{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "kennzeichen", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "kennzeichen", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bkennzeichen", "segsMatched": 150, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn91_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.47_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.59_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.59_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.59_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig14.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.106_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.106_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.106_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ja/ja30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.192_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.192_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.192_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.59_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.59_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.59_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.58_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.22-29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.22-29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.22-29_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn30/de/sabbamitta", "mn91/de/sabbamitta", "dn3/de/sabbamitta", "mn33/de/sabbamitta", "an11.17/de/sabbamitta", "mn92/de/sabbamitta", "snp3.7/de/sabbamitta", "an3.47/de/sabbamitta", "dn4/de/sabbamitta", "dn14/de/sabbamitta", "an3.3/de/sabbamitta", "mn95/de/sabbamitta", "mn27/de/sabbamitta", "dn5/de/sabbamitta", "dn2/de/sabbamitta", "dn1/de/sabbamitta", "sn22.59/de/sabbamitta", "mn93/de/sabbamitta", "thig14.1/de/sabbamitta", "thag16.6/de/sabbamitta", "thag1.106/de/sabbamitta", "snp3.11/de/sabbamitta", "ja30/de/sabbamitta", "cp11/de/sabbamitta", "an5.192/de/sabbamitta", "an3.59/de/sabbamitta", "an3.58/de/sabbamitta", "an3.2/de/sabbamitta", "an11.22-29/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn30:0.2": { "scid": "dn30:0.2", "pli": "Lakkhaṇasutta ", "de": "Die Kennzeichen eines großen Mannes ", "en": "The Marks of a Great Man ", "matched": true }, "dn30:1.1.7": { "scid": "dn30:1.1.7", "pli": "“Dvattiṁsimāni, bhikkhave, mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā. ", "de": "„Es gibt zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes. Für einen großen Mann, der diese besitzt, gibt es zwei mögliche Schicksale, kein anderes. ", "en": "“There are thirty-two marks of a great man. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other. ", "matched": true }, "dn30:1.2.1": { "scid": "dn30:1.2.1", "pli": "Katamāni ca tāni, bhikkhave, dvattiṁsa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā? ", "de": "Und was sind die zweiunddreißig Kennzeichen? ", "en": "And what are the thirty-two marks? ", "matched": true }, "dn30:1.3.1": { "scid": "dn30:1.3.1", "pli": "Imāni kho tāni, bhikkhave, dvattiṁsa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā. ", "de": "Das sind die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes. Für einen großen Mann, der diese besitzt, gibt es zwei mögliche Schicksale, kein anderes. ", "en": "These are the thirty-two marks of a great man. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other. ", "matched": true }, "dn30:1.3.4": { "scid": "dn30:1.3.4", "pli": "Imāni kho, bhikkhave, dvattiṁsa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇāni bāhirakāpi isayo dhārenti, no ca kho te jānanti: ", "de": "Seher von außenstehenden Lehren bewahren das Wissen über diese Kennzeichen, aber sie wissen nicht, ", "en": "Seers who are outsiders remember these marks, but they do not know ", "matched": true }, "dn30:1.3.5": { "scid": "dn30:1.3.5", "pli": "‘imassa kammassa kaṭattā idaṁ lakkhaṇaṁ paṭilabhatī’ti. ", "de": "welche Handlungen in der Vergangenheit jeweils dazu führten, ein bestimmtes Kennzeichen zu erlangen. ", "en": "the specific deeds performed in the past to obtain each mark. ", "matched": true }, "dn30:1.4.4": { "scid": "dn30:1.4.4", "pli": "So tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati. ", "de": "Als er von dort verschied und zu diesem Ort zurückkam, erlangte er dieses Kennzeichen eines großen Mannes: ", "en": "When he passed away from there and came back to this place he obtained this mark of a great man: ", "matched": true }, "dn30:1.5.1": { "scid": "dn30:1.5.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.6.13": { "scid": "dn30:1.6.13", "pli": "Taṁ lakkhaṇaṁ bhavati tadatthajotakaṁ. ", "de": "Das ist die Bedeutung, die dieses Kennzeichen zeigt. ", "en": "That’s the meaning shown by this mark. ", "matched": true }, "dn30:1.7.4": { "scid": "dn30:1.7.4", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er dieses Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained this mark: ", "matched": true }, "dn30:1.8.1": { "scid": "dn30:1.8.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.10.4": { "scid": "dn30:1.10.4", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni tīṇi mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er diese drei Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained these three marks: ", "matched": true }, "dn30:1.11.1": { "scid": "dn30:1.11.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.12.7": { "scid": "dn30:1.12.7", "pli": "Paṭilabhati idha tīṇi lakkhaṇāni; ", "de": "erlangte er diese drei Kennzeichen: ", "en": "he obtained these three marks: ", "matched": true }, "dn30:1.12.12": { "scid": "dn30:1.12.12", "pli": "Dīghā tībhi purisavaraggalakkhaṇehi, ", "de": "Aufgrund dieser drei Kennzeichen eines ausgezeichneten Mannes ", "en": "By these three marks of an excellent man, ", "matched": true }, "dn30:1.13.4": { "scid": "dn30:1.13.4", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati, sattussado hoti, sattassa ussadā honti; ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er dieses Kennzeichen: Er hat gewölbte Muskeln an sieben Stellen. ", "en": "When he came back to this place he obtained this mark: he has bulging muscles in seven places. ", "matched": true }, "dn30:1.14.1": { "scid": "dn30:1.14.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.16.5": { "scid": "dn30:1.16.5", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er diese beiden Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained these two marks: ", "matched": true }, "dn30:1.17.1": { "scid": "dn30:1.17.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.19.4": { "scid": "dn30:1.19.4", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er diese beiden Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained these two marks: ", "matched": true }, "dn30:1.20.1": { "scid": "dn30:1.20.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.21.8": { "scid": "dn30:1.21.8", "pli": "Lakkhaṇāni ca duve idhāgato, ", "de": "Bei seiner Rückkehr hierher finden sich zwei Kennzeichen ", "en": "On return to here two marks are found, ", "matched": true }, "dn30:1.22.5": { "scid": "dn30:1.22.5", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er dieses Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained this mark: ", "matched": true }, "dn30:1.23.1": { "scid": "dn30:1.23.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.25.5": { "scid": "dn30:1.25.5", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er dieses Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained this mark: ", "matched": true }, "dn30:1.26.1": { "scid": "dn30:1.26.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.28.6": { "scid": "dn30:1.28.6", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er dieses Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained this mark: ", "matched": true }, "dn30:1.29.1": { "scid": "dn30:1.29.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.31.5": { "scid": "dn30:1.31.5", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati—", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er dieses Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained this mark: ", "matched": true }, "dn30:1.32.1": { "scid": "dn30:1.32.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.33.17": { "scid": "dn30:1.33.17", "pli": "Taṁ lakkhaṇaṁ jāyati tadatthajotakan”ti. ", "de": "das ist die Bedeutung, die dieses Kennzeichen anzeigt.