{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "essen g[ei]b", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "essen g[ei]b", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bessen g[ei]b", "segsMatched": 15, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn54_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.82_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.82_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.82_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.78_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.78_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.78_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.59_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.59_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.59_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.58_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn93/de/sabbamitta", "dn3/de/sabbamitta", "mn54/de/sabbamitta", "sn1.42/de/sabbamitta", "thag1.82/de/sabbamitta", "an5.78/de/sabbamitta", "an4.59/de/sabbamitta", "an4.58/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn93:15.3": { "scid": "mn93:15.3", "pli": "Kamettha brāhmaṇā paṭhamaṁ bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā”ti? ", "de": "Wem würden die Brahmanen bei einer Essensspende für die Ahnen, bei der Spende einer Milchreistafel, bei einem Opfer oder einem Festmahl für Gäste zuerst zu essen geben?“ ", "en": "Who would the brahmins feed first at an offering of food for ancestors, an offering of a dish of milk-rice, a sacrifice, or a feast for guests?” ", "matched": true }, "mn93:15.4": { "scid": "mn93:15.4", "pli": "“Yo so, bho gotama, māṇavako ajjhāyako upanīto tamettha brāhmaṇā paṭhamaṁ bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā. ", "de": "„Sie würden zuerst dem jungen Vedenstudenten zu essen geben, der ein gebildeter Rezitator ist. ", "en": "“They’d first feed the young student who was an educated reciter. ", "matched": true }, "mn93:16.3": { "scid": "mn93:16.3", "pli": "Kamettha brāhmaṇā paṭhamaṁ bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā”ti? ", "de": "Wem würden die Brahmanen zuerst zu essen geben?“ ", "en": "Who would the brahmins feed first?” ", "matched": true }, "mn93:16.4": { "scid": "mn93:16.4", "pli": "“Yo so, bho gotama, māṇavako anajjhāyako anupanīto sīlavā kalyāṇadhammo tamettha brāhmaṇā paṭhamaṁ bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā. ", "de": "„Sie würden zuerst dem jungen Vedenstudenten zu essen geben, der kein gebildeter Rezitator, aber sittlich und von gutem Charakter ist. ", "en": "“They’d first feed the young student who was not an educated reciter, but was ethical and of good character. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn93_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn93_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn93_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 244, "de": 192, "en": 243 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.016, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn93", "title": "Mittlere Lehrreden 93\nMit Assalāyana", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn3:1.24.6": { "scid": "dn3:1.24.6", "pli": "“Api nu naṁ brāhmaṇā bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā”ti? ", "de": "„Und würden die Brahmanen ihm bei einer Essensspende für die Ahnen, bei der Spende einer Milchreistafel, bei einem Opfer oder einem Festmahl für Gäste zu essen geben?“ ", "en": "“And would the brahmins feed him at an offering of food for ancestors, an offering of a dish of milk-rice, a sacrifice, or a feast for guests?” ", "matched": true }, "dn3:1.25.5": { "scid": "dn3:1.25.5", "pli": "“Api nu naṁ brāhmaṇā bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā”ti? ", "de": "„Und würden die Brahmanen ihm bei einer Essensspende für die Ahnen, bei der Spende einer Milchreistafel, bei einem Opfer oder einem Festmahl für Gäste zu essen geben?“ ", "en": "“And would the brahmins feed him at an offering of food for ancestors, an offering of a dish of milk-rice, a sacrifice, or a feast for guests?” ", "matched": true }, "dn3:1.26.6": { "scid": "dn3:1.26.6", "pli": "“Api nu naṁ brāhmaṇā bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā”ti? ", "de": "„Und würden die Brahmanen ihm bei einer Essensspende für die Ahnen, bei der Spende einer Milchreistafel, bei einem Opfer oder einem Festmahl für Gäste zu essen geben?“ ", "en": "“And would the brahmins feed him at an offering of food for ancestors, an offering of a dish of milk-rice, a sacrifice, or a feast for guests?” ", "matched": true }, "dn3:1.27.5": { "scid": "dn3:1.27.5", "pli": "“Api nu naṁ brāhmaṇā bhojeyyuṁ saddhe vā thālipāke vā yaññe vā pāhune vā”ti? ", "de": "„Und würden die Brahmanen ihm bei einer Essensspende für die Ahnen, bei der Spende einer Milchreistafel, bei einem Opfer oder einem Festmahl für Gäste zu essen geben?“ ", "en": "“And would the brahmins feed him at an offering of food for ancestors, an offering of a dish of milk-rice, a sacrifice, or a feast for guests?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 437, "de": 426, "en": 436 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.009, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "dn3", "title": "Lange Lehrreden 3\nMit Ambaṭṭha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn54:25.8": { "scid": "mn54:25.8", "pli": "idāni pana mayaṁ, bhante, aññatitthiye paribbājake anājānīyeva samāne anājānīyāti jānissāma, anājānīyeva samāne anājānīyabhojanaṁ bhojessāma, anājānīyeva samāne anājānīyaṭhāne ṭhapessāma. ", "de": "Aber jetzt werde ich verstehen, dass die Wanderer anderer Konfessionen keine Vollblüter sind, und dementsprechend werde ich ihnen zu essen geben und sie behandeln. ", "en": "But now I shall understand that the wanderers following other religions are not actually thoroughbreds, and I will feed them and treat them accordingly. ", "matched": true }, "mn54:25.9": { "scid": "mn54:25.9", "pli": "Bhikkhū pana mayaṁ, bhante, ājānīyeva samāne ājānīyāti jānissāma, ājānīyeva samāne ājānīyabhojanaṁ bhojessāma, ājānīyeva samāne ājānīyaṭhāne ṭhapessāma. ", "de": "Und ich werde verstehen, dass die Mönche und Nonnen Vollblüter sind, und dementsprechend werde ich ihnen zu essen geben und sie behandeln. ", "en": "And I shall understand that the mendicants actually are thoroughbreds, and I will feed them and treat them accordingly. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn54_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 209, "de": 166, "en": 208 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.01, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn54", "title": "Mittlere Lehrreden 54\nMit dem Hausbesitzer Potaliya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag1.82:1.2": { "scid": "thag1.82:1.2", "pli": "sivāni abhayāni ca; ", "de": "wo es reichlich zu Essen gibt, ", "en": "where there’s plenty of food, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.82_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.82_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.82_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 8, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag1.82", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.82\nDas Einerbuch\n9. Das neunte Kapitel\nKassapa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.42:2.1": { "scid": "sn1.42:2.1", "pli": "“Annado balado hoti, ", "de": "„Mit der Gabe von Essen gibt man Kraft. ", "en": "“Giving food you give strength. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.42_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn1.42", "title": "Verbundene Lehrreden 1.42\n5. Das Kapitel über das Inflammenstehen\nMit welcher Gabe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.59:2.2": { "scid": "an4.59:2.2", "pli": "Kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ; ", "de": "jenen Essen geben, die gezügelt sind und nur essen, was andere geben – ", "en": "", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.59_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.59_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.59_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.056, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.59", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.59\n6. Das Kapitel über überfließendes Verdienst\nSpeise", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.58:3.2": { "scid": "an4.58:3.2", "pli": "Kālena sakkacca dadāti bhojanaṁ; ", "de": "jenen Essen geben, die gezügelt sind und nur essen, was andere geben – ", "en": "to those who are disciplined, eating only what others give, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.58_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 18, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.053, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.58", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.58\n6. Das Kapitel über überfließendes Verdienst\nMit Sudatta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.78:3.4": { "scid": "an5.78:3.4", "pli": "Dubbhikkhe kho pana manussā yena subhikkhaṁ tena saṅkamanti. ", "de": "In einer Zeit der Hungersnot ziehen die Menschen dahin, wo es reichlich zu essen gibt, ", "en": "In a time of famine, people move to where there’s plenty of food, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.78_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.78_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.78_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 45, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.022, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.78", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.78\n8. Das Kapitel über einen Krieger\nKünftige Gefahren (2)", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }