{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "mein unübertreffliches vollkommenes erwachen erklärt",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "mein unübertreffliches vollkommenes erwachen erklärt",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bmein unübertreffliches vollkommenes erwachen erklärt",
"segsMatched": 32,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.14_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.56_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.27_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.26_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.32_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.31_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.41_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.64_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.64_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.64_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.50_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.104_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.104_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.104_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.103_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.103_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.103_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.15_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn56.11/de/sabbamitta",
"sn48.28/de/sabbamitta",
"sn48.21/de/sabbamitta",
"sn35.14/de/sabbamitta",
"sn35.13/de/sabbamitta",
"sn22.56/de/sabbamitta",
"sn22.27/de/sabbamitta",
"sn22.26/de/sabbamitta",
"sn14.32/de/sabbamitta",
"sn14.31/de/sabbamitta",
"an9.41/de/sabbamitta",
"an8.64/de/sabbamitta",
"an7.50/de/sabbamitta",
"an3.104/de/sabbamitta",
"an3.103/de/sabbamitta",
"sn35.16/de/sabbamitta",
"sn35.15/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.21:1.4": {
"scid": "sn48.21:1.4",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich bei diesen fünf Fähigkeiten die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I didn’t truly understand these five faculties’ gratification, drawback, and escape, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"sn48.21:1.5": {
"scid": "sn48.21:1.5",
"pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Als ich aber bei diesen fünf Fähigkeiten die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I did truly understand these five faculties’ gratification, drawback, and escape, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.182,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn48.21",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.21\n3. Das Kapitel über die sechs Fähigkeiten\nKünftige Leben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.28:1.4": {
"scid": "sn48.28:1.4",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich bei diesen sechs Fähigkeiten die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I didn’t truly understand these six faculties’ gratification, drawback, and escape, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"sn48.28:1.5": {
"scid": "sn48.28:1.5",
"pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ indriyānaṁ samudayañca atthaṅgamañca assādañca ādīnavañca nissaraṇañca yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Als ich aber bei diesen sechs Fähigkeiten die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I did truly understand these six faculties’ gratification, drawback, and escape, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 11,
"de": 10,
"en": 10
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.182,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn48.28",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.28\n3. Das Kapitel über die sechs Fähigkeiten\nErwacht",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.103:1.7": {
"scid": "an3.103:1.7",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich bei der Welt die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I didn’t truly understand the world’s gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"an3.103:1.8": {
"scid": "an3.103:1.8",
"pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, evaṁ lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Als ich aber bei der Welt die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I did truly understand the world’s gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.103_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.103_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.103_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.143,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.103",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.103\n11. Das Kapitel über das Erwachen\nVor dem Erwachen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.104:1.7": {
"scid": "an3.104:1.7",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich bei der Welt die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I didn’t truly understand the world’s gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"an3.104:1.8": {
"scid": "an3.104:1.8",
"pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, lokassa assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Als ich aber bei der Welt die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I did truly understand the world’s gratification, drawback, and escape for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.104_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.104_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.104_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 14,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.143,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.104",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.104\n11. Das Kapitel über das Erwachen\nBefriedigung (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn14.32:3.1": {
"scid": "sn14.32:3.1",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich bei diesen vier Elementen die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I didn’t truly understand these four elements’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"sn14.32:4.1": {
"scid": "sn14.32:4.1",
"pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Als ich aber bei diesen vier Elementen die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I did truly understand the four elements’ gratification, drawback, and escape for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.32_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.32_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.32_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 14,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.118,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn14.32",
"title": "Verbundene Lehrreden 14.32\n4. Das vierte Kapitel\nAuf der Suche nach Befriedigung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn14.31:3.1": {
"scid": "sn14.31:3.1",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich bei diesen vier Elementen die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I didn’t truly understand these four elements’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"sn14.31:4.1": {
"scid": "sn14.31:4.1",
"pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Als ich aber bei diesen vier Elementen die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I did truly understand these four elements’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.31_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 23,
"de": 22,
"en": 22
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.087,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn14.31",
"title": "Verbundene Lehrreden 14.31\n4. Das vierte Kapitel\nVor dem Erwachen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.14:2.1": {
"scid": "sn35.14:2.1",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich bei diesen sechs äußeren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "",
"matched": true
},
"sn35.14:2.2": {
"scid": "sn35.14:2.2",
"pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Als ich aber bei diesen sechs äußeren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 26,
"de": 25,
"en": 25
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.077,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn35.14",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.14\n2. Das Kapitel über Paare\nVor meinem Erwachen (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.13:2.1": {
"scid": "sn35.13:2.1",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich bei diesen sechs inneren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I didn’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"sn35.13:2.2": {
"scid": "sn35.13:2.2",
"pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ evaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Als ich aber bei diesen sechs inneren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I did truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 29,
"de": 26,
"en": 28
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.069,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn35.13",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.13\n2. Das Kapitel mit Paaren\nVor meinem Erwachen (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.26:2.1": {
"scid": "sn22.26:2.1",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich bei diesen fünf Aggregaten die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I didn’t truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"sn22.26:2.2": {
"scid": "sn22.26:2.2",
"pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ evaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ; ",
"de": "Als ich aber bei diesen fünf Aggregaten die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen auf diese Art als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I did truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape in this way for what they are, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 30,
"de": 24,
"en": 29
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.067,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.26",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.26\n3. Das Kapitel über die Last\nBefriedigung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.27:1.23": {
"scid": "sn22.27:1.23",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ pañcannaṁ upādānakkhandhānaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe… ",
"de": "Solange ich bei diesen fünf Aggregaten die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich … nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I didn’t truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening … ",
"matched": true
},
"sn22.27:1.24": {
"scid": "sn22.27:1.24",
"pli": "abbhaññāsiṁ. ",
"de": "Als ich aber bei diesen fünf Aggregaten die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich … mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I did truly understand these five grasping aggregates’ gratification, drawback, and escape for what they are, I announced my supreme perfect awakening … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.27_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 30,
"de": 29,
"en": 29
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.067,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.27",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.27\n3. Das Kapitel über die Last\nBefriedigung (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.50:9.1": {
"scid": "an7.50:9.1",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, brāhmaṇa, imesaṁ sattannaṁ methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ attani appahīnaṁ samanupassiṁ, neva tāvāhaṁ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich sah, dass diese sieben Joche des Geschlechtsverkehrs – oder auch nur eines von ihnen – in mir noch nicht aufgegeben waren, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I saw that these seven sexual yokes—or even one of them—had not been given up in me, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"an7.50:10.1": {
"scid": "an7.50:10.1",
"pli": "Yato ca khohaṁ, brāhmaṇa, imesaṁ sattannaṁ methunasaṁyogānaṁ aññataraññataramethunasaṁyogaṁ attani appahīnaṁ na samanupassiṁ, athāhaṁ, brāhmaṇa, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Als ich aber sah, dass diese sieben Joche des Geschlechtsverkehrs – jedes einzelne von ihnen – in mir aufgegeben waren, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I saw that these seven sexual yokes—every one of them—had been given up in me, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.50_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.50_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.50_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 38,
"de": 32,
"en": 37
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.053,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an7.50",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.50\n5. Das Kapitel über ein großes Opfer\nGeschlechtsverkehr",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.64:10.1": {
"scid": "an8.64:10.1",
"pli": "Yāvakīvañca me, bhikkhave, evaṁ aṭṭhaparivaṭṭaṁ adhidevañāṇadassanaṁ na suvisuddhaṁ ahosi, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange mein Erkennen und Sehen dieser Gottheiten nicht in diesen acht Runden vollständig geläutert war, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as my knowledge and vision about the deities was not fully purified in these eight rounds, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"an8.64:10.2": {
"scid": "an8.64:10.2",
"pli": "Yato ca kho me, bhikkhave, evaṁ aṭṭhaparivaṭṭaṁ adhidevañāṇadassanaṁ suvisuddhaṁ ahosi, athāhaṁ, bhikkhave, ‘sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ; ",
"de": "Als aber mein wirkliches Erkennen und Sehen dieser Gottheiten in diesen acht Runden vollständig geläutert war, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when my knowledge and vision about the deities was fully purified in these eight rounds, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.64_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.64_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.64_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 53,
"de": 48,
"en": 52
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.038,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.64",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.64\n7. Das Kapitel über Erdbeben\nBeim Gayā-Kopf",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn56.11:9.1": {
"scid": "sn56.11:9.1",
"pli": "Yāvakīvañca me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṁ tiparivaṭṭaṁ dvādasākāraṁ yathābhūtaṁ ñāṇadassanaṁ na suvisuddhaṁ ahosi, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange mein wirkliches Erkennen und Sehen dieser vier edlen Wahrheiten nicht in diesen drei Runden und mit den zwölf Aspekten vollständig geläutert war, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as my true knowledge and vision about these four noble truths was not fully purified in these three rounds and twelve aspects, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"sn56.11:10.1": {
"scid": "sn56.11:10.1",
"pli": "Yato ca kho me, bhikkhave, imesu catūsu ariyasaccesu evaṁ tiparivaṭṭaṁ dvādasākāraṁ yathābhūtaṁ ñāṇadassanaṁ suvisuddhaṁ ahosi, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Als aber mein wirkliches Erkennen und Sehen dieser vier edlen Wahrheiten in diesen drei Runden und mit den zwölf Aspekten vollständig geläutert war, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when my true knowledge and vision about these four noble truths was fully purified in these three rounds and twelve aspects, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 60,
"de": 59,
"en": 59
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.033,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn56.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 56.11\n2. Das Kapitel über das Vorwärtsrollen des Rades des Dhamma\nDas Rad des Dhamma vorwärts rollen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.56:1.5": {
"scid": "sn22.56:1.5",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, ime pañcupādānakkhandhe catuparivaṭṭaṁ yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich nicht diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate in vier Runden wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I didn’t truly understand these five grasping aggregates in four rounds, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"sn22.56:1.6": {
"scid": "sn22.56:1.6",
"pli": "Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, ime pañcupādānakkhandhe catuparivaṭṭaṁ yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke …pe… ",
"de": "Als ich aber diese fünf mit Ergreifen verbundenen Aggregate in vier Runden wahrhaftig verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I did truly understand these five grasping aggregates in four rounds, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.56_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.56_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 76,
"de": 61,
"en": 75
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.026,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.56",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.56\n6. Das Kapitel über Einbindung\nRunden der mit Ergreifen verbundenen Aggregate",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.41:16.1": {
"scid": "an9.41:16.1",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, ānanda, imā nava anupubbavihārasamāpattiyo na evaṁ anulomapaṭilomaṁ samāpajjimpi vuṭṭhahimpi, neva tāvāhaṁ, ānanda, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich nicht in diese neun fortschreitenden erhabenen Meditationszustände in auf- und absteigender Folge ein- und wieder herausgetreten war, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I hadn’t entered into and withdrawn from these nine progressive meditative attainments in both forward and reverse order, I didn’t announce my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
},
"an9.41:16.2": {
"scid": "an9.41:16.2",
"pli": "Yato ca kho ahaṁ, ānanda, imā nava anupubbavihārasamāpattiyo evaṁ anulomapaṭilomaṁ samāpajjimpi vuṭṭhahimpi, athāhaṁ, ānanda, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya ‘anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddho’ti paccaññāsiṁ. ",
"de": "Als ich aber in diese neun fortschreitenden erhabenen Meditationszustände in auf- und absteigender Folge ein- und wieder herausgetreten war, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "But when I had entered into and withdrawn from these nine progressive meditative attainments in both forward and reverse order, I announced my supreme perfect awakening in this world with its gods, Māras, and Divinities, this population with its ascetics and brahmins, its gods and humans. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 177,
"de": 166,
"en": 175
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.011,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an9.41",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.41\n4. Das große Kapitel\nMit dem Hausbesitzer Tapussa",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.16:2.1": {
"scid": "sn35.16:2.1",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ bāhirānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe… paccaññāsiṁ. ",
"de": "Solange ich bei diesen sechs äußeren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich … nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. … ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 29,
"de": 28,
"en": 28
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.034,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.16",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.16\n2. Das Kapitel mit Paaren\nAuf der Suche nach Befriedigung (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn35.15:2.1": {
"scid": "sn35.15:2.1",
"pli": "Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imesaṁ channaṁ ajjhattikānaṁ āyatanānaṁ assādañca assādato, ādīnavañca ādīnavato, nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ nābbhaññāsiṁ …pe… ",
"de": "Solange ich bei diesen sechs inneren Sinnesfeldern die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrhaftig verstanden hatte, so lange habe ich … nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt. ",
"en": "As long as I didn’t truly understand these six interior sense fields’ gratification, drawback, and escape for what they are, I didn’t announce my supreme perfect awakening … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 37,
"de": 30,
"en": 36
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.027,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn35.15",
"title": "Verbundene Lehrreden 35.15\n2. Das Kapitel mit Paaren\nAuf der Suche nach Befriedigung (1)",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}