

msgid "Please add a comment on how you’ve met local health and safety best practices in your region"
msgstr "Dodaj komentarz opisujący, w jaki sposób zapewniasz stosowanie najlepszy praktyk BHP w Twoim regionie"

msgid "The main points to be aware of in a Dojo setting is extension cables! Make sure these are strapped to the floor and don’t cover pathways."
msgstr "Najważniejsze kwestie, jakich należy mieć świadomość w lokalizacji Dojo, to przedłużacze! Dopilnuj, aby były przymocowane taśmami do podłogi i nie leżały w przejściu."

msgid "Ensure appropriate public liability insurance for your venue."
msgstr "Dopilnuj posiadania odpowiedniego ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej dla Twojego lokalu."

msgid "Set launch date and regular time for your Dojo"
msgstr "Ustaw datę rozpoczęcia i godzinę zajęć w Dojo"

msgid "Create a plan for what content you would like to cover with your mentors."
msgstr "Stwórz plan treści, jakie chcesz przedyskutować z Mentorami."

msgid "See <a href='http://kata.coderdojo.com/wiki/Learning_Resource' target='_blank'>Kata</a>, the CoderDojo community wiki for more information on learning resources"
msgstr "Zobacz <a href='http://kata.coderdojo.com/wiki/Learning_Resource' target='_blank'>Kata</a>, bazę danych społeczności CoderDojo, gdzie znajdziesz więcej informacji na temat zasobów edukacyjnych"

msgid "Many Dojos start with Scratch or dive straight into HTML. See Kata, the CoderDojo community wiki for <a href=\"http://kata.coderdojo.com/wiki/Learning_Resource\">more information on learning resources.</a>"
msgstr "Wiele Dojo zaczyna się podstaw lub skoku na głęboką wodę - w HTML. W Kata, bazie danych społeczności CoderDojo <a href=\"http://kata.coderdojo.com/wiki/Learning_Resource\">znajdziesz więcej informacji na temat zasobów edukacyjnych.</a>"

msgid "Setup ticketing and registration for your Dojo"
msgstr "Skonfiguruj wydawanie biletów i rejestrację do swojego Dojo"

msgid "Ticketing can be done right here in the community platform!"
msgstr "Przygotowanie biletów może odbywać się tutaj, na platformie społecznościowej!"

msgid "Set up an email address specifically for your Dojo"
msgstr "Skonfiguruj oddzielny adres e-mail dla swojego Dojo"

msgid "This is important as it will allow multiple people to assist in overseeing the email account.  You can set up a gmail or standard free to use email address for your Dojo (for example docklandsdojo@gmail.com or we can issue you a coderdojo.com email when you are creating a listing on the next stage e.g. docklands.ie@coderdojo.com)."
msgstr "Jest to istotne, gdyż umożliwia nadzorowanie konta e-mail przez różne osoby. Możesz wybrać konto Gmail lub inne standardowe darmowe konto (np. docklandsdojo@gmail.com. Możemy także utworzyć dla Ciebie konto, gdy będziesz dokonywać wpisu na następnym etapie (np. docklands.ie@coderdojo .com)."

msgid "Set up social media presence for your Dojo. e.g. Facebook, Twitter"
msgstr "Utwórz dla swojego Dojo konta w mediach społecznościowych, takich jak Facebook czy Twitter"

msgid "Learn how to connect with other Dojos on social media and the <a href=\"https://forums.coderdojo.com\">CoderDojo discussion forums</a>"
msgstr "Dowiedz się, jak połączyć się z innymi Dojo w mediach społecznościowych i <a href=\"https://forums.coderdojo.com\">na forach dyskusyjnych CoderDojo</a>"

msgid "You must find technical mentors before continuing."
msgstr "Zanim będziesz mógł/mogła kontynuować, musisz znaleźć Mentorów technicznych."

msgid "You must locate a suitable venue before continuing."
msgstr "Zanim będziesz mógł/mogła kontynuować, musisz znaleźć odpowiedni lokal."

msgid "You must set a Date and time for your Dojo to take place."
msgstr "Musisz ustawić datę i godzinę zajęć w Twoim Dojo."

msgid "You must set an email address for your Dojo."
msgstr "Musisz ustawić adres e-mail dla swojego Dojo."

msgid "Please describe how you have background checked your team."
msgstr "Opisz, w jaki sposób zweryfikowałeś/-aś dane członków swojego zespołu."

msgid "Set up background checking for all volunteers."
msgstr "Skonfiguruj weryfikację danych dla wszystkich wolontariuszy."

msgid "The requirements for background checking are specific to the legislation in your jurisdiction. You can see some guidelines on Child Protection and Background Checking on <a href=\"http://kata.coderdojo.com/wiki/Child_Protection_and_Background_Checking\">Kata</a>. Please also ensure you check your local legislation. Please comment below describing the situation in your local Dojo."
msgstr "Wymagania dotyczące weryfikacji danych, są zależne od przepisów prawa obowiązujących w Twojej jurysdykcji. Wytyczne dotyczące ochrony dzieci i weryfikacji danych znajdziesz w <a href=\"http://kata.coderdojo.com/wiki/Child_Protection_and_Background_Checking\">Kata</a>. Pamiętaj również, aby sprawdzić lokalne przepisy. Prosimy o komentarz poniżej - opisz sytuację w swoim lokalnym Dojo."

msgid "A suitable venue has tables, chairs, heat and ideally, wifi! Canteens, community centers, libraries, schools and corporate offices all make great venues. Venues should not replicate a teacher led classroom environment, instead rearrange the desks and chairs, put youths together and ensure there is space for mentors to walk around and assist the young people. Dojos should only be hosted in public spaces, you cannot host your Dojo in a private residence!"
msgstr "Odpowiedni lokal posiada stoły, krzesła, ogrzewania i idealnie internet bezprzewodowy! Stołówki, domy kultury, biblioteki, szkoły i sale konferencyjne świetnie się tu nadają. Lokal nie powinien przypominać szkolnej klasy - ustaw stoły i krzesła tak, aby młodzież siedziała razem oraz aby mentorzy mogli chodzić i im pomagać. Dojo powinno odbywać się tylko w lokalach użyteczności publicznej, nigdy w prywatnym lokalu mieszkalnym!"

msgid "Please describe how you have ensured health and safety best practices."
msgstr "Opisz, w jaki sposób zapewnisz przestrzeganie zasad BHP."

msgid "Please add a comment to let us know the situation with public liability in your Dojo."
msgstr "Dodaj komentarz, aby poinformować nas o sytuacji dotyczące odpowiedzialności cywilnej w Twoim Dojo."

msgid "If your Dojo takes place in a corporate office, school or library it is likely that the existing public liability insurance covers the Dojo. Make sure you check this with the venue host in advance of your first session. If it doesn’t, ask the venue to sponsor the cost of adding it to their policy."
msgstr "Jeśli Dojo odbywa się w sali konferencyjnej, w szkole lub w bibliotece, prawdopodobne jest, że obowiązujące ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej obejmuje Dojo. Pamiętaj, aby sprawdzić to u gospodarza lokalu jeszcze przed pierwszą sesją. Jeśli nie ma takiego ubezpieczenia, poproś właściciela lokalu o zasponsorowanie kosztów dodania go do ich polityki."

msgid "If you build it they will come! Pick a date for your first Dojo session and start working towards it. Dojos can run weekly, bi-weekly or monthly. They can be run on weekdays or weekends it all depends on what suits your community."
msgstr "Jeśli się przygotujesz, oni przyjdą! Wybierz datę pierwszej sesji Dojo i zacznij działać w tym kierunku. Dojo można prowadzić raz na tydzień, raz na dwa tygodnie, a nawet raz w miesiącu. Mogą to być dni powszednie lub weekendy - wszystko zależy od tego, co lepiej się sprawdzi w Twojej społeczności."

msgid "Embodying the Ethos"
msgstr "Urzeczywistnianie etosu"

msgid "We will work to embody the CoderDojo ethos"
msgstr "Będziemy pracowali nad wdrażaniem etosu CoderDojo w życie"

msgid "All mentors and young people are aware of online safety best practices and we only allow age appropriate content at our Dojo"
msgstr "Wszyscy mentorzy oraz młodzi ludzie mają świadomość najlepszych praktyk bezpieczeństwa w internecie, a my w naszym Dojo zezwalamy na korzystanie wyłącznie z odpowiednich treści"

msgid "Optionally describe how this was achieved."
msgstr "Opcjonalnie można opisać, w jaki sposób ten cel został osiągnięty."

msgid "Data Protection: Our Dojo only uses data provided for the intended purpose. abides by data protection regulations in our jurisdiction."
msgstr "Ochrona danych: Nasze Dojo wykorzystuje zgromadzone dane zgodnie z ich przeznaczeniem, przestrzegając przepisów o ochronie danych osobowych, które obowiązują w naszej jurysdykcji."

msgid "Optionally describe how this was achieved."
msgstr "Opcjonalnie opisz, jak to zostało osiągnięte."

msgid "Diversity among our attendees is respected"
msgstr "Przestrzegamy zasady różnorodności wśród naszych uczestników"

msgid "Optionally describe how this was achieved."
msgstr "Opcjonalnie opisz, jak to zostało osiągnięte."

msgid "We will work to help engage with and improve the greater CoderDojo movement by"
msgstr "Będziemy pracowali nad wspomaganiem zaangażowania i udoskonalania wspaniałego ruchu CoderDojo poprzez"

msgid "Communicating with the CoderDojo Foundation"
msgstr "Komunikacja z Fundacją CoderDojo"

msgid "Contributing to Kata, the community knowledge base at kata.coderdojo.com"
msgstr "Przyczynianie się do rozwoju Kata, społecznościowej bazy wiedzy, dostępnej pod adresem kata.coderdojo.com"

msgid "Connecting with local and international Dojos to share insights and supports"
msgstr "Łączenie sił z lokalnymi i międzynarodowym Dojo w zakresie dzielenia się spostrzeżeniami i wzajemnej pomocy"

msgid "Optionally describe how this was achieved."
msgstr "Opcjonalnie opisz, jak to zostało osiągnięte."

msgid "Admin permissions cannot be removed from a Dojo owner."
msgstr "Z konta właściciela Dojo nie można usunąć uprawnień Administratora."

msgid "User permissions successfully updated."
msgstr "Uprawnienia użytkownika zostały zaktualizowane."

msgid "User types successfully updated."
msgstr "Typy użytkownika zostały zaktualizowane."

msgid "User successfully removed from Dojo."
msgstr "Użytkownik został usunięty z Dojo."

msgid "Ninja Over 13"
msgstr "Ninja powyżej 13 lat"

msgid "Ninja Under 13"
msgstr "Ninja poniżej 13 lat"

msgid "Please add your location manually by clicking on the map."
msgstr "Dodaj swoją lokalizację ręcznie, klikając miejsce na mapie."

msgid "You do not have permission to update this Dojo."
msgstr "Nie masz uprawnień do aktualizowania tego Dojo."

msgid "Oops! This is not the page you are looking for."
msgstr "Ups! To nie jest strona, której szukasz."

msgid "Maybe you'd like to check out some of the following fun sections of our site:"
msgstr "Może chcesz sprawdzić niektóre z poniższych, ciekawych sekcji naszego serwisu:"

msgid "Find your local Dojo"
msgstr "Znajdź lokalne Dojo"

msgid "Community Forums"
msgstr "Fora społecznościowe"

msgid "CoderDojo community news"
msgstr "Aktualności społeczności CoderDojo"

msgid "Founder"
msgstr "Założyciel"

msgid "Error setting up event"
msgstr "Podczas konfigurowania wydarzenia wystąpił błąd"

msgid "Event Date"
msgstr "Data wydarzenia"

msgid "Waitlist"
msgstr "Lista oczekujących"

msgid "New Applicant"
msgstr "Nowy kandydat"

msgid "Invite Youth over 13"
msgstr "Zaproś Młodzież powyżej 13 lat"

msgid "Enter Youth Email Address"
msgstr "Podaj adres e-mail młodego człowieka"

msgid "Error inviting Ninja"
msgstr "Podczas zapraszania uczestnika Ninja wystąpił błąd"

msgid "Successfully approved invite Ninja request."
msgstr "Wniosek o zaproszenie uczestnika Ninja został zaakceptowany."

msgid "Error approving invite Ninja request."
msgstr "Podczas akceptowania wniosku o zaproszenie uczestnika Ninja wystąpił błąd."

msgid "Approve Invite Ninja Request"
msgstr "Zaakceptuj wniosek o zaproszenie uczestnika Ninja"

msgid "Check In"
msgstr "Zamelduj się"

msgid "This Dojo currently has no active events"
msgstr "To Dojo nie ma aktualnie aktywnych wydarzeń"

msgid "'Cannot find founder of dojo'"
msgstr "„Nie można znaleźć założyciela Dojo”"

msgid "Are you sure you have filled out all the information correctly and wish to proceed?"
msgstr "Czy jesteś pewien, że poprawnie wypełniłeś wszystkie informacje i chcesz kontynuować?"

msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzenie"

msgid "An error has occurred while saving dojo lead"
msgstr "Podczas zapisywania lidera Dojo wystąpił błąd"

msgid "Unable to retrieve user details"
msgstr "Nie można pobrać danych użytkownika"

msgid "has been successfully checked in"
msgstr "został zameldowany"

msgid "Email address not found"
msgstr "Nie znaleziono adresu e-mail"

msgid "has been successfully approved"
msgstr "został zaakceptowany"

msgid "Ticket for the following application has been successfully deleted:"
msgstr "Pomyślnie usunięto bilet dla następującego zgłoszenia:"

msgid "captcha error"
msgstr "błąd testu captcha"

msgid "Enter Email"
msgstr "Wprowadź adres e-mail"

msgid "Are you sure you want to remove this user from your Dojo?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tego użytkownika ze swojego Dojo?"

msgid "Error loading events"
msgstr "Podczas wczytywania wydarzeń wystąpił błąd"

msgid "Error loading applications"
msgstr "Podczas wczytywania wniosków wystąpił błąd"

msgid "Has access to Technical Mentors:"
msgstr "Posiada dostęp do mentorów technicznych:"

msgid "Has access to a Venue:"
msgstr "Posiada dostęp do lokalu:"

msgid "General Enquiries:"
msgstr "Zapytania ogólne:"

msgid "Partner Enquiries:"
msgstr "Zapytanie rodzica:"

msgid "About"
msgstr "O nas"

msgid "Supported by"
msgstr "Obsługiwane przez"

msgid "here"
msgstr " tutaj"

msgid "Accepting badge..."
msgstr "Zaakceptowanie odznaki..."

msgid "Manage Attendance for:"
msgstr "Zarządzaj uczestnictwem dla:"

msgid "Date of birth is empty"
msgstr "Nie podano daty urodzenia"

msgid "Search by user email"
msgstr "Szukaj według adresu e-mail użytkownika"

msgid "List"
msgstr "Lista"

msgid "Select state..."
msgstr "Wybierz województwo..."

msgid "Select stage..."
msgstr "Wybierz etap..."

msgid "Search by dojo name"
msgstr "Szukaj według nazwy Dojo"

msgid "Search by dojo email"
msgstr "Szukaj według adresu e-mail Dojo"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "An error has occured while accepting invitation"
msgstr "Podczas akceptowania zaproszenia wystąpił błąd"

msgid "Please resolve the captcha"
msgstr "Rozwiąż test captcha"

msgid "Please click here to complete all of the recommended practices for"
msgstr "Kliknij tutaj, aby uzupełnić wszystkie zalecane praktyki dla"

msgid "Your first Dojo application is awaiting verification. You can create a second Dojo after it has been verified."
msgstr "Twoje pierwsze zgłoszenie Dojo oczekuje na weryfikację. Kolejne Dojo możesz utworzyć po zweryfikowaniu pierwszego."

msgid "If you need help completing your initial Dojo application, please contact us at"
msgstr "Jeśli potrzebujesz pomocy w przygotowaniu swojego pierwszego zgłoszenia Dojo, skontaktuj się z nami pod adresem"

msgid "There was an error uploading your profile picture."
msgstr "Podczas ładowania zdjęcia profilowego wystąpił błąd."

msgid "Invitation was sent successfully."
msgstr "Zaproszenie zostało wysłane."

msgid "An error has occurred while sending invitation"
msgstr "Podczas wysyłania zaproszenia wystąpił błąd"

msgid "We will work to embody the CoderDojo ethos"
msgstr "Będziemy pracowali nad wdrażaniem etosu CoderDojo"

msgid "All mentors and young people are aware of online safety best practices and we only allow age appropriate content at our Dojo"
msgstr "Wszyscy mentorzy i młodzi ludzie są świadomi najlepszych praktyk w zakresie bezpieczeństwa w Internecie, a my dopuszczamy tylko zawartość odpowiednią do wieku uczestników naszego Dojo"

msgid "Optionally describe how this was achieved."
msgstr "Opcjonalnie opisz, jak to zostało osiągnięte."

msgid "Our Dojo abides by data protection regulations in our jurisdiction"
msgstr "Nasze Dojo przestrzega zasad ochrony danych osobowych obowiązujących w naszej jurysdykcji"

msgid "Inclusion is a fundamental principle of CoderDojo, <a href=\"http://kata.coderdojo.com/wiki/Guiding_Principles_and_Philosophies#Inclusion_Statement\">read our short inclusion statement and confirm you and your mentors are in agreement.</a>"
msgstr "Podstawową zasadą CoderDojo jest integracja - <a href=\"http://kata.coderdojo.com/wiki/Guiding_Principles_and_Philosophies#Inclusion_Statement\">. Przeczytaj nasze krótkie oświadczenie o integracji i potwierdź, że Ty oraz Twoi mentorzy zgadzacie się z nim.</a>"

msgid "Our Dojo will work to engage with and improve the greater CoderDojo movement by:"
msgstr "Nasz Dojo będzie pracowało nad wspomaganiem zaangażowania i udoskonalania wspaniałego ruchu CoderDojo poprzez:"

msgid "Communicating with the CoderDojo Foundation"
msgstr "Komunikowanie się z Fundacją CoderDojo"

msgid "Contributing to Kata, the community knowledge base at kata.coderdojo.com"
msgstr "Wnoszenie wkładu do Kata, bazy wiedzy społeczności na stronie kata.coderdojo.com"

msgid "Connecting with local and international Dojos to share insights and supports"
msgstr "Łączenie sił z lokalnymi i międzynarodowym Dojo w celu dzielenia się spostrzeżeniami i wzajemnego wsparcia"

msgid "This dojo has no coordinates."
msgstr "To Dojo nie posiada współrzędnych."

msgid "Register Champion"
msgstr "Zarejestruj Mistrza"

msgid "You have been invited to register as a parent/guardian on Zen, the CoderDojo community platform."
msgstr "Zostałeś zaproszony do zarejestrowania się jako rodzic/opiekun na Zen, platformie społeczności CoderDojo."

msgid "CoderDojo Zen Password Reset Request"
msgstr "Żądanie zresetowania hasła do CoderDojo Zen"

msgid "You have been invited to connect with a parent/guardian on Zen!"
msgstr "Zostałeś zaproszony/-a do powiązania z rodzicem/opiekunem na Zen!"

msgid "Welcome to Zen, the CoderDojo community platform."
msgstr "Witamy w Zen - platformie społeczności CoderDojo."

msgid "New Dojo Invitation"
msgstr "Nowe zaproszenie do Dojo"

msgid "New Request to join your Dojo"
msgstr "Nowe zgłoszenie do Twojego Dojo"

msgid "A user has left your Dojo"
msgstr "Użytkownik opuścił Twoje Dojo"

msgid "Event application approved"
msgstr "Zgłoszenie na wydarzenie zostało zaakceptowane"

msgid "Event application received"
msgstr "Zgłoszenie na wydarzenie zostało otrzymane"

msgid "You have been awarded a new CoderDojo digital badge!"
msgstr "Otrzymałeś nową cyfrową odznakę CoderDojo!"

msgid "New Mentor Request to join your Dojo"
msgstr "Nowe zgłoszenie Mentora do Twojego Dojo"

msgid "A Google email account has been created for your Dojo"
msgstr "Dla Twojego Dojo zostało utworzone konto e-mail Google"

msgid "Please click on the map to pinpoint your location"
msgstr "Kliknij na mapie, aby wskazać lokalizację"

msgid "Dojo Attendees"
msgstr "Uczestnicy Dojo"

msgid "Dojo Attendees is empty"
msgstr "Lista Uczestników Dojo jest pusta"

msgid "e.g. 10"
msgstr "np. 10"

msgid "Please fill out the amount of expected attendees you think you will have attending your Dojo per session"
msgstr "Wpisz liczbę oczekiwanych uczestników, którzy według Ciebie będą uczestniczyć w Twoim Dojo na sesję"

msgid "Welcome New CoderDojo Champion!"
msgstr "Witamy nowego Mistrza CoderDojo!"

msgid "The first step towards setting up a Dojo in your area is filling out the form below and giving us a little more information about yourself."
msgstr "Pierwszy krok w procesie konfiguracji Dojo w Twojej okolicy to wypełnienie tego formularza i przekazanie nam odrobiny informacji na swój temat."

msgid "The purpose of us gathering this information is so we can tailor support to you as your start your Dojo journey!"
msgstr "Gromadzimy te informacje po to, abyśmy mogli odpowiednio dostosować wsparcie, jakiego potrzebujesz na początku swojej przygody z Dojo!"

msgid "If you wish to learn more about the process of starting a CoderDojo in your area before completing this form please see Kata, the CoderDojo Community Knowledge Base."
msgstr "Jeśli chcesz dowiedzieć się więcej o procesie rozpoczynania działalności CoderDojo w Twojej okolicy, zanim wypełnisz ten formularz, zapoznaj się z Kata, bazą wiedzy społeczności CoderDojo."

msgid "See Kata here:"
msgstr "Kata znajdziesz tutaj:"

msgid "You can also at any point contact info@coderdojo.com for support."
msgstr "Możesz również w każdym momencie skontaktować się z nami pod adresem info@coderdojo.com, aby uzyskać wsparcie."

msgid "This is not required but will help you significantly with the running of your Dojo! We recommend encouraging parents to get involved in the running of your Dojo.  This could include managing social media accounts, overseeing ticketing for the Dojo, recruiting mentors, local outreach etc."
msgstr "Nie jest to wymagane, ale w znaczący sposób pomoże Ci w prowadzeniu Dojo! Zalecamy zachęcanie rodziców do angażowania się w Dojo. Może to obejmować zarządzanie kontami w mediach społecznościowych, nadzorowanie biletów na Dojo, rekrutację mentorów, lokalną pomoc dla osób potrzebujących itp."

msgid "This is specific to the legislation in your jurisdiction. Please comment below giving us more information or contact a CoderDojo Foundation staff member at <a href='mailto:info@coderdojo.com'>info@coderdojo.com</a>"
msgstr "To zależy od przepisów prawa, obowiązujących w danej jurysdykcji. W komentarzu poniżej podaj nam więcej informacji lub skontaktuj się z członkiem personelu Fundacji CoderDojo pod adresem: <a href='mailto:info@coderdojo.com'>info@coderdojo.com</a>"

msgid "This is a part of CoderDojo Tao and CoderDojo recommended practice! To find out more about CoderDojo Tao and best practices for CoderDojo please see"
msgstr "Jest to część zalecanych praktyk CoderDojo Tao i CoderDojo! Aby dowiedzieć się więcej na temat CoderDojo Tao i najlepszych CoderDojo, zobacz"

msgid "This is a part of CoderDojo Tao and CoderDojo recommended practice! To find out more about CoderDojo Tao and best practices for CoderDojo please click icon below"
msgstr "Jest to część zalecanych praktyk CoderDojo Tao i CoderDojo! Aby dowiedzieć się więcej na temat CoderDojo Tao i najlepszych CoderDojo, kliknij poniższą ikonę"

msgid "This is not required but will help you significantly with the running of your Dojo and will help in connecting you to the global CoderDojo community!"
msgstr "Nie jest to wymagane, ale w znaczący sposób pomoże Ci w prowadzeniu Dojo oraz integracji z globalną społecznością CoderDojo!"

msgid "Please read CoderDojo ECHO, our guide to the Ethos, Culture, Happiness and Outcomes of CoderDojo <a href='http://kata.coderdojo.com/wiki/Guiding_Principles_and_Philosophies' target='_blank'>here</a>"
msgstr "Przeczytaj CoderDojo ECHO, nasz przewodnik po Etosie, Kulturze, Szczęściu i Wynikach CoderDojo <a href='http://kata.coderdojo.com/wiki/Guiding_Principles_and_Philosophies' target='_blank'>tutaj</a>"

msgid "Online Safety: Ensure all mentors have read the Online Safety 101 document. and young people are aware of online safety best practices and we only allow age appropriate content at our Dojo"
msgstr "Bezpieczeństwo w internecie: Dopilnuj, aby wszyscy mentorzy przeczytali dokument „Online Safety 101” oraz aby młodzi ludzie mieli świadomość najlepszych praktyk bezpieczeństwa w internecie oraz tego, że w naszym Dojo zezwalamy na korzystanie wyłącznie z odpowiednich treści"

msgid "Please see Online Safety 101 for Mentors <a href='https://docs.google.com/document/d/1DDwpYKBltkJXH15pr_p2Ig0_9l4Uq2TdE7zG_9QsdjI/edit?usp=sharing' target='_blank'>here</a> and Online Safety 101 for Ninjas <a href='https://docs.google.com/document/d/1BIhYjhOiTxeFdbBRVouBZQRWLQD_v-gCkCIYtDcP2CM/edit?usp=sharing' target='_blank'>here</a>"
msgstr "Zobacz dokument „Online Safety 101” dla Mentorów <a href='https://docs.google.com/document/d/1DDwpYKBltkJXH15pr_p2Ig0_9l4Uq2TdE7zG_9QsdjI/edit?usp=sharing' target='_blank'>tutaj</a> oraz „Online Safety 101” dla uczestników Ninja <a href='https://docs.google.com/document/d/1BIhYjhOiTxeFdbBRVouBZQRWLQD_v-gCkCIYtDcP2CM/edit?usp=sharing' target='_blank'>tutaj</a>"

msgid "Data protection is increasingly becoming an important topic, <a href=\"http://kata.coderdojo.com/wiki/Data_Protection_101\">here are some simple tips to make sure you stay informed</a>."
msgstr "Ochrona danych staje się coraz bardziej ważnym tematem. <a href=\"http://kata.coderdojo.com/wiki/Data_Protection_101\"> - znajdziesz tu kilka prostych wskazówek, jak pozostać dobrze poinformowanym</a>."

msgid "You can see more information on Data Protection <a href='https://docs.google.com/document/d/18XQNYEMQrBDJoR0Gt1ryC6CzxDEd_k41p4PEeKYtIxE/edit?usp=sharing' target='_blank'>here</a>"
msgstr "Więcej informacji o ochronie danych możesz znaleźć tutaj: <a href='https://docs.google.com/document/d/18XQNYEMQrBDJoR0Gt1ryC6CzxDEd_k41p4PEeKYtIxE/edit?usp=sharing' target='_blank'></a>"

msgid "You can see more information on our inclusion policy <a href='http://kata.coderdojo.com/wiki/Guiding_Principles_and_Philosophies#Inclusion_Policy' target='_blank'>here</a>"
msgstr "Więcej informacji o naszej polityce integracji możesz znaleźć tutaj: <a href='http://kata.coderdojo.com/wiki/Guiding_Principles_and_Philosophies#Inclusion_Policy' target='_blank'></a>"

msgid "See more information on the supports available to you <a href='https://coderdojo.com/organise-a-dojo/community-support/' target='_blank'>here</a>"
msgstr "Więcej informacji o dostępnym wsparciu możesz znaleźć tutaj: <a href='https://coderdojo.com/organise-a-dojo/community-support/' target='_blank'></a>"

msgid "Please feel free to add comments or more information here"
msgstr "Zapraszamy do dodawania komentarzy, a więcej informacji znajdziesz tutaj"

msgid "Please sign the charter before continuing"
msgstr "Zanim będziesz mógł/mogła kontynuować, musisz podpisać statut"

msgid "First"
msgstr "Pierwszy"

msgid "Last"
msgstr "Ostatni"

msgid "Today"
msgstr "Dzisiaj"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Done"
msgstr "Gotowe"

msgid "Event name is empty"
msgstr "Nie podano nazwy wydarzenia"

msgid "Description is empty"
msgstr "Nie podano opisu"

msgid "Recurrence is empty"
msgstr "Nie podano częstotliwości"

msgid "Capacity is empty"
msgstr "Nie podano liczby miejsc"

msgid "None of your Dojo's have any Events planned currently"
msgstr "Żadne z Twoich Dojo nie ma obecnie zaplanowanych wydarzeń"

msgid "If you wish please provide a link to your LinkedIn page."
msgstr "Jeśli chcesz, możesz podać link do Twojej strony w serwisie LinkedIn."

msgid "If you wish please provide a link to your Twitter page."
msgstr "Jeśli chcesz, możesz podać link do Twojej strony w serwisie Twitter."

msgid "Past events cannot be created"
msgstr "Nie można utworzyć wydarzenia w przeszłości"

msgid "Event Invitation"
msgstr "Zaproszenie na wydarzenie"

msgid "e.g. @CoderDojo"
msgstr "np. @CoderDojo"

msgid "e.g. https://www.facebook.com/Coderdojo"
msgstr "np. https://www.facebook.com/CoderDojo"

msgid "User is already a parent of this Ninja"
msgstr "Ten użytkownik jest już rodzicem tego Ninja"

msgid "You must be a parent to invite a Ninja"
msgstr "Aby zaprosić Ninja, musisz być rodzicem"

msgid "Invalid invite request. Ninja email does not exist."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie zaproszenia. Adres e-mail Ninja nie istnieje."

msgid "Ninja must be an over 13 attendee"
msgstr "Uczestnik Ninja musi mieć ukończone 13 lat"

msgid "User has already received this badge."
msgstr "Ten użytkownik otrzymał już tę odznakę."

msgid "Invalid request. No badge received."
msgstr "Nieprawidłowe żądanie. Nie otrzymano odznaki."

msgid "Parent profile does not exist."
msgstr "Profil rodzica nie istnieje."

msgid "You have a Dojo application awaiting verification. You can create another Dojo after it has been verified."
msgstr "Twoje zgłoszenie Dojo oczekuje na weryfikację. Kolejne Dojo możesz utworzyć po zweryfikowaniu pierwszego."

msgid "No Dojos match your search query."
msgstr "Żadne Dojo nie pasuje do Twojego zapytania."

msgid "Please let us know how you heard about CoderDojo"
msgstr "Powiedz nam, jak dowiedziałeś/-aś się o CoderDojo"

msgid "Please specify how you heard about CoderDojo"
msgstr "Wskaż, jak dowiedziałeś/-aś się o CoderDojo"

msgid "No Dojos match your search query."
msgstr "Nie ma Dojo spełniających warunki wyszukiwania."

msgid "Private Dojo"
msgstr "Dojo prywatne"

msgid "Public Dojo"
msgstr "Publiczne Dojo"

msgid "This means this Dojo is only open to specific people (for example, students in a school). Please do not contact this Dojo."
msgstr "Oznacza to, że to Dojo jest otwarte tylko dla konkretnych osób (np. uczniów danej szkoły). Prosimy nie kontaktować się z tym Dojo."

msgid "e.g. docklands.ie@coderdojo.com/docklandsdojo@gmail.com"
msgstr "np. docklands.ie@coderdojo.com/docklandsdojo@gmail.com"

msgid "e.g. Docklands, Dublin 1 @ CHQ Building"
msgstr "np. Docklands, Dublin 1 @ CHQ Building"

msgid "e.g. Saturdays, monthly, 9-11am"
msgstr "np. Soboty, raz w miesiącu, 9:00 - 11:00"

msgid "Badge Accepted!"
msgstr "Odznaka została zaakceptowana!"

msgid "Dojo Supported By"
msgstr "Dojo obsługiwane przez"

msgid "Email is required"
msgstr "E-mail jest wymagany"

msgid "Join request not found"
msgstr "Nie znaleziono prośby o dołączenie"

msgid "Request to join sent!"
msgstr "Prośba o dołączenie została wysłana!"

msgid "You must have the Dojo Admin permission to accept user join requests."
msgstr "Aby akceptować prośby użytkowników o dołączenie, musisz posiadać uprawnienia Administratora Dojo."

msgid "You must have the parent/guardian user type to accept this invite"
msgstr "Aby zaakceptować to zaproszenie, musisz być użytkownikiem typu rodzic/opiekun"

msgid "Invite token not found"
msgstr "Nie znaleziono tokena zaproszenia"

msgid "Only the invited parent can approve this request."
msgstr "Zaakceptować to zgłoszenie może tylko zaproszony rodzic."

msgid "Are you sure you want to delete this Session/room?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć tę sesję/klasę?"

msgid "Session/room name"
msgstr "Nazwa sesji/klasy"

msgid "Sessions/rooms:"
msgstr "Sesje/Klasy:"

msgid "e.g. Scratch"
msgstr "np. Podstawy"

msgid "Ticket Type"
msgstr "Typ biletu"

msgid "Attendee Type"
msgstr "Typ uczestnika"

msgid "Quantity"
msgstr "Liczba"

msgid "Please note that the capacity excludes tickets of the type other."
msgstr "Należy pamiętać, że liczba całkowita nie obejmuje biletów innego typu."

msgid "e.g. Mentor, Laptops"
msgstr "np. Mentor, laptopy"

msgid "Are you sure you want to delete this ticket type?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć ten typ biletu?"

msgid "Session/room capacity"
msgstr "Wielkość sesji/klasy"

msgid "Event capacity"
msgstr "Liczba miejsc"

msgid "Add session/room"
msgstr "Dodaj sesję/klasę"

msgid "You can only create a max of 20 sessions/rooms"
msgstr "Możesz utworzyć maks. 20 sesji/klas"

msgid "You can only create a max of 20 ticket types"
msgstr "Możesz utworzyć maks. 20 typów biletów"

msgid "This email is already associated with an account."
msgstr "Ten adres e-mail jest już powiązany z kontem."

msgid "on"
msgstr "dnia"

msgid "at"
msgstr "o"

msgid "Mentor"
msgstr "Mentor"

msgid "Ticket Name"
msgstr "Nazwa biletu"

msgid "Ticket Quantity"
msgstr "Liczba biletów"

msgid "Session/room"
msgstr "Sesja/klasa"

msgid "Book tickets for"
msgstr "Zarezerwuj bilety dla"

msgid "Additional information about your application:"
msgstr "Dodatkowe informacje o twoim zgłoszeniu:"

msgid "N/A"
msgstr "Nd."

msgid "Apply now"
msgstr "Wyślij zgłoszenie"

msgid "You have already applied for this session"
msgstr "Wysłałeś już zgłoszenie na tę sesję"

msgid "You may book additional attendees however this will exceed your ticket quantity"
msgstr "Możesz zarezerwować dodatkowych uczestników, ale przekroczy to liczbę twoich biletów"

msgid "Myself"
msgstr "mnie"

msgid "Apply for"
msgstr "Zgłoś się na"

msgid "Tickets left"
msgstr "Biletów dostępnych"

msgid "Export to CSV"
msgstr "Eksport do CSV"

msgid "Export Guest List"
msgstr "Eksportuj listę gości"

msgid "Export Waiting List"
msgstr "Eksportuj listę oczekujących"

msgid "Export Full List"
msgstr "Eksportuj Pełną Listę"

msgid "View attendee list"
msgstr "Pokaż listę uczestników"

msgid "Start time"
msgstr "Godzina rozpoczęcia"

msgid "End time"
msgstr "Godzina zakończenia"

msgid "Charter already signed."
msgstr "Status został już podpisany."

msgid "Total event capacity"
msgstr "Łączna liczba miejsc"

msgid "Add ticket type"
msgstr "Dodaj typ biletu"

msgid "Total attending"
msgstr "Łączna liczba uczestników"

msgid "Total waitlist"
msgstr "Łączna liczba osób oczekujących"

msgid "Select ticket type..."
msgstr "Wybierz typ biletu..."

msgid "Session capacity"
msgstr "Liczba miejsc na sesji"

msgid "Attendee name"
msgstr "Nazwisko uczestnika"

msgid "Ticket type"
msgstr "Typ biletu"

msgid "Application Date"
msgstr "Data wysłania zgłoszenia"

msgid "Parents/guardians"
msgstr "Rodzice/Opiekunowie"

msgid "Check in"
msgstr "Zamelduj się"

msgid "Book"
msgstr "Rezerwacja"

msgid "Booking closed"
msgstr "Rezerwacja zamknięta"

msgid "Session description"
msgstr "Opis sesji"

msgid "e.g. Beginners to attend only please."
msgstr "np. tylko dla początkujących."

msgid "Your event must contain at least one ticket."
msgstr "Twoje wydarzenie musi zawierać co najmniej jeden bilet."

msgid "Select Youth to create tickets for attendees under 18."
msgstr "Wybierz Młodzież, aby utworzyć bilety dla uczestników poniżej 18 roku życia."

msgid "Select Parent/Guardian to create tickets for parents/guardians of the attendees."
msgstr "Wybierz Rodzic/Opiekun, aby utworzyć bilety dla rodziców/opiekunów uczestników."

msgid "Select Mentor to create tickets for Mentors."
msgstr "Wybierz Mentor, aby utworzyć bilety dla Mentorów."

msgid "Select Other to create tickets for unlisted types e.g. laptops."
msgstr "Wybierz Inny, aby utworzyć bilety innych typów, np. laptopy."

msgid "Cancel Session"
msgstr "Anuluj sesję"

msgid "Cancelling a session will notify all of the attendees by email. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Anulowanie sesji spowoduje powiadomienie wszystkich uczestników drogą e-mailową. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

msgid "Avatar"
msgstr "Miniaturka"

msgid "Your profile image is too large. Please resize to a maximum of 640/640 pixels."
msgstr "Twoje zdjęcie profilowe jest za duże. Zmień jego rozmiar do maksymalnie 640/640 pikseli."

msgid "By changing one of the following: Dojo Name, Country, City/Town, your dojo public url will be changed. Do you agree with this?"
msgstr "Zmiana jednego z następujących elementów: nazwa Dojo, kraj, miejscowość, zmianie ulegnie publiczny adres URL Twojego Dojo. Czy wyrażasz na to zgodę?"

msgid "Avatar upload: file must be an image."
msgstr "Wczytywanie awataru: plik musi być obrazem."

msgid "Avatar upload: max file size of 5MB exceeded."
msgstr "Wczytywanie awataru: przekroczono maks. wielkość pliku 5 MB."

msgid "%1$s has been cancelled"
msgstr "%1$s zostało anulowane"

msgid "Your ticket request for"
msgstr "Twoje zgłoszenie po bilet"

msgid "Your ticket request for %1$s has been cancelled"
msgstr "Twoja prośba o bilet na %1$s została anulowana"

msgid "has been received"
msgstr "zostało odebrane"

msgid "Your ticket request for %1$s has been received"
msgstr "Twoja prośba o bilet na %1$s została otrzymana"

msgid "has been approved"
msgstr "zostało zaakceptowane"

msgid "Your ticket request for %1$s has been approved"
msgstr "Twoja prośba o bilet na %1$s została zatwierdzona"

msgid "Your event must contain at least one session."
msgstr "Twoje wydarzenie musi zawierać co najmniej jedną sesję."

msgid "Home"
msgstr "Strona główna"

msgid "Edit Dojo"
msgstr "Edytuj Dojo"

msgid "My Events"
msgstr "Moje wydarzenia"

msgid "Review Champion Application"
msgstr "Przejrzyj zgłoszenie Mistrza"

msgid "Setup Dojo"
msgstr "Skonfiguruj Dojo"

msgid "Accept Badge"
msgstr "Zaakceptuj odznakę"

msgid "Approve Ninja"
msgstr "Zaakceptuj Ninja"

msgid "Reset Password"
msgstr "Resetuj hasło"

msgid "Terms & Conditions"
msgstr "Zasady i Warunki"

msgid "Edit Event"
msgstr "Edytuj wydarzenie"

msgid "Turn on ticket approval"
msgstr "Włącz zatwierdzanie biletu"

msgid "Book now"
msgstr "Zarezerwuj teraz"

msgid "Invite your friends!"
msgstr "Zaproś znajomych!"

msgid "Thank You. You will receive an email containing your booking confirmation."
msgstr "Dziękujemy! Otrzymasz wiadomość e-mail zawierającą potwierdzenie rezerwacji."

msgid "Please explain how your team was background checked"
msgstr "Wyjaśnij, w jaki sposób Twój zespół przeszedł weryfikację danych"

msgid "Please explain how your Dojo has met health and safety best practices"
msgstr "Wyjaśnij, w jaki sposób zapewnisz przestrzeganie zasad BHP w Dojo."

msgid "Please explain the situation with public liability in your Dojo"
msgstr "Wyjaśnij sytuację związaną z odpowiedzialnością cywilną w Twoim Dojo"

msgid "Please describe how many technical mentors you have and any other relevant information."
msgstr "Opisz, ilu masz mentorów technicznych oraz podaj wszelkie inne istotne informacje."

msgid "Please describe how many non-technical mentors you have and any other relevant information."
msgstr "Opisz, ilu masz mentorów nietechnicznych oraz podaj wszelkie inne istotne informacje."

msgid "Please let us know how many technical mentors you have"
msgstr "Powiedz nam, ilu masz mentorów technicznych"

msgid "Please let us know how many non-technical mentors you have"
msgstr "Powiedz nam, ilu masz mentorów nietechnicznych"

msgid "Please describe your venue and any other relevant info - you can even add a link to google maps!"
msgstr "Opisz swój lokal oraz podaj wszelkie inne istotne informacje - możesz nawet dodać link do Google Maps!"

msgid "Please describe your venue"
msgstr "Opisz swój lokal"

msgid "Please let us know when you plan to start and how regularly you plan to run"
msgstr "Powiedz nam, kiedy planujesz zacząć oraz z jaką częstotliwością planujesz organizować zajęcia"

msgid "Please let us know your launch date and time"
msgstr "Podaj datę i godzinę rozpoczęcia"

msgid "See"
msgstr "Zobacz"

msgid "to create an event"
msgstr "aby utworzyć wydarzenie"

msgid "Select a day..."
msgstr "Wybierz dzień..."

msgid "There are no outstanding applications for this Session"
msgstr "Dla tej sesji nie ma nierozpatrzonych wniosków"

msgid "Please add the event location manually by clicking on the map."
msgstr "Dodaj lokalizację wydarzenia ręcznie, klikając miejsce na mapie."

msgid "User must not be checked in to be deleted"
msgstr "Użytkownik, która ma zostać usunięty, nie może być zalogowany"

msgid "Cancel Event"
msgstr "Anuluj wydarzenie"

msgid "Cancelling this session will cancel the event as this is the only session. All of the attendees will be notified by email. Are you sure you want to continue?"
msgstr "Anulowanie tej sesji spowoduje anulowanie wydarzenia, ponieważ jest to sesja pojedyncza. Wszyscy uczestnicy zostaną powiadomieni drogą e-mailową. Czy na pewno chcesz kontynuować?"

msgid "Public events are viewable by anyone visiting your Dojo listing. Private events can only be seen by members of your Dojo."
msgstr "Wydarzenia publiczne są widoczne dla wszystkich osób odwiedzających stronę Twojego Dojo. Wydarzenia prywatne są widoczne tylko dla członków Twojego Dojo."

msgid "Use Dojos listing address. This will pre-fill the address fields."
msgstr "Użyj adresu z wykazu Dojo. To spowoduje wypełnienie pól adresu."

msgid "Use Dojo listing address"
msgstr "Użyj adresu z wykazu Dojo"

msgid "Invite Dojo Members"
msgstr "Zaproś członków Dojo"

msgid "Are you a parent/guardian?"
msgstr "Czy jesteś rodzicem/opiekunem?"

msgid "Please note that to book tickets for your youths you will need to"
msgstr "Pamiętaj, że aby zarezerwować bilety dla młodzieży, musisz"

msgid "add them to your profile first"
msgstr "najpierw dodać ich do swojego profilu"

msgid "in the ninja section"
msgstr "w sekcji Ninja"

msgid "Invite Dojo Members to this session"
msgstr "Zapisz listę zaproszeń"

msgid "Save Invite List"
msgstr "Zapisz listę zaproszonych"

msgid "You must complete all of the ticket details before inviting Dojo members."
msgstr "Zanim zaprosisz członków Dojo, musisz podać wszystkie szczegóły biletu."

msgid "Dojo members successfully added to invite list. They will be notified of the invite when you publish this event."
msgstr "Członkowie Dojo zostali dodani do listy zaproszonych. Zostaną powiadomieni o zaproszeniu po opublikowaniu tego wydarzenia."

msgid "Session Invite"
msgstr "Zaproszenie na sesję"

msgid "Session invitation is being validated..."
msgstr "Zaproszenie na sesję jest weryfikowane..."

msgid "Invitation successfully validated. Your ticket has been sent to your email."
msgstr "Zaproszenie zostało pomyślnie zweryfikowane. Bilet został wysłany na Twój adres e-mail."

msgid "Invalid session invitation."
msgstr "Nieprawidłowe zaproszenie na sesję."

msgid "Cancelling Ticket"
msgstr "Anulowanie biletu"

msgid "Ticket is being cancelled..."
msgstr "Trwa anulowanie biletu..."

msgid "Thank you for confirming you will not be in attendance; your application has now been cancelled."
msgstr "Dziękujemy za potwierdzenie nieobecności; Twoja aplikacja została teraz anulowana."

msgid "Invalid application cancellation link."
msgstr "Nieprawidłowy link anulowania aplikacji."

msgid "No invites found"
msgstr "Nie znaleziono zaproszeń"

msgid "How do I choose?"
msgstr "Co mam wybrać?"

msgid "CoderDojo Champions are those who take the lead in organising a Dojo and ensure each session runs smoothly. Champions can be one person or it can be a few people who Co-Champion a Dojo to share the work. Champions should join their Dojo on Zen to set up events, award badges and to contribute to the CoderDojo Forums."
msgstr "Mistrzowie CoderDojo to ci, którzy przewodzą w organizowaniu Dojo i zapewniają płynny przebieg każdej sesji. Mistrzami mogą być pojedyncze osoby lub może to być kilka osób, które są Mistrzami Dojo, by dzielić się pracą. Mistrzowie powinni dołączyć do swojego Dojo na Zen, aby organizować wydarzenia, nagradzać odznaki i wnosić wkład na forum CoderDojo."

msgid "Volunteers are the driving force behind Dojos around the world. Volunteers do everything from setting up the space, to mentoring during the Dojo, and to ensuring there is cool content for the Ninjas to do at each Dojo! Volunteers should join their Dojo on Zen to get updates on cool content, contribute to the CoderDojo Forums and to help administer the Dojo by awarding badges and setting up events!"
msgstr "Wolontariusze są siłą napędową Dojo na całym świecie. Wolontariusze robią wszystko od przygotowania przestrzeni, do trenowania podczas Dojo, i do zapewnienia ciekawej treści dla Ninja w każdym Dojo! Wolontariusze powinni dołączyć do ich Dojo na Zen, aby otrzymywać aktualizacje o ciekawej treści, uczestniczyć w forach CoderDojo i pomagać w administrowaniu Dojo przez przyznawanie odznak i organizację wydarzeń!"

msgid "Attendees at CoderDojo are young people under 18 who attend and make CoderDojo cool. Often known as Ninjas, CoderDojo attendees come to the Dojo to have fun and bring their awesome ideas to life."
msgstr "Uczestnikami CoderDojo są młodzi ludzie poniżej 18 roku życia, którzy uczęszczają i sprawiają, że CoderDojo jest fajowy. Często znani jako Ninja, uczestnicy CoderDojo przychodzą do Dojo, aby się dobrze bawić i wprowadzać w życie ich niesamowite pomysły."

msgid "Parents/Guardians are super important in the CoderDojo journey as they encourage and inspire CoderDojo Ninjas on a daily basis. Parents should register and join a Dojo so the young people attached to their account can sign up to events and earn badges from their Champions and Mentors."
msgstr "Rodzice/opiekunowie są niezwykle ważni w podróży CoderDojo, ponieważ codziennie zachęcają i inspirują Ninja CoderDojo. Rodzice powinni zarejestrować się i dołączyć do Dojo, aby młodzi ludzie powiązani z ich kontem mogli zapisywać się na wydarzenia i zdobywać odznaki od swoich Mistrzów i Mentorów."

msgid "You will be joined to a Dojo as an adult, along with any young people added to your profile. We would like to know if you have any volunteering role in the Dojo too."
msgstr "Zostaniesz dołączony do Dojo jako osoba dorosła wraz z młodymi osobami dodanymi do Twojego profilu. Chcielibyśmy też wiedzieć, czy pełnisz też jakąś rolę jako wolontariusz w Dojo."

msgid "If you join the Dojo you will receive event updates from the Dojo and some newsletters from CoderDojo HQ! If you aren't a Dojo attendee and want to join as a volunteer or Champion please get in touch with the Dojo directly."
msgstr "Jeśli dołączysz do Dojo, otrzymasz aktualizacje wydarzeń z Dojo i niektóre biuletyny z Siedziby Głównej CoderDojo! Jeśli nie jesteś uczestnikiem Dojo i chcesz dołączyć jako wolontariusz lub Mistrz, skontaktuj się bezpośrednio z Dojo."

msgid "Youths can be mentors too! If one of your Ninjas is regularly helping out others in your Dojo, give them recognition by giving them the Youth Volunteer title."
msgstr "Młodzi też mogą być mentorami! Jeśli jeden z twoich ninja regularnie pomaga innym w Twoim Dojo, doceń go nadając mu tytuł Młodego Ochotnika."

msgid "These young people are trailblazers who set an example and inspire other young people by organising and leading their local club. Young people should participate in the Dojo they Champion, meaning that Youth Champions improve their coding skills too!"
msgstr "Ci młodzi ludzie są pionierami, którzy stanowią przykład i inspirują innych młodych ludzi, organizując i prowadząc lokalny klub. Młodzi ludzie powinni brać udział w Dojo, w którym trenują, co oznacza, że Młodzi Mistrzowie również poprawiają swoje umiejętności kodowania!"

msgid "Enabling this will require you or another admin with Ticketing Admin permissions to approve applications to attend this event."
msgstr "Udostępnienie tej funkcji będzie wymagało, abyś Ty lub inny administrator z uprawnieniami do wystawiania biletów, zatwierdzał wnioski o udziału w tym wydarzeniu."

msgid "Place name must be less than 40 characters."
msgstr "Nazwa miejsca musi zawierać mniej niż 40 znaków."

msgid "Zen is an open source platform, you can"
msgstr "Zen to platforma otwartego oprogramowania, możesz"

msgid "contribute code"
msgstr "wprowadzaj kod"

msgid "and"
msgstr "i"

msgid "suggest features"
msgstr "zgłaszaj sugestie funkcji,"

msgid "to help make it better."
msgstr "aby pomóc w ulepszaniu."

msgid "You can correct any mistakes in the text on the websites using <a href=\"https://crowdin.com/project/zen-community-platform\" target=\"_blank\">crowdin</a> and make this website better."
msgstr "Możesz poprawić błędy w tekście na stronach internetowych za pomocą <a href=\"https://crowdin.com/project/zen-community-platform\" target=\"_blank\">crowdin</a> i ulepszyć tę stronę."

msgid "Alternatively, click here to search for Dojos!"
msgstr "Albo kliknij tutaj, aby wyszukać Dojo!"

msgid "You may be waiting to be approved for a Dojo. Once approved, the Dojo will show here."
msgstr "Być może będziesz musiał poczekać na zatwierdzenie do Dojo. Po zatwierdzeniu Dojo się tutaj pojawi."

msgid "Or, click here to start a dojo."
msgstr "Lub kliknij tutaj aby założyć dojo."

msgid "Error loading parents"
msgstr "Podczas wczytywania rodziców wystąpił błąd"

msgid "You are viewing a past event which is not possible to edit."
msgstr "Oglądasz wydarzenie z przeszłości, którego nie można edytować."

msgid "Registering for an event?"
msgstr "Rejestrujesz się na wydarzenie?"

msgid "If you need to book in to a Dojo event, you need to fill out your profile first."
msgstr "Jeśli chcesz dokonać rezerwacji na wydarzenie Dojo, musisz najpierw wypełnić profil."

msgid "Then you will need to <a href=\"#ninjas\">add ninjas</a> to your profile."
msgstr "Następnie musisz <a href=\"#ninjas\">dodać Ninja</a> do swojego profilu."

msgid "Following this you may <a href=\"/\">find your local Dojo</a> and book an event via the Dojo listing"
msgstr "Potem możesz <a href=\"/\">znaleźć swoje lokalne Dojo</a> i dokonać rezerwacji na wydarzenie za pośrednictwem wykazu Dojo"

msgid "Not all information entered on your profile is viewable. You can choose to hide certain information by ticking the hide buttons at the bottom of the page."
msgstr "Nie wszystkie informacje podane w profilu są widoczne. Niektóre informacje można ukryć, poprzez zaznaczenie przycisków Ukryj na dole strony."

msgid "Only your username and profile picture are publicly viewable. Other fields are for administration purposes only."
msgstr "Widoczne dla wszystkich są tylko: Twoja nazwa użytkownika oraz zdjęcie profilowe. Pozostałe pola są wykorzystywane tylko do celów administracyjnych."

msgid "Click to view your public profile"
msgstr "Kliknij, aby wyświetlić swój profil publiczny"

msgid "Public profile"
msgstr "Profil publiczny"

msgid "Registering an account does not guarantee you entry to a Dojo event. To gain entry to an event you must fill out your profile and book via the Dojo listing page. You will need your email confirmation to attend or direct permission from the Dojo administrators."
msgstr "Zarejestrowanie konta nie gwarantuje, że weźmiesz udział w wydarzeniu Dojo. Aby uzyskać taką możliwość, musi uzupełnić swój profil i zarezerwować miejsce poprzez stronę z wykazem Dojo. Musisz otrzymać e-mail z potwierdzeniem udziału lub bezpośrednią zgodę od administratorów Dojo."

msgid "If you'd like to award a badge, please visit the manage users section below:"
msgstr "Jeśli chcesz przyznać odznakę, odwiedź poniższą sekcję Zarządzanie użytkownikami:"

msgid "Your local Dojo administrator can award you badges."
msgstr "Administratora lokalnego Dojo może przyznawać odznaki."

msgid "Privacy Statement"
msgstr "Polityka prywatności"

msgid "Introduction"
msgstr "Wprowadzenie"

msgid "coderdojo.com and its sub-sites "
msgstr "coderdojo.com i witryny podrzędne"

msgid "(the \"Website\", \"Zen\", \"Kata\") are operated by CoderDojo Foundation. We have created this Privacy Statement in order to demonstrate our firm commitment to privacy. This Privacy Statement sets out the basis on which any personal data we collect from you or that you provide to us, will be processed by us.  In order to fully understand your rights, we encourage you to read this Privacy Statement and to consult our Terms and Conditions of Use."
msgstr "(„Witryna”, „Zen”, „Kata”) to usługi obsługiwane przez Fundację CoderDojo. Stworzyliśmy niniejszą Politykę prywatności w celu wykazania naszego zobowiązania kwestii prywatności. Niniejsza Polityka prywatności określa podstawę, na której przetwarzamy dane osobowe, które pozyskujemy od Ciebie lub które nam przekazujesz. Aby w pełni zrozumieć swoje prawa, przeczytaj niniejszą Politykę prywatności oraz zapoznaj się z naszymi Warunkami i zasadami użytkowania."

msgid "For the purpose of the Data Protection Acts 1988 and 2003, the data controller is contactable at info@coderdojo.com."
msgstr "Dla celów zgodności z wymogami Ustawy o ochronie danych osobowych 1988 i 2003, administrator danych jest dostępny pod adresem info@coderdojo.com."

msgid "Acceptance of this Privacy Statement"
msgstr "Akceptacja tej Polityki prywatności"

msgid "By using this Website you signify acceptance of this Privacy Statement.  If you do not agree with or you are not comfortable with any aspect of this Privacy Statement, your only remedy is to discontinue use of the Website.  We reserve the right to modify this Privacy Statement at any time.  Your continued use of any portion of the Website following notification or posting of such changes will constitute your acceptance of those changes."
msgstr "Korzystanie z tej Witryny internetowej oznacza akceptację niniejszej Polityki prywatności. Jeśli nie zgadzasz się z nią lub nie czujesz się komfortowo w zakresie któregokolwiek aspektu tej Polityki, jedynym wyjściem jest zaprzestanie korzystania z Witryny. Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian do niniejszej Polityki prywatności w dowolnej chwili. Dalsze korzystanie z dowolnej części Witryny po otrzymaniu powiadomienia lub opublikowaniu komunikatu o wprowadzeniu tych zmian, będzie stanowić akceptację tych zmian."

msgid "Information we collect"
msgstr "Dane, które gromadzimy"

msgid "In operating our website we may collect and process the following data about you:"
msgstr "W ramach obsługi naszej Witryny, możemy gromadzić zbierać i przetwarzać następujące informacje o Tobie:"

msgid "Details of your visits to our website and the resources that you access, including, but not limited to, traffic data, location data, weblogs and other communication data."
msgstr "Szczegóły odwiedzin na naszej Witrynie i zasobów, które odwiedzasz w tym, między innymi, dane o ruchu, dane o lokalizacji, blogi oraz inne dane komunikacyjne."

msgid "Information that you provide to us when using this Website.  This includes information provided at the time of registering to use this Website, if applicable. We may also ask you for information when you report a problem with the Website."
msgstr "Informacje, które nam podajesz podczas korzystania z Witryny. Obejmuje to informacje przekazane w trakcie rejestracji w naszej Witrynie, jeśli ma to zastosowanie. Możemy także prosić o podanie danych, gdy zgłaszasz problem występujący w Witrynie."

msgid "If you contact us for any reason, we may keep a record of that correspondence."
msgstr "Jeśli kontaktujesz się z nami z jakiegokolwiek powodu, możemy zachować kopię tej korespondencji."

msgid "We may also ask you to complete surveys that we use for research purposes, although you do not have to respond to them."
msgstr "Możemy również poprosić Cię o wypełnianie ankiet, które wykorzystujemy do celów badawczych, choć nie musisz na nie odpowiadać."

msgid "Storing your personal data"
msgstr "Przechowywanie danych osobowych"

msgid "The data that we collect from you may be transferred to, and stored at, a destination outside the European Economic Area (\"EEA\"). It may also be processed by staff of CoderDojo Foundation operating from outside the EEA. Such staff may be engaged in the provision of support services. By submitting your personal data, you agree to this transfer, storing or processing.  We will take all steps reasonably necessary to ensure that your data is treated securely and in accordance with this Privacy Statement."
msgstr "Dane, które gromadzimy, mogą zostać przekazane do i przechowywane w miejscu przeznaczenia znajdującym się poza Europejskim Obszarem Gospodarczym („EOG”). Mogą być również przetwarzane przez pracowników Fundacji CoderDojo, działających poza EOG. Tacy pracownicy mogą być zatrudniani do świadczenie usług wsparcia. Przekazując nam swoje dane osobowe, wyrażasz zgodę na takie przekazanie, przechowywanie lub przetwarzanie. Podejmiemy wszelkie kroki niezbędne dla zapewnienia, aby Twoje dane były traktowane w sposób bezpieczny i zgodny z niniejszą Polityką prywatności."

msgid "All information you provide to us is stored on our secure servers and user information is encrypted with SSL technology. Any payments made through our website utilise Stripe. You can see Stripe Privacy Policy "
msgstr "Wszystkie informacje, które nam przekazujesz, są przechowywane na naszych zabezpieczonych serwerach. a dane użytkowników są szyfrowane z użyciem technologii SSL. Wszelkie płatności dokonywane za pośrednictwem naszej Witryny, korzystają ze Stripe. Możesz przeczytać Politykę prywatności Stripe"

msgid " and more about their security "
msgstr "oraz więcej informacji na temat zapewniania przez nich bezpieczeństwa"

msgid "Where we have given you (or where you have chosen) a password which enables you to access certain parts of our Website, you are responsible for keeping this password confidential.  We ask you not to share a password with anyone."
msgstr "Jeżeli otrzymałeś/-aś od nas hasło (lub wybrałeś/-aś je samodzielnie), które zapewnia Ci dostęp do pewnych części naszej Witryny, ponosisz odpowiedzialność za zachowanie jego poufności. Prosimy abyś nie udostępniał/-a tego hasła nikomu innemu."

msgid "Use of your information"
msgstr "Wykorzystywanie danych"

msgid "The information that we collect and store relating to you is primarily used to enable us to provide our services to you. In addition, we may use the information for the following purposes:"
msgstr "Informacje, które gromadzimy i przechowujemy w odniesieniu do Ciebie, służą przede wszystkim do tego, abyśmy mogli świadczyć nasze usługi. Dodatkowo, możemy wykorzystywać te informacje w następujących celach:"

msgid "To ensure that content from our Website is presented in the most effective manner for you and your computer."
msgstr "Aby zagwarantować przedstawianie treści dostępnych w naszej Witrynie w najbardziej efektywny sposób - dla Ciebie i Twojego komputera."

msgid "To provide you with information requested from us, relating to our services."
msgstr "Aby zapewnić Ci dostęp do informacji, których od nas wymagasz, dotyczących naszych usług."

msgid "To allow you to participate in interactive features of our Website."
msgstr "Aby umożliwić Ci uczestnictwo w interaktywnych funkcjach naszej Witryny."

msgid "To notify you about changes to our Website and/or services."
msgstr "Aby informować Cię o zmianach wprowadzanych w naszej Witrynie i/lub usługach."

msgid "We do not, without your consent, disclose information about identifiable individuals to third parties, but we may send anonymised statistical data to them for research and survey purposes."
msgstr "Bez Twojej zgody, nie ujawniamy stronom trzecim żadnych informacji, które mogą pomóc w zidentyfikowaniu Twojej osoby, ale możemy przesyłać im anonimowe dane statystyczne, dla celów związanych z badaniami i sondażami."

msgid "Disclosure of your information"
msgstr "Ujawnianie Twoich danych"

msgid "Your personal data will not be processed for marketing purposes or publication on our Website.  We will not disclose your personal data to third parties unless you have consented to this disclosure. These third parties will not be able to contact you unless you have given your consent. We will however disclose your personal data if we believe in good faith that we are required to disclose it in order to comply with any applicable law, a summons, a search warrant, a court or regulatory order, or other valid legal process."
msgstr "Twoje dane osobowe nie będą przetwarzane do celów marketingowych ani do celów publikacji w naszej Witrynie. Nigdy nie ujawniamy Twoich danych osobowych osobom trzecim, chyba że wyraziłeś na to zgodę. Te strony trzecie nie będą mogły skontaktować się z Tobą, chyba że wyraziłeś/-aś na to zgodę. Możemy jednak ujawnić Twoje dane osobowe w dobrej wierze, jeśli uważamy, że jesteśmy zobowiązani do ich ujawnienia zgodnie z prawem, w związku z pozwem sądowym, nakazem przeszukania, zarządzeniem sądu lub organu nadzorczego, albo innym obowiązującym procesem prawnym."

msgid "We may provide non-personal data to third parties, where such information is combined with similar information of other users of our Website. For example, we might inform third parties regarding the number of unique users who visit our Website, the demographic breakdown of our community users of our Website, or the activities that visitors to our Website engage in while on our Website. The third parties to whom we may provide this information may include our Website design, development and hosting contractors.  However, we do not sell or exchange or provide such data to third parties for their own use.  We will inform you if we intend to use your data for such purposes or if we intend to disclose your information to any third party for such purposes.  You can exercise your right to prevent such processing by checking certain boxes on the forms we use to collect your data.  You can also exercise the right at any time by contacting us using the contact details below."
msgstr "Możemy przekazać dane inne niż osobowe osobom trzecim, gdy takie informacje są powiązane z podobnymi informacjami o innych użytkownikach naszej Witryny. Możemy, na przykład, poinformować stronę trzecią o liczbie unikalnych użytkowników, którzy odwiedzają naszą Witrynę, przekazać demograficzny rozkład naszej społeczności użytkowników Witryny lub działalności, w które odwiedzający naszą Witrynę angażują się na niej. Strony trzecie, którym możemy przekazywać te informacje, mogą obejmować dostawców usług projektowania stron internetowych, programowania i hostingu. Jednak nie sprzedajemy, nie wymieniamy ani nie przekazujemy takich danych osobom trzecim na ich własny użytek. Poinformujemy Cię o ewentualnym zamiarze wykorzystania Twoich danych do takich celów lub ujawnienia ich osobom trzecim do takich celów. Możesz skorzystać z prawa do nieudzielenia zgody na takie przetwarzanie Twoich danych, zaznaczając odpowiednie pola w formularzach, których używamy do gromadzenia danych. Możesz również skorzystać w dowolnym momencie z prawa do skontaktowania się z nami, korzystając z danych kontaktowych podanych poniżej."

msgid "In the event that we sell or buy any business or assets, in which case we may disclose your personal data to the prospective seller or buyer of such business or assets.  If we or substantially all of our assets are acquired by a third party, in which case personal data held by us about or customers will be one of the transferred assets."
msgstr "W przypadku, gdy sprzedajemy lub kupujemy działalność lub aktywa i w związku z tym możemy ujawnić Twoje dane osobowe potencjalnemu sprzedającemu lub kupującemu taką działalność lub aktywa. Jeśli my lub zasadniczo wszystkie nasze aktywa są nabywane przez stronę trzecią, w którym to przypadku Twoje dane osobowe, przechowywane przez nas lub klientów, będą stanowiły jeden z przeniesionych aktywów."

msgid "The use of this Website by minors under the age of 16 is subject to the consent of their parent or guardian.  We advise parents or guardians who permit their children to use the Internet that it is important that they communicate with their children about their safety online."
msgstr "Korzystanie z niniejszej Witryny przez osoby małoletnie w wieku poniżej 16 lat, wymaga zgody rodziców lub opiekunów. Zalecamy rodzicom lub opiekunom, którzy pozwalają dzieciom na korzystanie z Internetu, aby porozmawiali z dziećmi o bezpieczeństwie w internecie."

msgid "Security"
msgstr "Bezpieczeństwo"

msgid "We are committed to ensuring that your information is secure.  As no data transmission over the Internet can be guaranteed as 100% secure, we cannot ensure or warrant the security of any information that you transmit to us and you transfer the data at your own risk.  We endeavour to use the appropriate technical and organizational measures in order to secure the confidentiality of your personal data, to prevent unauthorised or unlawful processing of such personal data, and to protect against accidental or unlawful destruction, accidental loss, alteration or unauthorised disclosure or access and to otherwise protect the security of such personal data."
msgstr "Jesteśmy oddani sprawie zapewnienia bezpieczeństwa Twoich danych. Ponieważ nie można zagwarantować 100% bezpieczeństwa transmisji przez internet, nie możemy zapewnić ani zagwarantować bezpieczeństwa żadnych informacji, które nam przekazujesz. Dokonujesz transferu danych na własne ryzyko. Podejmujemy starania, aby zastosować odpowiednie środki techniczne i organizacyjne, mające na celu zapewnienie poufności danych osobowych, zapobieganie nieuprawnionemu lub niezgodnemu z prawem przetwarzaniu tych danych oraz ochronę przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, przypadkową utratą, modyfikacją lub nieuprawnionym ujawnieniem lub uzyskaniem dostępu, albo ochrony takich danych osobowych w inny sposób."

msgid "Cookies"
msgstr "Pliki cookie"

msgid "This Website uses cookie technology. A cookie is a small file which asks permission to be placed on your computer’s hard drive.  Once you agree, the file is added and the cookie helps analyse web traffic or lets you know when you visit a particular site.  Cookies allow web applications to respond to you as an individual.  The web application can tailor its operations to your needs, likes and dislikes by gathering and remembering information about your preferences. "
msgstr "Ta strona wykorzystuje technologię plików cookie. Plik cookie to mały plik, który prosi o pozwolenie na umieszczenie na twardym dysku komputera. Gdy użytkownik wyrazi zgodę, plik zostanie dodany i będzie pomagał analizować ruch na stronie lub będzie informował, kiedy odwiedzasz konkretną witrynę. Pliki cookie umożliwiają aplikacjom internetowym odpowiadanie Ci jako indywidualnej osobie. Aplikacja sieci web może dostosować swoje działania do Twoich potrzeb, sympatii i antypatii, poprzez gromadzenie i zapamiętywanie informacji o Twoich preferencjach."

msgid "We use traffic log cookies to identify which pages are being used. This helps us analyse data about web page traffic and improve our Website in order to tailor it to customer needs. We only use this information for statistical analysis purposes and then the data is removed from the system. Overall cookies help us provide you with a better Website, by enabling us to monitor which pages you find useful and which you do not. A cookie in no way gives us access to your computer or any information about you, other than the data you choose to share with us. You can choose to accept or decline cookies. Most web browsers automatically accept cookies, but you can modify your browser setting to decline cookies if you prefer. This may prevent you from taking full advantage of the Website. "
msgstr "Wykorzystujemy pliki cookie do identyfikowania stron, z których korzystasz. Pomaga nam to analizować dane o ruchu na stronie internetowej i udoskonalać naszą Witrynę w celu dostosowania jej do potrzeb klienta. Wykorzystujemy te informacje tylko do celów analizy statystycznej, a następnie usuwamy je z systemu. Ogólnie rzecz biorąc, pliki cookie pomagają nam oferować Ci lepszą Witrynę, pozwalając na monitorowanie stron, które uznajesz za przydatne lub nie. Plik cookie w żaden sposób nie daje nam dostępu do Twojego komputera ani żadnych informacji o Tobie, innych niż dane, które nam udostępniasz. Pliki cookie można zaakceptować lub odrzucić. Większość przeglądarek internetowych automatycznie akceptuje pliki cookie, ale jeśli wolisz, możesz zmodyfikować ustawienia przeglądarki tak, aby je odrzucała. Przez to możesz stracić możliwość pełnego korzystania z funkcji Witryny."

msgid "If you click on a link to a third party website, such third party may also transmit cookies to you. This Privacy Policy does not cover the use of cookies by any third parties."
msgstr "Gdy klikasz link prowadzący do witryny strony trzeciej, taka strona trzecia również mogą przekazywać Ci pliki cookie. Niniejsza Polityka prywatności nie obejmuje wykorzystania plików cookie przez strony trzecie."

msgid "List of cookies used by this website:"
msgstr "Lista plików cookie stosowanych przez tę witrynę:"

msgid "Cookie Name"
msgstr "Nazwa pliku cookie"

msgid "Typical Value"
msgstr "Typowa wartość"

msgid "Purpose"
msgstr "Cel"

msgid "Expires"
msgstr "Wygasa"

msgid "seneca-login"
msgstr "seneca-login"

msgid "Randomly generated alphanumeric string"
msgstr "Losowy ciąg alfanumeryczny"

msgid "Used to identify user session"
msgstr "Używany do identyfikowania sesji użytkownika"

msgid "2 days after creation"
msgstr "2 dni po utworzeniu"

msgid "cookieDisclaimer"
msgstr "cookieDisclaimer"

msgid "confirmed"
msgstr "potwierdzony"

msgid "Whether the user has seen the sitewide notice regarding the use of cookies "
msgstr "Czy użytkownik widział zamieszczone w serwisie powiadomienie dotyczące wykorzystania plików cookie"

msgid "1 year from being set"
msgstr "1 rok od ustawienia"

msgid "canViewYouthForums"
msgstr "canViewYouthForums"

msgid "boolean"
msgstr "wartość logiczna"

msgid "Whether the user can see the O13 forums"
msgstr "Czy użytkownik może oglądać forum dla użytkowników powyżej 13 lat"

msgid "On session expiry"
msgstr "Po wygaśnięciu sesji"

msgid "verifyProfileComplete"
msgstr "verifyProfileComplete"

msgid "Whether the user has completed required fields of their profile"
msgstr "Czy użytkownik wypełnił wymagane pola profilu"

msgid "NG_TRANSLATE_LANG_KEY"
msgstr "NG_TRANSLATE_LANG_KEY"

msgid "The locale of the users browser, to display the relevant language to them"
msgstr "Ustawienia regionalne przeglądarki, aby wyświetlać odpowiedni język"

msgid "Links to other websites"
msgstr "Linki do innych stron"

msgid "Our Website may, from time to time, contain links to third party websites.  If you follow a link to any of these websites, please note that these websites have their own privacy policies and that we do not accept any responsibility or liability for these policies.  Please check these policies before you submit any personal data to these websites. "
msgstr "Nasza Witryna może, od czasu do czasu, zawierać linki do witryn internetowych stron trzecich. Gdy klikniesz link prowadzący do innej witryny pamiętaj, że ta witryna posiada swoją własną politykę prywatności oraz że nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za tę politykę. Sprawdź tę politykę, zanim zamieścisz w takiej witrynie swoje dane osobowe."

msgid "Access to information"
msgstr "Dostęp do danych"

msgid "You have the right to request a copy of the information held by us about you.  We may charge a fee for this which will not exceed €6.35.  You also have the right to access your data, have changed any inaccuracies in the details we hold about you, the right to object to the use of your data and the right to block any specific uses of your data by contacting us using the contact details below. "
msgstr "Masz prawo poprosić o kopię swoich danych, które przechowujemy. Możemy pobrać za to opłatę w wysokości nieprzekraczającej 6,35 EUR. Masz także prawo do dostępu do swoich danych, modyfikacji nieścisłości w tych danych, prawo do sprzeciwu wobec wykorzystywania Twoich danych oraz prawo do zablokowania określonego wykorzystania Twoich danych, kontaktując się z nami za pomocą danych kontaktowych zamieszczonych poniżej."

msgid "Changes to our Privacy Statement"
msgstr "Zmiany w Polityce prywatności"

msgid "Any changes to this Privacy Statement will be posted on the Website so you are always aware of what information we collect, how we use it, and under what circumstances, if any, we disclose it. If at any time we decide to use personal data in a manner significantly different from that stated in this Privacy Statement, or otherwise disclosed to you at the time it was collected, we will notify you by email, and you will have a choice as to whether or not we use your information in the new manner."
msgstr "Wszelkie zmiany niniejszej Polityki prywatności będą publikowane w Witrynie internetowej, aby użytkownik zawsze był świadomy tego, jakie informacje gromadzimy, jak je wykorzystujemy i w jakich okolicznościach, o ile w ogóle, je ujawniamy. Jeśli w jakimkolwiek momencie zdecydujemy się na wykorzystanie danych osobowych w sposób znacznie różniący się od określonego w niniejszej Polityce prywatności, lub ujawnienie ich użytkownikowi w inny sposób w czasie, gdy były gromadzone, powiadomimy użytkownika przez e-mail, a użytkownik zdecyduje, czy możemy wykorzystać jego dane w nowy sposób."

msgid "We welcome any queries, comments or requests you may have regarding this Privacy Statement.  Please contact us in writing at Dogpatch Labs, The CHQ Building, Custom House Quay, Dublin 1, IRELAND or by e-mail at info@coderdojo.com."
msgstr "Z chęcią odpowiemy na wszelkie pytania, uwagi lub wnioski dotyczące tego Oświadczenia o Ochronie Prywatności.  Kontakt z nami jest możliwy w drodze listownej: Dogpatch Labs, The CHQ Building, Custom House Quay, Dublin 1, IRLANDIA, lub poprzez e-mail na adres: info@coderdojo.com."

msgid "Find nearby Dojos"
msgstr "Znajdź Dojo w okolicy"

msgid "Notify all Members"
msgstr "Powiadom wszystkich Członków"

msgid "Notify Dojo members about Event opening"
msgstr "Informuj członków Dojo o otwarciu Wydarzenia"

msgid "Please select about which event you want to notify Dojo members:"
msgstr "Wybierz, o którym wydarzeniu chcesz powiadomić członków Dojo:"

msgid "Send notifications"
msgstr "Wyślij powiadomienia"

msgid "You must choose an event"
msgstr "Musisz wybrać wydarzenie"

msgid "Tickets Now Available for %1$s"
msgstr "Bilety na %1$s są już dostępne"

msgid "Terms and Conditions here"
msgstr "Regulamin"

msgid "An error has occurred while saving youth profile"
msgstr "Podczas zapisywania profilu dziecka wystąpił błąd"

msgid "Profile(s) have been saved successfully"
msgstr "Pomyślnie zapisano profil(e)"

msgid "Your details"
msgstr "Twoje dane"

msgid "About you"
msgstr "O Tobie"

msgid "Got a child? Add them below"
msgstr "Masz dziecko? Dodaj je poniżej"

msgid "Add child"
msgstr "Dodaj dziecko"

msgid "Remove child"
msgstr "Usuń dziecko"

msgid "Are you sure you want to remove this child?"
msgstr "Czy na pewno chcesz usunąć to dziecko?"

msgid "You can view the"
msgstr "Możesz wyświetlić"

msgid "Zen roadmap"
msgstr "Plan działania Zen"

msgid " and see what we are working on, as well as the latest features for Zen."
msgstr " i zobaczyć nad czym pracujemy, a także najnowsze funkcje Zen."

msgid "Access our e-learning module"
msgstr "Uzyskaj dostęp do naszego modułu e-learning"

msgid "By using this functionality, you allow us to share basic information with this provider (email, name, user type)"
msgstr "Korzystając z tej funkcji, pozwalasz nam dzielić się podstawowymi informacjami z tym dostawcą (e-mail, imię i nazwisko, typ użytkownika)"

msgid "By clicking this button, you allow us to share basic information with this provider (email, name, user type)"
msgstr "Klikając ten przycisk, pozwalasz nam dzielić się podstawowymi informacjami z tym dostawcą (e-mail, imię i nazwisko, typ użytkownika)"

msgid "Only modules for mentors and champions are available at the moment, come back later on to discover more!"
msgstr "W tej chwili dostępne są tylko moduły dla mentorów i mistrzów, wróć później, aby odkryć więcej!"

msgid "Do you agree?"
msgstr "Zgadzasz się?"

msgid "A new Dojo has been created"
msgstr "Utworzono nowe Dojo"

msgid "You have been invited to a Dojo session"
msgstr "Zostałeś zaproszony do sesji Dojo"

msgid "Change Role"
msgstr "Zmiana roli"

msgid "Calling all Dojos; Answer one question, make an impact!"
msgstr "Wezwanie do wszystkich Dojo; Odpowiedz na jedno pytanie, miej wpływ!"

msgid "I have read and accept the <a ui-sref=\"terms-and-conditions\" target=\"_blank\"><b>Terms and Conditions here</b></a>"
msgstr "Przeczytałem/łam i akceptuję <a ui-sref=\"terms-and-conditions\" target=\"_blank\"><b>Regulamin</b></a>"

msgid "Donate"
msgstr "Wesprzyj darowizną"

msgid "Maintained by"
msgstr "Utrzymywany przez"

msgid "Attend a Dojo"
msgstr "Uczestnicz w Dojo"

msgid "Volunteer"
msgstr "Wolontariusz"

msgid "News"
msgstr "Aktualności"

msgid "Community"
msgstr "Społeczność"

msgid "Help us translate"
msgstr "Pomóż nam w tłumaczeniu"

msgid "Search..."
msgstr "Szukaj..."

msgid "Contribute"
msgstr "Wnieś wkład"

msgid "UserType not allowed"
msgstr "Niedozwolony typ użytkownika"

msgid "An invitation has been sent by email"
msgstr "Zaproszenie wysłano drogą mailową"

msgid "My Children"
msgstr "Moje Dzieci"

msgid "My children"
msgstr "Moje dzieci"

msgid "View my children"
msgstr "Wyświetl moje dzieci"

msgid "Recent Badges"
msgstr "Ostatnie odznaki"

msgid "View all"
msgstr "Zobacz wszystkie"

msgid "Dojos"
msgstr "Dojo"

msgid "Add to a Dojo"
msgstr "Dodaj do Dojo"

msgid "{{ name }} doesn't have any badges yet. Talk to the organisers of your Dojo to learn how {{ name }} can be rewarded through badges."
msgstr "{{ name }} nie ma jeszcze żadnych odznak. Porozmawiaj z organizatorami swojego Dojo, aby dowiedzieć się, w jaki sposób {{ name }} może zostać nagrodzony poprzez odznaki."

msgid "{{ name }} isn't a member of a Dojo. Add them to a Dojo you're a member of, or <a href=\"{{ findADojoUrl }}\">find a new Dojo</a> for them to join."
msgstr "{{ name }} nie jest członkiem Dojo. Dodaj ich do Dojo, którego jesteś członkiem, lub <a href=\"{{ findADojoUrl }}\"> znajdź nowe Dojo</a>, do którego mogą dołączyć."

msgid "You aren't a member of a Dojo yet. Find and join a Dojo and your children will be automatically be added along with you."
msgstr "Nie jesteś jeszcze członkiem Dojo. Znajdź i dołącz do Dojo, a Twoje dzieci będą automatycznie dodane wraz z Tobą."

msgid "Member of"
msgstr "Członek "

msgid "Click a Dojo to remove {{ name }} from the Dojo. You and any other child will still remain a member of this Dojo."
msgstr "Kliknij Dojo, aby usunąć {{ name }} z Dojo. Ty i każde inne dziecko nadal pozostanie członkiem tego Dojo."

msgid "Available Dojos"
msgstr "Dostępne Dojo"

msgid "Click one of your Dojos to add {{ name }} as a member, or <a href=\"{{ findADojoUrl }}\">find a new Dojo</a> for them to join."
msgstr "Kliknij jedno z twoich Dojos, aby dodać {{ name }} jako członek, lub <a href=\"{{ findADojoUrl }}\"> znajdź nowe Dojo</a>, do którego mogą dołączyć."

msgid "We could not determine a location from this address. Your previous location marker has been retained."
msgstr "Nie można ustalić lokalizacji z tego adresu. Znacznik Twojej poprzedniej lokalizacji został zachowany."

msgid "Day selected doesn't exist in date range, please check your date range."
msgstr "Wybrany dzień nie istnieje w zakresie dat, sprawdź zakres dat."

msgid "%1s | CoderDojo"
msgstr "%1s | CoderDojo"

msgid "%1s at %2s on %3s"
msgstr "%1s w %2s %3s"

msgid "%1s in %2s"
msgstr "%1s w %2s"

msgid "First Name"
msgstr "Imię"

msgid "First name is required"
msgstr "Podanie imienia jest wymagane"

msgid "Surname is required"
msgstr "Wymagane jest nazwisko"

msgid "Alias is required"
msgstr "Podanie aliasu jest wymagane"

msgid "This unique alias is shown instead of your child's name to protect their privacy on features such as the Ninja Forum."
msgstr "Ten unikalny alias jest wyświetlany zamiast imienia dziecka, aby chronić jego prywatność w miejscach takich jak Forum Ninja."

msgid "Date of birth is required"
msgstr "Podanie daty urodzenia jest wymagane"

msgid "We need your child's date of birth to comply with child protection laws in some countries."
msgstr "W niektórych krajach potrzebujemy daty urodzenia Twojego dziecka, aby zachować zgodność z przepisami dotyczącymi ochrony dzieci."

msgid "As your child is over 13 years of age, they can have their own CoderDojo account."
msgstr "Ponieważ Twoje dziecko ma powyżej 13 lat, może mieć własne konto CoderDojo."

msgid "This is optional, but will allow your child to log in by themselves to access features such as badging, booking and the youth forums by themselves. Enter your child's email address, and give them a password if you wish to do this."
msgstr "Jest to opcjonalne, ale umożliwia dziecku samodzielne zalogowanie się i samodzielny dostęp do funkcji takich jak plakietki, rezerwacja i fora młodzieżowe. Wprowadź adres e-mail swojego dziecka i podaj mu hasło, jeśli chcesz to zrobić."

msgid "You must provide an email address when providing a password."
msgstr "Podając hasło musisz podać adres e-mail."

msgid "Type the content of your email here"
msgstr "Tutaj wpisz treść e-maila"

msgid "Email sent!"
msgstr "E-mail wysłany!"