“ ", "en": "that’s the meaning shown by this mark.” ", "matched": true }, "dn30:2.1.5": { "scid": "dn30:2.1.5", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er diese beiden Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained these two marks: ", "matched": true }, "dn30:2.2.1": { "scid": "dn30:2.2.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.3.11": { "scid": "dn30:2.3.11", "pli": "Atinipuṇā manujā byākariṁsu; ", "de": "Zeichen und Kennzeichen, sagten voraus: ", "en": "signs and marks prophesied: ", "matched": true }, "dn30:2.4.5": { "scid": "dn30:2.4.5", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni tīṇi mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er diese drei Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained these three marks: ", "matched": true }, "dn30:2.5.1": { "scid": "dn30:2.5.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.7.4": { "scid": "dn30:2.7.4", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati, rasaggasaggī hoti, uddhaggāssa rasaharaṇīyo gīvāya jātā honti samābhivāhiniyo. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er dieses Kennzeichen: Er hat erhabene Geschmacksknospen. Die erhöhten Geschmacksknospen haben ihren Ursprung im Hals und verteilen sich gleichmäßig. ", "en": "When he came back to this place he obtained this mark: he has ridged taste buds. His raised taste receptors, originating in the throat, disperse evenly. ", "matched": true }, "dn30:2.8.1": { "scid": "dn30:2.8.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.9.13": { "scid": "dn30:2.9.13", "pli": "Taṁ lakkhaṇaṁ bhavati tadatthajotakan”ti. ", "de": "Das ist die Bedeutung, die dieses Kennzeichen anzeigt.“ ", "en": "That’s the meaning shown by this mark.’” ", "matched": true }, "dn30:2.10.4": { "scid": "dn30:2.10.4", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er diese beiden Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained these two marks: ", "matched": true }, "dn30:2.11.1": { "scid": "dn30:2.11.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.13.4": { "scid": "dn30:2.13.4", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati—", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er dieses Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained this mark: ", "matched": true }, "dn30:2.14.1": { "scid": "dn30:2.14.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.16.4": { "scid": "dn30:2.16.4", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er diese beiden Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained these two marks: ", "matched": true }, "dn30:2.17.1": { "scid": "dn30:2.17.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.18.10": { "scid": "dn30:2.18.10", "pli": "Taṁ lakkhaṇaññū bahavo samāgatā, ", "de": "Viele Wahrsager, in den Kennzeichen bewandert ", "en": "Many soothsayers learned in marks ", "matched": true }, "dn30:2.19.4": { "scid": "dn30:2.19.4", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er diese beiden Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained these two marks: ", "matched": true }, "dn30:2.20.1": { "scid": "dn30:2.20.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.22.4": { "scid": "dn30:2.22.4", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er diese beiden Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained these two marks: ", "matched": true }, "dn30:2.23.1": { "scid": "dn30:2.23.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.25.4": { "scid": "dn30:2.25.4", "pli": "so tato cuto itthattaṁ āgato samāno imaṁ mahāpurisalakkhaṇaṁ paṭilabhati, ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er dieses Kennzeichen: ", "en": "When he came back to this place he obtained this mark: ", "matched": true }, "dn30:2.26.1": { "scid": "dn30:2.26.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.28.5": { "scid": "dn30:2.28.5", "pli": "So tato cuto itthattaṁ āgato samāno imāni dve mahāpurisalakkhaṇāni paṭilabhati, samadanto ca hoti susukkadāṭho ca. ", "de": "Als er zu diesem Ort zurückkam, erlangte er diese beiden Kennzeichen: Seine Zähne sind ebenmäßig und von reinstem Weiß. ", "en": "When he came back to this place he obtained these two marks: his teeth are even and perfectly white. ", "matched": true }, "dn30:2.29.1": { "scid": "dn30:2.29.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 721, "de": 716, "en": 720 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 54.075, "segsMatched": 54, "sutta_uid": "dn30", "title": "Lange Lehrreden 30\nDie Kennzeichen eines großen Mannes", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn91:2.1": { "scid": "mn91:2.1", "pli": "Tena kho pana samayena brahmāyu brāhmaṇo mithilāyaṁ paṭivasati jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto, vīsavassasatiko jātiyā, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo. ", "de": "Nun befand sich zu dieser Zeit der Brahmane Brahmāyu in Mithilā. Er war alt, bejahrt und hochbetagt, in vorgerücktem Alter und im letzten Lebensabschnitt angekommen; er war hundertzwanzig Jahre alt. Er hatte die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kannte sie Wort für Wort, kannte die Grammatik und war mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ", "en": "Now at that time the brahmin Brahmāyu was residing in Mithilā. He was old, elderly, and senior, advanced in years, having reached the final stage of life; he was a hundred and twenty years old. He had mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knew them word-by-word, and their grammar. He was well versed in cosmology and the marks of a great man. ", "matched": true }, "mn91:4.1": { "scid": "mn91:4.1", "pli": "Tena kho pana samayena brahmāyussa brāhmaṇassa uttaro nāma māṇavo antevāsī hoti tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo. ", "de": "Nun hatte der Brahmane Brahmāyu zu dieser Zeit einen Vedenstudenten mit Namen Uttara. Auch er sagte die Hymnen auf und hatte sie im Gedächtnis … und war mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ", "en": "Now at that time the brahmin Brahmāyu had a pupil named Uttara. He too had mastered the Vedic curriculum. ", "matched": true }, "mn91:5.3": { "scid": "mn91:5.3", "pli": "“Āgatāni kho, tāta uttara, amhākaṁ mantesu dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveyeva gatiyo bhavanti anaññā. ", "de": "„Lieber Uttara, die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes wurden in unseren Hymnen überliefert. Für einen großen Mann, der diese besitzt, gibt es zwei mögliche Schicksale, kein anderes: ", "en": "“Dear Uttara, the thirty-two marks of a great man have been handed down in our hymns. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other. ", "matched": true }, "mn91:6.4": { "scid": "mn91:6.4", "pli": "Ekamantaṁ nisinno kho uttaro māṇavo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi. ", "de": "und untersuchte den Körper des Buddha nach den zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes. ", "en": "and scrutinized his body for the thirty-two marks of a great man. ", "matched": true }, "mn91:6.9": { "scid": "mn91:6.9", "pli": "“passati kho me ayaṁ uttaro māṇavo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yebhuyyena thapetvā dve. ", "de": "„Dieser Vedenstudent Uttara sieht alle Kennzeichen mit Ausnahme von zweien, ", "en": "“This student Uttara sees all the marks except for two, ", "matched": true }, "mn91:8.2": { "scid": "mn91:8.2", "pli": "“samannāgato kho samaṇo gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi. ", "de": "„Der Asket Gotama besitzt die zweiunddreißig Kennzeichen. ", "en": "“The ascetic Gotama possesses the thirty-two marks. ", "matched": true }, "mn91:8.11": { "scid": "mn91:8.11", "pli": "Samannāgato ca so bhavaṁ gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi. ", "de": "Der werte Gotama besitzt die zweiunddreißig Kennzeichen. ", "en": "The worthy Gotama possesses the thirty-two marks. ", "matched": true }, "mn91:9.2": { "scid": "mn91:9.2", "pli": "idampi tassa bhoto gotamassa mahāpurisassa mahāpurisalakkhaṇaṁ bhavati. ", "de": "dieses Kennzeichen eines großen Mannes besitzt der werte Gotama. ", "en": "", "matched": true }, "mn91:9.34": { "scid": "mn91:9.34", "pli": "Imehi kho, bho, so bhavaṁ gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato. ", "de": "Das sind die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes, die der werte Gotama besitzt. ", "en": "These are the thirty-two marks of a great man possessed by the worthy Gotama. ", "matched": true }, "mn91:26.9": { "scid": "mn91:26.9", "pli": "‘brahmāyu, bho gotama, brāhmaṇo jiṇṇo vuḍḍho mahallako addhagato vayoanuppatto, vīsavassasatiko jātiyā, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo. ", "de": "‚Werter Gotama, der Brahmane Brahmāyu ist alt, bejahrt und hochbetagt, in vorgerücktem Alter und im letzten Lebensabschnitt angekommen; er ist hundertzwanzig Jahre alt. Er hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kennt sie Wort für Wort, kennt die Grammatik und ist mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ", "en": "‘Worthy Gotama, , the brahmin Brahmāyu is old, elderly, and senior, advanced in years, having reached the final stage of life; he is a hundred and twenty years old. He has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ", "matched": true }, "mn91:29.3": { "scid": "mn91:29.3", "pli": "Ekamantaṁ nisinno kho brahmāyu brāhmaṇo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi. ", "de": "und untersuchte den Körper des Buddha nach den zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes. ", "en": "and scrutinized the Buddha’s body for the thirty-two marks of a great man. ", "matched": true }, "mn91:29.8": { "scid": "mn91:29.8", "pli": "“Ye me dvattiṁsāti sutā, ", "de": "„Ich habe von den zweiunddreißig Kennzeichen ", "en": "“I have learned of the thirty-two ", "matched": true }, "mn91:30.2": { "scid": "mn91:30.2", "pli": "“passati kho me ayaṁ brahmāyu brāhmaṇo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yebhuyyena ṭhapetvā dve. ", "de": "„Brahmāyu sieht alle Kennzeichen mit Ausnahme von zweien, ", "en": "“Brahmāyu sees all the marks except for two, ", "matched": true }, "mn91:31.1": { "scid": "mn91:31.1", "pli": "“Ye te dvattiṁsāti sutā, ", "de": "„Die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes, ", "en": "“The thirty-two marks of a great man ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn91_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 308, "de": 290, "en": 307 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 14.045, "segsMatched": 14, "sutta_uid": "mn91", "title": "Mittlere Lehrreden 91\nMit Brahmāyu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn3:1.3.1": { "scid": "dn3:1.3.1", "pli": "Tena kho pana samayena brāhmaṇassa pokkharasātissa ambaṭṭho nāma māṇavo antevāsī hoti ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo anuññātapaṭiññāto sake ācariyake tevijjake pāvacane: ", "de": "Nun hatte Pokkharasāti zu dieser Zeit einen Vedenstudenten namens Ambaṭṭha als Zögling. Er sagte die Hymnen auf und hatte sie im Gedächtnis und hatte die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kannte sie Wort für Wort, kannte die Grammatik und war mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. Er war als Meister im textlichen Erbe der drei Veden seines eigenen Lehrmeisters legitimiert worden mit den Worten: ", "en": "Now at that time Pokkharasāti had a student named Ambaṭṭha as his resident pupil. He was one who recited and remembered the hymns, and had mastered in the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knew them word-by-word, and their grammar. He was well versed in cosmology and the marks of a great man. He had been authorized as a master in his own tutor’s scriptural heritage of the three Vedas with the words: ", "matched": true }, "dn3:1.5.2": { "scid": "dn3:1.5.2", "pli": "“Āgatāni kho, tāta ambaṭṭha, amhākaṁ mantesu dvattiṁsa mahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveyeva gatiyo bhavanti anaññā. ", "de": "„Lieber Ambaṭṭha, die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes wurden in unseren Hymnen überliefert. Für einen großen Mann, der diese besitzt, gibt es zwei mögliche Schicksale, kein anderes: ", "en": "“Dear Ambaṭṭha, the thirty-two marks of a great man have been handed down in our hymns. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other. ", "matched": true }, "dn3:2.11.0": { "scid": "dn3:2.11.0", "pli": "7. Dvelakkhaṇādassana ", "de": "7. Die zwei Kennzeichen sehen ", "en": "7. Seeing the Two Marks ", "matched": true }, "dn3:2.11.3": { "scid": "dn3:2.11.3", "pli": "Atha kho ambaṭṭho māṇavo bhagavantaṁ caṅkamantaṁ anucaṅkamamāno bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi. ", "de": "Und während er neben dem Buddha herging, untersuchte Ambaṭṭha dessen Körper nach den zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes. ", "en": "Then while walking beside the Buddha, Ambaṭṭha scrutinized his body for the thirty-two marks of a great man. ", "matched": true }, "dn3:2.12.2": { "scid": "dn3:2.12.2", "pli": "“passati kho me ayaṁ ambaṭṭho māṇavo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve. ", "de": "„Dieser Vedenstudent Ambaṭṭha sieht alle Kennzeichen mit Ausnahme von zweien, ", "en": "“This student Ambaṭṭha sees all the marks except for two, ", "matched": true }, "dn3:2.12.8": { "scid": "dn3:2.12.8", "pli": "“samannāgato kho samaṇo gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi paripuṇṇehi, no aparipuṇṇehī”ti. ", "de": "„Der Asket Gotama besitzt die zweiunddreißig Kennzeichen vollständig, es fehlt keins.“ ", "en": "“The ascetic Gotama possesses the thirty-two marks completely, lacking none.” ", "matched": true }, "dn3:2.14.7": { "scid": "dn3:2.14.7", "pli": "Samannāgato ca so bhavaṁ gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi paripuṇṇehi no aparipuṇṇehī”ti. ", "de": "Der werte Gotama besitzt die zweiunddreißig Kennzeichen vollständig, es fehlt keins.“ ", "en": "The worthy Gotama possesses the thirty-two marks completely, lacking none.” ", "matched": true }, "dn3:2.18.1": { "scid": "dn3:2.18.1", "pli": "Atha kho brāhmaṇo pokkharasāti bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi. ", "de": "Dann untersuchte Pokkharasāti den Körper des Buddha nach den zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes. ", "en": "Then Pokkharasāti scrutinized the Buddha’s body for the thirty-two marks of a great man. ", "matched": true }, "dn3:2.18.6": { "scid": "dn3:2.18.6", "pli": "“passati kho me ayaṁ brāhmaṇo pokkharasāti dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve. ", "de": "„Pokkharasāti sieht alle Kennzeichen mit Ausnahme von zweien, ", "en": "“Pokkharasāti sees all the marks except for two, ", "matched": true }, "dn3:2.19.2": { "scid": "dn3:2.19.2", "pli": "“samannāgato kho samaṇo gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi paripuṇṇehi no aparipuṇṇehī”ti. ", "de": "„Der Asket Gotama besitzt die zweiunddreißig Kennzeichen vollständig, es fehlt keins.“ ", "en": "“The ascetic Gotama possesses the thirty-two marks completely, lacking none.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 437, "de": 426, "en": 436 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 10.023, "segsMatched": 10, "sutta_uid": "dn3", "title": "Lange Lehrreden 3\nMit Ambaṭṭha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.17:1.3": { "scid": "an11.17:1.3", "pli": "Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti. ", "de": "Da weiß ein Kuhhirte nicht, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt den Bullen, den Vätern und Anführern der Herde, keine besondere Achtung angedeihen. ", "en": "It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and leaders of the herd. ", "matched": true }, "an11.17:2.3": { "scid": "an11.17:2.3", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti. ", "de": "Da weiß ein Mönch nicht, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt langjährigen Ordensältesten, die schon lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, keine besondere Achtung angedeihen. ", "en": "It’s when a mendicant doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha. ", "matched": true }, "an11.17:4.1": { "scid": "an11.17:4.1", "pli": "Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na lakkhaṇakusalo hoti? ", "de": "Und wie kennt sich ein Mönch mit den Kennzeichen nicht aus? ", "en": "And how is a mendicant not skilled in characteristics? ", "matched": true }, "an11.17:4.3": { "scid": "an11.17:4.3", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na lakkhaṇakusalo hoti. ", "de": "So kennt sich ein Mönch mit den Kennzeichen nicht aus. ", "en": "That’s how a mendicant isn’t skilled in characteristics. ", "matched": true }, "an11.17:15.3": { "scid": "an11.17:15.3", "pli": "Idha, bhikkhave, gopālako rūpaññū hoti, lakkhaṇakusalo hoti, āsāṭikaṁ hāretā hoti, vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, dhūmaṁ kattā hoti, titthaṁ jānāti, pītaṁ jānāti, vīthiṁ jānāti, gocarakusalo hoti, sāvasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te atirekapūjāya pūjetā hoti—", "de": "Da weiß ein Kuhhirte, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen aus, liest Fliegeneier aus, verbindet Wunden, räuchert aus, kennt die Furt, kennt Befriedigung, kennt den Weg, kennt sich mit den Weiden aus, melkt nicht trocken und lässt den Bullen, den Vätern und Anführern der Herde, besondere Achtung angedeihen. ", "en": "It’s when a cowherd knows form, is skilled in characteristics, picks out flies’ eggs, dresses wounds, spreads smoke, knows the ford, knows satisfaction, knows the trail, is skilled in pastures, doesn’t milk dry, and shows extra respect to the bulls who are fathers and leaders of the herd. ", "matched": true }, "an11.17:16.3": { "scid": "an11.17:16.3", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaññū hoti, lakkhaṇakusalo hoti, āsāṭikaṁ hāretā hoti, vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, dhūmaṁ kattā hoti, titthaṁ jānāti, pītaṁ jānāti, vīthiṁ jānāti, gocarakusalo hoti, sāvasesadohī ca hoti, ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te atirekapūjāya pūjetā hoti. ", "de": "Da weiß ein Mönch, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen aus, liest Fliegeneier aus, verbindet Wunden, räuchert aus, kennt die Furt, kennt Befriedigung, kennt den Weg, kennt sich mit den Weiden aus, melkt nicht trocken und lässt ehrwürdigen Ordensältesten, die schon lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, besondere Achtung angedeihen. ", "en": "It’s when a mendicant knows form, is skilled in characteristics, picks out flies’ eggs, dresses wounds, spreads smoke, knows the ford, knows satisfaction, knows the trail, is skilled in pastures, doesn’t milk dry, and shows extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha. ", "matched": true }, "an11.17:18.1": { "scid": "an11.17:18.1", "pli": "Kathañca, bhikkhave, bhikkhu lakkhaṇakusalo hoti? ", "de": "Und wie kennt sich ein Mönch mit den Kennzeichen aus? ", "en": "And how is a mendicant skilled in characteristics? ", "matched": true }, "an11.17:18.3": { "scid": "an11.17:18.3", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu lakkhaṇakusalo hoti. ", "de": "So kennt sich ein Mönch mit den Kennzeichen aus. ", "en": "That’s how a mendicant is skilled in characteristics. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 106, "de": 105, "en": 105 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.075, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an11.17", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.17\n2. Das Kapitel über Besinnung\nDer Kuhhirte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn33:2.3": { "scid": "mn33:2.3", "pli": "Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti anavasesadohī ca hoti. Ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti. ", "de": "Da weiß ein Kuhhirte nicht, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt den Bullen, den Vätern und Anführern der Herde, keine besondere Achtung angedeihen. ", "en": "It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in ranges, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and leaders of the herd. ", "matched": true }, "mn33:3.3": { "scid": "mn33:3.3", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti. Ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti. ", "de": "Da weiß ein Mönch nicht, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt langjährigen Ordensältesten, die schon lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, keine besondere Achtung angedeihen. ", "en": "It’s when a mendicant doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in ranges, milks dry, and doesn’t show extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha. ", "matched": true }, "mn33:5.1": { "scid": "mn33:5.1", "pli": "Kathañca, bhikkhave, bhikkhu na lakkhaṇakusalo hoti? ", "de": "Und wie kennt sich ein Mönch mit den Kennzeichen nicht aus? ", "en": "And how is a mendicant not skilled in characteristics? ", "matched": true }, "mn33:5.3": { "scid": "mn33:5.3", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu na lakkhaṇakusalo hoti. ", "de": "So kennt sich ein Mönch mit den Kennzeichen nicht aus. ", "en": "That’s how a mendicant isn’t skilled in characteristics. ", "matched": true }, "mn33:15.3": { "scid": "mn33:15.3", "pli": "Idha, bhikkhave, gopālako rūpaññū hoti, lakkhaṇakusalo hoti, āsāṭikaṁ hāretā hoti, vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, dhūmaṁ kattā hoti, titthaṁ jānāti, pītaṁ jānāti, vīthiṁ jānāti, gocarakusalo hoti, sāvasesadohī ca hoti. Ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te atirekapūjāya pūjetā hoti. ", "de": "Da weiß ein Kuhhirte, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen aus, liest Fliegeneier aus, verbindet Wunden, räuchert aus, kennt die Furt, kennt Befriedigung, kennt den Weg, kennt sich mit den Weiden aus, melkt nicht trocken und lässt den Bullen, den Vätern und Anführern der Herde, besondere Achtung angedeihen. ", "en": "It’s when a cowherd knows form, is skilled in characteristics, picks out flies’ eggs, dresses wounds, spreads smoke, knows the ford, knows satisfaction, knows the trail, is skilled in ranges, doesn’t milk dry, and shows extra respect to the bulls who are fathers and leaders of the herd. ", "matched": true }, "mn33:16.3": { "scid": "mn33:16.3", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu rūpaññū hoti, lakkhaṇakusalo hoti, āsāṭikaṁ hāretā hoti, vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, dhūmaṁ kattā hoti, titthaṁ jānāti, pītaṁ jānāti, vīthiṁ jānāti, gocarakusalo hoti, sāvasesadohī ca hoti. Ye te bhikkhū therā rattaññū cirapabbajitā saṅghapitaro saṅghapariṇāyakā te atirekapūjāya pūjetā hoti. ", "de": "Da weiß ein Mönch, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen aus, liest Fliegeneier aus, verbindet Wunden, räuchert aus, kennt die Furt, kennt Befriedigung, kennt den Weg, kennt sich mit den Weiden aus, melkt nicht trocken und lässt ehrwürdigen Ordensältesten, die schon lange fortgezogen sind, den Vätern und Anführern des Saṅgha, besondere Achtung angedeihen. ", "en": "It’s when a mendicant knows form, is skilled in characteristics, picks out flies’ eggs, dresses wounds, spreads smoke, knows the ford, knows satisfaction, knows the trail, is skilled in ranges, doesn’t milk dry, and shows extra respect to senior mendicants of long standing, long gone forth, fathers and leaders of the Saṅgha. ", "matched": true }, "mn33:18.1": { "scid": "mn33:18.1", "pli": "Kathañca, bhikkhave, bhikkhu lakkhaṇakusalo hoti? ", "de": "Und wie kennt sich ein Mönch mit den Kennzeichen aus? ", "en": "And how is a mendicant skilled in characteristics? ", "matched": true }, "mn33:18.3": { "scid": "mn33:18.3", "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu lakkhaṇakusalo hoti. ", "de": "So kennt sich ein Mönch mit den Kennzeichen aus. ", "en": "That’s how a mendicant is skilled in characteristics. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 118, "de": 117, "en": 117 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.068, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "mn33", "title": "Mittlere Lehrreden 33\nDie längere Lehrrede über den Kuhhirten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.47:0.3": { "scid": "an3.47:0.3", "pli": "Saṅkhatalakkhaṇasutta ", "de": "Kennzeichen des Bedingten ", "en": "Characteristics of the Conditioned ", "matched": true }, "an3.47:1.1": { "scid": "an3.47:1.1", "pli": "“Tīṇimāni, bhikkhave, saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇāni. ", "de": "„Mönche und Nonnen, das Bedingte hat drei Kennzeichen. ", "en": "“Mendicants, the conditioned has these three characteristics. ", "matched": true }, "an3.47:1.4": { "scid": "an3.47:1.4", "pli": "Imāni kho, bhikkhave, tīṇi saṅkhatassa saṅkhatalakkhaṇānī”ti. ", "de": "Das sind die drei Kennzeichen des Bedingten.“ ", "en": "These are the three characteristics of the conditioned.” ", "matched": true }, "an3.47:2.0": { "scid": "an3.47:2.0", "pli": "Asaṅkhatalakkhaṇasutta ", "de": "Kennzeichen des Unbedingten ", "en": "Characteristics of the Unconditioned ", "matched": true }, "an3.47:2.1": { "scid": "an3.47:2.1", "pli": "“Tīṇimāni, bhikkhave, asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇāni. ", "de": "„Das Unbedingte hat drei Kennzeichen. ", "en": "“The unconditioned has these three characteristics. ", "matched": true }, "an3.47:2.4": { "scid": "an3.47:2.4", "pli": "Imāni kho, bhikkhave, tīṇi asaṅkhatassa asaṅkhatalakkhaṇānī”ti. ", "de": "Das sind die drei Kennzeichen des Unbedingten.“ ", "en": "These are the three characteristics of the unconditioned.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.47_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.429, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an3.47", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.47\n5. Das kürzere Kapitel\nKennzeichen des Bedingten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn92:5.1": { "scid": "mn92:5.1", "pli": "Tena kho pana samayena selo brāhmaṇo āpaṇe paṭivasati tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo, tīṇi ca māṇavakasatāni mante vāceti. ", "de": "Nun befand sich zu dieser Zeit der Brahmane Sela in Āpaṇa. Er hatte die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kannte sie Wort für Wort, kannte die Grammatik und war mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. Und er unterrichtete dreihundert junge Vedenstudenten im Aufsagen der Hymnen. ", "en": "Now at that time the brahmin Sela was residing in Āpaṇa. He had mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knew them word-by-word, and their grammar. He was well versed in cosmology and the marks of a great man. And he was teaching three hundred young students to recite the hymns. ", "matched": true }, "mn92:10.3": { "scid": "mn92:10.3", "pli": "Āgatāni kho panamhākaṁ mantesu dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveyeva gatiyo bhavanti anaññā. ", "de": "Die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes wurden in unseren Hymnen überliefert. Für einen großen Mann, der diese besitzt, gibt es zwei mögliche Schicksale, kein anderes: ", "en": "The thirty-two marks of a great man have been handed down in our hymns. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other. ", "matched": true }, "mn92:13.3": { "scid": "mn92:13.3", "pli": "Ekamantaṁ nisinno kho selo brāhmaṇo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi. ", "de": "und untersuchte den Körper des Buddha nach den zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes. ", "en": "and scrutinized the Buddha’s body for the thirty-two marks of a great man. ", "matched": true }, "mn92:13.8": { "scid": "mn92:13.8", "pli": "“passati kho me ayaṁ selo brāhmaṇo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yebhuyyena ṭhapetvā dve. ", "de": "„Sela sieht alle Kennzeichen mit Ausnahme von zweien, ", "en": "“Sela sees all the marks except for two, ", "matched": true }, "mn92:15.2": { "scid": "mn92:15.2", "pli": "“samannāgato kho samaṇo gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi paripuṇṇehi, no aparipuṇṇehi; ", "de": "„Der Asket Gotama besitzt die 32 Kennzeichen vollständig, es fehlt keins. ", "en": "“The ascetic Gotama possesses the thirty-two marks completely, lacking none. ", "matched": true }, "mn92:16.7": { "scid": "mn92:16.7", "pli": "Sabbe te tava kāyasmiṁ, ", "de": "die Kennzeichen eines großen Mannes, ", "en": "the marks of a great man, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 205, "de": 204, "en": 204 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.029, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "mn92", "title": "Mittlere Lehrreden 92\nMit Sela", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp3.7:5.1": { "scid": "snp3.7:5.1", "pli": "Tena kho pana samayena selo brāhmaṇo āpaṇe paṭivasati, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo, tīṇi ca māṇavakasatāni mante vāceti. ", "de": "Nun befand sich zu dieser Zeit der Brahmane Sela in Āpaṇa. Er hatte die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kannte sie Wort für Wort, kannte die Grammatik und war mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. Und er unterrichtete dreihundert junge Vedenstudenten im Aufsagen der Hymnen. ", "en": "Now at that time the brahmin Sela was residing in Āpaṇa. He had mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knew them word-by-word, and their grammar. He was well versed in cosmology and the marks of a great man. And he was teaching three hundred young students to recite the hymns. ", "matched": true }, "snp3.7:8.3": { "scid": "snp3.7:8.3", "pli": "Āgatāni kho panamhākaṁ mantesu dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā. ", "de": "Die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes wurden in unseren Hymnen überliefert. Für einen großen Mann, der diese besitzt, gibt es zwei mögliche Schicksale, kein anderes: ", "en": "The thirty-two marks of a great man have been handed down in our hymns. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other. ", "matched": true }, "snp3.7:10.3": { "scid": "snp3.7:10.3", "pli": "Ekamantaṁ nisinno kho selo brāhmaṇo bhagavato kāye dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni samannesi. ", "de": "und untersuchte den Körper des Buddha nach den zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes. ", "en": "and scrutinized the Buddha’s body for the thirty-two marks of a great man. ", "matched": true }, "snp3.7:11.2": { "scid": "snp3.7:11.2", "pli": "“passati kho me ayaṁ selo brāhmaṇo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇāni yebhuyyena ṭhapetvā dve. ", "de": "„Sela sieht alle Kennzeichen mit Ausnahme von zweien, ", "en": "“Sela sees all the marks except for two, ", "matched": true }, "snp3.7:12.2": { "scid": "snp3.7:12.2", "pli": "“samannāgato kho samaṇo gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi paripuṇṇehi, no aparipuṇṇehi. ", "de": "„Der Asket Gotama besitzt die 32 Kennzeichen vollständig, es fehlt keins. ", "en": "“The ascetic Gotama possesses the thirty-two marks completely, lacking none. ", "matched": true }, "snp3.7:14.3": { "scid": "snp3.7:14.3", "pli": "Sabbe te tava kāyasmiṁ, ", "de": "die Kennzeichen eines großen Mannes, ", "en": "the marks of a great man, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 206, "de": 205, "en": 204 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.029, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "snp3.7", "title": "Lehrreden-Sammelband 3.7\nMit Sela", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.3:1.1": { "scid": "an3.3:1.1", "pli": "“Tīṇimāni, bhikkhave, bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni. ", "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt drei Kennzeichen, Merkmale und Anzeichen eines Toren. ", "en": "“There are these three characteristics, signs, and manifestations of a fool. ", "matched": true }, "an3.3:1.8": { "scid": "an3.3:1.8", "pli": "Imāni kho, bhikkhave, tīṇi bālassa bālalakkhaṇāni bālanimittāni bālāpadānāni. ", "de": "Das sind die drei Kennzeichen, Merkmale und Anzeichen eines Toren. ", "en": "These are the three characteristics, signs, and manifestations of a fool. ", "matched": true }, "an3.3:2.1": { "scid": "an3.3:2.1", "pli": "Tīṇimāni, bhikkhave, paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni. ", "de": "Es gibt drei Kennzeichen, Merkmale und Anzeichen eines klugen Menschen. ", "en": "There are these three characteristics, signs, and manifestations of an astute person. ", "matched": true }, "an3.3:2.8": { "scid": "an3.3:2.8", "pli": "Imāni kho, bhikkhave, tīṇi paṇḍitassa paṇḍitalakkhaṇāni paṇḍitanimittāni paṇḍitāpadānāni. ", "de": "Das sind die drei Kennzeichen, Merkmale und Anzeichen eines klugen Menschen. ", "en": "These are the three characteristics, signs, and manifestations of an astute person. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 21, "de": 20, "en": 20 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.19, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an3.3", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.3\n1. Das Kapitel über Toren\nDenken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn4:5.10": { "scid": "dn4:5.10", "pli": "Bhavañhi soṇadaṇḍo ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo …pe… ", "de": "Du sagst die Hymnen auf und hast sie im Gedächtnis und hast die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Du kennst sie Wort für Wort, kennst die Grammatik und bist mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. … ", "en": "You recite and remember the hymns, and have mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. You know them word-by-word, and their grammar. You are well versed in cosmology and the marks of a great man. … ", "matched": true }, "dn4:6.23": { "scid": "dn4:6.23", "pli": "Samaṇo khalu, bho, gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato …pe… ", "de": "Er besitzt die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes. … ", "en": "He has the thirty-two marks of a great man. … ", "matched": true }, "dn4:13.6": { "scid": "dn4:13.6", "pli": "ajjhāyako hoti mantadharo tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo; ", "de": "Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kennt sie Wort für Wort, kennt die Grammatik und ist mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ", "en": "He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ", "matched": true }, "dn4:20.6": { "scid": "dn4:20.6", "pli": "Aṅgako kho māṇavako ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo. ", "de": "Aṅgaka sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kennt sie Wort für Wort, kennt die Grammatik und ist mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ", "en": "Aṅgaka recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 297, "de": 258, "en": 296 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.013, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "dn4", "title": "Lange Lehrreden 4\nMit Soṇadaṇḍa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn14:1.31.0": { "scid": "dn14:1.31.0", "pli": "3. Dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇā ", "de": "3. Die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes ", "en": "3. The Thirty-Two Marks of a Great Man ", "matched": true }, "dn14:1.31.7": { "scid": "dn14:1.31.7", "pli": "Ayañhi, deva, kumāro dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā. ", "de": "Denn der Prinz besitzt die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes. Für einen großen Mann, der diese besitzt, gibt es zwei mögliche Schicksale, kein anderes. ", "en": "For the prince has the thirty-two marks of a great man. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other. ", "matched": true }, "dn14:1.32.1": { "scid": "dn14:1.32.1", "pli": "Katamehi cāyaṁ, deva, kumāro dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā. ", "de": "Und was sind die Kennzeichen, die er besitzt? ", "en": "And what are the marks which he possesses? ", "matched": true }, "dn14:1.33.1": { "scid": "dn14:1.33.1", "pli": "Imehi kho ayaṁ, deva, kumāro dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato, yehi samannāgatassa mahāpurisassa dveva gatiyo bhavanti anaññā. ", "de": "Das sind die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes, die der Prinz besitzt. Für einen großen Mann, der diese besitzt, gibt es zwei mögliche Schicksale, kein anderes. ", "en": "These are the thirty-two marks of a great man that the prince has. A great man who possesses these has only two possible destinies, no other. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 851, "de": 691, "en": 850 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.005, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "dn14", "title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn27:19.3": { "scid": "mn27:19.3", "pli": "Idampi vuccati, brāhmaṇa, tathāgatapadaṁ itipi, tathāgatanisevitaṁ itipi, tathāgatārañjitaṁ itipi. ", "de": "Das, Brahmane, nennt man eine ‚Fußspur des Klargewordenen‘ und auch eine ‚Fährte des Klargewordenen‘ und auch ein ‚Kennzeichen des Klargewordenen‘. ", "en": "This, brahmin, is that which is called ‘a footprint of the Realized One’ and also ‘a trace of the Realized One’ and also ‘a mark of the Realized One’. ", "matched": true }, "mn27:25.4": { "scid": "mn27:25.4", "pli": "Idampi vuccati, brāhmaṇa, tathāgatapadaṁ itipi, tathāgatanisevitaṁ itipi, tathāgatārañjitaṁ itipi. ", "de": "Das, Brahmane, nennt man eine ‚Fußspur des Klargewordenen‘ und auch eine ‚Fährte des Klargewordenen‘ und auch ein ‚Kennzeichen des Klargewordenen‘. ", "en": "This, brahmin, is what is called ‘a footprint of the Realized One’ and also ‘a trace of the Realized One’ and also ‘a mark of the Realized One’. ", "matched": true }, "mn27:26.4": { "scid": "mn27:26.4", "pli": "Idampi vuccati, brāhmaṇa, tathāgatapadaṁ itipi, tathāgatanisevitaṁ itipi, tathāgatārañjitaṁ itipi. ", "de": "Das, Brahmane, nennt man eine ‚Fußspur des Klargewordenen‘ und auch eine ‚Fährte des Klargewordenen‘ und auch ein ‚Kennzeichen des Klargewordenen‘. ", "en": "This, brahmin, is what is called ‘a footprint of the Realized One’ and also ‘a trace of the Realized One’ and also ‘a mark of the Realized One’. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 201, "de": 189, "en": 200 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.015, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn27", "title": "Mittlere Lehrreden 27\nDas kürzere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn95:8.8": { "scid": "mn95:8.8", "pli": "bhavañhi caṅkī tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo …pe… ", "de": "Du sagst die Hymnen auf und hast sie im Gedächtnis und hast die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Du kennst sie Wort für Wort, kennst die Grammatik und bist mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. … ", "en": "You recite and remember the hymns, and have mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. You know them word-by-word, and their grammar. You are well versed in cosmology and the marks of a great man. … ", "matched": true }, "mn95:9.22": { "scid": "mn95:9.22", "pli": "Samaṇo khalu, bho, gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato …pe… ", "de": "Er besitzt die 32 Kennzeichen eines großen Mannes. … ", "en": "He has the thirty-two marks of a great man. … ", "matched": true }, "mn95:11.2": { "scid": "mn95:11.2", "pli": "Tena kho pana samayena kāpaṭiko nāma māṇavo daharo vuttasiro soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo tassaṁ parisāyaṁ nisinno hoti. ", "de": "In der Versammlung saß auch der Vedenstudent Kāpaṭika. Er war jung, hatte die Tonsur geschoren und war sechzehn Jahre alt. Er hatte die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kannte sie Wort für Wort, kannte die Grammatik und war mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ", "en": "And the student Kāpaṭika was sitting in that assembly. He was young, tonsured, and sixteen years old. He had mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knew them word-by-word, and their grammar. He was well versed in cosmology and the marks of a great man. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 305, "de": 297, "en": 304 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.01, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn95", "title": "Mittlere Lehrreden 95\nMit Caṅkī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn5:6.10": { "scid": "dn5:6.10", "pli": "Bhavañhi kūṭadanto ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo …pe… ", "de": "Du sagst die Hymnen auf und hast sie im Gedächtnis und hast die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Du kennst sie Wort für Wort, kennst die Grammatik und bist mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. … ", "en": "You recite and remember the hymns, and have mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. You know them word-by-word, and their grammar. You are well versed in cosmology and the marks of a great man. … ", "matched": true }, "dn5:7.23": { "scid": "dn5:7.23", "pli": "Samaṇo khalu, bho, gotamo dvattiṁsamahāpurisalakkhaṇehi samannāgato …pe… ", "de": "Er besitzt die zweiunddreißig Kennzeichen eines großen Mannes. … ", "en": "He has the thirty-two marks of a great man. … ", "matched": true }, "dn5:14.3": { "scid": "dn5:14.3", "pli": "ajjhāyako mantadharo tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo; ", "de": "Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kennt sie Wort für Wort, kennt die Grammatik und ist mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ", "en": "He recited and remembered the hymns, and had mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knew them word-by-word, and their grammar. He was well versed in cosmology and the marks of a great man. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 374, "de": 331, "en": 373 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.008, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn5", "title": "Lange Lehrreden 5\nMit Kūṭadanta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn1:1.21.2": { "scid": "dn1:1.21.2", "pli": "seyyathidaṁ—aṅgaṁ nimittaṁ uppātaṁ supinaṁ lakkhaṇaṁ mūsikacchinnaṁ aggihomaṁ dabbihomaṁ thusahomaṁ kaṇahomaṁ taṇḍulahomaṁ sappihomaṁ telahomaṁ mukhahomaṁ lohitahomaṁ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṁ saraparittāṇaṁ migacakkaṁ ", "de": "nämlich Deuten der Gliederform, Deuten von Vorzeichen, Aufspüren himmlischer Omen, Traumdeutung, Aufspüren körperlicher Kennzeichen, Aufspüren von Löchern, die Mäuse in Stoff geknabbert haben, Feueropfer, Opfer mit der Schöpfkelle, Opfer von Spelzen, Reishäutchen, Reis, Ghee oder Öl, Opfer aus dem Mund, Blutopfer, Handlesen, Geomantik für Bauplätze, Felder und Friedhöfe, Teufelsaustreibungen, Erdmagie, Schlangenbeschwörung, Gift, Skorpion-, Ratten-, Vogel- und Krähenkunde, Vorhersage der Lebensdauer, Aufsagen von Schutzversen und Aufspüren von Vorzeichen von wilden Tieren. ", "en": "This includes such fields as limb-reading, omenology, divining celestial portents, interpreting dreams, divining bodily marks, divining holes in cloth gnawed by mice, fire offerings, ladle offerings, offerings of husks, rice powder, rice, ghee, or oil; offerings from the mouth, blood sacrifices, palmistry; geomancy for building sites, fields, and cemeteries; exorcisms, earth magic, snake charming, poisons; the lore of the scorpion, the rat, the bird, and the crow; prophesying lifespan, chanting for protection, and divining omens from wild animals. ", "matched": true }, "dn1:1.22.2": { "scid": "dn1:1.22.2", "pli": "seyyathidaṁ—maṇilakkhaṇaṁ vatthalakkhaṇaṁ daṇḍalakkhaṇaṁ satthalakkhaṇaṁ asilakkhaṇaṁ usulakkhaṇaṁ dhanulakkhaṇaṁ āvudhalakkhaṇaṁ itthilakkhaṇaṁ purisalakkhaṇaṁ kumāralakkhaṇaṁ kumārilakkhaṇaṁ dāsalakkhaṇaṁ dāsilakkhaṇaṁ hatthilakkhaṇaṁ assalakkhaṇaṁ mahiṁsalakkhaṇaṁ usabhalakkhaṇaṁ golakkhaṇaṁ ajalakkhaṇaṁ meṇḍalakkhaṇaṁ kukkuṭalakkhaṇaṁ vaṭṭakalakkhaṇaṁ godhālakkhaṇaṁ kaṇṇikālakkhaṇaṁ kacchapalakkhaṇaṁ migalakkhaṇaṁ ", "de": "nämlich dem Deuten der Kennzeichen von Juwelen, Stoffen, Knüppeln, Schwertern, Speeren, Pfeilen, Bogen, Waffen, Frauen, Männern, Jungen, Mädchen, abhängigen Dienern und Dienerinnen, Elefanten, Pferden, Büffeln, Stieren, Kühen, Ziegen, Widdern, Hühnern, Wachteln, Waranen, Kaninchen, Schildkröten oder Rotwild. ", "en": "This includes reading the marks of gems, cloth, clubs, swords, spears, arrows, bows, weapons, women, men, boys, girls, male and female bondservants, elephants, horses, buffaloes, bulls, cows, goats, rams, chickens, quails, monitor lizards, rabbits, tortoises, or deer. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 662, "de": 654, "en": 661 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.003, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn1", "title": "Lange Lehrreden 1\nDas göttliche Netz", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn2:56.2": { "scid": "dn2:56.2", "pli": "Seyyathidaṁ—aṅgaṁ nimittaṁ uppātaṁ supinaṁ lakkhaṇaṁ mūsikacchinnaṁ aggihomaṁ dabbihomaṁ thusahomaṁ kaṇahomaṁ taṇḍulahomaṁ sappihomaṁ telahomaṁ mukhahomaṁ lohitahomaṁ aṅgavijjā vatthuvijjā khattavijjā sivavijjā bhūtavijjā bhūrivijjā ahivijjā visavijjā vicchikavijjā mūsikavijjā sakuṇavijjā vāyasavijjā pakkajjhānaṁ saraparittāṇaṁ migacakkaṁ ", "de": "nämlich Deuten der Gliederform, Deuten von Vorzeichen, Aufspüren himmlischer Omen, Traumdeutung, Aufspüren körperlicher Kennzeichen, Aufspüren von Löchern, die Mäuse in Stoff geknabbert haben, Feueropfer, Opfer mit der Schöpfkelle, Opfer von Spelzen, Reishäutchen, Reis, Ghee oder Öl, Opfer aus dem Mund, Blutopfer, Handlesen, Geomantik für Bauplätze, Felder und Friedhöfe, Teufelsaustreibungen, Erdmagie, Schlangenbeschwörung, Gift, Skorpion-, Ratten-, Vogel- und Krähenkunde, Vorhersage der Lebensdauer, Aufsagen von Schutzversen und Aufspüren von Vorzeichen von wilden Tieren. ", "en": "This includes such fields as limb-reading, omenology, divining celestial portents, interpreting dreams, divining bodily marks, divining holes in cloth gnawed by mice, fire offerings, ladle offerings, offerings of husks, rice powder, rice, ghee, or oil; offerings from the mouth, blood sacrifices, palmistry; geomancy for building sites, fields, and cemeteries; exorcisms, earth magic, snake charming, poisons; the lore of the scorpion, the rat, the bird, and the crow; prophesying lifespan, chanting for protection, and divining omens from wild animals. ", "matched": true }, "dn2:57.2": { "scid": "dn2:57.2", "pli": "Seyyathidaṁ—maṇilakkhaṇaṁ vatthalakkhaṇaṁ daṇḍalakkhaṇaṁ satthalakkhaṇaṁ asilakkhaṇaṁ usulakkhaṇaṁ dhanulakkhaṇaṁ āvudhalakkhaṇaṁ itthilakkhaṇaṁ purisalakkhaṇaṁ kumāralakkhaṇaṁ kumārilakkhaṇaṁ dāsalakkhaṇaṁ dāsilakkhaṇaṁ hatthilakkhaṇaṁ assalakkhaṇaṁ mahiṁsalakkhaṇaṁ usabhalakkhaṇaṁ golakkhaṇaṁ ajalakkhaṇaṁ meṇḍalakkhaṇaṁ kukkuṭalakkhaṇaṁ vaṭṭakalakkhaṇaṁ godhālakkhaṇaṁ kaṇṇikalakkhaṇaṁ kacchapalakkhaṇaṁ migalakkhaṇaṁ ", "de": "nämlich dem Deuten der Kennzeichen von Juwelen, Stoffen, Knüppeln, Schwertern, Speeren, Pfeilen, Bogen, Waffen, Frauen, Männern, Jungen, Mädchen, abhängigen Dienern und Dienerinnen, Elefanten, Pferden, Büffeln, Stieren, Kühen, Ziegen, Widdern, Hühnern, Wachteln, Waranen, Kaninchen, Schildkröten oder Rotwild. ", "en": "This includes reading the marks of gems, cloth, clubs, swords, spears, arrows, bows, weapons, women, men, boys, girls, male and female bondservants, elephants, horses, buffaloes, bulls, cows, goats, rams, chickens, quails, monitor lizards, rabbits, tortoises, or deer. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 650, "de": 589, "en": 633 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.003, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn2", "title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag1.106:1.2": { "scid": "thag1.106:1.2", "pli": "satalakkhaṇadhārino; ", "de": "und hundert Kennzeichen trägt, ", "en": "and bears a hundred characteristics, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.106_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.106_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.106_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag1.106", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.106\nDas Einerbuch\n11. Das elfte Kapitel\nSuhemanta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ja30:1.4": { "scid": "ja30:1.4", "pli": "etaṁ dīghāyulakkhaṇan”ti. ", "de": "sie ist das Kennzeichen für langes Leben. ", "en": "this is a mark of long life. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ja/ja30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.067, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "ja30", "title": "Geschichten aus früheren Leben 29\nDas Einerbuch\nDas Kapitel über die Vierhornantilope\nDas Schwein mit Namen Munika: Geschichte aus einem früheren Leben", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.2:0.3": { "scid": "an3.2:0.3", "pli": "Lakkhaṇasutta ", "de": "Kennzeichen ", "en": "Characteristics ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.2", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.2\n1. Das Kapitel über Toren\nKennzeichen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.22:1.3": { "scid": "an11.22:1.3", "pli": "Idha, bhikkhave, gopālako na rūpaññū hoti, na lakkhaṇakusalo hoti, na āsāṭikaṁ hāretā hoti, na vaṇaṁ paṭicchādetā hoti, na dhūmaṁ kattā hoti, na titthaṁ jānāti, na pītaṁ jānāti, na vīthiṁ jānāti, na gocarakusalo hoti, anavasesadohī ca hoti, ye te usabhā gopitaro gopariṇāyakā te na atirekapūjāya pūjetā hoti—", "de": "Da weiß ein Kuhhirte nicht, was Form ist, kennt sich mit den Kennzeichen nicht aus, liest Fliegeneier nicht aus, verbindet Wunden nicht, räuchert nicht aus, kennt die Furt nicht, kennt Befriedigung nicht, kennt den Weg nicht, kennt sich mit den Weiden nicht aus, melkt trocken und lässt den Bullen, den Vätern und Anführern der Herde, keine besondere Achtung angedeihen. ", "en": "It’s when a cowherd doesn’t know form, is unskilled in characteristics, doesn’t pick out flies’ eggs, doesn’t dress wounds, doesn’t spread smoke, doesn’t know the ford, doesn’t know satisfaction, doesn’t know the trail, is not skilled in pastures, milks dry, and doesn’t show extra respect to the bulls who are fathers and leaders of the herd. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.22-29_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.22-29_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.22-29_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an11.22-29", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.22–29\nDie ersten Fünfzig\nDas Kapitel über Ähnlichkeit\nLehrreden ohne Titel über einen Kuhhirten (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "cp11:6.2": { "scid": "cp11:6.2", "pli": "lakkhaṇaṁ upadhārayi; ", "de": "untersuchte er mich auf Kennzeichen hin. ", "en": "he checked me for marks. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 45, "de": 44, "en": 44 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.022, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "cp11", "title": "Korb des Verhaltens 11\nDas Kapitel über einen Elefanten\nDie Vollkommenheit der Sittlichkeit (1)\nDas Verhalten von einem, der seine Mutter versorgte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.59:1.4": { "scid": "an3.59:1.4", "pli": "“Idha kho, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti. ", "de": "„Werter Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kennt sie Wort für Wort, kennt die Grammatik und ist mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ", "en": "“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.59_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.59_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.59_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 50, "de": 49, "en": 49 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.59", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.59\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nMit Jānussoṇi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.59:0.3": { "scid": "sn22.59:0.3", "pli": "Anattalakkhaṇasutta ", "de": "Das Kennzeichen dessen, was ohne Selbst ist ", "en": "The Characteristic of Not-Self ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.59_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.59_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.59_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 58, "en": 58 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn22.59", "title": "Verbundene Lehrreden 22.59\n6. Das Kapitel über Einbindung\nDas Kennzeichen dessen, was ohne Selbst ist", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.58:2.2": { "scid": "an3.58:2.2", "pli": "“Idha, bho gotama, brāhmaṇo ubhato sujāto hoti mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko yāva sattamā pitāmahayugā, akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako, mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayoti. ", "de": "„Werter Gotama, da ist ein Brahmane von guter Geburt auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Er sagt die Hymnen auf und hat sie im Gedächtnis und hat die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kennt sie Wort für Wort, kennt die Grammatik und ist mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ", "en": "“Worthy Gotama, it’s when a brahmin is well born on both his mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. He recites and remembers the hymns, and has mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knows them word-by-word, and their grammar. He is well versed in cosmology and the marks of a great man. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.58_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 60, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.58", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.58\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nMit Tikaṇṇa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag16.6:2.3": { "scid": "thag16.6:2.3", "pli": "Sabbe te tava kāyasmiṁ, ", "de": "die Kennzeichen eines großen Mannes, ", "en": "the marks of a great man, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 105, "de": 104, "en": 104 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag16.6", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.6\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nSela", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.192:2.11": { "scid": "an5.192:2.11", "pli": "mātito ca pitito ca, saṁsuddhagahaṇiko, yāva sattamā pitāmahayugā akkhitto anupakkuṭṭho jātivādena, ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako veyyākaraṇo lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo”ti. ", "de": "auf mütterlicher und väterlicher Seite, von reiner Abkunft, mit unwiderlegbarem und einwandfreiem Stammbaum bis zur siebten väterlichen Generation zurück. Ich sage die Hymnen auf und habe sie im Gedächtnis und habe die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Ich kenne sie Wort für Wort, kenne die Grammatik und bin mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut.“ ", "en": "For I am well born on both my mother’s and father’s side, of pure descent, with irrefutable and impeccable genealogy back to the seventh paternal generation. I recite and remember the hymns, and have mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. I know them word-by-word, and their grammar. I am well versed in cosmology and the marks of a great man.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.192_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.192_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.192_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 120, "de": 104, "en": 119 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.192", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.192\n20. Das Kapitel über Brahmanen\nMit dem Brahmanen Doṇa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig14.1:34.3": { "scid": "thig14.1:34.3", "pli": "Passiya varapuññalakkhaṇaṁ, ", "de": "Als sie ihn sah, mit den vortrefflichen Kennzeichen von Verdienst, ", "en": "Seeing the one with excellent marks of merit, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig14.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig14.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 141, "de": 140, "en": 140 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thig14.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 14.1\nDas Dreißigerbuch\nSubhā von Jīvakas Mangowäldchen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp3.11:12.2": { "scid": "snp3.11:12.2", "pli": "Jigīsako lakkhaṇamantapāragū; ", "de": "erhob der Sucher, Meister der Kennzeichen und Hymnen, ", "en": "the seeker, master of marks and hymns, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 186, "de": 185, "en": 185 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "snp3.11", "title": "Lehrreden-Sammelband 3.11\nÜber Nālaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn93:3.1": { "scid": "mn93:3.1", "pli": "Tena kho pana samayena assalāyano nāma māṇavo sāvatthiyaṁ paṭivasati daharo, vuttasiro, soḷasavassuddesiko jātiyā, tiṇṇaṁ vedānaṁ pāragū sanighaṇḍukeṭubhānaṁ sākkharappabhedānaṁ itihāsapañcamānaṁ, padako, veyyākaraṇo, lokāyatamahāpurisalakkhaṇesu anavayo. ", "de": "Nun befand sich zu dieser Zeit der Vedenstudent Assalāyana in Sāvatthī. Er war jung, hatte die Tonsur geschoren und war sechzehn Jahre alt. Er hatte die drei Veden gemeistert zusammen mit ihrem Wortschatz und der Durchführung des Rituals, der Lautlehre und der Einteilung der Wortarten sowie dem Testament als fünftem. Er kannte sie Wort für Wort, kannte die Grammatik und war mit der Kosmologie und den Kennzeichen eines großen Mannes vertraut. ", "en": "Now at that time the student Assalāyana was residing in Sāvatthī. He was young, tonsured, and sixteen years old. He had mastered the three Vedas, together with their vocabularies and ritual performance, their phonology and word classification, and the testaments as fifth. He knew them word-by-word, and their grammar. He was well versed in cosmology and the marks of a great man. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 244, "de": 192, "en": 243 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn93", "title": "Mittlere Lehrreden 93\nMit Assalāyana", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }