{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "wenig gelernt",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "wenig gelernt",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bwenig gelernt",
"segsMatched": 16,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.157_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.157_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.157_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag17.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp146-156_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.158_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.158_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.158_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.101_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.101_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.101_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an4.6/de/sabbamitta",
"an5.157/de/sabbamitta",
"thag17.3/de/sabbamitta",
"dhp146-156/de/sabbamitta",
"an5.158/de/sabbamitta",
"an5.101/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.6:0.3": {
"scid": "an4.6:0.3",
"pli": "Appassutasutta ",
"de": "Wenig gelernt ",
"en": "A Little Learning ",
"matched": true
},
"an4.6:1.3": {
"scid": "an4.6:1.3",
"pli": "Appassuto sutena anupapanno, ",
"de": "Jemand hat wenig gelernt und das Gelernte nicht verinnerlicht. ",
"en": "Little learning and not get the point of learning. ",
"matched": true
},
"an4.6:1.4": {
"scid": "an4.6:1.4",
"pli": "appassuto sutena upapanno, ",
"de": "Jemand hat wenig gelernt, doch das Gelernte verinnerlicht. ",
"en": "Little learning but get the point of learning. ",
"matched": true
},
"an4.6:1.7": {
"scid": "an4.6:1.7",
"pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno? ",
"de": "Und wie hat ein Mensch wenig gelernt und das Gelernte nicht verinnerlicht? ",
"en": "And how has a person learned little and not got the point of learning? ",
"matched": true
},
"an4.6:1.11": {
"scid": "an4.6:1.11",
"pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena anupapanno. ",
"de": "So hat ein Mensch wenig gelernt und das Gelernte nicht verinnerlicht. ",
"en": "That’s how a person has learned little and not got the point of learning. ",
"matched": true
},
"an4.6:2.1": {
"scid": "an4.6:2.1",
"pli": "Kathañca, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno? ",
"de": "Und wie hat ein Mensch wenig gelernt, doch das Gelernte verinnerlicht? ",
"en": "And how has a person learned little but has got the point of learning? ",
"matched": true
},
"an4.6:2.5": {
"scid": "an4.6:2.5",
"pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, puggalo appassuto hoti sutena upapanno. ",
"de": "So hat ein Mensch wenig gelernt, doch das Gelernte verinnerlicht. ",
"en": "That’s how a person has learned little but has got the point of learning. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 53,
"de": 52,
"en": 52
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 7.132,
"segsMatched": 7,
"sutta_uid": "an4.6",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.6\n1. Das Kapitel bei Warendorf\nWenig gelernt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.157:1.5": {
"scid": "an5.157:1.5",
"pli": "appassutassa bāhusaccakathā dukkathā; ",
"de": "Es ist unangebracht, zu einem Menschen, der wenig gelernt hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen. ",
"en": "It’s inappropriate to talk to an unlearned person about learning. ",
"matched": true
},
"an5.157:4.1": {
"scid": "an5.157:4.1",
"pli": "Kasmā ca, bhikkhave, appassutassa bāhusaccakathā dukkathā? ",
"de": "Und warum ist es unangebracht, zu einem Menschen, der wenig gelernt hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen? ",
"en": "And why is it inappropriate to talk to an unlearned person about learning? ",
"matched": true
},
"an5.157:4.2": {
"scid": "an5.157:4.2",
"pli": "Appassuto, bhikkhave, bāhusaccakathāya kacchamānāya abhisajjati kuppati byāpajjati patitthīyati kopañca dosañca appaccayañca pātukaroti. ",
"de": "Wenn man zu einem Menschen, der wenig gelernt hat, über Gelehrsamkeit spricht, verliert er die Beherrschung … ",
"en": "When an unlearned person is spoken to about learning they lose their temper … ",
"matched": true
},
"an5.157:4.5": {
"scid": "an5.157:4.5",
"pli": "Tasmā appassutassa bāhusaccakathā dukkathā. ",
"de": "Darum ist es unangebracht, zu einem Menschen, der wenig gelernt hat, über Gelehrsamkeit zu sprechen. ",
"en": "That’s why it’s inappropriate to talk to an unlearned person about learning. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.157_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.157_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.157_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 70,
"de": 69,
"en": 69
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.057,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an5.157",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.157\n16. Das Kapitel über die wahre Lehre\nUnangebrachte Rede",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag17.3:12.1": {
"scid": "thag17.3:12.1",
"pli": "Appassutāyaṁ puriso, ",
"de": "„Ein Mensch, der wenig gelernt hat, ",
"en": "“A person of little learning ",
"matched": true
},
"thag17.3:13.2": {
"scid": "thag17.3:13.2",
"pli": "yo sutenātimaññati; ",
"de": "auf einen, der wenig gelernt hat, herabschaut, ",
"en": "looks down on someone of little learning, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag17.3_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag17.3_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 159,
"de": 152,
"en": 152
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.013,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "thag17.3",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 17.3\nDas Dreißigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nĀnanda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.158:1.3": {
"scid": "an5.158:1.3",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu assaddho hoti, dussīlo hoti, appassuto hoti, kusīto hoti, duppañño hoti. ",
"de": "Da ist ein Mönch ohne Vertrauen, unmoralisch, hat wenig gelernt, ist träge und geistlos. ",
"en": "It’s when a mendicant is faithless, unethical, with little learning, lazy, and witless. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.158_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.158_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.158_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.083,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.158",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.158\n16. Das Kapitel über die wahre Lehre\nUnsicherheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.101:4.1": {
"scid": "an5.101:4.1",
"pli": "Yaṁ, bhikkhave, appassutassa sārajjaṁ hoti, bahussutassa taṁ sārajjaṁ na hoti. ",
"de": "Wer gelehrt ist, hat nicht die Unsicherheit von jemandem, der wenig gelernt hat. ",
"en": "A learned person doesn’t have the insecurities of a person of little learning. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.101_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.101_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.101_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.101",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.101\n11. Das Kapitel über das unbeschwerte Leben\nSelbstvertrauen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp152:1": {
"scid": "dhp152:1",
"pli": "Appassutāyaṁ puriso, ",
"de": "Ein Mensch, der wenig gelernt hat, ",
"en": "A person of little learning ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp146-156_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-suddhaso.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp146-156_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 59,
"de": 49,
"en": 49
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.017,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dhp146-156",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 146–156\n11. Das Kapitel über das Alter\nVisākhāyasahāyikānaṁvatthu",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}