{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "fünf hindernisse",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "fünf hindernisse",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bfünf hindernisse",
"segsMatched": 88,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.52_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.62_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.61_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.38_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.64_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.64_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.64_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.52_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.177_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.177_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.177_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn22_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.40_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn23_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.57_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.57_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.57_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.26_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.40_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.45_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.75_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn46.52/de/sabbamitta",
"an10.62/de/sabbamitta",
"an10.61/de/sabbamitta",
"sn54.12/de/sabbamitta",
"sn47.5/de/sabbamitta",
"sn46.38/de/sabbamitta",
"an9.64/de/sabbamitta",
"an5.52/de/sabbamitta",
"sn45.177/de/sabbamitta",
"mn39/de/sabbamitta",
"mn10/de/sabbamitta",
"dn25/de/sabbamitta",
"dn22/de/sabbamitta",
"dn13/de/sabbamitta",
"sn46.40/de/sabbamitta",
"sn46.2/de/sabbamitta",
"mn23/de/sabbamitta",
"dn2/de/sabbamitta",
"dn10/de/sabbamitta",
"an6.57/de/sabbamitta",
"sn47.12/de/sabbamitta",
"sn46.54/de/sabbamitta",
"sn46.51/de/sabbamitta",
"mn94/de/sabbamitta",
"mn79/de/sabbamitta",
"mn76/de/sabbamitta",
"mn60/de/sabbamitta",
"mn51/de/sabbamitta",
"mn38/de/sabbamitta",
"mn27/de/sabbamitta",
"thag2.26/de/sabbamitta",
"thag10.5/de/sabbamitta",
"dn34/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"dn28/de/sabbamitta",
"dn16/de/sabbamitta",
"an9.40/de/sabbamitta",
"an6.45/de/sabbamitta",
"an5.76/de/sabbamitta",
"an5.75/de/sabbamitta",
"an4.198/de/sabbamitta",
"an10.99/de/sabbamitta",
"an10.95/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.52:3.2": {
"scid": "sn46.52:3.2",
"pli": "‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā’ti. ",
"de": "‚Mönche und Nonnen, bitte gebt die fünf Hindernisse auf – die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen – und entwickelt wahrhaftig die sieben Faktoren des Erwachens.‘ ",
"en": "‘Mendicants, please give up the five hindrances—corruptions of the heart that weaken wisdom—and truly develop the seven awakening factors.’ ",
"matched": true
},
"sn46.52:3.4": {
"scid": "sn46.52:3.4",
"pli": "‘etha tumhe, āvuso, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvethā’ti. ",
"de": "‚Geehrte, bitte gebt die fünf Hindernisse auf – die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen – und entwickelt wahrhaftig die sieben Faktoren des Erwachens.‘ ",
"en": "‘Reverends, please give up the five hindrances—corruptions of the heart that weaken wisdom—and truly develop the seven awakening factors.’ ",
"matched": true
},
"sn46.52:8.2": {
"scid": "sn46.52:8.2",
"pli": "‘atthi panāvuso, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti, satta bojjhaṅgā catuddasā’ti. ",
"de": "‚Aber Geehrte, gibt es eine Methode, nach der die fünf Hindernisse zehn und die sieben Faktoren des Erwachens vierzehn werden?‘ ",
"en": "‘But reverends, is there a way in which the five hindrances become ten and the seven awakening factors become fourteen?’ ",
"matched": true
},
"sn46.52:9.1": {
"scid": "sn46.52:9.1",
"pli": "Katamo ca, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti? ",
"de": "Und was ist die Methode, nach der die fünf Hindernisse zehn werden? ",
"en": "And what is the way in which the five hindrances become ten? ",
"matched": true
},
"sn46.52:9.12": {
"scid": "sn46.52:9.12",
"pli": "Ayaṁ kho, bhikkhave, pariyāyo, yaṁ pariyāyaṁ āgamma pañca nīvaraṇā dasa honti. ",
"de": "Das ist die Methode, nach der die fünf Hindernisse zehn werden. ",
"en": "This is the way in which the five hindrances become ten. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.52_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 65,
"de": 52,
"en": 64
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.077,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "sn46.52",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.52\n6. Das Kapitel über Diskutieren\nGibt es eine Methode?",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.61:2.3": {
"scid": "an10.61:2.3",
"pli": "‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṁ. ",
"de": "Ihr sollt sagen: ‚Die fünf Hindernisse.‘ ",
"en": "You should say: ‘The five hindrances.’ ",
"matched": true
},
"an10.61:2.4": {
"scid": "an10.61:2.4",
"pli": "Pañcapāhaṁ, bhikkhave, nīvaraṇe sāhāre vadāmi, no anāhāre. ",
"de": "Ich sage, die fünf Hindernisse werden von etwas mit Nahrung versorgt, sie sind nicht ohne Nahrung. ",
"en": "I say that the five hindrances are fueled by something, they’re not unfueled. ",
"matched": true
},
"an10.61:2.5": {
"scid": "an10.61:2.5",
"pli": "Ko cāhāro pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ? ",
"de": "Und was ist die Nahrung für die fünf Hindernisse? ",
"en": "And what is the fuel for the five hindrances? ",
"matched": true
},
"an10.61:3.1": {
"scid": "an10.61:3.1",
"pli": "Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti; ",
"de": "So füllt der Faktor des Umgangs mit unwahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, einer unwahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, einer unwahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Mangel an Vertrauen auf … den Faktor oberflächlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor der fehlenden Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von schlechtem Verhalten … den Faktor der fünf Hindernisse. Wenn die fünf Hindernisse voll werden, füllen sie die Unwissenheit auf. ",
"en": "In this way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint …the three kinds of misconduct … the five hindrances. When the five hindrances are fulfilled, they fulfill ignorance. ",
"matched": true
},
"an10.61:5.1": {
"scid": "an10.61:5.1",
"pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro asaddhammassavanaṁ paripūreti, asaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti; ",
"de": "Ebenso füllt der Faktor des Umgangs mit unwahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, einer unwahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, einer unwahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Mangel an Vertrauen auf … den Faktor oberflächlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor der fehlenden Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von schlechtem Verhalten … den Faktor der fünf Hindernisse. Wenn die fünf Hindernisse voll werden, füllen sie die Unwissenheit auf. ",
"en": "In the same way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint …the three kinds of misconduct … the five hindrances. When the five hindrances are fulfilled, they fulfill ignorance. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.61_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.61_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.61_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 69,
"de": 68,
"en": 68
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.072,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "an10.61",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.61\n7. Das Kapitel mit Paaren\nUnwissenheit",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.62:2.6": {
"scid": "an10.62:2.6",
"pli": "‘Pañca nīvaraṇā’tissa vacanīyaṁ. ",
"de": "Ihr sollt sagen: ‚Die fünf Hindernisse.‘ ",
"en": "You should say: ‘The five hindrances.’ ",
"matched": true
},
"an10.62:2.7": {
"scid": "an10.62:2.7",
"pli": "Pañca nīvaraṇepāhaṁ, bhikkhave, sāhāre vadāmi, no anāhāre. ",
"de": "Ich sage, die fünf Hindernisse werden von etwas mit Nahrung versorgt, sie sind nicht ohne Nahrung. ",
"en": "I say that the five hindrances are fueled by something, they’re not unfueled. ",
"matched": true
},
"an10.62:2.8": {
"scid": "an10.62:2.8",
"pli": "Ko cāhāro pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ? ",
"de": "Und was ist die Nahrung für die fünf Hindernisse? ",
"en": "And what is the fuel for the five hindrances? ",
"matched": true
},
"an10.62:3.1": {
"scid": "an10.62:3.1",
"pli": "Iti kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro assaddhammassavanaṁ paripūreti, assaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti, avijjā paripūrā bhavataṇhaṁ paripūreti; ",
"de": "So füllt der Faktor des Umgangs mit unwahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, einer unwahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, einer unwahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Mangel an Vertrauen auf … den Faktor oberflächlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor der fehlenden Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von schlechtem Verhalten … den Faktor der fünf Hindernisse … den Faktor Unwissenheit. Wenn Unwissenheit voll wird, füllt sie Verlangen nach fortgesetztem Dasein auf. ",
"en": "In this way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint …the three kinds of misconduct … the five hindrances … ignorance. When ignorance is fulfilled, it fulfills craving for continued existence. ",
"matched": true
},
"an10.62:5.1": {
"scid": "an10.62:5.1",
"pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, asappurisasaṁsevo paripūro assaddhammassavanaṁ paripūreti, assaddhammassavanaṁ paripūraṁ assaddhiyaṁ paripūreti, assaddhiyaṁ paripūraṁ ayonisomanasikāraṁ paripūreti, ayonisomanasikāro paripūro asatāsampajaññaṁ paripūreti, asatāsampajaññaṁ paripūraṁ indriyaasaṁvaraṁ paripūreti, indriyaasaṁvaro paripūro tīṇi duccaritāni paripūreti, tīṇi duccaritāni paripūrāni pañca nīvaraṇe paripūrenti, pañca nīvaraṇā paripūrā avijjaṁ paripūrenti, avijjā paripūrā bhavataṇhaṁ paripūreti; ",
"de": "Ebenso füllt der Faktor des Umgangs mit unwahren Menschen, wenn er voll wird, den Faktor auf, einer unwahren Lehre zuzuhören. Wenn der Faktor, einer unwahren Lehre zuzuhören, voll wird, füllt er den Faktor Mangel an Vertrauen auf … den Faktor oberflächlicher Gebrauch des Geistes … den Faktor Mangel an Achtsamkeit und Situationsbewusstsein … den Faktor der fehlenden Zügelung der Sinne … den Faktor der drei Arten von schlechtem Verhalten … den Faktor der fünf Hindernisse … den Faktor Unwissenheit. Wenn Unwissenheit voll wird, füllt sie Verlangen nach fortgesetztem Dasein auf. ",
"en": "In the same way, when the factor of associating with untrue persons is fulfilled, it fulfills the factor of listening to an untrue teaching. When the factor of listening to an untrue teaching is fulfilled, it fulfills the factor of lack of faith … irrational application of mind … lack of mindfulness and situational awareness … lack of sense restraint …the three kinds of misconduct … the five hindrances … ignorance. When ignorance is fulfilled, it fulfills craving for continued existence. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.62_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 72,
"de": 71,
"en": 71
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 5.069,
"segsMatched": 5,
"sutta_uid": "an10.62",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.62\n7. Das Kapitel mit Paaren\nVerlangen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.52:1.1": {
"scid": "an5.52:1.1",
"pli": "“Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, die fünf Hindernisse würde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen. ",
"en": "“Mendicants, rightly speaking, you’d call the five hindrances a ‘heap of the unskillful’. ",
"matched": true
},
"an5.52:1.2": {
"scid": "an5.52:1.2",
"pli": "Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṁ pañca nīvaraṇā. ",
"de": "Denn diese fünf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches. ",
"en": "For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful. ",
"matched": true
},
"an5.52:1.5": {
"scid": "an5.52:1.5",
"pli": "Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. ",
"de": "Diese fünf Hindernisse würde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen. ",
"en": "Rightly speaking, you’d call these five hindrances a ‘heap of the unskillful’. ",
"matched": true
},
"an5.52:1.6": {
"scid": "an5.52:1.6",
"pli": "Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṁ pañca nīvaraṇā”ti. ",
"de": "Denn diese fünf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches.“ ",
"en": "For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.52_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 10,
"de": 9,
"en": 9
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.4,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an5.52",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.52\n6. Das Kapitel über Hindernisse\nEin Haufen Untaugliches",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.38:1.1": {
"scid": "sn46.38:1.1",
"pli": "Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchanti. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, manchmal gibt ein edler Schüler acht, passt auf, ist mit ganzem Herzen dabei und spitzt die Ohren für die Lehre. Zu einer solchen Zeit sind die fünf Hindernisse nicht vorhanden und die sieben Faktoren des Erwachens sind vollständig entwickelt. ",
"en": "“Mendicants, sometimes a noble disciple pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to the teaching. At such a time the five hindrances are absent, and the seven awakening factors are fully developed. ",
"matched": true
},
"sn46.38:2.1": {
"scid": "sn46.38:2.1",
"pli": "Katame pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti? ",
"de": "Was sind die fünf Hindernisse, die zu einer solchen Zeit nicht vorhanden sind? ",
"en": "What are the five hindrances that are absent? ",
"matched": true
},
"sn46.38:2.3": {
"scid": "sn46.38:2.3",
"pli": "Imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. ",
"de": "Das sind die fünf Hindernisse, die zu einer solchen Zeit nicht vorhanden sind. ",
"en": "These are the five hindrances that are absent. ",
"matched": true
},
"sn46.38:3.4": {
"scid": "sn46.38:3.4",
"pli": "Yasmiṁ, bhikkhave, samaye ariyasāvako aṭṭhiṁ katvā manasi katvā sabbaṁ cetaso samannāharitvā ohitasoto dhammaṁ suṇāti, imassa pañca nīvaraṇā tasmiṁ samaye na honti. Ime satta bojjhaṅgā tasmiṁ samaye bhāvanāpāripūriṁ gacchantī”ti. ",
"de": "Manchmal gibt ein edler Schüler acht, passt auf, ist mit ganzem Herzen dabei und spitzt die Ohren für die Lehre. Zu einer solchen Zeit sind die fünf Hindernisse nicht vorhanden und die sieben Faktoren des Erwachens sind vollständig entwickelt.“ ",
"en": "Sometimes a noble disciple pays attention, applies the mind, concentrates wholeheartedly, and actively listens to the teaching. At such a time the five hindrances are absent, and the seven awakening factors are fully developed.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.38_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.333,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn46.38",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.38\n4. Das Kapitel über Hindernisse\nOhne Hemmnisse",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.64:1.1": {
"scid": "an9.64:1.1",
"pli": "“Pañcimāni, bhikkhave, nīvaraṇāni. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Hindernisse. ",
"en": "“Mendicants, there are these five hindrances. ",
"matched": true
},
"an9.64:1.4": {
"scid": "an9.64:1.4",
"pli": "imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni. ",
"de": "Das sind die fünf Hindernisse. ",
"en": "These are the five hindrances. ",
"matched": true
},
"an9.64:2.1": {
"scid": "an9.64:2.1",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ pahānāya cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā. ",
"de": "Um diese fünf Hindernisse aufzugeben, müssen vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt werden. ",
"en": "To give up these five hindrances you should develop the four kinds of mindfulness meditation. ",
"matched": true
},
"an9.64:2.7": {
"scid": "an9.64:2.7",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ pahānāya ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti. ",
"de": "Um die fünf Hindernisse aufzugeben, müssen diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation entwickelt werden.“ ",
"en": "To give up those five hindrances you should develop these four kinds of mindfulness meditation.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.64_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.64_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.64_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 14,
"en": 14
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.267,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an9.64",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.64\n7. Das Kapitel über Achtsamkeitsmeditation\nHindernisse",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.5:1.3": {
"scid": "sn47.5:1.3",
"pli": "“‘akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. ",
"de": "„Die fünf Hindernisse würde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen. ",
"en": "“Rightly speaking, mendicants, you’d call these five hindrances a ‘heap of the unskillful’. ",
"matched": true
},
"sn47.5:1.4": {
"scid": "sn47.5:1.4",
"pli": "Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā. ",
"de": "Denn die fünf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches. ",
"en": "For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful. ",
"matched": true
},
"sn47.5:1.7": {
"scid": "sn47.5:1.7",
"pli": "‘Akusalarāsī’ti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. ",
"de": "Diese fünf Hindernisse würde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen. ",
"en": "Rightly speaking, you’d call these five hindrances a ‘heap of the unskillful’. ",
"matched": true
},
"sn47.5:1.8": {
"scid": "sn47.5:1.8",
"pli": "Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi, yadidaṁ—pañca nīvaraṇā. ",
"de": "Denn diese fünf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches. ",
"en": "For these five hindrances are entirely a heap of the unskillful. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 21,
"de": 20,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.19,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn47.5",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.5\n1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen\nEin Haufen Untaugliches",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn54.12:2.3": {
"scid": "sn54.12:2.3",
"pli": "Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te pañca nīvaraṇe pahāya viharanti. ",
"de": "Jene Mönche und Nonnen, die in Schulung sind, die ihren Herzenswunsch noch nicht erfüllt haben, doch die so leben, dass sie nach dem unübertrefflichen Refugium vor dem Joch streben, sie meditieren, nachdem sie die fünf Hindernisse aufgegeben haben. ",
"en": "Those mendicants who are trainees haven’t achieved their heart’s desire, but live aspiring for the supreme sanctuary from the yoke. They meditate after giving up the five hindrances. ",
"matched": true
},
"sn54.12:3.1": {
"scid": "sn54.12:3.1",
"pli": "Yepi te, āvuso mahānāma, bhikkhū sekhā appattamānasā anuttaraṁ yogakkhemaṁ patthayamānā viharanti, te ime pañca nīvaraṇe pahāya viharanti. ",
"de": "Jene Mönche und Nonnen, die in Schulung sind … meditieren, nachdem sie diese fünf Hindernisse aufgegeben haben. ",
"en": "Those who are trainee mendicants … meditate after giving up the five hindrances. ",
"matched": true
},
"sn54.12:4.1": {
"scid": "sn54.12:4.1",
"pli": "Ye ca kho te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā. ",
"de": "Jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst, das geistliche Leben erfüllt und getan haben, was zu tun war, die Last abgelegt, ihr eigenes wahres Ziel erreicht, die die Fessel des fortgesetzten Daseins endgültig gelöst haben und durch Erleuchtung richtig befreit sind, bei ihnen sind die fünf Hindernisse an der Wurzel abgeschnitten, sind wie der Stumpf einer Palme, sind ausgelöscht und können sich in Zukunft nicht mehr erheben. ",
"en": "Those mendicants who are perfected—who have ended the defilements, completed the spiritual journey, done what had to be done, laid down the burden, achieved their own goal, utterly ended the fetter of continued existence, and are rightly freed through enlightenment—for them, the five hindrances are cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and unable to arise in the future. ",
"matched": true
},
"sn54.12:5.1": {
"scid": "sn54.12:5.1",
"pli": "Ye te, āvuso mahānāma, bhikkhū arahanto khīṇāsavā vusitavanto katakaraṇīyā ohitabhārā anuppattasadatthā parikkhīṇabhavasaṁyojanā sammadaññāvimuttā, tesaṁ ime pañca nīvaraṇā pahīnā ucchinnamūlā tālāvatthukatā anabhāvaṅkatā āyatiṁ anuppādadhammā. ",
"de": "Jene Mönche und Nonnen, die vollendet sind, die die Befleckungen aufgelöst haben … bei ihnen sind diese fünf Hindernisse an der Wurzel abgeschnitten … und können sich in Zukunft nicht mehr erheben. ",
"en": "Those mendicants who are perfected—who have ended the defilements … for them, the five hindrances are cut off at the root … and unable to arise in the future. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn54/sn54.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn54/sn54.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn54/sn54.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 50,
"de": 47,
"en": 49
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.08,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "sn54.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 54.12\n2. Das zweite Kapitel\nIm Zweifel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn45.177:1.1": {
"scid": "sn45.177:1.1",
"pli": "“Pañcimāni, bhikkhave, nīvaraṇāni. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, es gibt fünf Hindernisse. ",
"en": "“Mendicants, there are these five hindrances. ",
"matched": true
},
"sn45.177:1.4": {
"scid": "sn45.177:1.4",
"pli": "imāni kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇāni. ",
"de": "Das sind die fünf Hindernisse. ",
"en": "These are the five hindrances. ",
"matched": true
},
"sn45.177:1.5": {
"scid": "sn45.177:1.5",
"pli": "Imesaṁ kho, bhikkhave, pañcannaṁ nīvaraṇānaṁ abhiññāya pariññāya parikkhayāya pahānāya …pe… ayaṁ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti. ",
"de": "Der edle achtfache Pfad soll entwickelt werden, um diese fünf Hindernisse unmittelbar zu erkennen, vollständig zu verstehen, zu beenden und aufzugeben.“ ",
"en": "The noble eightfold path should be developed for the direct knowledge, complete understanding, finishing, and giving up of these five hindrances.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.177_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.177_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.177_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.333,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn45.177",
"title": "Verbundene Lehrreden 45.177\n14. Das Kapitel über Fluten\nHindernisse",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn39:14.29": {
"scid": "mn39:14.29",
"pli": "Evameva kho, bhikkhave, bhikkhu yathā iṇaṁ yathā rogaṁ yathā bandhanāgāraṁ yathā dāsabyaṁ yathā kantāraddhānamaggaṁ, ime pañca nīvaraṇe appahīne attani samanupassati. ",
"de": "Ebenso betrachtet da ein Mönch, der diese fünf Hindernisse im Innern noch nicht aufgegeben hat, diese als eine Schuld, eine Krankheit, ein Gefängnis, als Sklaverei und als eine Wüstendurchquerung. ",
"en": "In the same way, as long as these five hindrances are not given up inside themselves, a mendicant regards them as a debt, a disease, a prison, slavery, and a desert crossing. ",
"matched": true
},
"mn39:14.30": {
"scid": "mn39:14.30",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, āṇaṇyaṁ yathā ārogyaṁ yathā bandhanāmokkhaṁ yathā bhujissaṁ yathā khemantabhūmiṁ; evameva bhikkhu ime pañca nīvaraṇe pahīne attani samanupassati. ",
"de": "Aber wenn er diese fünf Hindernisse im Innern aufgegeben hat, betrachtet er dies als Freiheit von Schulden, als Genesung, als Freilassung aus dem Gefängnis, als Mündigkeit und schließlich als Refugium. ",
"en": "But when these five hindrances are given up inside themselves, a mendicant regards this as freedom from debt, good health, release from prison, emancipation, and a place of sanctuary at last. ",
"matched": true
},
"mn39:15.1": {
"scid": "mn39:15.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 191,
"de": 160,
"en": 190
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.016,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn39",
"title": "Mittlere Lehrreden 39\nDie längere Lehrrede bei Assapura",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn10:36.2": {
"scid": "mn10:36.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu. ",
"de": "Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten in Bezug auf die fünf Hindernisse beobachtet. ",
"en": "It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of principles with respect to the five hindrances. ",
"matched": true
},
"mn10:36.3": {
"scid": "mn10:36.3",
"pli": "Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu? ",
"de": "Und wie meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten in Bezug auf die fünf Hindernisse beobachtet? ",
"en": "And how does a mendicant meditate observing an aspect of principles with respect to the five hindrances? ",
"matched": true
},
"mn10:37.4": {
"scid": "mn10:37.4",
"pli": "Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu. ",
"de": "So meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten in Bezug auf die fünf Hindernisse beobachtet. ",
"en": "That’s how a mendicant meditates by observing an aspect of principles with respect to the five hindrances. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 235,
"de": 204,
"en": 233
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.013,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn10",
"title": "Mittlere Lehrreden 10\nAchtsamkeitsmeditation",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn13:30.1": {
"scid": "dn13:30.1",
"pli": "“Evameva kho, vāseṭṭha, pañcime nīvaraṇā ariyassa vinaye āvaraṇātipi vuccanti, nīvaraṇātipi vuccanti, onāhanātipi vuccanti, pariyonāhanātipi vuccanti. ",
"de": "„Ebenso werden die fünf Hindernisse in der Schulung des Edlen ‚Hemmnisse‘ und ‚Hindernisse‘ und ‚Einkapselungen‘ und ‚Hüllen‘ genannt. ",
"en": "“In the same way, the five hindrances are called ‘obstacles’ and ‘hindrances’ and ‘encasings’ and ‘shrouds’ in the training of the Noble One. ",
"matched": true
},
"dn13:30.4": {
"scid": "dn13:30.4",
"pli": "Ime kho, vāseṭṭha, pañca nīvaraṇā ariyassa vinaye āvaraṇātipi vuccanti, nīvaraṇātipi vuccanti, onāhanātipi vuccanti, pariyonāhanātipi vuccanti. ",
"de": "Das sind die fünf Hindernisse, die in der Schulung des Edlen ‚Hemmnisse‘ und ‚Hindernisse‘ und ‚Einkapselungen‘ und ‚Hüllen‘ genannt werden. ",
"en": "These five hindrances are called ‘obstacles’ and ‘hindrances’ and ‘encasings’ and ‘shrouds’ in the training of the Noble One. ",
"matched": true
},
"dn13:30.5": {
"scid": "dn13:30.5",
"pli": "Imehi kho, vāseṭṭha, pañcahi nīvaraṇehi tevijjā brāhmaṇā āvuṭā nivutā onaddhā pariyonaddhā. ",
"de": "Die Brahmanen, die in den drei Veden bewandert sind, sind von diesen fünf Hindernissen gehemmt, gehindert, eingekapselt und eingehüllt. ",
"en": "The brahmins proficient in the three Vedas are obstructed, hindered, encased, and shrouded by these five hindrances. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 280,
"de": 249,
"en": 278
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.011,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn13",
"title": "Lange Lehrreden 13\nIn den drei Veden bewandert",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn25:17.1": {
"scid": "dn25:17.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
},
"dn25:18.8": {
"scid": "dn25:18.8",
"pli": "so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt die fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
},
"dn25:19.8": {
"scid": "dn25:19.8",
"pli": "so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt die fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 383,
"de": 351,
"en": 382
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.008,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn25",
"title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn22:13.2": {
"scid": "dn22:13.2",
"pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu. ",
"de": "Da meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten in Bezug auf die fünf Hindernisse beobachtet. ",
"en": "It’s when a mendicant meditates by observing an aspect of principles with respect to the five hindrances. ",
"matched": true
},
"dn22:13.3": {
"scid": "dn22:13.3",
"pli": "Kathañca pana, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu? ",
"de": "Und wie meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten in Bezug auf die fünf Hindernisse beobachtet? ",
"en": "And how does a mendicant meditate observing an aspect of principles with respect to the five hindrances? ",
"matched": true
},
"dn22:13.12": {
"scid": "dn22:13.12",
"pli": "Evampi kho, bhikkhave, bhikkhu dhammesu dhammānupassī viharati pañcasu nīvaraṇesu. ",
"de": "So meditiert ein Mönch, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten in Bezug auf die fünf Hindernisse beobachtet. ",
"en": "That’s how a mendicant meditates by observing an aspect of principles with respect to the five hindrances. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 454,
"de": 361,
"en": 453
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.007,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn22",
"title": "Lange Lehrreden 22\nDie längere Lehrrede über Achtsamkeitsmeditation",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.40:1.1": {
"scid": "sn46.40:1.1",
"pli": "“Pañcime, bhikkhave, nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, fünf Hindernisse machen blind und zerstören das Sehen und Erkennen. Sie blockieren die Weisheit, sind mit Qual verbunden und führen nicht zum Erlöschen. ",
"en": "“Mendicants, these five hindrances are destroyers of sight, vision, and knowledge. They block wisdom, they’re on the side of distress, and they don’t lead to extinguishment. ",
"matched": true
},
"sn46.40:1.8": {
"scid": "sn46.40:1.8",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā andhakaraṇā acakkhukaraṇā aññāṇakaraṇā paññānirodhikā vighātapakkhiyā anibbānasaṁvattanikā. ",
"de": "Diese fünf Hindernisse machen blind und zerstören das Sehen und Erkennen. Sie blockieren die Weisheit, sind mit Qual verbunden und führen nicht zum Erlöschen. ",
"en": "These five hindrances are destroyers of sight, vision, and knowledge. They block wisdom, they’re on the side of distress, and they don’t lead to extinguishment. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.40_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 22,
"de": 11,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.091,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn46.40",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.40\n4. Das Kapitel über Hindernisse\nHindernisse",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.2:1.3": {
"scid": "sn46.2:1.3",
"pli": "evameva kho, bhikkhave, pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti. ",
"de": "Ebenso werden die fünf Hindernisse durch Nahrung erhalten. Durch Nahrung bedingt bleiben sie bestehen, ohne Nahrung bleiben sie nicht bestehen. ",
"en": "In the same way, the five hindrances are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue. ",
"matched": true
},
"sn46.2:7.2": {
"scid": "sn46.2:7.2",
"pli": "evameva kho, bhikkhave, ime pañca nīvaraṇā āhāraṭṭhitikā, āhāraṁ paṭicca tiṭṭhanti, anāhārā no tiṭṭhanti. ",
"de": "Ebenso werden die fünf Hindernisse durch Nahrung erhalten. Durch Nahrung bedingt bleiben sie bestehen, ohne Nahrung bleiben sie nicht bestehen. ",
"en": "In the same way, the five hindrances are sustained by fuel. They depend on fuel to continue, and without fuel they don’t continue. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 61,
"de": 60,
"en": 60
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.033,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn46.2",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.2\n1. Das Kapitel über Berge\nDer Körper",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.57:13.5": {
"scid": "an6.57:13.5",
"pli": "So evaṁ pabbajito samāno pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati. ",
"de": "Er gibt die fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. Sein Geist ist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert. Er entwickelt wahrhaftig die sieben Faktoren des Erwachens. Und dann bewirkt er das Erlöschen, das weder dunkel noch hell ist. ",
"en": "They give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. They firmly establish their mind in the four kinds of mindfulness meditation. They truly develop the seven awakening factors. And then they give rise to extinguishment, which is neither dark nor bright. ",
"matched": true
},
"an6.57:16.5": {
"scid": "an6.57:16.5",
"pli": "So evaṁ pabbajito samāno pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacitto, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā akaṇhaṁ asukkaṁ nibbānaṁ abhijāyati. ",
"de": "Er gibt die fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. Sein Geist ist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert. Er entwickelt wahrhaftig die sieben Faktoren des Erwachens. Und dann bewirkt er das Erlöschen, das weder dunkel noch hell ist. ",
"en": "They give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. They firmly establish their mind in the four kinds of mindfulness meditation. They truly develop the seven awakening factors. And then they give rise to extinguishment, which is neither dark nor bright. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.57_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.57_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.57_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 67,
"de": 62,
"en": 66
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.03,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.57",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.57\n6. Das große Kapitel\nDie sechs Wiedergeburtsklassen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn23:4.19": {
"scid": "mn23:4.19",
"pli": "‘Caṅgavāran’ti kho, bhikkhu, pañcannetaṁ nīvaraṇānaṁ adhivacanaṁ, seyyathidaṁ—",
"de": "‚Aschefilter‘ ist ein Ausdruck für die fünf Hindernisse: nämlich ",
"en": "‘A filter of ash’ is a term for the five hindrances, that is: ",
"matched": true
},
"mn23:4.21": {
"scid": "mn23:4.21",
"pli": "Ukkhipa caṅgavāraṁ, pajaha pañca nīvaraṇe; ",
"de": "‚Wirf den Aschefilter fort‘ bedeutet ‚gib die fünf Hindernisse auf‘ … ",
"en": "‘Throw out the filter of ash’ means ‘give up the five hindrances’ … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn23_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 104,
"de": 103,
"en": 103
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.019,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "mn23",
"title": "Mittlere Lehrreden 23\nDer Termitenhügel",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn10:2.12.1": {
"scid": "dn10:2.12.1",
"pli": "Evameva kho, māṇava, bhikkhu yathā iṇaṁ yathā rogaṁ yathā bandhanāgāraṁ yathā dāsabyaṁ yathā kantāraddhānamaggaṁ, evaṁ ime pañca nīvaraṇe appahīne attani samanupassati. ",
"de": "Ebenso betrachtet da ein Mönch, der diese fünf Hindernisse im Innern noch nicht aufgegeben hat, diese als eine Schuld, eine Krankheit, ein Gefängnis, als Sklaverei und als eine Wüstendurchquerung. ",
"en": "In the same way, as long as these five hindrances are not given up inside themselves, a mendicant regards them as a debt, a disease, a prison, slavery, and a desert crossing. ",
"matched": true
},
"dn10:2.12.2": {
"scid": "dn10:2.12.2",
"pli": "Seyyathāpi, māṇava, yathā āṇaṇyaṁ yathā ārogyaṁ yathā bandhanāmokkhaṁ yathā bhujissaṁ yathā khemantabhūmiṁ. ",
"de": "Aber wenn er diese fünf Hindernisse im Innern aufgegeben hat, betrachtet er dies als Freiheit von Schulden, als Genesung, als Freilassung aus dem Gefängnis, als Mündigkeit und schließlich als Refugium. ",
"en": "But when these five hindrances are given up inside themselves, a mendicant regards this as freedom from debt, good health, release from prison, emancipation, and a place of sanctuary at last. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 285,
"de": 227,
"en": 227
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.007,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn10",
"title": "Lange Lehrreden 10\nMit Subha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn2:74.1": {
"scid": "dn2:74.1",
"pli": "Evameva kho, mahārāja, bhikkhu yathā iṇaṁ yathā rogaṁ yathā bandhanāgāraṁ yathā dāsabyaṁ yathā kantāraddhānamaggaṁ, evaṁ ime pañca nīvaraṇe appahīne attani samanupassati. ",
"de": "Ebenso betrachtet da ein Mönch, der diese fünf Hindernisse im Innern noch nicht aufgegeben hat, diese als eine Schuld, eine Krankheit, ein Gefängnis, als Sklaverei und als eine Wüstendurchquerung. ",
"en": "In the same way, as long as these five hindrances are not given up inside themselves, a mendicant regards them thus as a debt, a disease, a prison, slavery, and a desert crossing. ",
"matched": true
},
"dn2:74.2": {
"scid": "dn2:74.2",
"pli": "Seyyathāpi, mahārāja, yathā āṇaṇyaṁ yathā ārogyaṁ yathā bandhanāmokkhaṁ yathā bhujissaṁ yathā khemantabhūmiṁ; ",
"de": "Aber wenn er diese fünf Hindernisse im Innern aufgegeben hat, betrachtet er dies als Freiheit von Schulden, als Genesung, als Freilassung aus dem Gefängnis, als Mündigkeit und schließlich als Refugium. ",
"en": "But when these five hindrances are given up inside themselves, a mendicant regards this as freedom from debt, good health, release from prison, emancipation, and a place of sanctuary at last. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 650,
"de": 589,
"en": 633
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.003,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn2",
"title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag2.26:1.1": {
"scid": "thag2.26:1.1",
"pli": "“Pañca nīvaraṇe hitvā, ",
"de": "Ich gab die fünf Hindernisse auf, ",
"en": "I gave up the five hindrances ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag2.26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag2.26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag2.26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.077,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag2.26",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 2.26\nDas Zweierbuch\n3. Das dritte Kapitel\nPuṇṇamāsa (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.40:5.6": {
"scid": "an9.40:5.6",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.40_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 39,
"de": 38,
"en": 38
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.026,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.40",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.40\n4. Das große Kapitel\nDas Gleichnis vom Elefantenbullen im Wald",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.12:6.9": {
"scid": "sn47.12:6.9",
"pli": "‘yepi te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya, cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā, anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhiṁsu. ",
"de": "‚Alle Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas – sowohl in der Vergangenheit, der Zukunft als auch der Gegenwart – sie alle geben die fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. Ihr Geist ist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert. Sie entwickeln richtig die sieben Faktoren des Erwachens. Und sie erwachen zum unübertrefflichen vollkommenen Erwachen.‘“ ",
"en": "‘All the perfected ones, fully awakened Buddhas—whether past, future, or present—give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. Their mind is firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They correctly develop the seven awakening factors. And they wake up to the supreme perfect awakening.’” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 38,
"de": 33,
"en": 37
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.026,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn47.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.12\n2. Das Kapitel bei Nāḷandā\nBei Nāḷandā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag10.5:7.1": {
"scid": "thag10.5:7.1",
"pli": "Pañcanīvaraṇe yutto, ",
"de": "An die fünf Hindernisse gekettet, ",
"en": "Yoked to the five hindrances, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag10.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag10.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag10.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 45,
"de": 44,
"en": 44
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.022,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag10.5",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 10.5\nDas Zehnerbuch\n1. Das erste Kapitel\nKappa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.95:11.2": {
"scid": "an10.95:11.2",
"pli": "Atha kho evamettha tathāgatassa hoti: ‘ye kho keci lokamhā nīyiṁsu vā nīyanti vā nīyissanti vā, sabbe te pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā, satta bojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā. ",
"de": "Aber der Klargewordene weiß, dass alle, die aus der Welt früher, jetzt oder in Zukunft gerettet werden, das erreichen, nachdem sie die fünf Hindernisse aufgegeben haben, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen; nachdem sie ihren Geist fest in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation verankert haben; und nachdem sie wahrhaftig die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt haben. ",
"en": "But the Realized One knows that whoever is saved from the world—whether in the past, the future, or the present—all have given up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. They have firmly established their mind in the four kinds of mindfulness meditation. And they have truly developed the seven awakening factors. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.95_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 57,
"de": 40,
"en": 56
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.018,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.95",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.95\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Uttiya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.54:3.2": {
"scid": "sn46.54:3.2",
"pli": "‘etha tumhe, bhikkhave, pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe mettāsahagatena cetasā ekaṁ disaṁ pharitvā viharatha, tathā dutiyaṁ, tathā tatiyaṁ, tathā catutthaṁ; iti uddhamadho tiriyaṁ sabbadhi sabbattatāya sabbāvantaṁ lokaṁ mettāsahagatena cetasā vipulena mahaggatena appamāṇena averena abyāpajjena pharitvā viharatha. ",
"de": "‚Kommt, Mönche und Nonnen, gebt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen, und meditiert, indem ihr eine Himmelsrichtung mit einem Herzen voller Liebe durchdringt, und die zweite und die dritte und die vierte. Ebenso nach oben, nach unten, dazwischen, überall und ringsumher; die ganze Welt durchdringt mit einem Herzen voller Liebe – weit, ausgedehnt, grenzenlos, frei von Feindschaft und bösem Willen. ",
"en": "‘Come, mendicants, give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom, and meditate spreading a heart full of love to one direction, and to the second, and to the third, and to the fourth. In the same way above, below, across, everywhere, all around, spread a heart full of love to the whole world—abundant, expansive, limitless, free of enmity and ill will. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 87,
"de": 63,
"en": 86
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn46.54",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.54\n6. Das Kapitel über Diskutieren\nVoller Liebe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.75:15.7": {
"scid": "an5.75:15.7",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "He gives up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.75_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 104,
"de": 98,
"en": 103
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.75",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.75\n8. Das Kapitel über einen Krieger\nKrieger (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.45:25.1": {
"scid": "an6.45:25.1",
"pli": "Pañca nīvaraṇe hitvā, ",
"de": "Er gibt die fünf Hindernisse auf, ",
"en": "They give up the five hindrances, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.45_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 100,
"de": 99,
"en": 99
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an6.45",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.45\n5. Das Kapitel mit Dhammika\nSchulden",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn46.51:1.2": {
"scid": "sn46.51:1.2",
"pli": "“Pañcannañca, bhikkhave, nīvaraṇānaṁ sattannañca bojjhaṅgānaṁ āhārañca anāhārañca desessāmi; ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ich will euch lehren, was die fünf Hindernisse und die sieben Faktoren des Erwachens nährt und was sie aushungert. ",
"en": "“Mendicants, I will teach you what fuels and what starves the five hindrances and the seven awakening factors. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 103,
"de": 102,
"en": 102
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn46.51",
"title": "Verbundene Lehrreden 46.51\n6. Das Kapitel über Diskutieren\nNahrung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.198:13.9": {
"scid": "an4.198:13.9",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 111,
"de": 110,
"en": 110
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.198",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.198\n20. Das große Kapitel\nInbrünstige Selbstkasteiung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an5.76:18.14": {
"scid": "an5.76:18.14",
"pli": "So abhijjhaṁ loke pahāya …pe… so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt die fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "He gives up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 138,
"de": 137,
"en": 137
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an5.76",
"title": "Nummerierte Lehrreden 5.76\n8. Das Kapitel über einen Krieger\nKrieger (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.99:24.1": {
"scid": "an10.99:24.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 148,
"de": 146,
"en": 147
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.007,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.99",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.99\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Upāli",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn27:19.1": {
"scid": "mn27:19.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 201,
"de": 189,
"en": 200
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn27",
"title": "Mittlere Lehrreden 27\nDas kürzere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn51:20.1": {
"scid": "mn51:20.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 190,
"de": 184,
"en": 189
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn51",
"title": "Mittlere Lehrreden 51\nMit Kandaraka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn79:37.1": {
"scid": "mn79:37.1",
"pli": "so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn79_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn79_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn79_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 200,
"de": 196,
"en": 199
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn79",
"title": "Mittlere Lehrreden 79\nDie kürzere Lehrrede mit Sakuludāyī",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn94:22.1": {
"scid": "mn94:22.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 203,
"de": 201,
"en": 202
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn94",
"title": "Mittlere Lehrreden 94\nMit Ghoṭamukha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn28:2.9": {
"scid": "dn28:2.9",
"pli": "Ye te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu suppatiṭṭhitacittā, satta sambojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhiṁsu. ",
"de": "‚Alle Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas – sowohl in der Vergangenheit, der Zukunft als auch der Gegenwart – sie alle geben die fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. Ihr Geist ist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert. Sie entwickeln richtig die sieben Faktoren des Erwachens. Und sie erwachen zum unübertrefflichen vollkommenen Erwachen.‘ ",
"en": "‘All the perfected ones, fully awakened Buddhas—whether past, future, or present—give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. Their mind is firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They correctly develop the seven awakening factors. And they wake up to the supreme perfect awakening.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 250,
"de": 243,
"en": 249
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn28",
"title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn76:35-42.2": {
"scid": "mn76:35-42.2",
"pli": "so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "He gives up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 240,
"de": 233,
"en": 239
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn76",
"title": "Mittlere Lehrreden 76\nMit Sandaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn60:40-54.3": {
"scid": "mn60:40-54.3",
"pli": "so ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 294,
"de": 274,
"en": 292
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn60",
"title": "Mittlere Lehrreden 60\nUnfehlbar",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn38:39.1": {
"scid": "mn38:39.1",
"pli": "So ime pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe, ",
"de": "Er gibt diese fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. ",
"en": "They give up these five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 445,
"de": 325,
"en": 444
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn38",
"title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn16:1.17.9": {
"scid": "dn16:1.17.9",
"pli": "‘ye te, bhante, ahesuṁ atītamaddhānaṁ arahanto sammāsambuddhā, sabbe te bhagavanto pañca nīvaraṇe pahāya cetaso upakkilese paññāya dubbalīkaraṇe catūsu satipaṭṭhānesu supatiṭṭhitacittā sattabojjhaṅge yathābhūtaṁ bhāvetvā anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambujjhiṁsu. ",
"de": "‚Alle Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas – sowohl in der Vergangenheit, der Zukunft als auch der Gegenwart – sie alle geben die fünf Hindernisse auf, die Verunreinigungen des Herzens, die die Weisheit schwächen. Ihr Geist ist in den vier Arten der Achtsamkeitsmeditation fest verankert. Sie entwickeln richtig die sieben Faktoren des Erwachens. Und sie erwachen zum unübertrefflichen vollkommenen Erwachen.‘“ ",
"en": "‘All the perfected ones, fully awakened Buddhas—whether past, future, or present—give up the five hindrances, corruptions of the heart that weaken wisdom. Their mind is firmly established in the four kinds of mindfulness meditation. They correctly develop the seven awakening factors. And they wake up to the supreme perfect awakening.’” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1664,
"de": 1579,
"en": 1568
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn16",
"title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:2.1.18": {
"scid": "dn33:2.1.18",
"pli": "Pañca nīvaraṇāni—",
"de": "Fünf Hindernisse: ",
"en": "Five hindrances: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:1.6.20": {
"scid": "dn34:1.6.20",
"pli": "Pañca nīvaraṇāni—",
"de": "Fünf Hindernisse: ",
"en": "Five hindrances: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}