{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "unterrichtet angeleitet", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "unterrichtet angeleitet", "method": "keywords", "resultPattern": "\\bunterrichtet|\\bangeleitet", "segsMatched": 16, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.111_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.111_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.111_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn15_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an10.18/de/sabbamitta", "an4.111/de/sabbamitta", "mn15/de/sabbamitta", "dn16/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.18:2.6": { "scid": "an10.18:2.6", "pli": "‘Sīlavā vatāyaṁ bhikkhu pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesū’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. ", "de": "Wenn sie das sehen, denken die Mönche und Nonnen – ob älter, mittelalt oder jünger –, dieser Mönch sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing. ", "matched": true }, "an10.18:3.2": { "scid": "an10.18:3.2", "pli": "‘Bahussuto vatāyaṁ bhikkhu sutadharo sutasannicayo, ye te dhammā ādikalyāṇā majjhekalyāṇā pariyosānakalyāṇā sātthaṁ sabyañjanaṁ kevalaparipuṇṇaṁ parisuddhaṁ brahmacariyaṁ abhivadanti, tathārūpāssa dhammā bahussutā honti dhātā vacasā paricitā manasānupekkhitā diṭṭhiyā suppaṭividdhā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. ", "de": "Wenn sie das sehen, denken die Mönche und Nonnen – ob älter, mittelalt oder jünger –, dieser Mönch sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing. ", "matched": true }, "an10.18:4.2": { "scid": "an10.18:4.2", "pli": "‘Kalyāṇamitto vatāyaṁ bhikkhu kalyāṇasahāyo kalyāṇasampavaṅko’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. ", "de": "Wenn sie das sehen, denken die Mönche und Nonnen – ob älter, mittelalt oder jünger –, dieser Mönch sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing. ", "matched": true }, "an10.18:5.2": { "scid": "an10.18:5.2", "pli": "‘Suvaco vatāyaṁ bhikkhu sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsanin’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. ", "de": "Wenn sie das sehen, denken die Mönche und Nonnen – ob älter, mittelalt oder jünger –, dieser Mönch sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing. ", "matched": true }, "an10.18:6.2": { "scid": "an10.18:6.2", "pli": "‘Yāni tāni sabrahmacārīnaṁ uccāvacāni kiṅkaraṇīyāni, tattha dakkho vatāyaṁ bhikkhu analaso, tatrūpāyāya vīmaṁsāya samannāgato, alaṁ kātuṁ alaṁ saṁvidhātun’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. ", "de": "Wenn sie das sehen, denken die Mönche und Nonnen – ob älter, mittelalt oder jünger –, dieser Mönch sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing. ", "matched": true }, "an10.18:7.2": { "scid": "an10.18:7.2", "pli": "‘Dhammakāmo vatāyaṁ bhikkhu piyasamudāhāro, abhidhamme abhivinaye uḷārapāmojjo’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. ", "de": "Wenn sie das sehen, denken die Mönche und Nonnen – ob älter, mittelalt oder jünger –, dieser Mönch sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing. ", "matched": true }, "an10.18:8.2": { "scid": "an10.18:8.2", "pli": "navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. ", "de": "Wenn sie das sehen, denken die Mönche und Nonnen – ob älter, mittelalt oder jünger –, dieser Mönch sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing. ", "matched": true }, "an10.18:9.2": { "scid": "an10.18:9.2", "pli": "‘Santuṭṭho vatāyaṁ bhikkhu itarītaracīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārenā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. ", "de": "Wenn sie das sehen, denken die Mönche und Nonnen – ob älter, mittelalt oder jünger –, dieser Mönch sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing. ", "matched": true }, "an10.18:10.2": { "scid": "an10.18:10.2", "pli": "‘Satimā vatāyaṁ bhikkhu paramena satinepakkena samannāgato, cirakatampi cirabhāsitampi saritā anussaritā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. ", "de": "Wenn sie das sehen, denken die Mönche und Nonnen – ob älter, mittelalt oder jünger –, dieser Mönch sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing. ", "matched": true }, "an10.18:11.2": { "scid": "an10.18:11.2", "pli": "‘Paññavā vatāyaṁ bhikkhu udayatthagāminiyā paññāya samannāgato ariyāya nibbedhikāya sammā dukkhakkhayagāminiyā’ti therāpi naṁ bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti, majjhimāpi bhikkhū … navāpi bhikkhū vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. ", "de": "Wenn sie das sehen, denken die Mönche und Nonnen – ob älter, mittelalt oder jünger –, dieser Mönch sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "Knowing this, the mendicants—whether senior, middle, or junior—think that mendicant is worth advising and instructing. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 58, "en": 58 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 10.169, "segsMatched": 10, "sutta_uid": "an10.18", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.18\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nEin Beschützer (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.111:4.8": { "scid": "an4.111:4.8", "pli": "Api ca yo purisadammo saṇhena vinayaṁ na upeti, pharusena vinayaṁ na upeti, saṇhapharusena vinayaṁ na upeti, na taṁ tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññanti. ", "de": "Aber wenn ein Mensch, den er ausbildet, keiner dieser Formen der Schulung folgt, denken der Klargewordene und auch seine vernünftigen geistlichen Gefährten, er sei es nicht wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "But when a person in training doesn’t follow any of these forms of training, the Realized One doesn’t think they’re worth advising or instructing, and neither do their sensible spiritual companions. ", "matched": true }, "an4.111:4.10": { "scid": "an4.111:4.10", "pli": "yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantī”ti. ", "de": "wenn der Klargewordene und auch seine vernünftigen geistlichen Gefährten denken, man sei es nicht wert, unterrichtet und angeleitet zu werden.“ ", "en": "when the Realized One doesn’t think they’re worth advising or instructing, and neither do their sensible spiritual companions.” ", "matched": true }, "an4.111:5.2": { "scid": "an4.111:5.2", "pli": "yaṁ na tathāgato vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññati, nāpi viññū sabrahmacārī vattabbaṁ anusāsitabbaṁ maññantīti. ", "de": "wenn der Klargewordene und auch seine vernünftigen geistlichen Gefährten denken, man sei es nicht wert, unterrichtet und angeleitet zu werden. ", "en": "when the Realized One doesn’t think they’re worth advising or instructing, and neither do their sensible spiritual companions. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.111_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.111_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.111_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 35, "de": 34, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.086, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an4.111", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.111\n12. Das Kapitel mit Kesi\nMit Kesi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn15:2.2": { "scid": "mn15:2.2", "pli": "‘vadantu maṁ āyasmanto, vacanīyomhi āyasmantehī’ti, so ca hoti dubbaco, dovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, akkhamo appadakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ, atha kho naṁ sabrahmacārī na ceva vattabbaṁ maññanti, na ca anusāsitabbaṁ maññanti, na ca tasmiṁ puggale vissāsaṁ āpajjitabbaṁ maññanti. ", "de": "ihn zu ermahnen. Aber er ist schwer zu ermahnen, er hat Eigenschaften, durch die er schwer zu ermahnen ist. Er ist ungeduldig und nimmt die Anleitung nicht respektvoll an. Dann denken seine geistlichen Gefährten, er sei es nicht wert, unterrichtet und angeleitet zu werden, und dieser Mensch gewinnt nicht ihr Vertrauen. ", "en": "other mendicants to admonish them. But they’re hard to admonish, having qualities that make them hard to admonish. They’re impatient, and don’t take instruction respectfully. So their spiritual companions don’t think it’s worth advising and instructing them, and that person doesn’t gain their trust. ", "matched": true }, "mn15:4.2": { "scid": "mn15:4.2", "pli": "‘vadantu maṁ āyasmanto, vacanīyomhi āyasmantehī’ti, so ca hoti suvaco, sovacassakaraṇehi dhammehi samannāgato, khamo padakkhiṇaggāhī anusāsaniṁ, atha kho naṁ sabrahmacārī vattabbañceva maññanti, anusāsitabbañca maññanti, tasmiñca puggale vissāsaṁ āpajjitabbaṁ maññanti. ", "de": "ihn zu ermahnen. Aber er ist leicht zu ermahnen, er hat Eigenschaften, durch die er leicht zu ermahnen ist. Er ist geduldig und nimmt die Anleitung respektvoll an. Dann denken seine geistlichen Gefährten, er sei es wert, unterrichtet und angeleitet zu werden, und dieser Mensch gewinnt ihr Vertrauen. ", "en": "other mendicants to admonish them. But they’re easy to admonish, having qualities that make them easy to admonish. They’re accepting, and take instruction respectfully. So their spiritual companions think it’s worth advising and instructing them, and that person gains their trust. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 263, "de": 110, "en": 262 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.008, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn15", "title": "Mittlere Lehrreden 15\nMessen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn16:6.4.4": { "scid": "dn16:6.4.4", "pli": "So bhikkhūhi neva vattabbo, na ovaditabbo, na anusāsitabbo”ti. ", "de": "aber er soll von den Mönchen und Nonnen nicht unterrichtet, unterwiesen oder angeleitet werden.“ ", "en": "but the mendicants should not correct, advise, or instruct him.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1664, "de": 1579, "en": 1568 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.001, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn16", "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }