{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "aber meine dame", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "aber meine dame", "method": "phrase", "resultPattern": "\\baber meine dame", "segsMatched": 16, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn44_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn44/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn44:6.1": { "scid": "mn44:6.1", "pli": "“Taññeva nu kho, ayye, upādānaṁ te pañcupādānakkhandhā udāhu aññatra pañcahupādānakkhandhehi upādānan”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, ist das Ergreifen genau dasselbe wie die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate? Oder ist das Ergreifen ein Ding, und die fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate sind ein anderes?“ ", "en": "“But ma’am, is that grasping the exact same thing as the five grasping aggregates? Or is grasping one thing and the five grasping aggregates another?” ", "matched": true }, "mn44:7.1": { "scid": "mn44:7.1", "pli": "“Kathaṁ panāyye, sakkāyadiṭṭhi hotī”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, wie kommt eine substanzialistische Ansicht zustande?“ ", "en": "“But ma’am, how does substantialist view come about?” ", "matched": true }, "mn44:8.1": { "scid": "mn44:8.1", "pli": "“Kathaṁ panāyye, sakkāyadiṭṭhi na hotī”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, wie kommt eine substanzialistische Ansicht nicht zustande?“ ", "en": "“But ma’am, how does substantialist view not come about?” ", "matched": true }, "mn44:9.1": { "scid": "mn44:9.1", "pli": "“Katamo panāyye, ariyo aṭṭhaṅgiko maggo”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, was ist der edle achtfache Pfad?“ ", "en": "“But ma’am, what is the noble eightfold path?” ", "matched": true }, "mn44:10.1": { "scid": "mn44:10.1", "pli": "“Ariyo panāyye, aṭṭhaṅgiko maggo saṅkhato udāhu asaṅkhato”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, ist dieser edle achtfache Pfad bedingt oder unbedingt?“ ", "en": "“But ma’am, is the noble eightfold path conditioned or unconditioned?” ", "matched": true }, "mn44:12.1": { "scid": "mn44:12.1", "pli": "“Katamo panāyye, samādhi, katame dhammā samādhinimittā, katame dhammā samādhiparikkhārā, katamā samādhibhāvanā”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, was ist Versenkung? Welche Dinge sind die Grundlagen für die Versenkung? Welche Dinge sind die Voraussetzungen für die Versenkung? Wie wird Versenkung entwickelt?“ ", "en": "“But ma’am, what is immersion? What things are the bases of immersion? What things are the prerequisites for immersion? What is the development of immersion?” ", "matched": true }, "mn44:14.1": { "scid": "mn44:14.1", "pli": "“Katamo panāyye, kāyasaṅkhāro, katamo vacīsaṅkhāro, katamo cittasaṅkhāro”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, was ist der körperliche Vorgang? Was ist der sprachliche Vorgang? Was ist der geistige Vorgang?“ ", "en": "“But ma’am, what is the physical process? What’s the verbal process? What’s the mental process?” ", "matched": true }, "mn44:15.1": { "scid": "mn44:15.1", "pli": "“Kasmā panāyye, assāsapassāsā kāyasaṅkhāro, kasmā vitakkavicārā vacīsaṅkhāro, kasmā saññā ca vedanā ca cittasaṅkhāro”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, warum ist Ein- und Ausatmen ein körperlicher Vorgang? Warum ist den Geist ausrichten und halten ein sprachlicher Vorgang? Warum ist Wahrnehmen und Fühlen ein geistiger Vorgang?“ ", "en": "“But ma’am, why is breathing a physical process? Why are placing the mind and keeping it connected verbal processes? Why are perception and feeling mental processes?” ", "matched": true }, "mn44:16.1": { "scid": "mn44:16.1", "pli": "“Kathaṁ panāyye, saññāvedayitanirodhasamāpatti hotī”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, wie erreicht jemand das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl?“ ", "en": "“But ma’am, how does someone attain the cessation of perception and feeling?” ", "matched": true }, "mn44:17.1": { "scid": "mn44:17.1", "pli": "“Saññāvedayitanirodhaṁ samāpajjantassa panāyye, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ nirujjhanti—yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, was hört für einen Mönch, der in das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl eintritt, zuerst auf: der körperliche, der sprachliche oder der geistige Vorgang?“ ", "en": "“But ma’am, which process ceases first for a mendicant who is entering the cessation of perception and feeling: physical, verbal, or mental?” ", "matched": true }, "mn44:18.1": { "scid": "mn44:18.1", "pli": "“Kathaṁ panāyye, saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhānaṁ hotī”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, wie tritt jemand aus dem Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl heraus?“ ", "en": "“But ma’am, how does someone emerge from the cessation of perception and feeling?” ", "matched": true }, "mn44:19.1": { "scid": "mn44:19.1", "pli": "“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhahantassa panāyye, bhikkhuno katame dhammā paṭhamaṁ uppajjanti—yadi vā kāyasaṅkhāro, yadi vā vacīsaṅkhāro, yadi vā cittasaṅkhāro”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, was erscheint für einen Mönch, der aus dem Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl heraustritt, zuerst: der körperliche, der sprachliche oder der geistige Vorgang?“ ", "en": "“But ma’am, which process arises first for a mendicant who is emerging from the cessation of perception and feeling: physical, verbal, or mental?” ", "matched": true }, "mn44:20.1": { "scid": "mn44:20.1", "pli": "“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitaṁ panāyye, bhikkhuṁ kati phassā phusantī”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, wie viele Arten von Kontakt erlebt ein Mönch, nachdem er aus dem Zustand des Aufhörens von Wahrnehmung und Gefühl herausgetreten ist?“ ", "en": "“But ma’am, when a mendicant has emerged from the attainment of the cessation of perception and feeling, how many kinds of contact do they experience?” ", "matched": true }, "mn44:21.1": { "scid": "mn44:21.1", "pli": "“Saññāvedayitanirodhasamāpattiyā vuṭṭhitassa panāyye, bhikkhuno kiṁninnaṁ cittaṁ hoti kiṁpoṇaṁ kiṁpabbhāran”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, wohin neigt sich der Geist eines Mönchs, nachdem er aus dem Zustand des Aufhörens von Wahrnehmung und Gefühl herausgetreten ist, wohin strebt er und richtet sich aus?“ ", "en": "“But ma’am, when a mendicant has emerged from the attainment of the cessation of perception and feeling, what does their mind slant, slope, and incline to?” ", "matched": true }, "mn44:22.1": { "scid": "mn44:22.1", "pli": "“Kati panāyye, vedanā”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, wie viele Gefühle gibt es?“ ", "en": "“But ma’am, how many feelings are there?” ", "matched": true }, "mn44:29.1": { "scid": "mn44:29.1", "pli": "“Sukhāya panāyye, vedanāya kiṁ paṭibhāgo”ti? ", "de": "„Aber meine Dame, was ist das Gegenstück zu angenehmem Gefühl?“ ", "en": "“But ma’am, what is the counterpart of pleasant feeling?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn44_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 138, "de": 137, "en": 137 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 16.116, "segsMatched": 16, "sutta_uid": "mn44", "title": "Mittlere Lehrreden 44\nDie kürzere ausführliche Darstellung", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }