{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "licht wahr", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "licht wahr", "method": "phrase", "resultPattern": "\\blicht wahr", "segsMatched": 32, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.40_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.40_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.40_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.75_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.75_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.75_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn128/de/sabbamitta", "an8.64/de/sabbamitta", "mn94/de/sabbamitta", "mn51/de/sabbamitta", "mn39/de/sabbamitta", "mn38/de/sabbamitta", "mn27/de/sabbamitta", "dn2/de/sabbamitta", "dn25/de/sabbamitta", "dn10/de/sabbamitta", "an9.40/de/sabbamitta", "an5.75/de/sabbamitta", "an4.198/de/sabbamitta", "an10.99/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn128:15.3": { "scid": "mn128:15.3", "pli": "“Idha mayaṁ, bhante, appamattā ātāpino pahitattā viharantā obhāsañceva sañjānāma dassanañca rūpānaṁ. ", "de": "„Nun, Herr, während wir beflissen, eifrig und entschlossen meditieren, nehmen wir Licht wahr und sehen Bilder. ", "en": "“Well, sir, while meditating diligent, keen, and resolute, we perceive both light and vision of forms. ", "matched": true }, "mn128:16.2": { "scid": "mn128:16.2", "pli": "Ahampi sudaṁ, anuruddhā, pubbeva sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno obhāsañceva sañjānāmi dassanañca rūpānaṁ. ", "de": "Vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, nahm auch ich Licht wahr und sah Bilder. ", "en": "Before my awakening—when I was still unawakened but intent on awakening—I too perceived light and vision of forms. ", "matched": true }, "mn128:17.1": { "scid": "mn128:17.1", "pli": "So kho ahaṁ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi dassanañca rūpānaṁ. ", "de": "Als ich beflissen, eifrig und entschlossen meditierte, nahm ich Licht wahr und sah Bilder. ", "en": "While meditating diligent, keen, and resolute, I perceived light and vision of forms. ", "matched": true }, "mn128:26.1": { "scid": "mn128:26.1", "pli": "So kho ahaṁ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi dassanañca rūpānaṁ. ", "de": "Als ich beflissen, eifrig und entschlossen meditierte, nahm ich Licht wahr und sah Bilder. ", "en": "While meditating diligent, keen, and resolute, I perceived light and vision of forms. ", "matched": true }, "mn128:28.1": { "scid": "mn128:28.1", "pli": "So kho ahaṁ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañhi kho sañjānāmi, na ca rūpāni passāmi; ", "de": "Als ich beflissen, eifrig und entschlossen meditierte, nahm ich Licht wahr, aber sah keine Bilder, ", "en": "While meditating diligent, keen, and resolute, I perceived light but did not see forms, ", "matched": true }, "mn128:28.2": { "scid": "mn128:28.2", "pli": "rūpāni hi kho passāmi, na ca obhāsaṁ sañjānāmi: ", "de": "oder ich sah Bilder, aber nahm kein Licht wahr. ", "en": "or I saw forms, but did not see light. ", "matched": true }, "mn128:28.9": { "scid": "mn128:28.9", "pli": "‘yasmiñhi kho ahaṁ samaye rūpanimittaṁ amanasikaritvā obhāsanimittaṁ manasi karomi, obhāsañhi kho tasmiṁ samaye sañjānāmi, na ca rūpāni passāmi. ", "de": "‚Wenn ich den Geist nicht auf die Basis für Bilder richte, sondern auf die Basis für Licht, dann nehme ich Licht wahr und sehe keine Bilder. ", "en": "‘When I don’t focus on the basis of the forms, but focus on the basis of the light, then I perceive light and do not see forms. ", "matched": true }, "mn128:28.10": { "scid": "mn128:28.10", "pli": "Yasmiṁ panāhaṁ samaye obhāsanimittaṁ amanasikaritvā rūpanimittaṁ manasi karomi, rūpāni hi kho tasmiṁ samaye passāmi na ca obhāsaṁ sañjānāmi—", "de": "Aber wenn ich den Geist nicht auf die Basis für Licht richte, sondern auf die Basis für Bilder, dann sehe ich Bilder und nehme kein Licht wahr. ", "en": "But when I don’t focus on the basis of the light, but focus on the basis of the forms, then I see forms and do not perceive light. ", "matched": true }, "mn128:29.1": { "scid": "mn128:29.1", "pli": "So kho ahaṁ, anuruddhā, appamatto ātāpī pahitatto viharanto parittañceva obhāsaṁ sañjānāmi, parittāni ca rūpāni passāmi; ", "de": "Als ich beflissen, eifrig und entschlossen meditierte, nahm ich begrenztes Licht wahr und sah begrenzte Bilder, ", "en": "While meditating diligent, keen, and resolute, I perceived limited light and saw limited forms, ", "matched": true }, "mn128:29.2": { "scid": "mn128:29.2", "pli": "appamāṇañceva obhāsaṁ sañjānāmi, appamāṇāni ca rūpāni passāmi: ", "de": "oder ich nahm grenzenloses Licht wahr und sah grenzenlose Bilder. ", "en": "or I perceived limitless light and saw limitless forms. ", "matched": true }, "mn128:29.10": { "scid": "mn128:29.10", "pli": "Sohaṁ parittena cakkhunā parittañceva obhāsaṁ sañjānāmi, parittāni ca rūpāni passāmi. ", "de": "und mit begrenztem Sehen nehme ich begrenztes Licht wahr und sehe begrenzte Bilder. ", "en": "and with limited vision I perceive limited light and see limited forms. ", "matched": true }, "mn128:29.12": { "scid": "mn128:29.12", "pli": "Sohaṁ appamāṇena cakkhunā appamāṇañceva obhāsaṁ sañjānāmi, appamāṇāni ca rūpāni passāmi—", "de": "und mit grenzenlosem Sehen nehme ich grenzenloses Licht wahr und sehe grenzenlose Bilder. ", "en": "and with limitless vision I perceive limitless light and see limitless forms. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn128_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn128_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn128_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 279, "de": 251, "en": 278 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 12.043, "segsMatched": 12, "sutta_uid": "mn128", "title": "Mittlere Lehrreden 128\nVerunreinigungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.64:1.3": { "scid": "an8.64:1.3", "pli": "“pubbāhaṁ, bhikkhave, sambodhā anabhisambuddho bodhisattova samāno obhāsaññeva kho sañjānāmi, no ca rūpāni passāmi. ", "de": "„Mönche und Nonnen, vor meinem Erwachen, als ich noch nicht erwacht war, aber zum Erwachen entschlossen, nahm ich Licht wahr, aber sah keine Bilder. ", "en": "“Mendicants, before my awakening—when I was still not awake but intent on awakening—I perceived light but did not see forms. ", "matched": true }, "an8.64:2.2": { "scid": "an8.64:2.2", "pli": "‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ rūpāni ca passeyyaṁ; ", "de": "‚Wie wäre es, wenn ich sowohl Licht wahrnehmen als auch Bilder sehen würde? ", "en": "‘What if I were to both perceive light and see forms? ", "matched": true }, "an8.64:3.1": { "scid": "an8.64:3.1", "pli": "So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi; ", "de": "Und nach einiger Zeit, als ich beflissen, eifrig und entschlossen lebte, nahm ich Licht wahr und sah Bilder. ", "en": "So after some time, living diligent, keen, and resolute, I perceived light and saw forms. ", "matched": true }, "an8.64:4.2": { "scid": "an8.64:4.2", "pli": "‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ; ", "de": "‚Wie wäre es, wenn ich sowohl Licht wahrnehmen als auch Bilder sehen würde; und wenn ich mich mit diesen Gottheiten zusammenschließen, mit ihnen unterhalten und auf Diskussionen mit ihnen einlassen würde? ", "en": "‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion? ", "matched": true }, "an8.64:5.1": { "scid": "an8.64:5.1", "pli": "So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi; ", "de": "Und nach einiger Zeit … nahm ich Licht wahr und sah Bilder. Und ich schloss mich mit diesen Gottheiten zusammen, unterhielt mich mit ihnen und ließ mich auf Diskussionen mit ihnen ein. ", "en": "So after some time … I perceived light and saw forms. And I associated with those deities, conversed, and engaged in discussion. ", "matched": true }, "an8.64:6.2": { "scid": "an8.64:6.2", "pli": "‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ, tā ca devatā jāneyyaṁ: ", "de": "‚Wie wäre es, wenn ich Licht wahrnehmen und Bilder sehen würde; wenn ich mich mit diesen Gottheiten zusammenschließen, mit ihnen unterhalten und auf Diskussionen mit ihnen einlassen würde; ", "en": "‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion; ", "matched": true }, "an8.64:7.1": { "scid": "an8.64:7.1", "pli": "So kho ahaṁ, bhikkhave, aparena samayena appamatto ātāpī pahitatto viharanto obhāsañceva sañjānāmi, rūpāni ca passāmi, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭhāmi sallapāmi sākacchaṁ samāpajjāmi, tā ca devatā jānāmi: ", "de": "Und nach einiger Zeit … nahm ich Licht wahr und sah Bilder. Und ich schloss mich mit diesen Gottheiten zusammen … Und ich fand heraus, von welcher Klasse von Göttern diese Gottheiten kamen. ", "en": "So after some time … I perceived light and saw forms. And I associated with those deities … And I found out which orders of gods those deities came from. ", "matched": true }, "an8.64:8.2": { "scid": "an8.64:8.2", "pli": "‘sace kho ahaṁ obhāsañceva sañjāneyyaṁ, rūpāni ca passeyyaṁ, tāhi ca devatāhi saddhiṁ santiṭṭheyyaṁ sallapeyyaṁ sākacchaṁ samāpajjeyyaṁ, tā ca devatā jāneyyaṁ: ", "de": "‚Wie wäre es, wenn ich Licht wahrnehmen und Bilder sehen würde; wenn ich mich mit diesen Gottheiten zusammenschließen, mit ihnen unterhalten und auf Diskussionen mit ihnen einlassen würde; ", "en": "‘What if I were to perceive light and see forms; and associate with those deities, converse, and engage in discussion; ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.64_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 53, "de": 48, "en": 52 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.151, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an8.64", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.64\n7. Das Kapitel über Erdbeben\nBeim Gayā-Kopf", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.40:5.3": { "scid": "an9.40:5.3", "pli": "thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti; ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind free of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.40_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.40_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.40_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 39, "de": 38, "en": 38 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.026, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an9.40", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.40\n4. Das große Kapitel\nDas Gleichnis vom Elefantenbullen im Wald", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.75:15.4": { "scid": "an5.75:15.4", "pli": "thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti; ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, he meditates with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.75_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.75_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.75_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 104, "de": 98, "en": 103 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.75", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.75\n8. Das Kapitel über einen Krieger\nKrieger (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.198:13.6": { "scid": "an4.198:13.6", "pli": "Thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti. ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.198_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.198_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.198_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 111, "de": 110, "en": 110 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.198", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.198\n20. Das große Kapitel\nInbrünstige Selbstkasteiung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.99:23.3": { "scid": "an10.99:23.3", "pli": "Thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti. ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.99_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.99_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.99_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 148, "de": 146, "en": 147 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.99", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.99\n10. Das Kapitel mit Upāli\nMit Upāli", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn27:18.4": { "scid": "mn27:18.4", "pli": "Thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti. ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 201, "de": 189, "en": 200 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn27", "title": "Mittlere Lehrreden 27\nDas kürzere Gleichnis von der Elefanten-Fußspur", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn39:13.4": { "scid": "mn39:13.4", "pli": "thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati, ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti; ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn39_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn39_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn39_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 191, "de": 160, "en": 190 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn39", "title": "Mittlere Lehrreden 39\nDie längere Lehrrede bei Assapura", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn51:19.4": { "scid": "mn51:19.4", "pli": "thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti; ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 190, "de": 184, "en": 189 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn51", "title": "Mittlere Lehrreden 51\nMit Kandaraka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn94:21.4": { "scid": "mn94:21.4", "pli": "thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti; ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 203, "de": 201, "en": 202 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn94", "title": "Mittlere Lehrreden 94\nMit Ghoṭamukha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn10:2.6.3": { "scid": "dn10:2.6.3", "pli": "Thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti. ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 285, "de": 227, "en": 227 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn10", "title": "Lange Lehrreden 10\nMit Subha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn25:16.16": { "scid": "dn25:16.16", "pli": "Thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti. ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 383, "de": 351, "en": 382 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn25", "title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn2:68.3": { "scid": "dn2:68.3", "pli": "Thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī, sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti. ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 650, "de": 589, "en": 633 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn2", "title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn38:38.4": { "scid": "mn38:38.4", "pli": "thinamiddhaṁ pahāya vigatathinamiddho viharati ālokasaññī, sato sampajāno, thinamiddhā cittaṁ parisodheti; ", "de": "Er gibt Dumpfheit und Benommenheit auf, meditiert mit einem Herzen, das frei von Dumpfheit und Benommenheit ist, er nimmt Licht wahr, ist achtsam und der Situation bewusst und läutert den Geist von Dumpfheit und Benommenheit. ", "en": "Giving up dullness and drowsiness, they meditate with a mind rid of dullness and drowsiness, perceiving light, mindful and aware, cleansing the mind of dullness and drowsiness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 445, "de": 325, "en": 444 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn38", "title": "Mittlere Lehrreden 38\nDie längere Lehrrede über die Auflösung des Verlangens", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }