{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "kopf in flammen",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "kopf in flammen",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bkopf in flammen",
"segsMatched": 23,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.16_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.74_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.74_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.74_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.20_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.55_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.95_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.40_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.39_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.93_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.93_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.93_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.54_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.53_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.53_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.53_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.52_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.51_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn56.34/de/sabbamitta",
"sn2.16/de/sabbamitta",
"sn1.21/de/sabbamitta",
"thag20.1/de/sabbamitta",
"an8.74/de/sabbamitta",
"an6.20/de/sabbamitta",
"an10.55/de/sabbamitta",
"sn4.9/de/sabbamitta",
"sn22.95/de/sabbamitta",
"thag1.40/de/sabbamitta",
"thag1.39/de/sabbamitta",
"an4.93/de/sabbamitta",
"an10.54/de/sabbamitta",
"an10.53/de/sabbamitta",
"an10.52/de/sabbamitta",
"an10.51/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn56.34:1.1": {
"scid": "sn56.34:1.1",
"pli": "“Āditte, bhikkhave, cele vā sīse vā kimassa karaṇīyan”ti? ",
"de": "„Mönche und Nonnen, wenn eure Kleider oder euer Kopf in Flammen stünden, was würdet ihr da tun?“ ",
"en": "“Mendicants, if your clothes or head were on fire, what would you do about it?” ",
"matched": true
},
"sn56.34:1.2": {
"scid": "sn56.34:1.2",
"pli": "“Āditte, bhante, cele vā sīse vā, tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimatto chando ca vāyāmo ca ussāho ca ussoḷhī ca appaṭivānī ca sati ca sampajaññañca karaṇīyan”ti. ",
"de": "„Herr, wenn unsere Kleider oder unser Kopf in Flammen stünden, würden wir überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein, um sie zu löschen.“ ",
"en": "“Sir, if our clothes or head were on fire, we’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness in order to extinguish it.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 10,
"de": 9,
"en": 9
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.2,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn56.34",
"title": "Verbundene Lehrreden 56.34\n4. Das Kapitel in einem Palisanderwald\nKleider",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn2.16:2.2": {
"scid": "sn2.16:2.2",
"pli": "ḍayhamānova matthake; ",
"de": "wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, ",
"en": "like their head was on fire, ",
"matched": true
},
"sn2.16:3.2": {
"scid": "sn2.16:3.2",
"pli": "ḍayhamānova matthake; ",
"de": "wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, ",
"en": "like their head was on fire, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.16_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.16_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.16_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.167,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn2.16",
"title": "Verbundene Lehrreden 2.16\n2. Das Kapitel mit Anāthapiṇḍika\nMit Vāsudatta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn1.21:2.2": {
"scid": "sn1.21:2.2",
"pli": "ḍayhamānova matthake; ",
"de": "wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, ",
"en": "like their head was on fire, ",
"matched": true
},
"sn1.21:3.2": {
"scid": "sn1.21:3.2",
"pli": "ḍayhamānova matthake; ",
"de": "wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, ",
"en": "like their head was on fire, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 13,
"en": 13
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.154,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn1.21",
"title": "Verbundene Lehrreden 1.21\n3. Das Kapitel über ein Schwert\nEin Schwert",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.74:4.1": {
"scid": "an8.74:4.1",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya; ",
"de": "Wie wenn die Kleider oder der Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würde man überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein. ",
"en": "Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. ",
"matched": true
},
"an8.74:8.1": {
"scid": "an8.74:8.1",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya; ",
"de": "Wie wenn die Kleider oder der Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würde man überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein. ",
"en": "Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.74_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.74_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.74_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 37,
"de": 36,
"en": 36
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.054,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an8.74",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.74\n8. Das Kapitel mit Paaren\nAchtsamkeit auf den Tod (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.55:8.2": {
"scid": "an10.55:8.2",
"pli": "Seyyathāpi, āvuso, ādittacelo vā ādittasīso vā. ",
"de": "Wie wenn eure Kleider oder euer Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würdet ihr überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein. ",
"en": "Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. ",
"matched": true
},
"an10.55:9.2": {
"scid": "an10.55:9.2",
"pli": "Seyyathāpi, āvuso, ādittacelo vā ādittasīso vā. ",
"de": "Wie wenn eure Kleider oder euer Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würdet ihr überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein. ",
"en": "Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.55_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.55_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.55_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 40,
"de": 37,
"en": 39
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.05,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an10.55",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.55\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nNiedergang",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.20:3.3": {
"scid": "an6.20:3.3",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya; ",
"de": "Wie wenn die Kleider oder der Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würde man überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein. ",
"en": "Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. ",
"matched": true
},
"an6.20:6.3": {
"scid": "an6.20:6.3",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya; ",
"de": "Wie wenn die Kleider oder der Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würde man überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein. ",
"en": "Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.20_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.20_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.20_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 43,
"de": 36,
"en": 41
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.047,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.20",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.20\n2. Das Kapitel über warmherzige Eigenschaften\nAchtsamkeit auf den Tod (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag20.1:23.2": {
"scid": "thag20.1:23.2",
"pli": "ḍayhamānova matthake; ",
"de": "wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, ",
"en": "like their head was on fire, ",
"matched": true
},
"thag20.1:24.2": {
"scid": "thag20.1:24.2",
"pli": "ḍayhamānova matthake; ",
"de": "wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, ",
"en": "like their head was on fire, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag20.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag20.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 299,
"de": 294,
"en": 294
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.007,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "thag20.1",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 20.1\nDas Sechzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nMahāmoggallāna",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag1.39:1.2": {
"scid": "thag1.39:1.2",
"pli": "ḍayhamānova matthake; ",
"de": "wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, ",
"en": "like their head was on fire, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.39_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.39_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.39_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag1.39",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.39\nDas Einerbuch\n4. Das vierte Kapitel\nTissa (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag1.40:1.2": {
"scid": "thag1.40:1.2",
"pli": "ḍayhamānova matthake; ",
"de": "wie wenn sein Kopf in Flammen stünde, ",
"en": "like their head was on fire, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag1.40_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag1.40_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag1.40_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.059,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thag1.40",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 1.40\nDas Einerbuch\n4. Das vierte Kapitel\nVaḍḍhamāna",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.93:4.2": {
"scid": "an4.93:4.2",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya; ",
"de": "Wie wenn die Kleider oder der Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würde man überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein. ",
"en": "Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.93_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.93_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.93_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 19,
"en": 19
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.05,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an4.93",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.93\n10. Das Kapitel über Titanen\nVersenkung (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.52:5.3": {
"scid": "an10.52:5.3",
"pli": "Seyyathāpi, āvuso, ādittacelo vā ādittasīso vā. Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya. ",
"de": "Wie wenn eure Kleider oder euer Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würdet ihr überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein. ",
"en": "Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.52_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.52_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.52_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 22,
"de": 21,
"en": 21
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.045,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.52",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.52\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nMit Sāriputta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.51:4.3": {
"scid": "an10.51:4.3",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā. Tasseva celassa vā sīsassa vā nibbāpanāya adhimattaṁ chandañca vāyāmañca ussāhañca ussoḷhiñca appaṭivāniñca satiñca sampajaññañca kareyya. ",
"de": "Wie wenn eure Kleider oder euer Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würdet ihr überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein. ",
"en": "Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 23,
"de": 22,
"en": 22
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.043,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.51",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.51\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nDer eigene Geist",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn4.9:5.3": {
"scid": "sn4.9:5.3",
"pli": "Careyyādittasīsova, ",
"de": "Sie sollen leben, als stünde ihr Kopf in Flammen, ",
"en": "They should live as though their head was on fire, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 23,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.043,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn4.9",
"title": "Verbundene Lehrreden 4.9\n1. Das Kapitel über die Lebensdauer\nLebensdauer (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.53:7.3": {
"scid": "an10.53:7.3",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā. ",
"de": "Wie wenn eure Kleider oder euer Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würdet ihr überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein. ",
"en": "Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.53_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.53_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.53_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 31,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.03,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.53",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.53\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nStillstand",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.95:15.3": {
"scid": "sn22.95:15.3",
"pli": "Careyyādittasīsova, ",
"de": "Er soll leben, als stünde sein Kopf in Flammen, ",
"en": "They should live as though their head was on fire, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.95_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.95_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.95_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 51,
"de": 50,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn22.95",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.95\n10. Das Kapitel über Blumen\nEin Schaumklumpen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an10.54:5.3": {
"scid": "an10.54:5.3",
"pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ādittacelo vā ādittasīso vā. ",
"de": "Wie wenn eure Kleider oder euer Kopf in Flammen stünden: Um sie zu löschen, würdet ihr überragenden Enthusiasmus aufbieten, überragende Mühe, überragenden Eifer, überragende Tatkraft, überragende Beharrlichkeit, überragende Achtsamkeit und überragendes Situationsbewusstsein. ",
"en": "Suppose your clothes or head were on fire. In order to extinguish it, you’d apply intense enthusiasm, effort, zeal, vigor, perseverance, mindfulness, and situational awareness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.54_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.54_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.54_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 98,
"de": 96,
"en": 97
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.01,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an10.54",
"title": "Nummerierte Lehrreden 10.54\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nSammlung",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}