{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "inneren sinnesfelder", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "inneren sinnesfelder", "method": "phrase", "resultPattern": "\\binneren sinnesfelder", "segsMatched": 16, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn146_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn146_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn146_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.245_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.245_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.245_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.241_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.238_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.238_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.238_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.61_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.27_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn146/de/sabbamitta", "sn35.17/de/sabbamitta", "sn35.13/de/sabbamitta", "sn56.14/de/sabbamitta", "sn35.245/de/sabbamitta", "sn35.241/de/sabbamitta", "sn35.238/de/sabbamitta", "sn35.15/de/sabbamitta", "iti109/de/sabbamitta", "an6.61/de/sabbamitta", "an10.27/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn146:6.27": { "scid": "mn146:6.27", "pli": "‘itipime cha ajjhattikā āyatanā aniccā’”ti. ", "de": "‚Also sind diese sechs inneren Sinnesfelder unbeständig.‘“ ", "en": "‘So these six interior sense fields are impermanent.’” ", "matched": true }, "mn146:9.11": { "scid": "mn146:9.11", "pli": "‘cha khome ajjhattikā āyatanā aniccā; ", "de": "‚Diese sechs inneren Sinnesfelder sind unbeständig. ", "en": "‘These six interior sense fields are impermanent. ", "matched": true }, "mn146:9.12": { "scid": "mn146:9.12", "pli": "yañca kho cha ajjhattike āyatane paṭicca paṭisaṁvedeti sukhaṁ vā dukkhaṁ vā adukkhamasukhaṁ vā taṁ niccaṁ dhuvaṁ sassataṁ avipariṇāmadhamman’ti; ", "de": "Aber das angenehme, schmerzhafte oder neutrale Gefühl, das ich durch diese sechs inneren Sinnesfelder erfahre, ist beständig, immerwährend, ewig und muss nicht zugrunde gehen.‘ ", "en": "But the feeling—whether pleasant, painful, or neutral—that I experience due to these six interior sense fields is permanent, lasting, eternal, and imperishable.’ ", "matched": true }, "mn146:12.3": { "scid": "mn146:12.3", "pli": "‘antarā maṁsakāyo’ti kho, bhaginiyo, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ; ", "de": "‚Das innere Fleisch‘ ist ein Ausdruck für die sechs inneren Sinnesfelder. ", "en": "‘The inner flesh’ is a term for the six interior sense fields. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn146_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn146_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn146_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 361, "de": 183, "en": 360 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.011, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn146", "title": "Mittlere Lehrreden 146\nNandakas Unterweisung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.17:2.1": { "scid": "sn35.17:2.1", "pli": "Yāvakīvañca, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññaṁsu, neva tāva, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā vihariṁsu. ", "de": "Solange die Lebewesen bei diesen sechs inneren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrhaftig verstehen, so lange sind sie dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, mit dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht entronnen, und sie leben nicht abgelöst, befreit und mit einem grenzenlosen Geist. ", "en": "As long as sentient beings don’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, they haven’t escaped from this world—with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they don’t live detached, liberated, with a mind free of limits. ", "matched": true }, "sn35.17:2.2": { "scid": "sn35.17:2.2", "pli": "Yato ca kho, bhikkhave, sattā imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññaṁsu, atha, bhikkhave, sattā sadevakā lokā samārakā sabrahmakā sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya nissaṭā visaññuttā vippamuttā vimariyādīkatena cetasā viharantī”ti. ", "de": "Sobald die Lebewesen aber bei diesen sechs inneren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen als das, was sie sind, wahrhaftig verstehen, sind sie dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, mit dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen entronnen, und sie leben abgelöst, befreit und mit einem grenzenlosen Geist.“ ", "en": "But when sentient beings truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, they’ve escaped from this world—with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans—and they live detached, liberated, with a mind free of limits.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 21, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.074, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.17", "title": "Verbundene Lehrreden 35.17\n2. Das Kapitel mit Paaren\nWenn es keine Befriedigung gäbe (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.13:2.1": { "scid": "sn35.13:2.1", "pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ", "de": "Solange ich bei diesen sechs inneren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ", "en": "As long as I didn’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ", "matched": true }, "sn35.13:2.2": { "scid": "sn35.13:2.2", "pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ", "de": "Als ich aber bei diesen sechs inneren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ", "en": "But when I did truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 26, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.069, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.13", "title": "Verbundene Lehrreden 35.13\n2. Das Kapitel mit Paaren\nVor meinem Erwachen (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn56.14:2.2": { "scid": "sn56.14:2.2", "pli": "‘Cha ajjhattikāni āyatanānī’tissa vacanīyaṁ. ", "de": "Ihr solltet sagen: ‚Die sechs inneren Sinnesfelder.‘ ", "en": "You should say: ‘The six interior sense fields’. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 11, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn56.14", "title": "Verbundene Lehrreden 56.14\n2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma\nInnere Sinnesfelder", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti109:4.1": { "scid": "iti109:4.1", "pli": "‘Piyarūpaṁ sātarūpan’ti kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ. ", "de": "‚Hübsch und angenehm erscheinen‘ ist ein Ausdruck für die sechs inneren Sinnesfelder. ", "en": "‘Seeming nice and pleasant’ is a term for the six interior sense fields. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 29, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.033, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti109", "title": "So wurde es gesagt 109\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nEin Fluss", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.15:2.1": { "scid": "sn35.15:2.1", "pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe… ", "de": "Solange ich bei diesen sechs inneren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich … nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ", "en": "As long as I didn’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 30, "en": 36 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.027, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.15", "title": "Verbundene Lehrreden 35.15\n2. Das Kapitel mit Paaren\nAuf der Suche nach Befriedigung (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.241:3.1": { "scid": "sn35.241:3.1", "pli": "“‘Orimaṁ tīran’ti kho, bhikkhu, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ. ", "de": "„‚Dieses Ufer‘, Mönch, ist ein Ausdruck für die sechs inneren Sinnesfelder. ", "en": "“‘The near shore’, mendicant, is a term for the six interior sense fields. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.241_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.241_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 47, "de": 45, "en": 46 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.021, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.241", "title": "Verbundene Lehrreden 35.241\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nDas Gleichnis vom Baumstamm (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.61:7.2": { "scid": "an6.61:7.2", "pli": "“cha kho, āvuso, ajjhattikāni āyatanāni eko anto, cha bāhirāni āyatanāni dutiyo anto, viññāṇaṁ majjhe, taṇhā sibbinī; ", "de": "„Die sechs inneren Sinnesfelder, Geehrte, sind das eine Ende. Die sechs äußeren Sinnesfelder sind das andere Ende. Bewusstsein ist die Mitte. Und Verlangen ist die Näherin … ", "en": "“The six interior sense fields, reverends, are one end. The six exterior sense fields are the second end. Consciousness is the middle. And craving is the seamstress … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.61_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 56, "de": 51, "en": 55 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.61", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.61\n6. Das große Kapitel\nIn der Mitte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.238:10.1": { "scid": "sn35.238:10.1", "pli": "Suñño gāmoti kho, bhikkhave, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ. ", "de": "‚Leeres Dorf‘ ist ein Ausdruck für die sechs inneren Sinnesfelder. ", "en": "‘Empty village’ is a term for the six interior sense fields. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.238_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.238_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.238_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 58, "de": 56, "en": 57 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.238", "title": "Verbundene Lehrreden 35.238\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nDas Gleichnis von den Giftschlangen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.245:9.4": { "scid": "sn35.245:9.4", "pli": "‘Cha dvārā’ti kho, bhikkhu, channetaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ adhivacanaṁ. ", "de": "‚Sechs Tore‘ ist ein Ausdruck für die sechs inneren Sinnesfelder. ", "en": "‘Six gates’ is a term for the six interior sense fields. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.245_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.245_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.245_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 76, "de": 48, "en": 75 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.013, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn35.245", "title": "Verbundene Lehrreden 35.245\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nDas Gleichnis vom Papageienbaum", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.27:15.5": { "scid": "an10.27:15.5", "pli": "Chasu ajjhattikesu āyatanesu—", "de": "Die sechs inneren Sinnesfelder … ", "en": "The six interior sense fields. … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 112, "de": 65, "en": 111 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.27", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.27\n3. Das große Kapitel\nDie großen Fragen (1)", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }