#Thu Oct 17 13:59:25 BST 2013
start_date=Data inicio
auto_assign=Auto-atribuir
removed=removido
description=Descri\u00E7\u00E3o
level_is_higher_that_boundary_level=N\u00EDvel \u00E9 mais elevado do que o n\u00EDvel limite
search_for_favorites=Pesquisar por favoritos
predefined_legend_sets=Conjuntos de legendas predefinidos
low_point_size=Tamanho do ponto baixo
please_select_a_legend=Por favor seleccione a legenda
total_distance=Dist\u00E2ncia total
cursor_position=Posi\u00E7\u00E3o do cursor
feature_filter=Filtro de caracter\u00EDstica
thematic_layer_3_legend=Legenda da camada tem\u00E1tica \#3
dhis_dashboard=Painel de instrumentos do DHIS
indicator_group=Grupo do indicador
write_your_interpretation=Escreva a sua interpreta\u00E7\u00E3o
tools=Ferramentas
component_init_not_complete=Componente de Inicializa\u00E7\u00E3o incompleto
saving_current_thematic_map_selection=Gravando a sele\u00E7\u00E3o de mapa tem\u00E1tico.
assign_all=Atribuir a todos
group=Grupo
create=Criar
map_source_file=Arquivo fonte do Mapa
polygon_layer=Camada de pol\u00EDgono
must_be_between_-90_and_90=deve estar compreendida entre -90 e 90
highlight_color=Realce as cores
please_select_a_map_view=Por favor, seleccione uma vizualizac\u00E3o do mapa
base_coordinate=Base de coordenadas
there_is_already_a_map_view_called=J\u00E1 existe uma vizualizac\u00E3o do mapa chamada
register_new_legend_set=Registar novo conjunto de legenda
organisationunit_groupset=Conjunto de grupos de unidades organizacionais
relocate=Realocar
please_select_at_least_one_indicator=Por favor, seleccione pelo menos um indicador
register_map_favorite=Registe mapa actual como favorito
high_color=Cor superior
italic=It\u00E1lico
image_resolution=Resolu\u00E7\u00E3o
comma_separated_values=Valores separados por v\u00EDrgula
last_bimonth=\u00DAltimo bimestre
boundary_layer=Camada limite
can_edit_and_view=Pode visualizar e editar
fill_opacity=Opacidade do revestimento
table=Tabela
layer=Camada
please_select_a_legend_set=Por favor seleccione um conjunto de legenda
favorite_outdated_create_new=Favorito est\u00E1 expirado - Por favor crie um novo
select_boundaries_and_groups=Seleccione limites e grupos
a_legend_set_called=Um conjunto de legenda chamado
details=Detalhes
select_groupset=Seleccione conjunto de grupos
export_excel=Exportar planilha
image_format=Formato de imagem
status=Estado
cancelled=cancelado
filter=Filtro
point_layer=Camada de ponto
image_export=Exportar imagem
please_create_map_first=Por favor crie um mapa primeiro
groups=Grupos
select_organisation_unit_levels=Seleccione n\u00EDveis de unidade organizacionais
is_saved_as_map_source=\u00E9 guardado como fonte de mapa
baselayer_form_is_not_complete=Formul\u00E1rio de camada de base incompleto
assignment=Atribui\u00E7\u00E3o
coordinates_could_not_be_loaded=N\u00E3o foi poss\u00EDvel carregar as coordenadas
type=Tipo
dashboard_map_view=Visualizac\u00E3o do Mapa do painel
layers=Camadas
ajax_request_failed=Pedido Ajax falhou
dataelements=Elementos de dados
map_layers=Camadas do mapa
new_overlay=Nova sobreposi\u00E7\u00E3o
overlay=sobreposi\u00E7\u00E3o
share_with_other_people=Partilhar com mais pessoas
manage_favorites=Gerir favoritos
parent_orgunit=Orgunit parente
equal_intervals=Intervalos iguais
new_baselayer=Nova camada de base
map_legend_polygon=Legenda do pol\u00EDgono
last_sixmonth=\u00DAltimo semestre
baselayers=Camada de base
delete_map=Apagar mapa
assign_to_dataelement=Atribuir a elementos de dados
predefined=Predefinido
legend=Legenda
organisation_units=Unidades organizacionais
legend_symbolizer=S\u00EDmbolo da legenda
return_to_DHIS_2_dashboard=Volte ao painel DHIS2
register_new_wms_overlay=Registar novo WMS de sobreposi\u00E7\u00E3o 
equal_counts=Contagem equivalente
download=Descarregar
organisation_unit_level_parent=N\u00EDvel da unidade organizacional / parente
add_legend=Adicionar legenda
image=Imagem
show_hide_labels=Mostrar/ocultar r\u00F3tulos de caracter\u00EDsticas
apply=Aplicar
favorites=Favoritos
was_deleted=foi exclu\u00EDdo
legend_options=Op\u00E7\u00F5es de legenda
user_organisation_unit_children=Afiliados da Uni. organ. 
download_map_as_png=Descarregar mapa como PNG
export_map_as_image=Exportar o mapa como imagem
data_options=Op\u00E7\u00F5es de dados
add=Adicionar
contact_person=Pessoa de contato
bounds=Fronteiras
legendsets=Conjunto de legendas
error_while_retrieving_data=Erro ao recuperar dados
last_financial_year=\u00DAltimo ano fiscal
facility_layer=Camada de US
legend_set_name=Nome da legenda
facility_layer_legend=Legenda da camada de US
has_no_orgunits=n\u00E3o tem unidades organizacional
medium=M\u00E9dio
image_quality=Qualidade da imagem
information=Informa\u00E7\u00E3o
zoom_out=Diminuir o zoom
share=Partilha
administrator_settings=Configura\u00E7\u00F5es do administrador
system=Sistema
please_enter_map_title=Digite um t\u00EDtulo do mapa
aggregating_map_values=Agregando valores do mapa ..
assign_indicators_to_legend_set=Atribuir indicadores a conjunto de legenda
automatic=Autom\u00E1tico
last_week=\u00DAltima semana
locate_features=Localizar caracter\u00EDstica
show=Mostrar
centroid_layer=Camada de s\u00EDmbolo
stroke_color=Cor da borda
assigned=atribuido
delete_favorite=Excluir favorito
max=m\u00E1x
please_select_at_least_one_legend=Seleccione pelo menos uma legenda
link_legend_set_to_indicator=Ligue conjunto de legenda a indicador
exit_gis=Sair do GIS
width=Largura
method=M\u00E9todo
map=Mapa
period=Periodo
creating_choropleth=Criando choropleth ...
file_overlays=Sobreposi\u00E7\u00F5es de arquivos
no_indicator_selected=Nenhum indicador seleccionado
indicators=Indicadores
edit=Editar
was_saved_as_base_coordinate=foi gravado como base de coordenadas
overwrite=Escrever por cima
form_is_not_complete=Formul\u00E1rio n\u00E3o est\u00E1 completo
high_color_size=Cor superior / tamanho
register_maps=Registar mapas
thematic_layer_4_legend=Legenda da camada tem\u00E1tica \#4
bold_=Negrito
chart=Gr\u00E1fico
favorite_map_views=Visualiza\u00E7\u00F5es de mapas favoritos
no=n\u00E3o
loading=Carregando ...
geoserver_shapefiles=Shapefiles do Geoserver
invalid_coordinates=Coordenadas inv\u00E1lidas
date_type=Tipo de data
queryable=Pesquisavel
saved=gravado
name=Nome
updated=actualizado
no_valid_coordinates_found=Nenhum corrdenada v\u00E1lida encontrada
select_all_children=Selccione todos os relacionados em n\u00EDvel inferior
zoom_in=Aumentar o zoom
search=Pesquisar
email=E-mail
user_organisation_units=Unidades organizacionais associadas ao utilizador
overlays_=Sobreposi\u00E7\u00F5es
loading_geojson=Carregando geojson ..
thematic_map_form_is_not_complete=Formul\u00E1rio do mapa tem\u00E1tico n\u00E3o est\u00E1 completo
please_render_map_first=Por favor, torne primeiro o mapa tem\u00E1tico
overview_map=Vis\u00E3o geral do mapa
added_to_dashboard=Adicionada ao painel
select=Seleccionar
fill_color=Cor de revestimento
start_value=Valor inicial
dataelement=Elemento de dado
dataset=Ficha
fixed_intervals=Intervalos fixos
please_select_an_overlay=Por favor seleccione uma sobreposi\u00E7\u00E3o
overlay_form_is_not_complete=Formul\u00E1rio de sobreposi\u00E7\u00E3o est\u00E1 incompleto
no_period_selected=Nenhum per\u00EDodo seleccionado
show_hide_feature_labels=Mostrar/Esconder r\u00F3tulos de caracter\u00EDsticas
equal_group_count=Contagem igual do grupo
classes_method=Classes / m\u00E9todos
close=Fechar
thematic_layer=Camada tem\u00E1tica
classes=Classes
help=Obtenha ajuda sobre GIS
update=Actualizar
baselayer=Camada de base
no_values_found=N\u00E3o h\u00E1 valores encontrados
save_coordinate=Gravar coordenadas
high_point_size=Tamanho do ponto alto
no_groupset_selected=Nenhum conjunto de grupos seleccionado
code=C\u00F3digo
parent_unit=Unidade parental
phone_number=N\u00FAmero de telefone
start_end_dates=Datas In\u00EDcio - fim
no_level_selected=Nenhum n\u00EDvel seleccionado
thematic_map=Mapa tem\u00E1tico
groupset=Conjunto do grupo
include_values=Incluir valores
auto_assignment=Auto-atribui\u00E7\u00E3o
there_is_already_a_map_called=J\u00E1 existe um mapa chamado
last_quarter=\u00DAltimo trimestre
no_feature_selected=Nenhuma caracter\u00EDstica seleccionada
user_organisation_unit=Uni. organ. do utilizador
overlays=sobreposi\u00E7\u00F5es
is_already_in_use=j\u00E1 est\u00E1 em uso
level=N\u00EDvel
is_already_assigned=j\u00E1 est\u00E1 atribu\u00EDdo
select_organisation_units=Seleccione unidades organizacionais
register=Rigistar
share_interpretation=Partilhar uma interpreta\u00E7\u00E3o
level_not_higher_than_parent_level=N\u00EDvel da unidade organizacional n\u00E3o pode ser superior que o do seu parente
rename=Renomear
totals=Totais
export_image=Exportar imagem
refreshed=revigorado
overlay_=Sobreposic\u00E3o
all_relations_for_the_map=Todas rela\u00E7\u00F5es para o mapa
wms_overlays=Sobreposi\u00E7\u00F5es WMS
no_aggregated_data_found=N\u00E3o foram encontrados dados agregados
include_legend=Incluir legenda
mapvaluetype=Tipo de valor de mapa
set_thematic_map_date_type=Atribuir o tipo de data do mapa tem\u00E1tico
period_type=Tipo de periodo
max_size=Tamanho Max
the_view=A vista
no_dataelement_selected=Nenhum elemento de dados seleccionado
surrounding_areas=\u00C1reas nos arredores
characters=caracteres
applying_organisation_units_relations=Aplicando as rela\u00E7\u00F5es de unidades organizacionais
must_be_a_number=deve ser um n\u00FAmero
please_expand_layer_panel=Por favor, expandir o painel da camada que deseja imprimir
preview=Visualiza\u00E7\u00E3o
dataelement_group=Grupo de el. de dados
creating_map=Criando mapa ...
export_thematic_map_to_png=Exportar mapa tem\u00E1tico para PNG
legend_type=Tipo de legenda
text_filter=Filtro do texto
facility_layer_export_currently_not_supported=Exporta\u00E7\u00E3o de Camada de US n\u00E3o \u00E9 actualmente suportada
favorite=Favorito
layer_stack_transparency=Camadas / transpar\u00EAncia
thematic_layer_1_legend=Legenda da camada tem\u00E1tica \#1
no_features_rendered=Nenhuma caracter\u00EDsticas retornada
organisation_units_assigned=Unidades organizacionais atribu\u00EDdas
export=Exportar
current_legends=Legendas actuais
end_value=Valor final
select_boundaries_and_levels=Seleccione limites e n\u00EDveis
new_map_view=Nova vizualizac\u00E3o do mapa
database=base de dados
url=URL
no_map_to_save=Nenhum mapa a gravar
start_end_value=Valor in\u00EDcio / fim
legendset=Conjunto da legenda
please_select_a_baselayer=Por favor, seleccione uma camada de base
name_column=Nome da coluna
boundary=Limite/Marco
show_circular_area=Mostrar \u00E1rea circular com raio (m)
assign_organisation_units_to_map=Atribuir unidades organizacionais para o mapa
min_size=Tamanho Min
select_organisation_unit_groups=Seleccione grupos de unidades organizacionais
register_map=Registar o mapa
no_coordinates_found=Coordenadas n\u00E3o foram localizadas
google_streets=Google Streets
administrator=Administrador
error=Erro
assign_dataelements_to_legend_set=Atribuir elementos de dados a conjunto de lenda
remove_all=Remova todos
please_select_map=Por favor seleccione um mapa
saved_as_date_type=gravado como tipo de data
refresh=Revigorar
added=adiccionado
was_registered=foi registado
this_year=Este ano
zoom=Zoom
legends=Legendas
api_key=Chave da API
last_month=\u00DAltimo m\u00EAs
admin_panels=Pain\u00E9is de administra\u00E7\u00E3o
no_legendset_selected=Nenhum conjunto de legendas seleccionado
optional=Opcional
clear=Limpar
new_legend=Nova legenda
indicator=Indicador
value_type=Tipo de valor
organisation_unit_level=N\u00EDvel da unidade organizacional
address=Endere\u00E7o
low_color=Cor inferior
map_legend_point=Legenda do ponto
prev=Ant
longitude_x=Longitude (x)
infrastructural_data=Dados de infra-estrutura
error_while_saving_data=Erro ao gravar os dados
new_legend_set=Novo conjunto de legendas
select_point_level=Seleccione o n\u00EDvel de ponto
remove_relation=Remova rela\u00E7\u00E3o
select_a_value=Seleccione um valor ...
google_hybrid=Google Hybrid
delete_baselayer=Excluir camada de base
cancel=Cancelar
delete_map_view=Eliminar vizualizac\u00E3o do mapa
measure_distance=Medir dist\u00E2ncia
remove_selected=Remover seleccionados
labels=Etiquetas
in_the_map=Mapa
resize=Redimensionar
show_information_sheet=Mostrar folha de informa\u00E7\u00E3o
overlapping_legends_are_not_allowed=Legendas sobrepostas n\u00E3o s\u00E3o permitidas
last_year=\u00DAltimo ano
add_to_dashboard=Adicionar ao painel de instrumentos
zoom_to_visible_extent=Zoom para extens\u00E3o vis\u00EDvel
hide=Ocultar
register_new_vector_overlay=Registar novo vestor de sobreposi\u00E7\u00E3o
create_predefined_legend_sets=Criar conjuntos de legenda predefinidos
user_organisation_unit_grandchildren=Afiliados de terceiro n\u00EDvel e demais da Uni. organ. 
delete_legend=Apagar legenda
applied=aplicado
selected_relations_removed=Foram removidas as rela\u00E7\u00F5es seleccionados
is_already_selected=j\u00E1 est\u00E1 seleccionado
latitude_y=Latitude (y)
automatic_legend_sets=Conjuntos de legenda autom\u00E1ticos 
large=Amplo
height=Altura
legend_name=Nome da legenda
allow_external_access=Permitir acesso externo
none=Nenhum
stroke_width=Largura do borda
was_updated=foi actualizado
select_new_location_on_map=Por favor, seleccione nova localiza\u00E7\u00E3o no mapa ...
title=T\u00EDtulo
deleted=apagado
no_parent_organisationunit_selected=Nenhuma unidade organizacional parente seleccionada
save=Gravar
select_organisation_unit_level=Seleccione o n\u00EDvel de unidade organizacional
color=Cor
already_exists=j\u00E1 existe
please_select_least_one_organisation_unit_in_the_list=Por favor, seleccione pelo menos uma unidade organizacional na lista
display_name=Exibir o nome
export_map_as_excel=Exportar mapa como planilha do Excel
history=Hist\u00F3ria
parent_organisation_unit=Unidade organizacional parente
and=e
symbol_layer=Camada da US
search_for_user_groups=Pesquisar por grupos de utilizador
setup=Instala\u00E7\u00E3o
font_size=Tamanho da fonte
map_view_form_is_not_complete=Formul\u00E1rio de vizualizac\u00E3o do mapa n\u00E3o est\u00E1 completo
low_color_size=Cor Inferior / tamanho
public_access=Acesso p\u00FAblico
delete=Apagar
assigning=Atribuindo
open_which_layer=Abrir em qual camada?
home=In\u00EDcio
feature_data=Dados da caracter\u00EDstica
opacity=Opacidade
groupsets=Conjunto de grupos
map_source=Fonte do mapa
delete_overlay=Excluir sobreposi\u00E7\u00E3o
edit_layer=Editar camadas
fixed_periods=Per\u00EDodos fixos
new=Novo
error_while_deleting_relation_map_and_oranisation_unit=Erro ao excluir a rela\u00E7\u00E3o entre mapa e unidade organizacional
assign_organisation_unit=Atribuir unidade organizacional
end_date=Data fim
selected=seleccionado
next=Pr\u00F3ximo
current_selection_no_data=A selec\u00E7\u00E3o actual n\u00E3o retornou dados
register_new_legend=Registar nova legenda
link_=Liga\u00E7\u00E3o
remove_all_relations=Remova todas as rela\u00E7\u00F5es
openstreetmap=OpenStreetMap
organisationunit_search=Busca de unidade organizacional
view=Visualizar
assigned_to=Atribu\u00EDdo a
thematic_layer_2_legend=Legenda da camada tem\u00E1tica \#2
showhide=Mostrar / ocultar
toggle=Alternar
registered=registado
delete_legend_set=Apagar conjunto de legenda
can_view=Pode visualizar
the_source_file=O arquivo de fonte
assign_to_indicator=Atribuir aos indicadores
geojson_file=Arquivo GeoJSON
must_be_between_-180_and_180=deve estar compreendida entre -180 e 180
assign=Atribuir
select_outer_boundary=Seleccione limite exterior
add_new=Novo
