{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "hölle de[rs]",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "hölle de[rs]",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bhölle de[rs]",
"segsMatched": 21,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.89_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.39_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn6.10/de/sabbamitta",
"an10.89/de/sabbamitta",
"sn3.20/de/sabbamitta",
"sn1.39/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn6.10:2.5": {
"scid": "sn6.10:2.5",
"pli": "Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapajji sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā. ",
"de": "Er wurde wegen seines Grolls auf Sāriputta und Moggallāna in der Hölle des Rosafarbenen Lotus wiedergeboren. ",
"en": "He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna. ",
"matched": true
},
"sn6.10:3.3": {
"scid": "sn6.10:3.3",
"pli": "Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti. ",
"de": "Er wurde wegen seines Grolls auf Sāriputta und Moggallāna in der Hölle des Rosafarbenen Lotus wiedergeboren.“ ",
"en": "He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.” ",
"matched": true
},
"sn6.10:5.2": {
"scid": "sn6.10:5.2",
"pli": "“kīvadīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti? ",
"de": "„Herr, wie lang ist die Lebensdauer in der Hölle des Rosafarbenen Lotus?“ ",
"en": "“Sir, how long is the lifespan in the Pink Lotus hell?” ",
"matched": true
},
"sn6.10:6.7": {
"scid": "sn6.10:6.7",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā, evameko kumudo nirayo. ",
"de": "Zwanzig Leben in der Ahaha-Hölle entsprechen einem Leben in der Hölle des Gelben Lotus. ",
"en": "Twenty lifetimes in the Ahaha hell equal one lifetime in the Yellow Lotus hell. ",
"matched": true
},
"sn6.10:6.8": {
"scid": "sn6.10:6.8",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā, evameko sogandhiko nirayo. ",
"de": "Zwanzig Leben in der Hölle des Gelben Lotus entsprechen einem Leben in der Süßduftenden Hölle. ",
"en": "Twenty lifetimes in the Yellow Lotus hell equal one lifetime in the Fragrant Water Lily hell. ",
"matched": true
},
"sn6.10:6.9": {
"scid": "sn6.10:6.9",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā, evameko uppalanirayo. ",
"de": "Zwanzig Leben in der Süßduftenden Hölle entsprechen einem Leben in der Hölle der Blauen Seerose. ",
"en": "Twenty lifetimes in the Fragrant Water Lily hell equal one lifetime in the Blue Water Lily hell. ",
"matched": true
},
"sn6.10:6.10": {
"scid": "sn6.10:6.10",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalā nirayā, evameko puṇḍariko nirayo. ",
"de": "Zwanzig Leben in der Hölle der Blauen Seerose entsprechen einem Leben in der Hölle des Weißen Lotus. ",
"en": "Twenty lifetimes in the Blue Water Lily hell equal one lifetime in the White Lotus hell. ",
"matched": true
},
"sn6.10:6.11": {
"scid": "sn6.10:6.11",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarikā nirayā, evameko padumo nirayo. ",
"de": "Zwanzig Leben in der Hölle des Weißen Lotus entsprechen einem Leben in der Hölle des Rosafarbenen Lotus. ",
"en": "Twenty lifetimes in the White Lotus hell equal one lifetime in the Pink Lotus hell. ",
"matched": true
},
"sn6.10:6.12": {
"scid": "sn6.10:6.12",
"pli": "Padume pana, bhikkhu, niraye kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti. ",
"de": "Der Mönch Kokālika wurde wegen seines Grolls auf Sāriputta und Moggallāna in der Hölle des Rosafarbenen Lotus wiedergeboren.“ ",
"en": "The mendicant Kokālika has been reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 78,
"de": 68,
"en": 76
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.115,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "sn6.10",
"title": "Verbundene Lehrreden 6.10\n1. Das Kapitel über die Aufforderung\nMit Kokālika",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.89:11.2": {
"scid": "an10.89:11.2",
"pli": "Kālaṅkato ca kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapajjati sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā. ",
"de": "Er wurde wegen seines Grolls auf Sāriputta und Moggallāna in der Hölle des Rosafarbenen Lotus wiedergeboren. ",
"en": "He was reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna. ",
"matched": true
},
"an10.89:12.3": {
"scid": "an10.89:12.3",
"pli": "Kālaṅkato ca, bhante, kokāliko bhikkhu padumaṁ nirayaṁ upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti. ",
"de": "Er wurde wegen seines Grolls auf Sāriputta und Moggallāna in der Hölle des Rosafarbenen Lotus wiedergeboren.“ ",
"en": "He was reborn in the pink lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.” ",
"matched": true
},
"an10.89:14.2": {
"scid": "an10.89:14.2",
"pli": "“kīva dīghaṁ nu kho, bhante, padume niraye āyuppamāṇan”ti? ",
"de": "„Herr, wie lang ist die Lebensdauer in der Hölle des Rosafarbenen Lotus?“ ",
"en": "“Sir, how long is the lifespan in the Pink Lotus hell?” ",
"matched": true
},
"an10.89:15.9": {
"scid": "an10.89:15.9",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati ahahā nirayā; evameko kumudo nirayo. ",
"de": "Zwanzig Leben in der Ahaha-Hölle entsprechen einem Leben in der Hölle des Gelben Lotus. ",
"en": "Twenty lifetimes in the Ahaha hell equal one lifetime in the Yellow Lotus hell. ",
"matched": true
},
"an10.89:15.10": {
"scid": "an10.89:15.10",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati kumudā nirayā; evameko sogandhiko nirayo. ",
"de": "Zwanzig Leben in der Hölle des Gelben Lotus entsprechen einem Leben in der Süßduftenden Hölle. ",
"en": "Twenty lifetimes in the Yellow Lotus hell equal one lifetime in the Fragrant Water Lily hell. ",
"matched": true
},
"an10.89:15.11": {
"scid": "an10.89:15.11",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati sogandhikā nirayā; evameko uppalako nirayo. ",
"de": "Zwanzig Leben in der Süßduftenden Hölle entsprechen einem Leben in der Hölle der Blauen Seerose. ",
"en": "Twenty lifetimes in the Fragrant Water Lily hell equal one lifetime in the Blue Water Lily hell. ",
"matched": true
},
"an10.89:15.12": {
"scid": "an10.89:15.12",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati uppalakā nirayā; evameko puṇḍarīko nirayo. ",
"de": "Zwanzig Leben in der Hölle der Blauen Seerose entsprechen einem Leben in der Hölle des Weißen Lotus. ",
"en": "Twenty lifetimes in the Blue Water Lily hell equal one lifetime in the White Lotus hell. ",
"matched": true
},
"an10.89:15.13": {
"scid": "an10.89:15.13",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhu, vīsati puṇḍarīkā nirayā; evameko padumo nirayo. ",
"de": "Zwanzig Leben in der Hölle des Weißen Lotus entsprechen einem Leben in der Hölle des Rosafarbenen Lotus. ",
"en": "Twenty lifetimes in the White Lotus hell equal one lifetime in the Pink Lotus hell. ",
"matched": true
},
"an10.89:15.14": {
"scid": "an10.89:15.14",
"pli": "Padumaṁ kho pana, bhikkhu, nirayaṁ kokāliko bhikkhu upapanno sāriputtamoggallānesu cittaṁ āghātetvā”ti. ",
"de": "Der Mönch Kokālika wurde wegen seines Grolls auf Sāriputta und Moggallāna in der Hölle des Rosafarbenen Lotus wiedergeboren.“ ",
"en": "The mendicant Kokālika has been reborn in the Pink Lotus hell because of his resentment for Sāriputta and Moggallāna.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.89_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.89_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.89_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 99,
"de": 93,
"en": 98
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.091,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "an10.89",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.89\n9. Das Kapitel mit Ordensältesten\nMit Kokālika",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn3.20:4.8": {
"scid": "sn3.20:4.8",
"pli": "Ajja pana, mahārāja, seṭṭhi gahapati mahāroruve niraye paccatī”ti. ",
"de": "Heute, großer König, brennt dieser Geldverleiher in der Großen Hölle der Schreie.“ ",
"en": "Today, great king, that financier burns in the Great Hell of Screams.” ",
"matched": true
},
"sn3.20:4.9": {
"scid": "sn3.20:4.9",
"pli": "“Evaṁ, bhante, seṭṭhi gahapati mahāroruvaṁ nirayaṁ upapanno”ti. ",
"de": "„Wirklich, Herr, dieser Geldverleiher wurde in der Großen Hölle der Schreie wiedergeboren?“ ",
"en": "“Really, sir, that financier has been reborn in the Great Hell of Screams?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn3/sn3.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn3/sn3.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn3/sn3.20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 55,
"de": 47,
"en": 53
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.036,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn3.20",
"title": "Verbundene Lehrreden 3.20\n2. Das Kapitel über Kinderlosigkeit\nKinderlos (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.39:4.3": {
"scid": "sn1.39:4.3",
"pli": "Upenti roruvaṁ ghoraṁ, ",
"de": "Sie stürzen in die schreckliche Hölle der Schreie, ",
"en": "They fall into the terrible Hell of Screams ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.39_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 23,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.043,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn1.39",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.39\n4. Das Kapitel über die Schar der Hundert Schmeicheleien\nMit Pajjunnas Tochter (1)",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}