msgid "An error has occurred while sending the email"
msgstr "Wystąpił błąd podczas wysyłania e-maila"

msgid "Send Email"
msgstr "Wyślij e-mail"

msgid "From"
msgstr "Od"

msgid "To"
msgstr "Do"

msgid "Included Parents"
msgstr "Uwzględnieni Rodzice"

msgid "Email subject"
msgstr "Temat e-maila"

msgid "Email subject is required"
msgstr "Temat e-maila jest wymagany"

msgid "Email content is required"
msgstr "Treść e-maila jest wymagana"

msgid "You have a new message from %1s Dojo:"
msgstr "Masz nową wiadomość od Dojo %1s:"

msgid "Your child %1s has a new message from %2s Dojo:"
msgid_plural "Your children %1s have a new message from %2s Dojo:"
msgstr[0] "Twoje dziecko %1s ma nową wiadomość z Dojo %2s:"
msgstr[1] "Twoje dzieci %1s mają nową wiadomość z Dojo %2s:"
msgstr[2] "Twoje dzieci %1s mają nową wiadomość z Dojo %2s:"
msgstr[3] "Twoje dzieci %1s mają nową wiadomość z Dojo %2s:"

msgid "{{ numAttendees }} Attendees"
msgstr "{{ numAttendees }} Uczestników"

msgid "{{ numMentors }} Mentors"
msgstr "{{ numMentors }} Mentorów"

msgid "Help Center"
msgstr "Centrum pomocy"

msgid "All your events will be visible on your Dojo page"
msgstr "Wszystkie twoje wydarzenia będą widoczne na Twojej stronie Dojo"

msgid "Connect"
msgstr "Połącz"

msgid "Reconnect"
msgstr "Połącz ponownie"

msgid "Disconnect"
msgstr "Rozłącz"

msgid "Your Eventbrite account has been disconnected"
msgstr "Twoje konto Eventbrite zostało odłączone"

msgid "Your Eventbrite account has been successfully connected"
msgstr "Twoje konto Eventbrite zostało pomyślnie połączone"

msgid "Your ticket request for %1$s is pending approval"
msgstr "Twoje zamówienie biletu na %1$s oczekuje na zatwierdzenie"

msgid "A ticket has been booked for %1$s"
msgstr "Bilet na %1$s został zarezerwowany"

msgid "A ticket has been booked for your child for %1$s"
msgstr "Bilet dla Twojego dziecka na %1$s został zarezerwowany"

msgid "Your childs ticket request for %1$s is pending approval"
msgstr "Rezerwacja biletu Twojego dziecka na %1$s oczekuje na zatwierdzenie"

msgid "A ticket for your child for %1$s has been cancelled"
msgstr "Bilet dla Twojego dziecka na %1$s został anulowany"

msgid "A ticket request has been made for %1$s"
msgstr "Zamówienie biletu na %1$s zostało złożone"

msgid "Your ticket status for %1$s has been changed to pending"
msgstr "Status Twojego biletu na %1$s został zmieniony na oczekujący"

msgid "Your childs ticket status for %1$s has been changed to pending"
msgstr "Status biletu Twojego dziecka na %1$s został zmieniony na oczekujący"

msgid "This is a notification to let you know that your request for a ticket for the below event has been received. Once your request has been approved you will receive your ticket confirmation by email."
msgstr "To jest powiadomienie, że otrzymano Twoje zamówienie na bilet na poniższe wydarzenie. Po zatwierdzeniu zamówienia otrzymasz potwierdzenie biletu pocztą e-mail."

msgid "This is your order confirmation for the below event."
msgstr "To jest potwierdzenie zamówienia na poniższe wydarzenie."

msgid "Your ticket has been cancelled for the below event."
msgstr "Twój bilet na poniższe zdarzenie został anulowany."

msgid "Your ticket for %1$s has been booked"
msgstr "Twój bilet na %1$s został zarezerwowany"

msgid "No ticket booked"
msgstr "Brak zarezerwowanych biletów"

msgid "Cancel ticket"
msgid_plural "Cancel tickets"
msgstr[0] "Anuluj bilet"
msgstr[1] "Anuluj bilety"
msgstr[2] "Anuluj bilety"
msgstr[3] "Anuluj bilety"

msgid "This is a notification to let you know that a request for a ticket for the below event has been received for your child %1s. Once the request has been approved they will receive their ticket confirmation by email."
msgid_plural "This is a notification to let you know that requests for tickets for the below event have been received for your children %1s. Once the requests has been approved they will receive their ticket confirmations by email."
msgstr[0] "To jest powiadomienie, że zamówienie biletu na poniższe wydarzenie dla Twojego dziecka %1s zostało otrzymane. Po zatwierdzeniu zamówienia otrzyma ono potwierdzenie biletu drogą mailową."
msgstr[1] "To jest powiadomienie, że zamówienie biletów na poniższe wydarzenie dla Twoich dzieci %1s zostało otrzymane. Po zatwierdzeniu zamówienia otrzymają one potwierdzenia biletu drogą mailową."
msgstr[2] "To jest powiadomienie, że zamówienie biletów na poniższe wydarzenie dla Twoich dzieci %1s zostało otrzymane. Po zatwierdzeniu zamówienia otrzymają one potwierdzenia biletu drogą mailową."
msgstr[3] "To jest powiadomienie, że zamówienie biletów na poniższe wydarzenie dla Twoich dzieci %1s zostało otrzymane. Po zatwierdzeniu zamówienia otrzymają one potwierdzenia biletu drogą mailową."

msgid "This is an order confirmation for your child %1s for the below event."
msgid_plural "This is an order confirmation for your children %1s for the below event."
msgstr[0] "To jest potwierdzenie zamówienia dla Twojego dziecka %1s na poniższe wydarzenie."
msgstr[1] "To jest potwierdzenie zamówienia dla Twoich dzieci %1s na poniższe wydarzenie."
msgstr[2] "To jest potwierdzenie zamówienia dla Twoich dzieci %1s na poniższe wydarzenie."
msgstr[3] "To jest potwierdzenie zamówienia dla Twoich dzieci %1s na poniższe wydarzenie."

msgid "A ticket for your child %1s for the below event has been cancelled."
msgid_plural "Tickets for your children %1s for the below event have been cancelled."
msgstr[0] "Bilet dla Twojego dziecka %1s na poniższe wydarzenie został anulowany."
msgstr[1] "Bilet dla Twoich dzieci %1s na poniższe wydarzenie został anulowany."
msgstr[2] "Bilet dla Twoich dzieci %1s na poniższe wydarzenie został anulowany."
msgstr[3] "Bilet dla Twoich dzieci %1s na poniższe wydarzenie został anulowany."

msgid "My Account"
msgstr "Moje konto"

msgid "My Profile"
msgstr "Mój Profil"

msgid "E-learning"
msgstr "E-learning"

msgid "Manage Dojos"
msgstr "Zarządzaj Dojo"

msgid "Toggle navigation"
msgstr "Schowaj/pokaż nawigację"

msgid "Details"
msgstr "Szczegóły"

msgid "Find a Dojo to attend"
msgstr "Znajdź Dojo, aby wziąć udział"

msgid "Learn technology in an informal, creative and social environment. Find a dojo near you."
msgstr "Ucz się technologi w nieformalnym, kreatywnym i społecznym środowisku. Znajdź dojo blisko Ciebie."

msgid "Enter your city or locality"
msgstr "Wprowadź swoje miasto lub region"

msgid "Search for Dojos"
msgstr "Szukaj Dojo"

msgid "Detect my location"
msgstr "Wykryj moją lokalizację"

msgid "Your CoderDojo account has been created"
msgstr "Twoje konto CoderDojo zostało utworzone"

msgid "Booking Complete"
msgstr "Rezerwacja zakończona"

msgid "You must accept the terms and conditions before proceeding."
msgstr "Musisz zaakceptować regulamin aby kontynuować."

msgid "You must consent to the use of your data before proceeding."
msgstr "Musisz wyrazić zgodę na przetwarzanie swoich danych aby kontynuować."

msgid "Last name"
msgstr "Nazwisko"

msgid "Phone number"
msgstr "Numer telefonu"

msgid "Phone number of a parent/guardian"
msgstr "Numer telefonu rodzica/opiekuna"

msgid "Month"
msgstr "Miesiąc"

msgid "Year"
msgstr "Rok"

msgid "Email address (optional)"
msgstr "Adres e-mail (opcjonalnie)"

msgid "Male"
msgstr "Mężczyzna"

msgid "Not Listed"
msgstr "Nie wymieniono"

msgid "Prefer not to answer"
msgstr "Nie chcę udzielić odpowiedzi"

msgid "Book event tickets"
msgstr "Rezerwuj bilety na wydarzenia"

msgid "You will need your parent to carry out the registration."
msgstr "Będziesz potrzebował swojego rodzica by przeprowadził rejestrację."

msgid "Please verify your age"
msgstr "Proszę potwierdź swój wiek"

msgid "Enter your date of birth"
msgstr "Wprowadź swoją datę urodzenia"

msgid "Upcoming Events"
msgstr "Nadchodzące wydarzenia"

msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

msgid "See Details and Book"
msgstr "Zobacz szczegóły i zarezerwuj"

msgid "Select Event Tickets"
msgstr "Wybierz Bilety na Wydarzenie"

msgid "Proceed"
msgstr "Kontynuuj"

msgid "Showing {total} Dojos"
msgstr "Wyświetlono {total} Dojo"

msgid "I agree with the {openLinkTag}Terms & Conditions{closingLinkTag}"
msgstr "Akceptuję {openLinkTag}Regulamin{closingLinkTag}"

msgid "I consent to the use of my data ({openLinkTag}Data policy{closingLinkTag})"
msgstr "Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych ({openLinkTag}Polityka przetwarzania Danych{closingLinkTag})"

msgid "Unfortunately there are no dojos in your area at the moment. Please search again or use the map to find the closest one."
msgstr "Niestety nie ma żadnych dojo w Twojej okolicy na tą chwilę. Prosimy wyszukać ponownie później lub użyć mapy być znaleźć najbliższe."

msgid "No Upcoming Events"
msgstr "Brak Zbliżających się Wydarzeń"

msgid "Show Map"
msgstr "Pokaż Mapę"

msgid "Hide Map"
msgstr "Ukryj Mapę"

msgid "Try modifying your search location, or zoom out on the {openLink}map{closeLink} to find the nearest Dojos."
msgstr "Spróbuj zmodyfikować lokalizację wyszukiwania, lub pomniejsz na {openLink}mapie{closeLink}, aby znaleźć najbliższego Dojo."

msgid "Contact Dojo"
msgstr "Kontakt z Dojo"

msgid "Full"
msgstr "Pełne"

msgid "A confirmation email has been sent to {email}"
msgstr "E-mail z potwierdzeniem został wysłany do {email}"

msgid "Event hosted by {dojoName}"
msgstr "Wydarzenie prowadzone przez {dojoName}"

msgid "Event hosted by"
msgstr "Wydarzenie organizowane przez"

msgid "Attendees"
msgstr "Uczestnicy"

msgid "You are now subscribed to {dojoName} dojo"
msgstr "Subskrybujesz teraz {dojoName} dojo"

msgid "You can log in and find events hosted by this dojo in {openLink}My Dojos{closeLink}"
msgstr "Możesz zalogować się i znaleźć wydarzenia prowadzone przez to dojo w {openLink}Moje Dojo{closeLink}"

msgid "You will be notified about future events hosted by this Dojo"
msgstr "Zostaniesz poinformowany o przyszłych wydarzeniach prowadzonych przez to Dojo"

msgid "Event Details"
msgstr "Szczegóły Wydarzenia"

msgid "I want to join the CoderDojo mailing list"
msgstr "Chcę dołączyć do listy mailingowej CoderDojo"

msgid "Created on {{ date }}"
msgstr "Utworzono {{ date }}"

msgid "Last updated on {{ date }}"
msgstr "Ostatnia aktualizacja {{ date }}"

msgid "Manage Users"
msgstr "Zarządzaj Użytkownikami"

msgid "Manage Events"
msgstr "Zarządzaj Wydarzeniami"

msgid "This is a Private Dojo"
msgstr "To Dojo jest prywatne"

msgid "Private Dojos are by invite only or for specific people who are members of an organisation or school. The general public should not contact to attend this Dojo."
msgstr "Prywatne Dojo są tylko dla konkretnych osób z zaproszeniem, będącymi członkami organizacji lub szkół. Osoby niezwiązane nie powinny się kontaktować w celu dołączenia do tego Dojo."

msgid "To learn more please email {email}"
msgstr "Aby dowiedzieć się więcej prosimy o e-mail {email}"

msgid "Mondays"
msgstr "Poniedziałki"

msgid "Tuesdays"
msgstr "Wtorki"

msgid "Wednesdays"
msgstr "Środy"

msgid "Thursdays"
msgstr "Czwartki"

msgid "Fridays"
msgstr "Piątki"

msgid "Saturdays"
msgstr "Soboty"

msgid "Sundays"
msgstr "Niedziele"

msgid "{day} {startTime} - {endTime}, Weekly"
msgstr "{day} {startTime} - {endTime}, Co tydzień"

msgid "{day} {startTime} - {endTime}, Every two weeks"
msgstr "{day} {startTime} - {endTime}, Co dwa tygodnie"

msgid "{day} {startTime} - {endTime}, Monthly"
msgstr "{day} {startTime} - {endTime}, Co miesiąc"

msgid "{nth} {day} of the month, {startTime} - {endTime}"
msgstr "{nth} {day} -go miesiąca, {startTime} - {endTime}"

msgid "Second"
msgstr "Drugi"

msgid "Third"
msgstr "Trzeci"

msgid "Fourth"
msgstr "Czwarty"

msgid "Please complete all of the required"
msgstr ""

msgid "fields"
msgstr ""

msgid "Please answer the following questions correctly so that our community team can verify all new Champions are real people."
msgstr "Prosimy dokładnie odpowiedzieć na następujące pytania aby nasz zespół społeczności mógł zweryfikować czy wszyscy nowi Mistrzowie są prawdziwymi ludźmi."

msgid "First name"
msgstr "Imię"

msgid "Personal/Work email address"
msgstr "Prywatny/Służbowy adres e-mail"

msgid "Date of birth"
msgstr "Data urodzin"

msgid "Parent Email address"
msgstr "Adres E-mail rodzica"

msgid "Parent Name"
msgstr "Imię rodzica"

msgid "Home address"
msgstr "Adres zamieszkania"

msgid "Telephone number is not valid"
msgstr "Numer telefonu jest nieprawidłowy"

msgid "(optional)"
msgstr "(opcjonalnie)"

msgid "Tell us your skills"
msgstr "Powiedz nam o swoich umiejętnościach"

msgid "To become a Champion you do not need to have technical skills as you can find other volunteers with these skills or use our awesome learning content."
msgstr "By zostać Mistrzem nie musisz posiadać umiejętności technicznych, możesz znaleźć innych wolontariuszy z tymi umiejętnościami lub skorzystać z naszych wspaniałych materiałów szkoleniowych."

msgid "Media (newspaper/radio)"
msgstr "Media (gazety/radio)"

msgid "This information will be used to populate your Dojo's public profile page"
msgstr "Te informacje zostaną użyte do wypełnienia Twojego publicznego profilu Dojo"

msgid "Name your Dojo"
msgstr "Nazwij swoje Dojo"

msgid "Kings Cross, London @ Microsoft"
msgstr "Kings Cross, Londyn @ Microsoft"

msgid "Please avoid using the words “CoderDojo” or “Dojo” when naming your Dojo."
msgstr "Prosimy, unikaj słów \"CoderDojo\" lub \"Dojo\" podczas nazywania swojego Dojo."

msgid "The Dojo Name should be formatted as [City/Town/State] @ [Sponsor/Venue Name] or in a large city [Neighbourhood/Area], [City] @ [Sponsor/Venue Name]"
msgstr "Nazwa Dojo powinna być zapisana jako [Miasto/Miejscowość/Stan] @ [Sponsor/Nazwa Miejsca] lub w dużym mieście [Dzielnica/Rejon], [City] @ [Sponsor/Venue Name]"

msgid "When will your Dojo run?"
msgstr "Kiedy Twój Dojo zacznie działać?"

msgid "Help people searching for Dojos to find one that fits their schedule"
msgstr "Pomóż ludziom w wyszukiwaniu Dojo aby znaleźli takie, które pasuje do ich harmonogramu"

msgid "Select a day"
msgstr "Wybierz dzień"

msgid "How often will your Dojo run?"
msgstr "Jak często Twoje Dojo będzie działać?"

msgid "Each Dojo can choose how often they run whether it be weekly, bi-weekly, or monthly."
msgstr "Każde Dojo może wybrać częstotliwość działania, czy będzie to w cyklu tygodniowym, dwutygodniowym, czy miesięcznym."

msgid "When will your first session be?"
msgstr "Kiedy odbędzie się Twoja pierwsza sesja?"

msgid "Provide your Dojo email address"
msgstr "Podaj adres e-mail swojego Dojo"

msgid "You will need a specific email for your Dojo that can be shared with your team."
msgstr "Będziesz potrzebował specjalnego adresu e-mail dla Twojego Dojo który może być udostępniony Twojemu zespołowi."

msgid "You can set up your own Dojo email address (e.g.docklandsdojo@gmail.com) or we can create a coderdojo.com email up on your behalf."
msgstr "Możesz stworzyć swój własny adres email Dojo (np. docklandsdojo@gmail.com) bądź my możemy stworzyć adres email coderdojo.com w Twoim imieniu."

msgid "I have an email account setup for my Dojo"
msgstr "Posiadam skonfigurowane dla mojego Dojo konto e-mail"

msgid "I want a coderdojo.com email set up"
msgstr "Chcę skonfigurować swój e-mail coderdojo.com"

msgid "It must be different from your personal email."
msgstr "Musi się różnić od Twojego prywatnego adresu e-mail."

msgid "You'll receive the credentials once the dojo has been verified"
msgstr "Otrzymasz dane do logowania po zweryfikowaniu Dojo"

msgid "Once you have your email set up we advise you set up an auto-responder to all emails with more information about your Dojo so that parents know you are still active. Otherwise you can set up an auto-forwarder to your personal email so you don’t miss anything coming into your Dojo email."
msgstr "Gdy już skonfigurujesz swój adres e-mail, zalecamy Ci byś ustawił auto-odpowiedzi do wszystkich wiadomości e-mail z informacjami o Twoim Dojo. Dzięki temu rodzice będą wiedzieli, że wciąż jesteś aktywny. W przeciwnym razie możesz ustawić automatyczne przekierowanie na Twój prywatny adresu e-mail dzięki czemu nie przegapisz niczego w Twojej skrzynce e-mail twojego Dojo."

msgid "Website (optional)"
msgstr "Strona www (opcjonalnie)"

msgid "KingCrossDojo"
msgstr "KingCrossDojo"

msgid "Every two weeks"
msgstr "Co dwa tygodnie"

msgid "Monthly"
msgstr "Co miesiąc"

msgid "The venue is where the Dojo takes place."
msgstr "Miejsce spotkania jest tam gdzie odbywa się Dojo."

msgid "It should be a safe, accessible and fun space."
msgstr "To powinno być bezpieczne, dostępne i przyjemne miejsce."

msgid "Dojos cannot be held in a private residence or in venues inappropriate for young people; for example betting offices, bars, etc."
msgstr "Dojo nie mogą odbywać się w prywatnych domach lub miejscach nieodpowiednich dla młodych ludzi; na przykład w zakładach bukmacherskich, barach, itp."

msgid "Do you have a venue?"
msgstr "Czy posiadasz miejsce spotkania?"

msgid "I have a venue"
msgstr "Posiadam miejsce spotkania"

msgid "I'm looking for a venue"
msgstr "Szukam miejsca spotkania"

msgid "Where is your venue located?"
msgstr "Gdzie znajduje się Twoje miejsce spotkania?"

msgid "Please provide detailed information below. This location should appear on Google maps."
msgstr "Prosimy o podanie poniżej szczegółowych informacji. Ta lokacja powinna pojawić się w Mapach Google."

msgid "What type of venue will you run a Dojo in?"
msgstr "W jakiego typu miejscu zorganizujesz Dojo?"

msgid "This Dojo will be:"
msgstr "To Dojo będzie:"

msgid "CoderDojo aims to be open and accessible to everyone. This means the majority of our Dojos, programs and features are made to be public and open. We allow the private option for clubs that definitely need to be limited to only current members of the venue."
msgstr "CoderDojo ma być otwarty i dostępny dla wszystkich. Oznacza to, że większość naszych Dojos, programów i funkcji jest publiczna i otwarta. Zezwalamy na prywatną opcję dla klubów, które muszą być ograniczone tylko do obecnych członków lokalu."

msgid "Other (please detail)"
msgstr "Inne (prosimy szczegółowo)"

msgid "If your venue has a corporate host what is the name of the company?"
msgstr "Jeśli Twoje miejsce spotkania ma firmę organizującą, jaka jest jest nazwa?"

msgid "Download a template letter to send to potential venues here"
msgstr "Pobierz szablon listu do wysłania dla potencjalnych miejsc spotkania tutaj"

msgid "Corporate Office"
msgstr "Biuro firmy"

msgid "Community Centre or public civic space"
msgstr "Ośrodek kultury lub publiczna przestrzeń obywatelska"

msgid "Co-working space or tech hub"
msgstr "Przestrzeń coworkingowa lub centrum technologiczne"

msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

msgid "Maker Space"
msgstr "Makerspace"

msgid "School"
msgstr "Szkoła"

msgid "University"
msgstr "Uczelnia"

msgid "No problem! You can continue filling out the rest of the application, and come back to this when you’ve found a venue."
msgstr "Nie ma sprawy! Możesz kontynuować wypełnianie pozostałej części aplikacji i wrócić do niej po znalezieniu miejsca."

msgid "A CoderDojo Mentor is someone who guides Dojo attendees (Ninjas) and facilitate their learning."
msgstr "Mentor CoderDojo to osoba, która prowadzi uczestników Dojo (Ninjów) i ułatwia im naukę."

msgid "Volunteers can also help out by setting up the Dojo, checking in attendees, managing ticketing or social media, etc."
msgstr "Wolontariusze mogą również pomóc, rozstawiając Dojo, sprawdzając uczestników, zarządzając biletami lub mediami społecznościowymi itp."

msgid "You can learn more about Mentors and Volunteers at Dojos in this short <a target=\"_blank\" href=\"/dashboard/profile/lms\">e-learning course.</a>"
msgstr "Możesz dowiedzieć się więcej o mentorach i wolontariuszach w Dojo w tym krótkim <a target=\"_blank\" href=\"/dashboard/profile/lms\">kursie e-learningowym.</a>"

msgid "Dojos must ensure all volunteers are vetted and approved in compliance with local child safeguarding legislation."
msgstr "Dojos musi upewnić się, że wszyscy wolontariusze są zweryfikowani i zatwierdzeni zgodnie z lokalnym ustawodawstwem dotyczącym ochrony dzieci."

msgid "You can learn more about global safeguarding requirements<a target=\"_blank\" href=\"https://help.coderdojo.com/cdkb/s/article/E-learning-for-volunteers-child-safeguarding\"> here </a> or by completing our <a target=\"_blank\" href=\"/dashboard/profile/lms\">global safeguarding e-learning course</a>"
msgstr ""

msgid "I have volunteers to help run my Dojo."
msgstr "Posiadam wolontariuszy pomagających mi w prowadzeniu mojego Dojo."

msgid "I intend to run the Dojo by myself."
msgstr "Mam zamiar prowadzić Dojo samodzielnie."

msgid "Let us know where you found mentors for your Dojo."
msgstr "Daj nam znać, gdzie znalazłeś mentorów dla swojego Dojo."

msgid "It’s ok to run the Dojo by yourself, but we’d advise trying to find volunteers to help you."
msgstr "Możesz samodzielnie uruchomić Dojo, ale radzimy spróbować znaleźć wolontariuszy do pomocy."

msgid "Your Dojo will grow and it’s always good to have extra hands."
msgstr "Ponieważ Twoje Dojo będzie się rozwijało, zawsze dobrze jest mieć dodatkową pomoc."

msgid "You can find more tips on finding volunteers <a target=\"_blank\" href=\"https://hwf.zendesk.com/hc/en-us/articles/115003582283\">here.</a>"
msgstr "O tym jak znaleźć wolontariuszy możesz dowiedzieć się <a target=\"_blank\" href=\"https://hwf.zendesk.com/hc/en-us/articles/115003582283\">tutaj.</a>"

msgid "Youth/community workers"
msgstr "Młodzież/pracownicy społeczni"

msgid "Primary or secondary teachers"
msgstr "Nauczyciele szkół podstawowych lub średnich"

msgid "IT professionals"
msgstr "Specjaliści IT"

msgid "3rd level education students"
msgstr "Studenci"

msgid "Staff of venue"
msgstr "Personel obiektu"

msgid "Youth Mentors (under 18)"
msgstr "Mentorzy młodzieży (poniżej 18 lat)"

msgid "Parents of attendees"
msgstr "Rodzice uczestników"

msgid "All global Dojos follow a common ethos and principles, such as always being free for children, and encouraging them to work together."
msgstr "Wszystkie globalne Dojo podążają za podstawowymi zasadami, takimi jak bycie bezpłatnym dla dzieci i zachęcanie ich do wspólnej pracy."

msgid "All of these principles are documented in the CoderDojo Charter."
msgstr "Wszystkie te zasady są udokumentowane w karcie CoderDojo."

msgid "To become a verified Dojo you must agree to follow all principles in the CoderDojo Charter."
msgstr "Aby zostać zweryfikowanym Dojo musisz zaakceptować i przestrzegać wszystkich zasad w karcie CoderDojo."

msgid "It’s important that, as part of the CoderDojo community, you and your volunteers understand the CoderDojo Ethos."
msgstr "To ważne, że jako część społeczności CoderDojo, Ty i Twoi wolontariusze rozumiecie zasady CoderDojo."

msgid "To make it easier to understand and implement in your Dojo we have created a short E-Learning module <a target=\"_blank\" href=\"/dashboard/profile/lms\">which you can find here.</a>"
msgstr "Aby ułatwić zrozumienie i implementację tego w Twoim Dojo, stworzyliśmy krótki moduł E-Learning <a target=\"_blank\" href=\"/dashboard/profile/lms\">który możesz znaleźć tutaj.</a>"

msgid "You should encourage all volunteers to take the CoderDojo E-Learning modules."
msgstr "Powinieneś/aś zachęcić wszystkich wolontariuszy do skorzystania z modułów E-Learning CoderDojo."

msgid "Venue Details"
msgstr "Szczegóły miejsca"

msgid "Sign the Charter"
msgstr "Podpisz kartę"

msgid "Review your application"
msgstr "Przejrzyj swoją aplikację"

msgid "Congratulations! Your Dojo application is being reviewed by a member of the CoderDojo Foundation team."
msgstr "Gratulacje! Twoja aplikacja Dojo jest teraz przeglądana przez członka zespołu fundacji CoderDojo."

msgid "We will respond to you within 48 hours, so hang tight while we check the information you have submitted."
msgstr "Odpowiemy Ci w ciągu 48 godzin, więc zachowaj cierpliwość podczas gdy my sprawdzamy podane przez Ciebie informacje."

msgid "Keeping young people safe in your Dojo is vital. You should complete our safeguarding e-learning module at least once every three years: https://projects.raspberrypi.org/en/projects/safeguarding-module. It explains how safeguarding principles are applied in Dojos. Make sure you log in before starting to receive a certificate on completion of the thirty-minute training."
msgstr ""

msgid "We will be in touch with the next steps of your application and further information about the safeguarding module if you haven't taken it recently."
msgstr ""

msgid "We will be in touch with the next steps and look forward to verifying your new Dojo."
msgstr ""

msgid "Something went wrong while submitting your application, please contact support"
msgstr "Coś poszło nie tak podczas składania aplikacji, prosimy, skontaktuj się z pomocą techniczną"

msgid "Your application is incomplete"
msgstr "Twoja aplikacja jest niekompletna"

msgid "Contact us if you have a question"
msgstr "Kontakt z nami, jeśli masz pytanie"

msgid "Started on {{ date }}"
msgstr "Utworzono {{ date }}"

msgid "Expect a response within 48 hours from our community team."
msgstr "Oczekuj odpowiedzi od naszej społeczności w ciągu 48 godzin."

msgid "No response yet?"
msgstr "Ciągle brak odpowiedzi?"

msgid "Click here to contact us"
msgstr "Kliknij tu by się z nami skontaktować"

msgid "Edit your application"
msgstr "Edytuj swoją aplikację"

msgid "Continue your application"
msgstr "Kontynuuj swoją aplikację"

msgid "Provide only your username (without ending slash)"
msgstr "Podaj wyłącznie swoją nazwę użytkownika (bez ukośnika)"

msgid "This is a recurring event"
msgstr "To jest wydarzenie cykliczne"

msgid "{recurringFrequencyInfo} at {formattedStartTime} - {formattedEndTime}, from {formattedFirstDate} to {formattedLastDate}"
msgstr "{recurringFrequencyInfo} między {formattedStartTime} - {formattedEndTime}, od {formattedFirstDate} do {formattedLastDate}"

msgid "Don't see a Dojo in your area?"
msgstr "Nie widzisz Dojo w Twojej okolicy?"

msgid "Volunteer at this Dojo"
msgstr "Zostań wolontariuszem w tym Dojo"

msgid "Mentors help the Ninjas with programming, while also helping the Champion run the Dojo efficiently"
msgstr "Mentorzy pomagają Ninjom w programowaniu, jednocześnie pomagając Mistrzowi w efektywnym zarządzaniu Dojo"

msgid "Volunteer as Mentor"
msgstr "Zgłoś się jako Opiekun"

msgid "This Dojo needs Mentors!"
msgstr "To Dojo to potrzebuje Opiekunów!"

msgid "The Champion handles every aspect of running the Dojo - from handing logistics to ticketing, to awarding badges to the Ninjas"
msgstr "Mistrz jest odpowiedzialny za każdy aspekt prowadzenia Dojo - od logistyki poprzez bilety, do przyznawania odznak Ninjom"

msgid "Volunteer as Champion"
msgstr "Dołącz jako Mistrz"

msgid "Showing {firstOnPage} to {lastOnPage} of {total} Dojos"
msgstr "Wyświetlono {firstOnPage} do {lastOnPage} z {total} Dojo"

msgid "There are no upcoming events planned for your Dojos."
msgstr "Brak zbliżających się wydarzeń dla Twoich Dojo."

msgid "Congratulations, you have now joined the Dojo."
msgstr "Gratulacje, właśnie dołączyłeś do Dojo."

msgid "{total} Dojos found near {query}"
msgstr "Znaleziono {total} Dojo w pobliżu {query}"

msgid "{total} Dojos found"
msgstr "Znaleziono {total} Dojo"

msgid "you"
msgstr "Ty"

msgid "Your applications have been successfully cancelled."
msgstr "Twoja aplikacja została pomyślnie anulowana."

msgid "Dojos near {place}"
msgstr "Dojo w pobliżu {place}"

msgid "Dojos near you"
msgstr "Dojo w twojej okolicy"

msgid "Create your first event"
msgstr "Stwórz swoje pierwsze wydarzenie"

msgid "Your Dojo must ve verified in order to use that functionnality"
msgstr "Twoje Dojo musi zostać zweryfikowane, aby móc korzystać z tej funkcji"

msgid "Congratulations on creating your event. When your Dojo is verified by the CoderDojo team, it will appear on your public listing."
msgstr "Gratulujemy utworzenia wydarzenia. Kiedy Twoje Dojo zostanie zweryfikowane przez zespół CoderDojo, pojawi się ono na Twoim publicznym spisie."

msgid "Email is already associated with an account. Use a new email or leave it blank to receive all correspondence on their behalf."
msgstr "Adres e-mail jest już powiązany z kontem. Użyj nowego adresu e-mail lub pozostaw to miejsce puste, aby otrzymywać całą korespondencję w jego imieniu."

msgid "No Listed Events"
msgstr "Brak wydarzeń na liście"

msgid "This Dojo may list their events on another website or they may encourage people to attend without booking."
msgstr "To Dojo może wymieniać swoje wydarzenia na innej stronie internetowej lub może zachęcić ludzi do wzięcia udziału bez rezerwacji."

msgid "Please email the Dojo on {email} to find out about their upcoming events."
msgstr "Wyślij wiadomość e-mail do Dojo {email}, aby dowiedzieć się o nadchodzących wydarzeniach."

msgid "Please join this Dojo for updates and email the Dojo on {email} to find out about their upcoming events."
msgstr "Dołącz do tego Dojo w celu otrzymywania aktualizacji i wyślij wiadomość e-mail do Dojo na {email}, aby dowiedzieć się o nadchodzących wydarzeniach."

msgid "There was a problem connecting your account to Eventbrite. Please make sure you are not using private browsing and try again. If this error appears again contact info@coderdojo.com and we will try to help you."
msgstr "Podczas łączenia konta z Eventbrite wystąpił problem. Upewnij się, że nie korzystasz z trybu prywatnego przeglądania i spróbuj ponownie. Jeśli błąd pojawi się ponownie, skontaktuj się z info@coderdojo.com, a my postaramy się pomóc."

msgid "You are trying to use an Eventbrite subuser account to connect your Dojo. Unfortunately we only support connecting a Dojo to an Eventbrite account which manages a single Dojo. If you need help please contact info@coderdojo.com."
msgstr "Próbujesz użyć konta subkrybera Eventbrite do podłączenia swojego Dojo. Niestety, obsługujemy tylko łączenie Dojo z kontem Eventbrite, które zarządza pojedynczym Dojo. Jeśli potrzebujesz pomocy, skontaktuj się z info@coderdojo.com."

msgid "The event is fully booked, please wait for the next event or look for other Dojos in your area."
msgstr "Wydarzenie jest już w pełni wyprzedane, proszę poczekać na następne wydarzenie lub poszukać innych Dojo w swojej okolicy."

msgid "Next event on {date}"
msgstr "Kolejne wydarzenie {date}"

msgid "Recent Events"
msgstr "Ostatnie wydarzenia"

msgid "This Dojo had events recently. You'll be notified when tickets for the next event are available."
msgstr "Ostatnio w tym Dojo odbyły się wydarzenia. Otrzymasz powiadomienie, gdy pojawią się bilety na następne wydarzenie."

msgid "This Dojo had events recently. Join the Dojo to get notified when tickets for the next event are available."
msgstr "Ostatnio w tym Dojo odbyły się wydarzenia. Dołącz do Dojo, by otrzymać powiadomienie, gdy pojawią się bilety na następne wydarzenie."

msgid "Your booking information is incomplete. Please scroll up and follow the hints to complete the booking."
msgstr "Szczegóły rezerwacji są niekompletne. Proszę przewiń w górę i postępuj według wskazówek, aby ukończyć rezerwację."

msgid "Email should be in the format: janedoe@example.com"
msgstr "E-mail powinien być w formacie: janedoe@example.com"

msgid "Password is required"
msgstr "Wymagane jest hasło"

msgid "There was a problem logging in: {msg}"
msgstr "Wystąpił problem podczas logowania: {msg}"

msgid "The account for email {msg} is linked to a My Raspberry Pi account."
msgstr ""

msgid "Login through My Raspberry Pi."
msgstr ""

msgid "Use different Coder Dojo account."
msgstr ""

msgid "Don't have an account?"
msgstr "Nie masz konta?"

msgid "Register here"
msgstr "Zarejestruj się tutaj"

msgid "Add a new youth"
msgstr "Dodaj nowego nieletniego"

msgid "Add specific requirements"
msgstr "Dodaj konkretne wymagania"

msgid "Specific requirements"
msgstr "Szczególne wymagania"

msgid "Please tell us about any specific requirements that we should be aware of (eg. wheelchair access)"
msgstr "Daj nam znać o konkretnych wymaganiach, o których powinniśmy wiedzieć (np. dostęp dla wózków inwalidzkich)"

msgid "Not attending"
msgstr "Nie uczestniczy"

msgid "Your tickets are now awaiting approval"
msgstr "Twoje bilety oczekują teraz na zatwierdzenie"

msgid "You will be notified when the organizer approves your request."
msgstr "Zostaniesz powiadomiony, gdy organizator zatwierdzi Twój wniosek."

msgid "Booking Request Sent"
msgstr "Wysłano Prośbę o Rezerwację"

msgid "Fully booked"
msgstr "W pełni zarezerwowany"

msgid "Confirm booking for {totalBooked} ticket(s)"
msgstr "Potwierdź rezerwację {totalBooked} biletu(ów)"

msgid "Identify as..."
msgstr "Identyfikuj się jako..."

msgid "Specify Identity"
msgstr "Określ tożsamość"

msgid "To check how well we are succeeding, we'd like to find out whether people of different genders are equally likely to attend."
msgstr "Aby sprawdzić, jak nam idzie, chcielibyśmy dowiedzieć się, czy osoby o różnej płci będą uczestniczyć z równym prawdopodobieństwem."

msgid "We want to provide activities that appeal to people regardless of their gender."
msgstr "Chcemy zapewnić zajęcia, które są atrakcyjne dla ludzi bez względu na płeć."

msgid "Why is this required? Click here to find out more"
msgstr "Dlaczego jest to wymagane? Kliknij tutaj, aby dowiedzieć się więcej"

msgid "Gender is required"
msgstr "Płeć jest wymagana"

msgid "Ticket"
msgid_plural "Tickets"
msgstr[0] "Bilet"
msgstr[1] "Bilety"
msgstr[2] "Biletów"
msgstr[3] "Biletów"

msgid "* Please include the plus symbol(+) and country code. For example, a phone number in Ireland should begin +353"
msgstr "* Dołącz symbol plus (+) i kod kraju. Na przykład numer telefonu w Irlandii powinien zaczynać się od +353"

msgid "Phone number is required"
msgstr "Numer telefonu jest wymagany"

msgid "Select youth tickets"
msgstr "Wybierz bilety dla młodzieży"

msgid "Select your tickets"
msgstr "Wybierz swoje bilety"

msgid "Ticket selection is required"
msgstr "Wybór biletów jest wymagany"

msgid "Select tickets"
msgstr "Wybierz bilety"

msgid "Since you are acting as a guardian, the Dojo needs your number in case of emergencies."
msgstr "Jako że pełnisz rolę opiekuna, Dojo potrzebuje Twojego numeru w nagłych przypadkach."

msgid "Request booking for {totalBooked} ticket(s)"
msgstr "Poproś o rezerwację {totalBooked} biletu(ów)"

msgid "Please contact the Dojo if you have any questions."
msgstr "Skontaktuj się z Dojo, jeśli masz więcej pytań."

msgid "Parent attendance is highly encouraged, and in some cases mandatory."
msgstr "Udział rodziców jest mile widziany, a w niektórych przypadkach obowiązkowy."

msgid "Keep an eye out for future events!"
msgstr "Miej oko na przyszłe wydarzenia!"

msgid "We're sorry, there are no tickets left."
msgstr "Przepraszamy, bilety nie są już dostępne."

msgid "Forgot password?"
msgstr "Nie pamiętasz hasła?"

msgid "Please ask your parent or guardian to book for you."
msgstr "Poproś swojego rodzica lub opiekuna, aby zarezerwował w Twoim imieniu."

msgid "Sorry :( Since you are under 13, you're not yet allowed to book event tickets yourself."
msgstr "Przepraszamy :( Ponieważ masz poniżej 13 lat, nie możesz jeszcze samodzielnie rezerwować biletów na wydarzenia."

msgid "Log into your account"
msgstr "Zaloguj się do swojego konta"

msgid "Have you booked an event before?"
msgstr "Czy rezerwowałeś wcześniej jakieś wydarzenie?"

msgid "Login to your account to continue."
msgstr "Zaloguj się do swojego konta, aby kontynuować."

msgid "A user already exists for this email."
msgstr "Użytkownik o podanym adresie e-mail już istnieje."

msgid "Last name is required"
msgstr "Nazwisko jest wymagane"

msgid "Email address is required"
msgstr "Adres e-mail jest wymagany"

msgid "Email address is invalid"
msgstr "Nieprawidłowy adres e-mail"

msgid "Email address"
msgstr "Adres e-mail"

msgid "Your email address"
msgstr "Twój adres e-mail"

msgid "We collect this information so we can contact you with updates about the events you're booking tickets for."
msgstr "Zbieramy te informacje, abyśmy mogli skontaktować się z Tobą z aktualnymi informacjami o wydarzeniach, na które rezerwujesz bilety."

msgid "If you are a parent/guardian and want to book tickets for a child under 13, please fill in your own details."
msgstr "Jeśli jesteś rodzicem/opiekunem i chcesz zarezerwować bilety dla dziecka poniżej 13 lat, wypełnij swoje dane."

msgid "Please register your details so you can book Dojo events tickets"
msgstr "Podaj swoje dane, aby móc zarezerwować bilety na wydarzenia Dojo"

msgid "Read full event details"
msgstr "Przeczytaj pełen opis wydarzenia"

msgid "Event details"
msgstr "Szczegóły wydarzenia"

msgid "Open in Google Maps"
msgstr "Otwórz w Mapach Google"

msgid "Public"
msgstr "Publiczne"

msgid "Public and open"
msgstr "Publiczne i otwarte"

msgid "This is a recurring event"
msgstr "To jest wydarzenie cykliczne"

msgid "Sessions"
msgstr "Sesje"

msgid "Upcoming events"
msgstr "Nadchodzące wydarzenia"

msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

msgid "There are no upcoming events planned for your Dojos"
msgstr "Brak zaplanowanych wydarzeń dla Twoich Dojo"

msgid "Date of birth is required"
msgstr "Data urodzenia jest wymagana"

msgid "Next in series:"
msgstr "Następne w serii:"

msgid "Dojo supported by"
msgstr "Dojo obsługiwane przez"

msgid "Please select a ticket or \"Not attending\""
msgstr "Proszę wybrać bilet lub \"Nie uczestniczy\""

msgid "Youth tickets are for attendees up to 17 years. Parents/guardians do not need a ticket."
msgstr "Bilety dla młodzieży przeznaczone są dla uczestników do lat 17. Rodzice/opiekunowie nie potrzebują biletu."

msgid "Youth ticket"
msgstr "Bilet dla młodzieży"

msgid "There are no {userType} tickets available for this event. Please contact your Dojo for more information."
msgstr "Dla tego wydarzenia nie ma dostępnych biletów {userType}. Skontaktuj się ze swoim Dojo, aby uzyskać więcej informacji."

msgid "We're sorry, one or more of your tickets is over capacity"
msgstr "Przepraszamy, co najmniej jeden z Twoich biletów przekroczył dostępną pulę"

msgid "Personal email"
msgstr "Osobisty e-mail"

msgid "We already had a session"
msgstr "Już mieliśmy sesję"

msgid "In the next three months"
msgstr "W ciągu najbliższych trzech miesięcy"

msgid "In the next year"
msgstr "W przyszłym roku"

msgid "Indicate your first session"
msgstr "Wskaż swoją pierwszą sesję"

msgid "View more news"
msgstr "Zobacz więcej aktualności"

msgid "Before your next event, here are some projects you can try"
msgstr "Tu są pewne projekty do wypróbowania przed Twoim kolejnym wydarzeniem"

msgid "Here are some projects you can try"
msgstr "Oto kilka projektów, które możesz wypróbować"

msgid "View more projects"
msgstr "Pokaż więcej projektów"

msgid "See all {badgesAmount} badges"
msgstr "Zobacz wszystkie {badgesAmount} odznaki"

msgid "Hey {name}, here's what's most important..."
msgstr "Hej {name}, tutaj znajdziesz to, co jest najważniejsze..."

msgid "Hey {name}, once you join or start a Dojo this page will have useful information about your Dojos"
msgstr "Cześć {name}, po dołączeniu lub uruchomieniu Dojo ta strona będzie miała przydatne informacje o twoich Dojo"

msgid "You have a pending join request for <a href='/dojos/{slug}'>{name}</a>."
msgstr "Masz oczekującą prośbę o dołączenie dla <a href='/dojos/{slug}'>{name}</a>."

msgid "If the Dojo does not reply/accept within a few days, we suggest you try another club or contacting support."
msgstr "Jeśli Dojo nie odpowie/akceptuje w ciągu kilku dni, sugerujemy, aby spróbować innego klubu lub skontaktować się z pomocą techniczną."

msgid "In the meantime, we recommend that you complete some of the following."
msgstr "W międzyczasie zalecamy ukończenie niektórych z poniższych."

msgid "Do our safeguarding module"
msgstr "Sprawdź nasz moduł o zasadach bezpieczeństwa"

msgid "Look at our guide to mentoring"
msgstr "Spójrz na nasz przewodnik dotyczący mentoringu"

msgid "Check out some projects you might like"
msgstr "Sprawdź jakieś projekty, które mogą Ci się spodobać"

msgid "Create your first event so attendees can book and you can easily see who's attending."
msgstr "Stwórz swoje pierwsze wydarzenie, by umożliwić uczestnikom rezerwację, a Tobie wgląd we frekwencję."

msgid "{dojoName}, your Dojo anniversary is approaching! Apply now for your FREE birthday pack to celebrate"
msgstr "{dojoName}, zbliża się twoja rocznica Dojo! Zgłoś się teraz na DARMOWĄ paczkę urodzinową aby świętować"

msgid "It's simple and only takes 2 minutes!"
msgstr "To proste i zajmuje tylko 2 minuty!"

msgid "We see you don't use Zen events."
msgstr "Widzimy, że nie używasz wydarzeń Zen."

msgid "If you're using Eventbrite for your Dojo you can make it easier for attendees and volunteers to find you by using <a href='https://coderdojo.com/2017/07/19/launching-eventbrite-integration-on-the-coderdojo-community-platform/'>our one-click Eventbrite plugin</a> (it's really easy!)"
msgstr "Jeśli korzystasz z Eventbrite dla swojego Dojo, możesz ułatwić uczestnikom i wolontariuszom znalezienie Cię za pomocą <a href='https://coderdojo.com/2017/07/19/launching-eventbrite-integration-on-the-coderdojo-community-platform/'>naszej wtyczki Eventbrite dostępnej za jednym kliknięciem</a> (to naprawdę proste!)"

msgid "Create your next event so attendees can book in!"
msgstr "Utwórz następne wydarzenie, aby uczestnicy mogli dokonać rezerwacji!"

msgid "Your events"
msgstr "Twoje wydarzenia"

msgid "{name} doesn't have any badges yet."
msgstr "{name} nie posiada jeszcze żadnych odznak."

msgid "Talk to the organisers of your Dojo to learn how {name} can be rewarded through badges."
msgstr "Porozmawiaj z organizatorami swojego Dojo, aby dowiedzieć się, jak {name} może zostać nagrodzony poprzez odznaczenia."

msgid "{numKids} ninjas attended your events"
msgstr "{numKids} ninjów uczęszczało Twoje wydarzenia"

msgid "Dojo stats"
msgstr "Statystyki Dojo"

msgid "More information about girls in Dojos"
msgstr "Więcej informacji na temat dziewczyn w Dojo"

msgid "No statistics are available at the moment."
msgstr "W tej chwili nie ma dostępnych statystyk."

msgid "The more Zen is used, the more you'll find out about your Dojo!"
msgstr "Im więcej Zen jest w użyciu, tym więcej dowiesz się o swoim Dojo!"

msgid "\"{name}\" is available to book"
msgstr "\"{name}\" jest dostępny do rezerwacji"

msgid "\"{name}\" is fully booked"
msgstr "\"{name}\" jest w pełni zarezerwowany"

msgid "\"{name}\" is booked"
msgstr "\"{name}\" jest zarezerwowany"

msgid "{num} \"{type}\" tickets booked"
msgstr "{num} \"{type}\" biletów zostało zarezerwowanych"

msgid "{booked}/{total} {type} booked"
msgstr "{booked}/{total} {type} zarezerwowanych"

msgid "Your \"{name}\" tickets are waiting for approval"
msgstr "Twoje \"{name}\" bilety czekają na zatwierdzenie"

msgid "Accepting the user..."
msgstr "Akceptowanie użytkownika..."

msgid "The user is now a mentor for your Dojo. This means they can now book mentor tickets and check in users to your events."
msgstr "Użytkownik jest teraz mentorem dla twojego Dojo. Oznacza to, że mogą teraz zarezerwować bilety mentora i zapisywać użytkowników na Twoje wydarzenia."

msgid "The user is now a champion for your Dojo. This means they can now create events, modify the Dojo page and award badges."
msgstr "Użytkownik jest teraz mistrzem Twojego Dojo. Oznacza to, że może teraz tworzyć wydarzenia, modyfikować stronę Dojo i przyznawać odznaki."

msgid "The request to join your Dojo has been refused."
msgstr "Żądanie dołączenia do Twojego Dojo zostało odrzucone."

msgid "Refusing this user from joining your Dojo..."
msgstr "Odmawianie temu użytkownikowi dołączenia do Twojego Dojo..."

msgid "Invalid action, try again or contact support."
msgstr "Nieprawidłowe działanie, spróbuj ponownie lub skontaktuj się z pomocą techniczną."

msgid "This user is already part of your Dojo, please go to your {openLink}Dojo's user management page{closeLink} to change the user's role."
msgstr "Ten użytkownik jest już częścią Twojego Dojo, przejdź do {openLink}strony zarządzania użytkownikami{closeLink}, aby zmienić rolę użytkownika."

msgid "This user is already part of your Dojo, go to the Active Users tab and change their role."
msgstr "Ten użytkownik jest już częścią Twojego Dojo, przejdź do zakładki Aktywni Użytkownicy i zmień jego rolę."

msgid "Add to your calendar"
msgstr "Dodaj do swojego kalendarza"

msgid "iCalendar feed copied!"
msgstr "Skopiowano kanał kalendarza iCalender!"

msgid "This Dojo is now inactive."
msgstr "To Dojo jest teraz aktywne."

msgid "Click {openLink}here{closeLink} to look for an active Dojo."
msgstr "Kliknij {openLink}tutaj{closeLink}, aby poszukać aktywnego Dojo."

msgid "Send an email to Dojo members about this event"
msgstr "Wyślij e-mail do członków Dojo o o tym wydarzeniu"

msgid "Must be greater than 0"
msgstr "Musi być większe niż 0"

msgid "Number of Mentor tickets is required"
msgstr "Liczba biletów Mentora jest wymagana"

msgid "Number of Youth tickets is required"
msgstr "Liczba biletów dla młodzieży jest wymagana"

msgid "Tickets"
msgstr "Bilety"

msgid "Finish time must be after start time"
msgstr "Czas zakończenia musi być po godzinie rozpoczęcia"

msgid "Finish time is required"
msgstr "Czas zakończenia jest wymagany"

msgid "Start time is required"
msgstr "Czas rozpoczęcia jest wymagany"

msgid "Date and Time"
msgstr "Data i godzina"

msgid "Description is required"
msgstr "Opis jest wymagany"

msgid "Event description:"
msgstr "Opis wydarzenia:"

msgid "Event address:"
msgstr "Adres wydarzenia:"

msgid "e.g. October Dojo"
msgstr "np. październikowe Dojo"

msgid "Title is required"
msgstr "Tytuł jest wymagany"

msgid "Event Title"
msgstr "Tytuł wydarzenia"

msgid "Edit event:"
msgstr "Edytuj wydarzenie:"

msgid "Create an event for"
msgstr "Utwórz wydarzenie dla"

msgid "Ninja Forums"
msgstr "Forum Ninja"

msgid "Coolest Projects"
msgstr "Najfajniejsze projekty"

msgid "Event date is required"
msgstr "Data wydarzenia jest wymagana"

msgid "Awaiting approval"
msgstr ""

msgid "Total awaiting approval"
msgstr ""

msgid "Thank you for your interest in CoderDojo!"
msgstr ""

msgid "The coronavirus pandemic continues to impact all our lives, including how Dojos can run."
msgstr ""

msgid "Due to the coronavirus pandemic, we have paused the Dojo verification process."
msgstr ""

msgid "If you have any issues or queries about your application, please contact our support team at"
msgstr ""

msgid "In the meantime, we’re providing exciting opportunities for young people, parents, volunteers, and educators to get creative with tech through"
msgstr ""

msgid "If you’re not able to start your Dojo in person yet, there are many other ways that you can get involved in the meantime."
msgstr ""

msgid "Check out the exciting opportunities for young people, parents, volunteers, and educators to learn and get creative with tech through"
msgstr ""

msgid "Digital Making at Home"
msgstr ""

msgid "from the Raspberry Pi Foundation."
msgstr ""

msgid "There are still many ways for you to get involved in the CoderDojo community! Please"
msgstr ""

msgid "If you are ready to hold in-person club events soon, please"
msgstr ""

msgid "register your details"
msgstr ""

msgid "See"
msgstr ""

msgid "our resources and guidance on the creative ways Dojos are running."
msgstr ""

msgid "and we will be in touch."
msgstr ""

msgid "with us so we can find out how best to support you."
msgstr ""

msgid "Account Type"
msgstr ""

msgid "To complete your account, please let us know which age category you fit into."
msgstr ""

msgid "Child (under 18 years of age)"
msgstr ""

msgid "Adult (over 18 years of age)"
msgstr ""