{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "haarsträubend",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "haarsträubend",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bhaarsträubend",
"segsMatched": 16,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.70_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig11.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig11.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig11.1_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig11.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag6.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag6.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.1_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn16/de/sabbamitta",
"an8.70/de/sabbamitta",
"cp9/de/sabbamitta",
"sn51.10/de/sabbamitta",
"mn4/de/sabbamitta",
"mn12/de/sabbamitta",
"ud6.1/de/sabbamitta",
"thig11.1/de/sabbamitta",
"thag6.1/de/sabbamitta",
"thag16.1/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:3.10.2": {
"scid": "dn16:3.10.2",
"pli": "Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako salomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu. ",
"de": "Als er das tat, gab es ein großes Erdbeben, furchterregend und haarsträubend, und Donner ließ den Himmel bersten. ",
"en": "When he did so there was a great earthquake, awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky. ",
"matched": true
},
"dn16:3.11.3": {
"scid": "dn16:3.11.3",
"pli": "sumahā vatāyaṁ bhūmicālo bhiṁsanako salomahaṁso; devadundubhiyo ca phaliṁsu. ",
"de": "Das war wirklich ein großes Erdbeben, furchterregend und haarsträubend, und Donner ließ den Himmel bersten! ",
"en": "That was really a very big earthquake; awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky! ",
"matched": true
},
"dn16:3.12.6": {
"scid": "dn16:3.12.6",
"pli": "sumahā vatāyaṁ, bhante, bhūmicālo bhiṁsanako salomahaṁso; devadundubhiyo ca phaliṁsu. ",
"de": "Das war wirklich ein großes Erdbeben, furchterregend und haarsträubend, und Donner ließ den Himmel bersten! ",
"en": "That was really a very big earthquake; awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky! ",
"matched": true
},
"dn16:6.10.1": {
"scid": "dn16:6.10.1",
"pli": "Parinibbute bhagavati saha parinibbānā mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako salomahaṁso. Devadundubhiyo ca phaliṁsu. ",
"de": "Als der Buddha vollkommen verlosch, im Augenblick des vollkommenen Erlöschens, gab es ein großes Erdbeben, furchterregend und haarsträubend, und Donner ließ den Himmel bersten. ",
"en": "When the Buddha was fully quenched, along with the full extinguishment there was a great earthquake, awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1568
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.002,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.70:10.2": {
"scid": "an8.70:10.2",
"pli": "Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako salomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu. ",
"de": "Als er das tat, gab es ein großes Erdbeben, furchterregend und haarsträubend, und Donner ließ den Himmel bersten. ",
"en": "When he did so there was a great earthquake, awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky. ",
"matched": true
},
"an8.70:12.3": {
"scid": "an8.70:12.3",
"pli": "sumahā vatāyaṁ bhūmicālo bhiṁsanako salomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu. ",
"de": "Das war wirklich ein großes Erdbeben; furchterregend und haarsträubend, und Donner ließ den Himmel bersten! ",
"en": "That was really a very big earthquake; awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky! ",
"matched": true
},
"an8.70:13.3": {
"scid": "an8.70:13.3",
"pli": "sumahā vatāyaṁ, bhante, bhūmicālo bhiṁsanako salomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu. ",
"de": "Das war wirklich ein großes Erdbeben; furchterregend und haarsträubend, und Donner ließ den Himmel bersten! ",
"en": "That was really a very big earthquake; awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky! ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.70_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.70_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.70_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 87,
"de": 80,
"en": 85
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.034,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an8.70",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.70\n7. Das Kapitel über Erdbeben\nErdbeben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"cp9:36.2": {
"scid": "cp9:36.2",
"pli": "abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ; ",
"de": "das so erstaunlich und haarsträubend war, ",
"en": "so astonishing and hair-raising, ",
"matched": true
},
"cp9:37.2": {
"scid": "cp9:37.2",
"pli": "abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ; ",
"de": "so erstaunlich und haarsträubend: ",
"en": "so astonishing and hair-raising, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 239,
"de": 238,
"en": 238
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.008,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "cp9",
"title": "Korb des Verhaltens 9\nDas Kapitel mit Akitti\nDie Vollkommenheit des Gebens (9)\nVessantaras Verhalten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag6.1:2.4": {
"scid": "thag6.1:2.4",
"pli": "abbhuto lomahaṁsano. ",
"de": "das so erstaunlich und haarsträubend war! ",
"en": "so astonishing and hair-raising! ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag6.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag6.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 29,
"de": 28,
"en": 28
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.034,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag6.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.1\nDas Sechserbuch\n1. Das erste Kapitel\nKassapa von Uruvelā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig11.1:1.4": {
"scid": "thig11.1:1.4",
"pli": "abbhuto lomahaṁsano. ",
"de": "das so erstaunlich und haarsträubend war! ",
"en": "so astonishing and hair-raising! ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig11.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig11.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig11.1_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig11.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 53,
"de": 52,
"en": 52
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig11.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 11.1\nDas Zwölferbuch\nUppalavaṇṇā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud6.1:15.2": {
"scid": "ud6.1:15.2",
"pli": "Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako lomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu. ",
"de": "Als er das tat, gab es ein großes Erdbeben, furchterregend und haarsträubend, und Donner ließ den Himmel bersten. ",
"en": "When he did so there was a great earthquake, awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga6/ud6.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 61,
"de": 60,
"en": 56
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud6.1",
"title": "Innige Sprüche 6.1\nDie Lebenskraft aufgeben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn51.10:17.2": {
"scid": "sn51.10:17.2",
"pli": "Ossaṭṭhe ca bhagavatā āyusaṅkhāre mahābhūmicālo ahosi bhiṁsanako lomahaṁso, devadundubhiyo ca phaliṁsu. ",
"de": "Als er das tat, gab es ein großes Erdbeben, furchterregend und haarsträubend, und Donner ließ den Himmel bersten. ",
"en": "When he did so there was a great earthquake, awe-inspiring and hair-raising, and thunder cracked the sky. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn51/sn51.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn51/sn51.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn51/sn51.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 68,
"de": 61,
"en": 66
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.015,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn51.10",
"title": "Verbundene Lehrreden 51.10\n1. Das Kapitel beim Cāpāla-Heiligtum\nBeim Cāpāla-Heiligtum",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag16.1:16.2": {
"scid": "thag16.1:16.2",
"pli": "abbhutaṁ lomahaṁsanaṁ; ",
"de": "die so erstaunlich und haarsträubend waren, ",
"en": "so astonishing and hair-raising, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 89,
"de": 88,
"en": 88
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag16.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.1\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nAdhimutta (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn4:20.4": {
"scid": "mn4:20.4",
"pli": "tathārūpāsu rattīsu yāni tāni ārāmacetiyāni vanacetiyāni rukkhacetiyāni bhiṁsanakāni salomahaṁsāni tathārūpesu senāsanesu vihareyyaṁ appeva nāmāhaṁ bhayabheravaṁ passeyyan’ti. ",
"de": "Warum verbringe ich nicht solche Nächte an furchterregenden und haarsträubenden Heiligtümern in Parks und Wäldern und an Bäumen? In solchen Unterkünften würde ich hoffentlich diese Angst und diesen Schrecken sehen.‘ ",
"en": "On such nights, why don’t I stay in awe-inspiring and hair-raising shrines in parks, forests, and trees? In such lodgings, hopefully I might see that fear and dread.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn4_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn4_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn4_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 165,
"de": 159,
"en": 110
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.006,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn4",
"title": "Mittlere Lehrreden 4\nAngst und Schrecken",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn12:64.6": {
"scid": "mn12:64.6",
"pli": "“Tasmātiha tvaṁ, nāgasamāla, imaṁ dhammapariyāyaṁ lomahaṁsanapariyāyotveva naṁ dhārehī”ti. ",
"de": "„Nun, Nāgasamāla, du sollst diese Lehrdarlegung als ‚die haarsträubende Lehrrede‘ in Erinnerung behalten.“ ",
"en": "“Well then, Nāgasamāla, you may remember this exposition of the teaching as ‘The Hair-raising Discourse’.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 372,
"de": 320,
"en": 371
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn12",
"title": "Mittlere Lehrreden 12\nDie längere Lehrrede über das Löwengebrüll",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}