{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "selbst und setz.* andere herab",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "selbst und setz.* andere herab",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bselbst und setz.* andere herab",
"segsMatched": 26,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn113_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn113_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn113_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.78_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.78_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.78_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"mn113/de/sabbamitta",
"mn30/de/sabbamitta",
"mn29/de/sabbamitta",
"mn60/de/sabbamitta",
"mn15/de/sabbamitta",
"dn25/de/sabbamitta",
"mn76/de/sabbamitta",
"an10.78/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn113:3.5": {
"scid": "mn113:3.5",
"pli": "So tāya uccākulīnatāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti. ",
"de": "Und er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab. ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that. ",
"matched": true
},
"mn113:4-6.6": {
"scid": "mn113:4-6.6",
"pli": "So tāya uḷārabhogatāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti. ",
"de": "Und er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab. ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that. ",
"matched": true
},
"mn113:7.4": {
"scid": "mn113:7.4",
"pli": "So tena ñattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti. ",
"de": "Und er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab. ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that. ",
"matched": true
},
"mn113:8.4": {
"scid": "mn113:8.4",
"pli": "So tena lābhena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti. ",
"de": "Und er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab. ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that. ",
"matched": true
},
"mn113:16-20.8": {
"scid": "mn113:16-20.8",
"pli": "So tena ekāsanikattena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti. ",
"de": "Und er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab. ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that. ",
"matched": true
},
"mn113:21.4": {
"scid": "mn113:21.4",
"pli": "So tāya paṭhamajjhānasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti. ",
"de": "Und er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab. ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that. ",
"matched": true
},
"mn113:22-24.6": {
"scid": "mn113:22-24.6",
"pli": "So tāya catutthajjhānasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti. ",
"de": "Und er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab. ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that. ",
"matched": true
},
"mn113:28.4": {
"scid": "mn113:28.4",
"pli": "So tāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti. ",
"de": "Und er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab. ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn113_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn113_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn113_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 218,
"de": 120,
"en": 217
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.037,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "mn113",
"title": "Mittlere Lehrreden 113\nEin wahrer Mensch",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn30:8.6": {
"scid": "mn30:8.6",
"pli": "So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti: ",
"de": "Er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab: ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that: ",
"matched": true
},
"mn30:9.10": {
"scid": "mn30:9.10",
"pli": "So tāya sīlasampadāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti: ",
"de": "Er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab: ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that: ",
"matched": true
},
"mn30:10.14": {
"scid": "mn30:10.14",
"pli": "So tāya samādhisampadāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti: ",
"de": "Er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab: ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn30:11.18": {
"scid": "mn30:11.18",
"pli": "So tena ñāṇadassanena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti: ",
"de": "Er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab: ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 163,
"de": 155,
"en": 161
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.025,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "mn30",
"title": "Mittlere Lehrreden 30\nDas kürzere Gleichnis vom Kernholz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn29:2.6": {
"scid": "mn29:2.6",
"pli": "So tena lābhasakkārasilokena attānukkaṁseti paraṁ vambheti: ",
"de": "Er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab: ",
"en": "And they glorify themselves and put others down because of that: ",
"matched": true
},
"mn29:3.10": {
"scid": "mn29:3.10",
"pli": "So tāya sīlasampadāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti: ",
"de": "Er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab: ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that: ",
"matched": true
},
"mn29:4.27": {
"scid": "mn29:4.27",
"pli": "So tāya samādhisampadāya attānukkaṁseti, paraṁ vambheti: ",
"de": "Er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab: ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that: ",
"matched": true
},
"mn29:5.16": {
"scid": "mn29:5.16",
"pli": "So tena ñāṇadassanena attānukkaṁseti, paraṁ vambheti: ",
"de": "Er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab: ",
"en": "And they glorify themselves and put others down on account of that, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 181,
"de": 116,
"en": 180
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.022,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "mn29",
"title": "Mittlere Lehrreden 29\nDas längere Gleichnis vom Kernholz",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn15:3.5": {
"scid": "mn15:3.5",
"pli": "Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhu attukkaṁsako hoti paravambhī. ",
"de": "Dann verherrlicht da ein Mönch sich selbst und setzt andere herab. ",
"en": "Furthermore, a mendicant glorifies themselves and puts others down. … ",
"matched": true
},
"mn15:6.5": {
"scid": "mn15:6.5",
"pli": "‘Yo khvāyaṁ puggalo attukkaṁsako paravambhī, ayaṁ me puggalo appiyo amanāpo; ",
"de": "‚Dieser Mensch verherrlicht sich selbst und setzt andere herab. …‘ ",
"en": "",
"matched": true
},
"mn15:7.8": {
"scid": "mn15:7.8",
"pli": "‘kiṁ nu khomhi attukkaṁsako paravambhī’ti? ",
"de": "‚Verherrliche ich mich selbst und setze ich andere herab?‘ … ",
"en": "",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 263,
"de": 110,
"en": 262
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.011,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn15",
"title": "Mittlere Lehrreden 15\nMessen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn60:8.6": {
"scid": "mn60:8.6",
"pli": "Tāya ca pana asaddhammasaññattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti. ",
"de": "Und sie verherrlichen sich deshalb selbst und setzen andere herab. ",
"en": "And on account of that they glorify themselves and put others down. ",
"matched": true
},
"mn60:16.6": {
"scid": "mn60:16.6",
"pli": "Tāya ca pana asaddhammasaññattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti. ",
"de": "Und sie verherrlichen sich deshalb selbst und setzen andere herab. ",
"en": "And on account of that they glorify themselves and put others down. ",
"matched": true
},
"mn60:24.6": {
"scid": "mn60:24.6",
"pli": "Tāya ca pana asaddhammasaññattiyā attānukkaṁseti, paraṁ vambheti. ",
"de": "Und sie verherrlichen sich deshalb selbst und setzen andere herab. ",
"en": "And on account of that they glorify themselves and put others down. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn60_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn60_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn60_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 294,
"de": 274,
"en": 292
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.01,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn60",
"title": "Mittlere Lehrreden 60\nUnfehlbar",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn25:9.5": {
"scid": "dn25:9.5",
"pli": "Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā attānukkaṁseti paraṁ vambheti. ",
"de": "Dann nimmt da ein Büßer eine Bußübung auf. Er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab. ",
"en": "Furthermore, a mortifier undertakes a practice of mortification. They glorify themselves and put others down on account of that. ",
"matched": true
},
"dn25:10.4": {
"scid": "dn25:10.4",
"pli": "Puna caparaṁ, nigrodha, tapassī tapaṁ samādiyati, so tena tapasā lābhasakkārasilokaṁ abhinibbatteti, so tena lābhasakkārasilokena attānukkaṁseti paraṁ vambheti. ",
"de": "Dann nimmt da ein Büßer eine Bußübung auf. Er schafft sich durch diese Bußübung Besitz, Ehre und Beliebtheit. Er verherrlicht sich deshalb selbst und setzt andere herab. ",
"en": "Furthermore, a mortifier undertakes a practice of mortification. They generate possessions, honor, and popularity through that mortification. They glorify themselves and put others down on account of that. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 383,
"de": 351,
"en": 382
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.005,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn25",
"title": "Lange Lehrreden 25\nDas Löwengebrüll im Kloster der Dame Udumbarikā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.78:1.8": {
"scid": "an10.78:1.8",
"pli": "attukkaṁsakaparavambhakā, bhikkhave, nigaṇṭhā; ",
"de": "Sie verherrlichen sich selbst und setzen andere herab. ",
"en": "They glorify themselves and put others down. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.78_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.78_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.78_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.78",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.78\n8. Das Kapitel über das Wünschen\nJainas",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn76:53.5": {
"scid": "mn76:53.5",
"pli": "Ime panājīvakā puttamatāya puttā attānañceva ukkaṁsenti, pare ca vambhenti tayo ceva niyyātāro paññapenti, seyyathidaṁ—",
"de": "Aber diese Ājīvakas, die Söhne von ihr, deren Söhne tot sind, verherrlichen sich selbst und setzen andere herab. Und sie erkennen nur drei Mündige an: ",
"en": "But these Ājīvakas, sons of she whose sons are dead, glorify themselves and put others down. And they only recognize three who have been emancipated: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn76_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn76_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn76_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 240,
"de": 233,
"en": 239
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn76",
"title": "Mittlere Lehrreden 76\nMit Sandaka",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}