{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "ist etwas anderes", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "ist etwas anderes", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bist etwas anderes", "segsMatched": 12, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn56_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.59_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.59_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.59_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.58_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.167_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.167_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.167_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.119_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.119_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.119_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn54_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.176_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.176_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.176_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn56/de/sabbamitta", "an3.59/de/sabbamitta", "an3.58/de/sabbamitta", "an10.167/de/sabbamitta", "an10.119/de/sabbamitta", "mn54/de/sabbamitta", "an10.176/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.59:2.1": { "scid": "an3.59:2.1", "pli": "“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇā brāhmaṇaṁ tevijjaṁ paññapenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti. ", "de": "„Brahmane, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre ist etwas anderes als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen.“ ", "en": "“Brahmin, a master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One.” ", "matched": true }, "an3.59:10.2": { "scid": "an3.59:10.2", "pli": "“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ tevijjo, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hoti. ", "de": "„Werter Gotama, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre ist etwas anderes als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen. ", "en": "“Worthy Gotama, the master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.59_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.59_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.59_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 50, "de": 49, "en": 49 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.04, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.59", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.59\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nMit Jānussoṇi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.58:3.1": { "scid": "an3.58:3.1", "pli": "“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇā brāhmaṇaṁ tevijjaṁ paññāpenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hotī”ti. ", "de": "„Brahmane, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre ist etwas anderes als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen.“ ", "en": "“Brahmin, a master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One.” ", "matched": true }, "an3.58:13.2": { "scid": "an3.58:13.2", "pli": "“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ tevijjo, aññathā ca pana ariyassa vinaye tevijjo hoti. ", "de": "„Werter Gotama, ein Meister des dreifachen Wissens in der brahmanischen Lehre ist etwas anderes als ein Meister des dreifachen Wissens in der Schulung des Edlen. ", "en": "“Worthy Gotama, a master of three knowledges according to the brahmins is quite different from a master of the three knowledges in the training of the Noble One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.58_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 60, "en": 60 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.033, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.58", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.58\n6. Das Kapitel mit Brahmanen\nMit Tikaṇṇa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.119:4.1": { "scid": "an10.119:4.1", "pli": "“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti. ", "de": "„Die Abstiegszeremonie, wie sie bei den Brahmanen begangen wird, ist etwas anderes als die Abstiegszeremonie in der Schulung des Edlen.“ ", "en": "“The ceremony of descent observed by the brahmins is quite different from that observed in the training of the Noble One.” ", "matched": true }, "an10.119:16.1": { "scid": "an10.119:16.1", "pli": "“Aññathā, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti. ", "de": "„Die Abstiegszeremonie, wie sie bei den Brahmanen begangen wird, ist etwas anderes als die Abstiegszeremonie in der Schulung des Edlen. ", "en": "“The ceremony of descent observed by the brahmins is quite different from that observed in the training of the Noble One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.119_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.119_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.119_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 69, "de": 68, "en": 68 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.029, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.119", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.119\n12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie\nDie Abstiegszeremonie (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.167:4.1": { "scid": "an10.167:4.1", "pli": "“Aññathā kho, brāhmaṇa, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hotī”ti. ", "de": "„Die Abstiegszeremonie, wie sie bei den Brahmanen begangen wird, ist etwas anderes als die Abstiegszeremonie in der Schulung des Edlen.“ ", "en": "“The ceremony of descent observed by the brahmins is quite different from that observed in the training of the Noble One.” ", "matched": true }, "an10.167:16.1": { "scid": "an10.167:16.1", "pli": "“Aññathā kho, bho gotama, brāhmaṇānaṁ paccorohaṇī hoti, aññathā ca pana ariyassa vinaye paccorohaṇī hoti. ", "de": "„Die Abstiegszeremonie, wie sie bei den Brahmanen begangen wird, ist etwas anderes als die Abstiegszeremonie in der Schulung des Edlen. ", "en": "“The ceremony of descent observed by the brahmins is quite different from that observed in the training of the Noble One. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.167_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.167_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.167_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 68, "de": 67, "en": 67 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.029, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.167", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.167\n17. Das Kapitel mit Jānussoṇi\nDie Abstiegszeremonie der Brahmanen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn56:3.10": { "scid": "mn56:3.10", "pli": "“Aññadeva, āvuso gotama, kāyadaṇḍaṁ, aññaṁ vacīdaṇḍaṁ, aññaṁ manodaṇḍan”ti. ", "de": "„Ja, jeder ist etwas anderes.“ ", "en": "“Yes, each is quite distinct.” ", "matched": true }, "mn56:4.9": { "scid": "mn56:4.9", "pli": "“Aññadeva, tapassi, kāyakammaṁ, aññaṁ vacīkammaṁ, aññaṁ manokamman”ti. ", "de": "„Ja, jede ist etwas anderes.“ ", "en": "“Yes, each is quite distinct.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn56_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn56_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn56_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 382, "de": 366, "en": 381 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.005, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn56", "title": "Mittlere Lehrreden 56\nMit Upāli", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.176:3.1": { "scid": "an10.176:3.1", "pli": "“Aññathā kho, cunda, brāhmaṇā pacchābhūmakā kamaṇḍalukā sevālamālikā aggiparicārikā udakorohakā soceyyāni paññapenti, aññathā ca pana ariyassa vinaye soceyyaṁ hotī”ti. ", "de": "„Die Reinheit, die die Brahmanen des Westens verfechten, ist etwas anderes als die Reinheit in der Schulung des Edlen.“ ", "en": "“The purity advocated by the western brahmins is quite different from that in the training of the Noble One.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.176_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.176_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.176_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 88, "de": 87, "en": 87 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.176", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.176\n17. Das Kapitel mit Jānussoṇi\nMit Cunda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn54:3.15": { "scid": "mn54:3.15", "pli": "“Aññathā kho tvaṁ, gahapati, vohārasamucchedaṁ vadasi, aññathā ca pana ariyassa vinaye vohārasamucchedo hotī”ti. ", "de": "„Das Abschneiden der Geschäfte, wie du es beschreibst, ist etwas anderes als das Abschneiden der Geschäfte in der Schulung des Edlen.“ ", "en": "“The cutting off of business as you describe it is one thing, householder, but the cutting off of business in the noble one’s training is quite different.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn54_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn54_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn54_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 209, "de": 166, "en": 208 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn54", "title": "Mittlere Lehrreden 54\nMit dem Hausbesitzer Potaliya", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }