{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "wesentliche bedingung für rechte",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "wesentliche bedingung für rechte",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bwesentliche bedingung für rechte",
"segsMatched": 25,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.168_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.168_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.168_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.65_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.81_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.81_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.81_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.50_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.3_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an5.24/de/sabbamitta",
"an5.168/de/sabbamitta",
"an7.65/de/sabbamitta",
"an8.81/de/sabbamitta",
"an6.50/de/sabbamitta",
"an11.5/de/sabbamitta",
"an11.4/de/sabbamitta",
"an11.3/de/sabbamitta",
"an10.5/de/sabbamitta",
"an10.3/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.24:1.1": {
"scid": "an5.24:1.1",
"pli": "“Dussīlassa, bhikkhave, sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ein unmoralischer Mensch, jemand ohne sittliches Verhalten, hat eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "“Mendicants, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an5.24:1.7": {
"scid": "an5.24:1.7",
"pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Ebenso hat ein unmoralischer Mensch, jemand ohne sittliches Verhalten, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "In the same way, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an5.24:2.1": {
"scid": "an5.24:2.1",
"pli": "Sīlavato, bhikkhave, sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Ein sittlicher Mensch, der das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, hat eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "An ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an5.24:2.6": {
"scid": "an5.24:2.6",
"pli": "evamevaṁ kho, bhikkhave, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Ebenso hat ein sittlicher Mensch, der das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "In the same way, an ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 23,
"de": 22,
"en": 22
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.174,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an5.24",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.24\n3. Das Kapitel über fünf Faktoren\nUnmoralisch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.168:1.2": {
"scid": "an5.168:1.2",
"pli": "“dussīlassa, āvuso, sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; ",
"de": "„Geehrte, ein unmoralischer Mensch, jemand ohne sittliches Verhalten, hat eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "“Reverends, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an5.168:1.8": {
"scid": "an5.168:1.8",
"pli": "Evamevaṁ kho, āvuso, dussīlassa sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Ebenso hat ein unmoralischer Mensch, jemand ohne sittliches Verhalten, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "In the same way, an unethical person, who lacks ethics, has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an5.168:2.1": {
"scid": "an5.168:2.1",
"pli": "Sīlavato, āvuso, sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Ein sittlicher Mensch, der das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, hat eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "An ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an5.168:2.6": {
"scid": "an5.168:2.6",
"pli": "Evamevaṁ kho, āvuso, sīlavato sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Ebenso hat ein sittlicher Mensch, der das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "In the same way, an ethical person, who has fulfilled ethics, has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.168_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.168_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.168_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.167,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an5.168",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.168\n17. Das Kapitel über Groll\nSittliches Verhalten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.65:1.3": {
"scid": "an7.65:1.3",
"pli": "sīle asati sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Wenn es kein sittliches Verhalten gibt, hat jemand ohne sittliches Verhalten eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "When there is no ethical conduct, one who lacks ethics has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an7.65:1.11": {
"scid": "an7.65:1.11",
"pli": "sīle asati sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Wenn es kein sittliches Verhalten gibt, hat jemand ohne sittliches Verhalten eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "When there is no ethical conduct, one who lacks ethics has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an7.65:2.3": {
"scid": "an7.65:2.3",
"pli": "sīle sati sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Wenn es sittliches Verhalten gibt, hat jemand, der das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "When there is ethical conduct, one who has fulfilled ethical conduct has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.65_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.65_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.65_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 27,
"de": 26,
"en": 26
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.111,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an7.65",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.65\n7. Das große Kapitel\nGewissen und Besonnenheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.50:1.2": {
"scid": "an6.50:1.2",
"pli": "sīle asati sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Wenn es kein sittliches Verhalten gibt, hat jemand ohne sittliches Verhalten eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "When there is no ethical conduct, one who lacks ethics has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an6.50:2.2": {
"scid": "an6.50:2.2",
"pli": "sīle sati sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Wenn es sittliches Verhalten gibt, hat jemand, der das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "When there is ethical conduct, one who has fulfilled ethical conduct has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.50_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 21,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.095,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.50",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.50\n5. Das Kapitel mit Dhammika\nZügelung der Sinne",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.81:1.4": {
"scid": "an8.81:1.4",
"pli": "Sīle asati sīlavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi. ",
"de": "Wenn es kein sittliches Verhalten gibt, hat jemand ohne sittliches Verhalten eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "When there is no ethical conduct, one who lacks ethics has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an8.81:2.4": {
"scid": "an8.81:2.4",
"pli": "Sīle sati sīlasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi. ",
"de": "Wenn es sittliches Verhalten gibt, hat jemand, der das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "When there is ethical conduct, one who has fulfilled ethical conduct has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.81_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.81_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.81_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 26,
"de": 25,
"en": 25
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.077,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.81",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.81\n9. Das Kapitel über Achtsamkeit\nAchtsamkeit und Situationsbewusstsein",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.3:1.6": {
"scid": "an10.3:1.6",
"pli": "sukhe asati sukhavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Wenn es keine Seligkeit gibt, hat jemand, der keine Seligkeit empfindet, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "When there is no bliss, one who lacks bliss has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an10.3:2.6": {
"scid": "an10.3:2.6",
"pli": "sukhe sati sukhasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Wenn es Seligkeit gibt, hat jemand, der die Seligkeit vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "When there is bliss, one who has fulfilled bliss has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 30,
"de": 29,
"en": 29
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.067,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an10.3",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.3\n1. Das Kapitel über Vorteile\nWesentliche Bedingungen (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.5:1.7": {
"scid": "an10.5:1.7",
"pli": "sukhe asati sukhavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Wenn es keine Seligkeit gibt, hat jemand, der keine Seligkeit empfindet, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "When there is no bliss, one who lacks bliss has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an10.5:2.6": {
"scid": "an10.5:2.6",
"pli": "sukhe sati sukhasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi; ",
"de": "Wenn es Seligkeit gibt, hat jemand, der die Seligkeit vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "When there is bliss, one who has fulfilled bliss has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 31,
"de": 30,
"en": 30
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.065,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an10.5",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.5\n1. Das Kapitel über Vorteile\nWesentliche Bedingungen (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.3:1.6": {
"scid": "an11.3:1.6",
"pli": "Sukhe asati sukhavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi. ",
"de": "Wenn es keine Seligkeit gibt, hat jemand, der keine Seligkeit empfindet, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "When there is no bliss, one who lacks bliss has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an11.3:3.6": {
"scid": "an11.3:3.6",
"pli": "sukhe sati sukhasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi, ",
"de": "Wenn es Seligkeit gibt, hat jemand, der die Seligkeit vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "When there is bliss, one who has fulfilled bliss has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 32,
"de": 31,
"en": 31
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.063,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an11.3",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.3\n1. Das Kapitel über Abhängigkeit\nWesentliche Bedingungen (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.5:1.7": {
"scid": "an11.5:1.7",
"pli": "sukhe asati sukhavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi, ",
"de": "Wenn es keine Seligkeit gibt, hat jemand, der keine Seligkeit empfindet, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "When there is no bliss, one who lacks bliss has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an11.5:3.6": {
"scid": "an11.5:3.6",
"pli": "sukhe sati sukhasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi, ",
"de": "Wenn es Seligkeit gibt, hat jemand, der die Seligkeit vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "When there is bliss, one who has fulfilled bliss has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.061,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an11.5",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.5\n1. Das Kapitel über Abhängigkeit\nWesentliche Bedingungen (3)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.4:2.6": {
"scid": "an11.4:2.6",
"pli": "sukhe asati sukhavipannassa hatūpaniso hoti sammāsamādhi, ",
"de": "Wenn es keine Seligkeit gibt, hat jemand, der keine Seligkeit empfindet, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung zerstört. ",
"en": "When there is no bliss, one who lacks bliss has destroyed a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
},
"an11.4:4.6": {
"scid": "an11.4:4.6",
"pli": "sukhe sati sukhasampannassa upanisasampanno hoti sammāsamādhi, ",
"de": "Wenn es Seligkeit gibt, hat jemand, der die Seligkeit vervollkommnet hat, eine wesentliche Bedingung für rechte Versenkung erfüllt. ",
"en": "When there is bliss, one who has fulfilled bliss has fulfilled a vital condition for right immersion. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 34,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.056,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an11.4",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.4\n1. Das Kapitel über Abhängigkeit\nWesentliche Bedingungen (2)",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}