{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "wie eine kuh", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "wie eine kuh", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bwie eine kuh", "segsMatched": 11, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn48_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag19.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.74_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.162_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.162_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.162_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.82_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.82_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.82_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn57/de/sabbamitta", "sn12.63/de/sabbamitta", "sn11.5/de/sabbamitta", "sn11.4/de/sabbamitta", "mn48/de/sabbamitta", "thag19.1/de/sabbamitta", "an7.74/de/sabbamitta", "an5.162/de/sabbamitta", "an3.82/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn57:4.8": { "scid": "mn57:4.8", "pli": "Tassa taṁ govataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ. ", "de": "Lange Zeit schon hat er das Gelübde aufgenommen, sich wie eine Kuh zu benehmen. ", "en": "For a long time he has undertaken that observance to behave like a cow. ", "matched": true }, "mn57:4.14": { "scid": "mn57:4.14", "pli": "Tassa taṁ govataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ. ", "de": "Lange Zeit schon hat er das Gelübde aufgenommen, sich wie eine Kuh zu benehmen. ", "en": "For a long time he has undertaken that observance to behave like a cow. ", "matched": true }, "mn57:6.6": { "scid": "mn57:6.6", "pli": "api ca me idaṁ, bhante, govataṁ dīgharattaṁ samattaṁ samādinnaṁ. ", "de": "Aber Herr, lange Zeit schon habe ich dieses Gelübde aufgenommen, mich wie eine Kuh zu benehmen. ", "en": "But, sir, for a long time I have undertaken this observance to behave like a cow. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn57_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 114, "de": 113, "en": 113 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.026, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "mn57", "title": "Mittlere Lehrreden 57\nDer Asket, der sich wie ein Hund benahm", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.82:1.3": { "scid": "an3.82:1.3", "pli": "Tassa na tādiso vaṇṇo hoti seyyathāpi gunnaṁ, na tādiso saro hoti seyyathāpi gunnaṁ, na tādisaṁ padaṁ hoti seyyathāpi gunnaṁ. ", "de": "Aber er sieht nicht aus wie eine Kuh, klingt nicht wie eine Kuh und hinterlässt nicht den Hufabdruck einer Kuh. ", "en": "But it doesn’t look like a cow, or sound like a cow, or leave a footprint like a cow. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.82_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.82_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.82_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.82", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.82\n9. Das Kapitel über Asketen\nDer Esel", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.74:8.1": { "scid": "an7.74:8.1", "pli": "Seyyathāpi, brāhmaṇa, gāvī vajjhā āghātanaṁ nīyamānā yaṁ yadeva pādaṁ uddharati, santikeva hoti vadhassa santikeva maraṇassa; ", "de": "Wie eine Kuh, die zum Schlachthaus geführt wird: Mit jedem Schritt kommt sie dem Schlachten näher, dem Tod näher. ", "en": "It’s like a cow being led to the slaughterhouse. With every step she comes closer to the slaughter, closer to death. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.74_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 54, "de": 43, "en": 52 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.74", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.74\n7. Das große Kapitel\nÜber Araka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn11.4:6.6": { "scid": "sn11.4:6.6", "pli": "gova bhiyyo palāyinan’ti. ", "de": "wie eine Kuh, die den jagt, der wegläuft.‘ ", "en": "like a cow chasing someone who runs away.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 61, "de": 61, "en": 61 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.016, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn11.4", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.4\n1. Das erste Kapitel\nMit Vepacitti", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.162:5.7": { "scid": "an5.162:5.7", "pli": "Yannūnāhaṁ catukkuṇḍiko nipatitvā gopītakaṁ pivitvā pakkameyyan’ti. ", "de": "Warum lasse ich mich nicht auf alle Viere nieder, trinke es wie eine Kuh und ziehe dann meiner Wege?‘ ", "en": "Why don’t I get down on all fours and drink it up like a cow, then be on my way?’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.162_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.162_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.162_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 66, "de": 62, "en": 65 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.015, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.162", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.162\n17. Das Kapitel über Groll\nSich von Groll losmachen (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn11.5:6.6": { "scid": "sn11.5:6.6", "pli": "gova bhiyyo palāyinan’ti. ", "de": "wie eine Kuh, die den jagt, der wegläuft.‘ ", "en": "like a cow chasing someone who runs away.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn11/sn11.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn11/sn11.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn11/sn11.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 74, "de": 74, "en": 74 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn11.5", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.5\n1. Das erste Kapitel\nSieg durch gut gesprochene Worte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.63:4.2": { "scid": "sn12.63:4.2", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī niccammā kuṭṭañce nissāya tiṭṭheyya. Ye kuṭṭanissitā pāṇā te naṁ khādeyyuṁ. ", "de": "Wie eine Kuh, der die Haut abgezogen wurde: Wenn sie an einer Mauer steht, wird sie von den Wesen, die in der Mauer leben, gebissen. ", "en": "Suppose there was a flayed cow. If she stands by a wall, the creatures on the wall bite her. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.63_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 73, "de": 72, "en": 72 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn12.63", "title": "Verbundene Lehrreden 12.63\n7. Das große Kapitel\nFleisch eines Kindes", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn48:12.6": { "scid": "mn48:12.6", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, gāvī taruṇavacchā thambañca ālumpati vacchakañca apacinati; ", "de": "Wie eine Kuh mit einem Kälbchen: Sie behält es beim Grasen stets im Auge. ", "en": "Suppose there was a cow with a baby calf. She watches her calf devotedly as she grazes. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn48_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 110, "de": 108, "en": 109 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn48", "title": "Mittlere Lehrreden 48\nDie Mönche von Kosambī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag19.1:53.2": { "scid": "thag19.1:53.2", "pli": "Gāmaṇḍalaṁva parinesi citta maṁ; ", "de": "zogst du mich im Kreis wie eine Kuh in einer Grube; ", "en": "you dragged me around like a bull in a pit; ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag19.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag19.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 231, "de": 224, "en": 224 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag19.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 19.1\nDas Fünfzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nTālapuṭa", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }