{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "heiligtümer",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "heiligtümer",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bheiligtümer",
"segsMatched": 14,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn89_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.22_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.21_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn89/de/sabbamitta",
"dn16/de/sabbamitta",
"an7.22/de/sabbamitta",
"sn11.15/de/sabbamitta",
"mn4/de/sabbamitta",
"an7.21/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn89:0.2": {
"scid": "mn89:0.2",
"pli": "Dhammacetiyasutta ",
"de": "Heiligtümer für die Lehre ",
"en": "Shrines to the Teaching ",
"matched": true
},
"mn89:21.2": {
"scid": "mn89:21.2",
"pli": "“eso, bhikkhave, rājā pasenadi kosalo dhammacetiyāni bhāsitvā uṭṭhāyāsanā pakkanto. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, bevor er sich erhob und ging, beschrieb König Pasenadi Heiligtümer für die Lehre. ",
"en": "“Mendicants, before he got up and left, King Pasenadi spoke shrines to the teaching. ",
"matched": true
},
"mn89:21.3": {
"scid": "mn89:21.3",
"pli": "Uggaṇhatha, bhikkhave, dhammacetiyāni; ",
"de": "Lernt diese Heiligtümer für die Lehre, Mönche und Nonnen! ",
"en": "Learn these shrines to the teaching! ",
"matched": true
},
"mn89:21.4": {
"scid": "mn89:21.4",
"pli": "pariyāpuṇātha, bhikkhave, dhammacetiyāni; ",
"de": "Prägt euch diese Heiligtümer für die Lehre ein! ",
"en": "Memorize these shrines to the teaching! ",
"matched": true
},
"mn89:21.5": {
"scid": "mn89:21.5",
"pli": "dhāretha, bhikkhave, dhammacetiyāni. ",
"de": "Behaltet diese Heiligtümer für die Lehre im Gedächtnis! ",
"en": "Remember these shrines to the teaching! ",
"matched": true
},
"mn89:21.6": {
"scid": "mn89:21.6",
"pli": "Atthasaṁhitāni, bhikkhave, dhammacetiyāni ādibrahmacariyakānī”ti. ",
"de": "Diese diese Heiligtümer für die Lehre sind segensreich und beziehen sich auf die Grundlagen des geistlichen Lebens.“ ",
"en": "These shrines to the teaching are beneficial and relate to the fundamentals of the spiritual life.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn89_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 159,
"de": 157,
"en": 158
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.038,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "mn89",
"title": "Mittlere Lehrreden 89\nHeiligtümer für die Lehre",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:1.4.18": {
"scid": "dn16:1.4.18",
"pli": "Kinti te, ānanda, sutaṁ, ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca, tāni sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpentī’”ti? ",
"de": "Ānanda, hast du gehört, dass die Vajjier ihre Heiligtümer, ob innerhalb oder außerhalb der Stadtmauern, ehren, achten, würdigen und verehren und die angemessenen Opfer für Geister, wie sie früher gespendet und ausgeführt wurden, nicht vernachlässigen?“ ",
"en": "Ānanda, have you heard that the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past?” ",
"matched": true
},
"dn16:1.4.20": {
"scid": "dn16:1.4.20",
"pli": "“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca, tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti, vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. ",
"de": "„Solange die Vajjier ihre Heiligtümer, ob innerhalb oder außerhalb der Stadtmauern, ehren, achten, würdigen und verehren und die angemessenen Opfer für Geister, wie sie früher gespendet und ausgeführt wurden, nicht vernachlässigen, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang. ",
"en": "“As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past, they can expect growth, not decline. ",
"matched": true
},
"dn16:5.8.10": {
"scid": "dn16:5.8.10",
"pli": "Ye hi keci, ānanda, cetiyacārikaṁ āhiṇḍantā pasannacittā kālaṁ karissanti, sabbe te kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjissantī”ti. ",
"de": "Jeder, der auf einer Pilgerreise zu diesen Heiligtümern stirbt, wird, wenn sein Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem guten Ort wiedergeboren werden, in einer himmlischen Welt.“ ",
"en": "Anyone who passes away while on pilgrimage to these shrines will, when their body breaks up, after death, be reborn in a good place, a heavenly realm.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1568
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.002,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.22:9.1": {
"scid": "an7.22:9.1",
"pli": "Kinti te, ānanda, sutaṁ: ‘vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkaronti garuṁ karonti mānenti pūjenti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpentī’”ti? ",
"de": "Ānanda, hast du gehört, dass die Vajjier ihre Heiligtümer, ob innerhalb oder außerhalb der Stadtmauern, ehren, achten, würdigen und verehren und die angemessenen Opfer für Geister, wie sie früher gespendet und ausgeführt wurden, nicht vernachlässigen?“ ",
"en": "Ānanda, have you heard that the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past?” ",
"matched": true
},
"an7.22:9.3": {
"scid": "an7.22:9.3",
"pli": "“Yāvakīvañca, ānanda, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti; vuddhiyeva, ānanda, vajjīnaṁ pāṭikaṅkhā, no parihāni. ",
"de": "„Solange die Vajjier ihre Heiligtümer, ob innerhalb oder außerhalb der Stadtmauern, ehren, achten, würdigen und verehren und die angemessenen Opfer für Geister, wie sie früher gespendet und ausgeführt wurden, nicht vernachlässigen, können sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang. ",
"en": "“As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past, they can expect growth, not decline. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 57,
"de": 55,
"en": 56
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.035,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an7.22",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.22\n3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier\nMit Vassakāra",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn11.15:2.1": {
"scid": "sn11.15:2.1",
"pli": "“Ārāmacetyā vanacetyā, ",
"de": "„Heiligtümer in Parks und Wäldern, ",
"en": "“Shrines in parks and forests, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 14,
"en": 14
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.071,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn11.15",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.15\n2. Das zweite Kapitel\nEntzückend",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.21:7.1": {
"scid": "an7.21:7.1",
"pli": "Yāvakīvañca, licchavī, vajjī yāni tāni vajjīnaṁ vajjicetiyāni abbhantarāni ceva bāhirāni ca tāni sakkarissanti garuṁ karissanti mānessanti pūjessanti, tesañca dinnapubbaṁ katapubbaṁ dhammikaṁ baliṁ no parihāpessanti; ",
"de": "Solange die Vajjier ihre Heiligtümer, ob innerhalb oder außerhalb der Stadtmauern, ehren, achten, würdigen und verehren und die angemessenen Opfer für Geister, wie sie früher gespendet und ausgeführt wurden, nicht vernachlässigen, ",
"en": "As long as the Vajjis honor, respect, esteem, and venerate the Vajjian shrines, whether inner or outer, not neglecting the proper spirit-offerings that were given and made in the past, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 29,
"de": 28,
"en": 28
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.034,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an7.21",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.21\n3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier\nBei Sārandada",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn4:20.4": {
"scid": "mn4:20.4",
"pli": "tathārūpāsu rattīsu yāni tāni ārāmacetiyāni vanacetiyāni rukkhacetiyāni bhiṁsanakāni salomahaṁsāni tathārūpesu senāsanesu vihareyyaṁ appeva nāmāhaṁ bhayabheravaṁ passeyyan’ti. ",
"de": "Warum verbringe ich nicht solche Nächte an furchterregenden und haarsträubenden Heiligtümern in Parks und Wäldern und an Bäumen? In solchen Unterkünften würde ich hoffentlich diese Angst und diesen Schrecken sehen.‘ ",
"en": "On such nights, why don’t I stay in awe-inspiring and hair-raising shrines in parks, forests, and trees? In such lodgings, hopefully I might see that fear and dread.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 165,
"de": 159,
"en": 110
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn4",
"title": "Mittlere Lehrreden 4\nAngst und Schrecken",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}