{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "kategorisch", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "kategorisch", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bkategorisch", "segsMatched": 50, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.53_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.83_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.67_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.94_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn58_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn136_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn136_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn136_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.62_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.78_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.78_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.78_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn9/de/sabbamitta", "mn95/de/sabbamitta", "an3.21/de/sabbamitta", "dn16/de/sabbamitta", "sn47.12/de/sabbamitta", "dn8/de/sabbamitta", "dn28/de/sabbamitta", "an8.53/de/sabbamitta", "an7.83/de/sabbamitta", "an4.42/de/sabbamitta", "an3.67/de/sabbamitta", "an10.94/de/sabbamitta", "sn42.12/de/sabbamitta", "sn42.10/de/sabbamitta", "mn58/de/sabbamitta", "mn136/de/sabbamitta", "dn33/de/sabbamitta", "dn24/de/sabbamitta", "an6.62/de/sabbamitta", "an3.78/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn9:31.4": { "scid": "dn9:31.4", "pli": "Na kho pana mayaṁ kiñci samaṇassa gotamassa ekaṁsikaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāma: ", "de": "Wir verstehen, dass der Asket Gotama überhaupt keine kategorische Lehre aufstellte bezüglich der Frage, ob das Weltall ewig sei, und so weiter.“ ", "en": "We understand that the ascetic Gotama didn’t give any categorical teaching at all regarding whether the cosmos is eternal and so on.” ", "matched": true }, "dn9:31.7": { "scid": "dn9:31.7", "pli": "“ahampi kho, bho, na kiñci samaṇassa gotamassa ekaṁsikaṁ dhammaṁ desitaṁ ājānāmi: ", "de": "„Auch ich verstehe, dass der Asket Gotama überhaupt keine kategorische Lehre aufstellte bezüglich der Frage, ob das Weltall ewig sei, und so weiter. ", "en": "“I too understand that the ascetic Gotama didn’t give any categorical teaching at all regarding whether the cosmos is eternal and so on. ", "matched": true }, "dn9:33.3": { "scid": "dn9:33.3", "pli": "Ekaṁsikāpi hi kho, poṭṭhapāda, mayā dhammā desitā paññattā; ", "de": "Denn ich habe Lehren als kategorisch gelehrt und aufgezeigt, ", "en": "For I have taught and pointed out teachings that are categorical ", "matched": true }, "dn9:33.4": { "scid": "dn9:33.4", "pli": "anekaṁsikāpi hi kho, poṭṭhapāda, mayā dhammā desitā paññattā. ", "de": "und ich habe Lehren als nicht kategorisch gelehrt und aufgezeigt. ", "en": "and also teachings that are not categorical. ", "matched": true }, "dn9:33.5": { "scid": "dn9:33.5", "pli": "Katame ca te, poṭṭhapāda, mayā anekaṁsikā dhammā desitā paññattā? ", "de": "Und welche Lehren habe ich als nicht kategorisch gelehrt und aufgezeigt? ", "en": "And what teachings have I taught and pointed out as not categorical? ", "matched": true }, "dn9:33.16": { "scid": "dn9:33.16", "pli": "Kasmā ca te, poṭṭhapāda, mayā anekaṁsikā dhammā desitā paññattā? ", "de": "Und warum habe ich solche Lehren als nicht kategorisch gelehrt und aufgezeigt? ", "en": "And why have I taught and pointed out such teachings as not categorical? ", "matched": true }, "dn9:33.18": { "scid": "dn9:33.18", "pli": "Tasmā te mayā anekaṁsikā dhammā desitā paññattā. ", "de": "Darum habe ich diese Lehren als nicht kategorisch gelehrt und aufgezeigt. ", "en": "That’s why I have taught and pointed out such teachings as not categorical. ", "matched": true }, "dn9:33.19.0": { "scid": "dn9:33.19.0", "pli": "2.1. Ekaṁsikadhammā ", "de": "2.1. Lehren, die kategorisch sind ", "en": "2.1. Teachings That Are Categorical ", "matched": true }, "dn9:33.20": { "scid": "dn9:33.20", "pli": "Katame ca te, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsikā dhammā desitā paññattā? ", "de": "Und welche Lehren habe ich als kategorisch gelehrt und aufgezeigt? ", "en": "And what teachings have I taught and pointed out as categorical? ", "matched": true }, "dn9:33.21": { "scid": "dn9:33.21", "pli": "Idaṁ dukkhanti kho, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsiko dhammo desito paññatto. ", "de": "‚Das ist das Leiden‘, das habe ich als kategorisch gelehrt und aufgezeigt. ", "en": "‘This is suffering’ … ‘This is the origin of suffering’ … ‘This is the cessation of suffering’ … ‘This is the practice that leads to the cessation of suffering’. ", "matched": true }, "dn9:33.22": { "scid": "dn9:33.22", "pli": "Ayaṁ dukkhasamudayoti kho, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsiko dhammo desito paññatto. ", "de": "‚Das ist der Ursprung des Leidens‘, das habe ich als kategorisch gelehrt und aufgezeigt. ", "matched": true }, "dn9:33.23": { "scid": "dn9:33.23", "pli": "Ayaṁ dukkhanirodhoti kho, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsiko dhammo desito paññatto. ", "de": "‚das ist das Aufhören des Leidens‘, das habe ich als kategorisch gelehrt und aufgezeigt. ", "matched": true }, "dn9:33.24": { "scid": "dn9:33.24", "pli": "Ayaṁ dukkhanirodhagāminī paṭipadāti kho, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsiko dhammo desito paññatto. ", "de": "‚Das ist die Übung, die zum Aufhören des Leidens führt‘, das habe ich als kategorisch gelehrt und aufgezeigt. ", "matched": true }, "dn9:33.25": { "scid": "dn9:33.25", "pli": "Kasmā ca te, poṭṭhapāda, mayā ekaṁsikā dhammā desitā paññattā? ", "de": "Und warum habe ich solche Lehren als kategorisch gelehrt und aufgezeigt? ", "en": "And why have I taught and pointed out such teachings as categorical? ", "matched": true }, "dn9:33.27": { "scid": "dn9:33.27", "pli": "Tasmā te mayā ekaṁsikā dhammā desitā paññattā. ", "de": "Darum habe ich solche Lehren als kategorisch gelehrt und aufgezeigt. ", "en": "That’s why I have taught and pointed out such teachings as categorical. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 474, "de": 383, "en": 375 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 15.032, "segsMatched": 15, "sutta_uid": "dn9", "title": "Lange Lehrreden 9\nMit Poṭṭhapāda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.21:9.1": { "scid": "an3.21:9.1", "pli": "“Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ: ", "de": "„Es ist nicht leicht, Sāriputta, in dieser Sache kategorisch zu erklären, ", "en": "“In this matter, Sāriputta, it’s not easy to categorically declare that ", "matched": true }, "an3.21:10.1": { "scid": "an3.21:10.1", "pli": "Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ: ", "de": "Es ist nicht leicht, in dieser Sache kategorisch zu erklären, ", "en": "In this matter, it’s not easy to categorically declare that ", "matched": true }, "an3.21:11.1": { "scid": "an3.21:11.1", "pli": "Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ: ", "de": "Es ist nicht leicht, in dieser Sache kategorisch zu erklären, ", "en": "In this matter, it’s not easy to categorically declare that ", "matched": true }, "an3.21:12.1": { "scid": "an3.21:12.1", "pli": "Na khvettha, sāriputta, sukaraṁ ekaṁsena byākātuṁ: ", "de": "Es ist nicht leicht, in dieser Sache kategorisch zu erklären, ", "en": "In this matter, it’s not easy to categorically declare that ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 64, "de": 63, "en": 63 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.063, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an3.21", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Menschen\nMit Saviṭṭha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn95:12.11": { "scid": "mn95:12.11", "pli": "“yadidaṁ, bho gotama, brāhmaṇānaṁ porāṇaṁ mantapadaṁ itihitihaparamparāya piṭakasampadāya, tattha ca brāhmaṇā ekaṁsena niṭṭhaṁ gacchanti: ", "de": "„Werter Gotama, in Bezug auf das, was nach der Überlieferung des Testaments und nach der kanonischen Autorität das alte Gesangbuch der Brahmanen ist, kommen die Brahmanen zu der kategorischen Schlussfolgerung: ", "en": "“Worthy Gotama, regarding that which by the lineage of testament and by canonical authority is the ancient hymnal of the brahmins, the brahmins come to the categorical conclusion: ", "matched": true }, "mn95:14.14": { "scid": "mn95:14.14", "pli": "Saccamanurakkhatā, bhāradvāja, viññunā purisena nālamettha ekaṁsena niṭṭhaṁ gantuṁ: ", "de": "Für einen vernünftigen Menschen, der die Wahrheit bewahrt, genügt das nicht, um zu der kategorischen Schlussfolgerung zu kommen: ", "en": "For a sensible person who is preserving truth this is not sufficient to come to the categorical conclusion: ", "matched": true }, "mn95:15.5": { "scid": "mn95:15.5", "pli": "iti vadaṁ saccamanurakkhati, na tveva tāva ekaṁsena niṭṭhaṁ gacchati: ", "de": "Doch er kommt noch nicht zu der kategorischen Schlussfolgerung: ", "en": "But they don’t yet come to the categorical conclusion: ", "matched": true }, "mn95:15.12": { "scid": "mn95:15.12", "pli": "iti vadaṁ saccamanurakkhati, na tveva tāva ekaṁsena niṭṭhaṁ gacchati: ", "de": "Doch er kommt noch nicht zu der kategorischen Schlussfolgerung: ", "en": "But they don’t yet come to the categorical conclusion: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn95_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 305, "de": 297, "en": 304 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.013, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn95", "title": "Mittlere Lehrreden 95\nMit Caṅkī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn16:1.16.4": { "scid": "dn16:1.16.4", "pli": "“Uḷārā kho te ayaṁ, sāriputta, āsabhī vācā bhāsitā, ekaṁso gahito, sīhanādo nadito: ", "de": "„Das ist eine gewaltige und dramatische Aussage, Sāriputta. Du hast ein verbindliches, kategorisches Löwengebrüll gebrüllt: ", "en": "“That’s a grand and dramatic statement, Sāriputta. You’ve roared a definitive, categorical lion’s roar, saying: ", "matched": true }, "dn16:1.16.17": { "scid": "dn16:1.16.17", "pli": "Atha kiñcarahi te ayaṁ, sāriputta, uḷārā āsabhī vācā bhāsitā, ekaṁso gahito, sīhanādo nadito: ", "de": "was genau tust du, dass du so eine gewaltige und dramatische Aussage machst, so ein verbindliches, kategorisches Löwengebrüll brüllst?“ ", "en": "what exactly are you doing, making such a grand and dramatic statement, roaring such a definitive, categorical lion’s roar?” ", "matched": true }, "dn16:3.48.4": { "scid": "dn16:3.48.4", "pli": "Yaṁ kho panetaṁ, ānanda, tathāgatena cattaṁ vantaṁ muttaṁ pahīnaṁ paṭinissaṭṭhaṁ ossaṭṭho āyusaṅkhāro, ekaṁsena vācā bhāsitā: ", "de": "Der Klargewordene hat die Lebenskraft verworfen, beseitigt, freigemacht, sich davon abgekehrt, davon abgelassen und sie aufgegeben. Er hat kategorisch erklärt: ", "en": "The Realized One has discarded, eliminated, released, given up, relinquished, and surrendered the life force. He has categorically stated: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1664, "de": 1579, "en": 1568 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.002, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn16", "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.83:2.4": { "scid": "an7.83:2.4", "pli": "ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi: ", "de": "Du solltest kategorisch im Gedächtnis behalten: ", "en": "Categorically, you should remember these things as ", "matched": true }, "an7.83:2.8": { "scid": "an7.83:2.8", "pli": "ekaṁsena, upāli, dhāreyyāsi: ", "de": "Du solltest kategorisch im Gedächtnis behalten: ", "en": "Categorically, you should remember these things as ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.83_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.143, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an7.83", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.83\n8. Das Kapitel über das Ordensrecht\nDie Anleitung des Lehrers", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.42:1.3": { "scid": "an4.42:1.3", "pli": "Atthi, bhikkhave, pañho ekaṁsabyākaraṇīyo; ", "de": "Es gibt eine Frage, die kategorisch zu beantworten ist. ", "en": "There is a question that should be answered categorically. ", "matched": true }, "an4.42:2.1": { "scid": "an4.42:2.1", "pli": "Ekaṁsavacanaṁ ekaṁ, ", "de": "Eine wird kategorisch festgestellt, ", "en": "One is stated categorically, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.42_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.074, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.42", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.42\n5. Das Kapitel mit Rohitassa\nWie man Fragen beantwortet", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.53:2.11": { "scid": "an8.53:2.11", "pli": "ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi: ", "de": "Du solltest kategorisch im Gedächtnis behalten: ", "en": "Categorically, you should remember these things as ", "matched": true }, "an8.53:3.10": { "scid": "an8.53:3.10", "pli": "ekaṁsena, gotami, dhāreyyāsi: ", "de": "Du solltest kategorisch im Gedächtnis behalten: ", "en": "Categorically, you should remember these things as ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.53_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 28, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.069, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an8.53", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.53\n6. Das Kapitel mit Gotamī\nKurzer Rat für Gotamī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn47.12:1.5": { "scid": "sn47.12:1.5", "pli": "“Uḷārā kho tyāyaṁ, sāriputta, āsabhī vācā bhāsitā, ekaṁso gahito, sīhanādo nadito: ", "de": "„Das ist eine gewaltige und dramatische Aussage, Sāriputta. Du hast ein verbindliches, kategorisches Löwengebrüll gebrüllt: ", "en": "“That’s a grand and dramatic statement, Sāriputta. You’ve roared a definitive, categorical lion’s roar, saying: ", "matched": true }, "sn47.12:5.2": { "scid": "sn47.12:5.2", "pli": "Atha kiñcarahi tyāyaṁ, sāriputta, uḷārā āsabhī vācā bhāsitā, ekaṁso gahito, sīhanādo nadito: ", "de": "was genau tust du, dass du so eine gewaltige und dramatische Aussage machst, so ein verbindliches, kategorisches Löwengebrüll brüllst?“ ", "en": "what exactly are you doing, making such a grand and dramatic statement, roaring such a definitive, categorical lion’s roar?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 38, "de": 33, "en": 37 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.053, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn47.12", "title": "Verbundene Lehrreden 47.12\n2. Das Kapitel bei Nāḷandā\nBei Nāḷandā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.67:2.2": { "scid": "an3.67:2.2", "pli": "Sacāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno ekaṁsabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na ekaṁsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṁ pañhaṁ na paṭipucchā byākaroti, ṭhapanīyaṁ pañhaṁ na ṭhapeti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo akaccho hoti. ", "de": "Wenn ein Mensch etwas gefragt wird, das kategorisch beantwortet werden muss, und er beantwortet es nicht kategorisch; oder etwas benötigt eine Aufgliederung und er gliedert es in seiner Antwort nicht auf; oder es muss eine Gegenfrage gestellt werden und er antwortet ohne Gegenfrage; oder eine Frage muss ausgelassen werden und er lässt sie nicht aus – dann ist dieser Mensch nicht zum Diskutieren fähig. ", "en": "When a person is asked a question, if it needs to be answered categorically and they don’t answer it categorically; or if it needs analysis and they answer without analyzing it; or if it needs a counter-question and they answer without a counter-question; or if it should be set aside and they don’t set it aside, then that person is not competent to hold a discussion. ", "matched": true }, "an3.67:2.3": { "scid": "an3.67:2.3", "pli": "Sace panāyaṁ, bhikkhave, puggalo pañhaṁ puṭṭho samāno ekaṁsabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ ekaṁsena byākaroti, vibhajjabyākaraṇīyaṁ pañhaṁ vibhajja byākaroti, paṭipucchābyākaraṇīyaṁ pañhaṁ paṭipucchā byākaroti, ṭhapanīyaṁ pañhaṁ ṭhapeti, evaṁ santāyaṁ, bhikkhave, puggalo kaccho hoti. ", "de": "Wenn ein Mensch etwas gefragt wird, das kategorisch beantwortet werden muss, und er beantwortet es kategorisch; oder etwas benötigt eine Aufgliederung und er gliedert es in seiner Antwort auf; oder es muss eine Gegenfrage gestellt werden und er antwortet mit einer Gegenfrage; oder eine Frage muss ausgelassen werden und er lässt sie aus – dann ist dieser Mensch zum Diskutieren fähig. ", "en": "When a person is asked a question, if it needs to be answered categorically and they answer it categorically; or if it needs analysis and they answer after analyzing it; or if it needs a counter-question and they answer with a counter-question; or if it should be set aside and they set it aside, then that person is competent to hold a discussion. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.67_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 62, "de": 61, "en": 61 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.032, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.67", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.67\n7. Das große Kapitel\nDiskussionsthemen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.94:4.4": { "scid": "an10.94:4.4", "pli": "“saccaṁ kira, gahapati, samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadatī”ti? ", "de": "„Ist es wirklich wahr, Hausbesitzer? Tadelt der Asket Gotama alle inbrünstigen Bußübungen? Verurteilt er kategorisch alle diese inbrünstigen Büßer, die ein raues Leben führen, und prangert sie an?“ ", "en": "“Is it really true, householder? Does the ascetic Gotama criticize all forms of mortification? Does he categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough?” ", "matched": true }, "an10.94:4.5": { "scid": "an10.94:4.5", "pli": "“Na kho, bhante, bhagavā sabbaṁ tapaṁ garahati napi sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadati. ", "de": "„Nein, ihr Herren, der Buddha tadelt nicht alle inbrünstigen Bußübungen, noch verurteilt er kategorisch alle diese inbrünstigen Büßer, die ein raues Leben führen, und prangert sie an. ", "en": "“No, sirs, the Buddha does not criticize all forms of mortification. Nor does he categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.94_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 63, "de": 62, "en": 62 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.032, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.94", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.94\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Vajjiyamāhita", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn8:2.2": { "scid": "dn8:2.2", "pli": "‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosati upavadatī’ti. ", "de": "‚Der Asket Gotama tadelt alle inbrünstigen Bußübungen. Er verurteilt kategorisch alle inbrünstigen Büßer, die ein raues Leben führen, und prangert sie an.‘ ", "en": "‘The ascetic Gotama criticizes all fervent mortification. He categorically condemns and denounces all fervent mortifiers who live rough.’ ", "matched": true }, "dn8:3.6": { "scid": "dn8:3.6", "pli": "Yohaṁ, kassapa, imesaṁ tapassīnaṁ evaṁ āgatiñca gatiñca cutiñca upapattiñca yathābhūtaṁ pajānāmi, sohaṁ kiṁ sabbaṁ tapaṁ garahissāmi, sabbaṁ vā tapassiṁ lūkhājīviṁ ekaṁsena upakkosissāmi upavadissāmi? ", "de": "Da ich das Kommen und Gehen, das Sterben und Wiedergeborenwerden dieser inbrünstigen Büßer auf diese Art wahrhaftig verstehe, wie könnte ich da alle inbrünstigen Bußübungen tadeln oder alle diese inbrünstigen Büßer, die ein raues Leben führen, kategorisch verurteilen und anprangern? ", "en": "Since I truly understand the coming and going, passing away and rebirth of these fervent mortifiers in this way, how could I criticize all forms of mortification, or categorically condemn and denounce those fervent mortifiers who live rough? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 252, "de": 198, "en": 251 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.008, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn8", "title": "Lange Lehrreden 8\nDas Löwengebrüll vor dem nackten Asketen Kassapa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn28:1.5": { "scid": "dn28:1.5", "pli": "“Uḷārā kho te ayaṁ, sāriputta, āsabhī vācā bhāsitā, ekaṁso gahito, sīhanādo nadito: ", "de": "„Das ist eine gewaltige und dramatische Aussage, Sāriputta. Du hast ein verbindliches, kategorisches Löwengebrüll gebrüllt: ", "en": "“That’s a grand and dramatic statement, Sāriputta. You’ve roared a definitive, categorical lion’s roar, saying: ", "matched": true }, "dn28:1.18": { "scid": "dn28:1.18", "pli": "Atha kiṁ carahi te ayaṁ, sāriputta, uḷārā āsabhī vācā bhāsitā, ekaṁso gahito, sīhanādo nadito: ", "de": "was genau tust du, dass du so eine gewaltige und dramatische Aussage machst, so ein verbindliches, kategorisches Löwengebrüll brüllst?“ ", "en": "what exactly are you doing, making such a grand and dramatic statement, roaring such a definitive, categorical lion’s roar?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 250, "de": 243, "en": 249 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.008, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn28", "title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.78:1.3": { "scid": "an3.78:1.3", "pli": "“Na khvettha, bhante, ekaṁsenā”ti. ", "de": "„Das ist keine kategorische Sache, Herr.“ ", "en": "“This matter is not categorical, sir.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.78_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.78_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.78_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.78", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.78\n8. Das Kapitel mit Ānanda\nRegeln und Gelübde", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn42.10:3.4": { "scid": "sn42.10:3.4", "pli": "Yassa pañca kāmaguṇā kappanti (…), ekaṁsenetaṁ, gāmaṇi, dhāreyyāsi assamaṇadhammo asakyaputtiyadhammoti. ", "de": "Und wenn die fünf Arten sinnlicher Erregung für sie angebracht sind, solltest du sie kategorisch als jemanden ansehen, der nicht die Eigenschaften eines Asketen besitzt oder eines, der dem Sakyer folgt. ", "en": "And if the five kinds of sensual stimulation are proper for them, you should categorically regard them as not having the qualities of an ascetic or a follower of the Sakyan. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 20, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.037, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn42.10", "title": "Verbundene Lehrreden 42.10\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nMit Maṇicūḷaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn58:6.3": { "scid": "mn58:6.3", "pli": "“Na khvettha, rājakumāra, ekaṁsenā”ti. ", "de": "„Diese Sache ist nicht kategorisch, Prinz.“ ", "en": "“This matter is not categorical, prince.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn58_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 95, "de": 74, "en": 94 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn58", "title": "Mittlere Lehrreden 58\nMit dem Prinzen Abhaya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.62:4.2": { "scid": "an6.62:4.2", "pli": "Kathañhi nāma yaṁ mayā ekaṁsena byākataṁ tattha dvejjhaṁ āpajjissati. ", "de": "Wie in aller Welt kann er etwas, das ich kategorisch erklärt habe, für zweideutig halten? ", "en": "How on earth can he take something that I have declared categorically to be ambiguous? ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.62_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 157, "de": 118, "en": 156 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.62", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.62\n6. Das große Kapitel\nErkenntnis der Fähigkeiten von Menschen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn136:5.3": { "scid": "mn136:5.3", "pli": "Iminā ca, ānanda, samiddhinā moghapurisena potaliputtassa paribbājakassa vibhajjabyākaraṇīyo pañho ekaṁsena byākato”ti. ", "de": "Die Frage des Wanderers Potaliputta hätte mit einer Aufgliederung beantwortet werden sollen, aber dieser unnütze Mann beantwortete sie kategorisch.“ ", "en": "The wanderer Potaliputta’s question should have been answered after analyzing it, but this futile man answered categorically.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn136_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn136_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn136_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 161, "de": 160, "en": 160 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn136", "title": "Mittlere Lehrreden 136\nDie längere Aufgliederung der Taten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn42.12:1.2": { "scid": "sn42.12:1.2", "pli": "“sutaṁ metaṁ, bhante, ‘samaṇo gotamo sabbaṁ tapaṁ garahati, sabbaṁ tapassiṁ lūkhajīviṁ ekaṁsena upavadati upakkosatī’ti. ", "de": "„Herr, ich habe gehört: ‚Der Asket Gotama tadelt alle inbrünstigen Bußübungen. Er verurteilt kategorisch alle inbrünstigen Büßer, die ein raues Leben führen, und prangert sie an.‘ ", "en": "“Sir, I have heard this: ‘The ascetic Gotama criticizes all forms of mortification. He categorically condemns and denounces those fervent mortifiers who live rough.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn42/sn42.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn42/sn42.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 169, "de": 168, "en": 168 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn42.12", "title": "Verbundene Lehrreden 42.12\n1. Das Kapitel mit Ortsvorstehern\nMit Rāsiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn24:1.17.4": { "scid": "dn24:1.17.4", "pli": "‘Bhagavatā cassa, bhante, esā vācā ekaṁsena odhāritā—", "de": "‚Herr, der Buddha hat kategorisch erklärt, ", "en": "‘Sir, the Buddha has categorically asserted that ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 581, "de": 500, "en": 580 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn24", "title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:1.11.152": { "scid": "dn33:1.11.152", "pli": "ekaṁsabyākaraṇīyo pañho, paṭipucchābyākaraṇīyo pañho, vibhajjabyākaraṇīyo pañho, ṭhapanīyo pañho. ", "de": "Es gibt eine Frage, die kategorisch zu beantworten ist. Es gibt eine Frage, die mit einer Gegenfrage zu beantworten ist. Es gibt eine Frage, die durch Aufgliederung zu beantworten ist. Es gibt eine Frage, die auszulassen ist. ", "en": "There is a question that should be answered categorically. There is a question that should be answered analytically. There is a question that should be answered with a counter-question. There is a question that should be set aside. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }