{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "die ausführliche bedeutung", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "die ausführliche bedeutung", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bdie ausführliche bedeutung", "segsMatched": 97, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.95_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.69_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.68_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.67_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.66_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.65_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.64_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.36_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.35_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.35_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.69_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.31_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.117_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.117_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.117_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.116_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn133_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn133_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn133_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.220_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.220_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.220_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.171_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.171_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.171_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.172_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.172_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.172_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.115_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn1.20/de/sabbamitta", "sn35.95/de/sabbamitta", "sn22.70/de/sabbamitta", "sn22.69/de/sabbamitta", "sn22.68/de/sabbamitta", "sn22.67/de/sabbamitta", "sn22.66/de/sabbamitta", "sn22.65/de/sabbamitta", "sn22.64/de/sabbamitta", "sn22.63/de/sabbamitta", "sn22.36/de/sabbamitta", "sn22.35/de/sabbamitta", "sn12.70/de/sabbamitta", "an7.70/de/sabbamitta", "an7.35/de/sabbamitta", "an6.69/de/sabbamitta", "sn12.31/de/sabbamitta", "sn41.5/de/sabbamitta", "sn35.117/de/sabbamitta", "sn35.116/de/sabbamitta", "sn22.4/de/sabbamitta", "sn22.3/de/sabbamitta", "mn18/de/sabbamitta", "mn133/de/sabbamitta", "dn21/de/sabbamitta", "an7.63/de/sabbamitta", "an10.28/de/sabbamitta", "an10.26/de/sabbamitta", "an10.220/de/sabbamitta", "mn42/de/sabbamitta", "mn41/de/sabbamitta", "an4.171/de/sabbamitta", "an10.172/de/sabbamitta", "an10.115/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.20:22.1": { "scid": "sn1.20:22.1", "pli": "“Na khvāhaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "„Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha nicht. ", "en": "“I don’t understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement. ", "matched": true }, "sn1.20:22.2": { "scid": "sn1.20:22.2", "pli": "Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti. ", "de": "Bitte lehre mich diese Sache, sodass ich die ausführliche Bedeutung verstehen kann.“ ", "en": "Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.” ", "matched": true }, "sn1.20:24.1": { "scid": "sn1.20:24.1", "pli": "“Imassapi khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa na vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "„Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha nicht. ", "en": "“I don’t understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement. ", "matched": true }, "sn1.20:24.2": { "scid": "sn1.20:24.2", "pli": "Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti. ", "de": "Bitte lehre mich diese Sache, sodass ich die ausführliche Bedeutung verstehen kann.“ ", "en": "Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.” ", "matched": true }, "sn1.20:27.1": { "scid": "sn1.20:27.1", "pli": "“Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—", "de": "„Herr, so verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha: ", "en": "“This is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 108, "de": 68, "en": 106 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.046, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "sn1.20", "title": "Verbundene Lehrreden 1.20\n2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens\nMit Samiddhi", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.66:2.1": { "scid": "sn22.66:2.1", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? ", "de": "„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“ ", "en": "“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.66:2.7": { "scid": "sn22.66:2.7", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "sn22.66:3.2": { "scid": "sn22.66:3.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "sn22.66:3.8": { "scid": "sn22.66:3.8", "pli": "Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe… ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ … ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.66_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.16, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.66", "title": "Verbundene Lehrreden 22.66\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nUnbeständigkeit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.67:2.1": { "scid": "sn22.67:2.1", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? ", "de": "„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“ ", "en": "“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.67:2.7": { "scid": "sn22.67:2.7", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "sn22.67:3.2": { "scid": "sn22.67:3.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "sn22.67:3.8": { "scid": "sn22.67:3.8", "pli": "Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe… ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ … ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.67_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.16, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.67", "title": "Verbundene Lehrreden 22.67\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nLeiden", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.68:2.1": { "scid": "sn22.68:2.1", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? ", "de": "„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“ ", "en": "“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.68:2.7": { "scid": "sn22.68:2.7", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "sn22.68:3.2": { "scid": "sn22.68:3.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "sn22.68:3.8": { "scid": "sn22.68:3.8", "pli": "Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe… ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ … ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.68_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.68_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.68_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.16, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.68", "title": "Verbundene Lehrreden 22.68\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nOhne Selbst", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.69:2.1": { "scid": "sn22.69:2.1", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? ", "de": "„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“ ", "en": "“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.69:2.7": { "scid": "sn22.69:2.7", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "sn22.69:3.2": { "scid": "sn22.69:3.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "sn22.69:3.8": { "scid": "sn22.69:3.8", "pli": "Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe… ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ … ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.69_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.16, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.69", "title": "Verbundene Lehrreden 22.69\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nNicht zu einem Selbst gehörend", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.70:2.1": { "scid": "sn22.70:2.1", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? ", "de": "„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“ ", "en": "“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.70:2.7": { "scid": "sn22.70:2.7", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "sn22.70:3.2": { "scid": "sn22.70:3.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "sn22.70:3.8": { "scid": "sn22.70:3.8", "pli": "Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe… ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ … ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.70_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.16, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.70", "title": "Verbundene Lehrreden 22.70\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nIm Erregenden feststecken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.64:2.1": { "scid": "sn22.64:2.1", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? ", "de": "„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“ ", "en": "“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.64:2.9": { "scid": "sn22.64:2.9", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "sn22.64:3.2": { "scid": "sn22.64:3.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "sn22.64:3.10": { "scid": "sn22.64:3.10", "pli": "Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe… ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ … ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.64_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.64_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.64_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 29, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.133, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.64", "title": "Verbundene Lehrreden 22.64\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nWenn du dir vorstellst", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.65:2.1": { "scid": "sn22.65:2.1", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? ", "de": "„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“ ", "en": "“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.65:2.9": { "scid": "sn22.65:2.9", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "sn22.65:3.2": { "scid": "sn22.65:3.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "sn22.65:3.10": { "scid": "sn22.65:3.10", "pli": "Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe… ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ … ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.65_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.65_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.65_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 29, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.133, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.65", "title": "Verbundene Lehrreden 22.65\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nWenn du Vergnügen findest", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.63:2.1": { "scid": "sn22.63:2.1", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? ", "de": "„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“ ", "en": "“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.63:2.10": { "scid": "sn22.63:2.10", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "sn22.63:3.2": { "scid": "sn22.63:3.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "sn22.63:3.10": { "scid": "sn22.63:3.10", "pli": "Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti. ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.63_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 35, "de": 33, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.114, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.63", "title": "Verbundene Lehrreden 22.63\n7. Das Kapitel über die Vollendeten\nWenn du ergreifst", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.35:2.2": { "scid": "an7.35:2.2", "pli": "“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "„Herr, so verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha: ", "en": "“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement. ", "matched": true }, "an7.35:2.14": { "scid": "an7.35:2.14", "pli": "Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "an7.35:3.2": { "scid": "an7.35:3.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "an7.35:3.14": { "scid": "an7.35:3.14", "pli": "Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti. ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.35_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 39, "de": 38, "en": 38 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.103, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an7.35", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.35\n4. Das Kapitel über Gottheiten\nLeicht zu ermahnen (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.35:2.1": { "scid": "sn22.35:2.1", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? ", "de": "„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“ ", "en": "“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.35:2.12": { "scid": "sn22.35:2.12", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "sn22.35:3.2": { "scid": "sn22.35:3.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "sn22.35:3.13": { "scid": "sn22.35:3.13", "pli": "Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena, bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti. ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.35_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 40, "de": 38, "en": 39 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.1, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.35", "title": "Verbundene Lehrreden 22.35\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nEin Mönch", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.69:3.2": { "scid": "an6.69:3.2", "pli": "“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "„Herr, so verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha: ", "en": "“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement. ", "matched": true }, "an6.69:3.13": { "scid": "an6.69:3.13", "pli": "Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "an6.69:4.2": { "scid": "an6.69:4.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "an6.69:4.13": { "scid": "an6.69:4.13", "pli": "Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti. ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.69_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.69_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.69_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 43, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.087, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an6.69", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.69\n7. Das Kapitel über Gottheiten\nEine Gottheit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.36:2.1": { "scid": "sn22.36:2.1", "pli": "“Yathā kathaṁ pana tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsī”ti? ", "de": "„Aber wie verstehst du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage?“ ", "en": "“But how do you see the detailed meaning of my brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.36:2.16": { "scid": "sn22.36:2.16", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "sn22.36:3.2": { "scid": "sn22.36:3.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "sn22.36:3.17": { "scid": "sn22.36:3.17", "pli": "Imassa kho, bhikkhu, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti …pe… ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ … ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.36_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.36_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.36_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 45, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.087, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn22.36", "title": "Verbundene Lehrreden 22.36\n4. Das Kapitel über das, was nicht euer ist\nEin Mönch (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.70:6.2": { "scid": "an7.70:6.2", "pli": "“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "„Herr, so verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha: ", "en": "“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement. ", "matched": true }, "an7.70:16.1": { "scid": "an7.70:16.1", "pli": "Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "an7.70:17.2": { "scid": "an7.70:17.2", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, sāriputta, imassa mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāsi. ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst. ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this. ", "matched": true }, "an7.70:23.1": { "scid": "an7.70:23.1", "pli": "Imassa kho, sāriputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti. ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.70_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 82, "de": 59, "en": 81 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.049, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an7.70", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.70\n7. Das große Kapitel\nEhren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.70:12.1": { "scid": "sn12.70:12.1", "pli": "“Na khvāhaṁ imassa āyasmantānaṁ saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "„Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage der Ehrwürdigen nicht. ", "en": "“I don’t understand the detailed meaning of what you have said in brief. ", "matched": true }, "sn12.70:12.2": { "scid": "sn12.70:12.2", "pli": "Sādhu me āyasmanto tathā bhāsantu yathāhaṁ imassa āyasmantānaṁ saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti. ", "de": "Bitte lehrt mich diese Sache, sodass ich die ausführliche Bedeutung verstehen kann.“ ", "en": "Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.” ", "matched": true }, "sn12.70:14.1": { "scid": "sn12.70:14.1", "pli": "“Na khvāhaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "„Herr, ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha nicht. ", "en": "“Sir, I don’t understand the detailed meaning of what you have said in brief. ", "matched": true }, "sn12.70:14.2": { "scid": "sn12.70:14.2", "pli": "Sādhu me, bhante, bhagavā tathā bhāsatu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti. ", "de": "Bitte lehre mich diese Sache, sodass ich die ausführliche Bedeutung verstehen kann.“ ", "en": "Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.70_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 180, "de": 166, "en": 176 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.022, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn12.70", "title": "Verbundene Lehrreden 12.70\n7. Das große Kapitel\nDer Wanderer Susīma", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.95:11.1": { "scid": "sn35.95:11.1", "pli": "“Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi: ", "de": "„Herr, so verstehe ich die ausführliche Bedeutung der kurzen Aussage des Buddha: ", "en": "“This is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement: ", "matched": true }, "sn35.95:36.1": { "scid": "sn35.95:36.1", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha.“ ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement.” ", "matched": true }, "sn35.95:36.3": { "scid": "sn35.95:36.3", "pli": "Sādhu kho tvaṁ, mālukyaputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāsi: ", "de": "Es ist gut, dass du die ausführliche Bedeutung meiner kurzen Aussage so verstehst: ", "en": "It’s good that you understand the detailed meaning of what I’ve said in brief like this.” And he repeated the verses in full. ", "matched": true }, "sn35.95:41.1": { "scid": "sn35.95:41.1", "pli": "Imassa kho, mālukyaputta, mayā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti. ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser meiner kurzen Aussage zu verstehen.“ ", "en": "“This is how to understand the detailed meaning of what I said in brief.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.95_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 181, "de": 176, "en": 180 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.022, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn35.95", "title": "Verbundene Lehrreden 35.95\n10. Das Kapitel über die Sechser\nMit Māluṅkyaputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn12.31:3.1": { "scid": "sn12.31:3.1", "pli": "Imassa nu kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti? ", "de": "Wie ist die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage zu verstehen?“ ", "en": "How should we see the detailed meaning of this brief statement?” ", "matched": true }, "sn12.31:10.1": { "scid": "sn12.31:10.1", "pli": "Imassa khvāhaṁ, bhante, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmī”ti. ", "de": "verstehe ich die ausführliche Bedeutung der kurzen Aussage so.“ ", "en": "This is how I understand the detailed meaning of what was said in brief.” ", "matched": true }, "sn12.31:14.1": { "scid": "sn12.31:14.1", "pli": "Imassa kho, sāriputta, saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti. ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage zu verstehen.“ ", "en": "This is how to understand the detailed meaning of what was said in brief.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn12/sn12.31_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn12/sn12.31_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn12/sn12.31_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 66, "de": 65, "en": 65 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.045, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn12.31", "title": "Verbundene Lehrreden 12.31\n4. Das Kapitel mit Kaḷāra dem Adligen\nDas Entstandene", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.4:2.1": { "scid": "sn22.4:2.1", "pli": "Imassa nu kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti? ", "de": "Wie ist die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha zu verstehen?“ ", "en": "How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.4:5.1": { "scid": "sn22.4:5.1", "pli": "Iti kho, gahapati, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā sakkapañhe: ", "de": "So, Hausbesitzer, ist die ausführliche Bedeutung dessen zu verstehen, was der Buddha in ‚Sakkas Fragen‘ kurz gesagt hat: ", "en": "So, householder, that’s how to understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in ‘The Questions of Sakka’: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 16, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.111, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.4", "title": "Verbundene Lehrreden 22.4\n1. Das Kapitel mit Nakulas Vater\nMit Hāliddikāni (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.26:3.1": { "scid": "an10.26:3.1", "pli": "Imassa kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti? ", "de": "Wie ist die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha zu verstehen?“ ", "en": "How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?” ", "matched": true }, "an10.26:5.13": { "scid": "an10.26:5.13", "pli": "Iti kho, bhagini, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā kumāripañhesu: ", "de": "So, Schwester, ist die ausführliche Bedeutung dessen zu verstehen, was der Buddha in den ‚Fragen der Mädchen‘ kurz gesagt hat: ", "en": "So, sister, that’s how to understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in ‘The Maiden’s Questions’: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 36, "de": 34, "en": 35 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.056, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.26", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.26\n3. Das große Kapitel\nMit Kāḷī", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.220:3.1": { "scid": "an10.220:3.1", "pli": "“Na kho ahaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "„Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des werten Gotamas nicht. ", "en": "“I don’t understand the detailed meaning of what the worthy Gotama has said in brief. ", "matched": true }, "an10.220:3.2": { "scid": "an10.220:3.2", "pli": "Sādhu me bhavaṁ gotamo tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājāneyyan”ti. ", "de": "Bitte lehre mich diese Sache, sodass ich die ausführliche Bedeutung verstehen kann.“ ", "en": "Please, worthy Gotama, teach me this matter so I can understand the detailed meaning.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.220_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.220_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.220_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 38, "de": 36, "en": 37 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.053, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.220", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.220\n21. Das Kapitel über den aus Taten geborenen Körper\nPrinzipienloses Verhalten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn41.5:4.1": { "scid": "sn41.5:4.1", "pli": "Imassa nu kho, gahapati, saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti? ", "de": "Wie ist die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage zu verstehen?“ ", "en": "How should we see the detailed meaning of this brief statement?” ", "matched": true }, "sn41.5:5.16": { "scid": "sn41.5:5.16", "pli": "Iti kho, bhante, yaṁ taṁ bhagavatā vuttaṁ: ", "de": "So, Herr, verstehe ich die ausführliche Bedeutung dessen, was der Buddha kurz gesagt hat: ", "en": "So, sir, that’s how I understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 39, "de": 37, "en": 38 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.051, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn41.5", "title": "Verbundene Lehrreden 41.5\n1. Das Kapitel mit Citta\nMit Kāmabhū (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.63:4.6": { "scid": "an7.63:4.6", "pli": "“Na kho ahaṁ, bhante, imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "„Herr, ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha nicht. ", "en": "“Sir, I don’t understand the detailed meaning of what the Buddha has said in brief. ", "matched": true }, "an7.63:4.7": { "scid": "an7.63:4.7", "pli": "Sādhu me, bhante, bhagavā tathā dhammaṁ desetu yathāhaṁ imassa bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa vitthārena atthaṁ jāneyyan”ti. ", "de": "Bitte lehre mich diese Sache, sodass ich die ausführliche Bedeutung verstehen kann.“ ", "en": "Please teach me this matter so I can understand the detailed meaning.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.63_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 69, "de": 68, "en": 68 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.029, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an7.63", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.63\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nEhefrauen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.28:2.3": { "scid": "an10.28:2.3", "pli": "Imassa nu kho, ayye, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti? ", "de": "Wie ist die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha zu verstehen?“ ", "en": "How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?” ", "matched": true }, "an10.28:10.1": { "scid": "an10.28:10.1", "pli": "Iti kho, āvuso, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā saṅkhittena bhāsitāsu mahāpañhāsu: ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha in den ‚großen Fragen‘. ", "en": "That’s how I understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in ‘The Great Questions’. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 75, "de": 60, "en": 74 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.027, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an10.28", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.28\n3. Das große Kapitel\nDie großen Fragen (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.117:8.4": { "scid": "sn35.117:8.4", "pli": "Imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ", "en": "And this is how I understand the detailed meaning of this summary. ", "matched": true }, "sn35.117:8.11": { "scid": "sn35.117:8.11", "pli": "Imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "Und so verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes, der vom Buddha vorgestellt wurde. ", "en": "And this is how I understand the detailed meaning of this summary. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.117_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.117_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.117_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 78, "de": 47, "en": 77 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.026, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.117", "title": "Verbundene Lehrreden 35.117\n12. Das Kapitel über die Welt und die Arten sinnlicher Erregung\nArten sinnlicher Erregung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.3:3.1": { "scid": "sn22.3:3.1", "pli": "Imassa nu kho, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa kathaṁ vitthārena attho daṭṭhabbo”ti? ", "de": "Wie ist die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha zu verstehen?“ ", "en": "How should we see the detailed meaning of the Buddha’s brief statement?” ", "matched": true }, "sn22.3:16.1": { "scid": "sn22.3:16.1", "pli": "Iti kho, gahapati, yaṁ taṁ vuttaṁ bhagavatā aṭṭhakavaggiye māgaṇḍiyapañhe: ", "de": "So ist die ausführliche Bedeutung dessen zu verstehen, was der Buddha im Achterkapitel, in ‚Māgandiyas Fragen‘, kurz gesagt hat: ", "en": "So, householder, that’s how to understand the detailed meaning of what the Buddha said in brief in the Chapter of the Eights, in ‘The Questions of Māgandiya’: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 83, "de": 81, "en": 82 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.024, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn22.3", "title": "Verbundene Lehrreden 22.3\n1. Das Kapitel mit Nakulas Vater\nMit Hāliddikāni", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.116:8.4": { "scid": "sn35.116:8.4", "pli": "imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ", "en": "This is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ", "matched": true }, "sn35.116:8.19": { "scid": "sn35.116:8.19", "pli": "imassa khvāhaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde. ", "en": "That is how I understand the detailed meaning of this summary. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.116_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.116_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 86, "de": 58, "en": 85 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.023, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn35.116", "title": "Verbundene Lehrreden 35.116\n12. Das Kapitel über die Welt und die Arten sinnlicher Erregung\nAns Ende der Welt gehen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn18:15.4": { "scid": "mn18:15.4", "pli": "etthete pāpakā akusalā dhammā aparisesā nirujjhantī’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—", "de": "Eben das ist das Ende der zugrunde liegenden Neigung zu sinnlicher Begierde, zu Abwehr, zu Ansichten, zu Zweifel, zu Einbildung, zu dem Wunsch, wiedergeboren zu werden, und zu Unwissenheit. Es ist das Ende des Greifens zu Stock und Schwert, das Ende von Zank und Streit, von Zwist, Anschuldigungen, entzweiender Rede und Lügen. Das ist es, wo diese entstandenen schlechten, untauglichen Eigenschaften restlos aufhören.‘ Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ", "en": "just this is the end of the underlying tendencies to desire, repulsion, views, doubt, conceit, the desire to be reborn, and ignorance. This is the end of taking up the rod and the sword, the end of quarrels, arguments, and disputes, of accusations, divisive speech, and lies. This is where these bad, unskillful qualities cease without anything left over.’ This is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ", "matched": true }, "mn18:19.1": { "scid": "mn18:19.1", "pli": "Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho: ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde. ", "en": "This is how I understand the detailed meaning of that brief summary recital given by the Buddha. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 150, "de": 102, "en": 149 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.013, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn18", "title": "Mittlere Lehrreden 18\nDer Honigkuchen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn133:12.6": { "scid": "mn133:12.6", "pli": "Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi—", "de": "Ich verstehe die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde, so: ", "en": "And this is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ", "matched": true }, "mn133:19.1": { "scid": "mn133:19.1", "pli": "Yaṁ kho no, āvuso, bhagavā saṅkhittena uddesaṁ uddisitvā vitthārena atthaṁ avibhajitvā uṭṭhāyāsanā vihāraṁ paviṭṭho: ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde. ", "en": "This is how I understand the detailed meaning of that brief summary recital given by the Buddha. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn133_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn133_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn133_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 232, "de": 146, "en": 231 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.009, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn133", "title": "Mittlere Lehrreden 133\nMahākaccāna und eine erlesene Nacht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn21:2.5.16": { "scid": "dn21:2.5.16", "pli": "“Imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "„Herr, so verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha: ", "en": "“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement: ", "matched": true }, "dn21:2.5.25": { "scid": "dn21:2.5.25", "pli": "Imassa kho me, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānato ", "de": "Herr, so verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha. ", "en": "Sir, that’s how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 515, "de": 489, "en": 514 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.004, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn21", "title": "Lange Lehrreden 21\nSakkas Fragen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.171:7.2": { "scid": "an4.171:7.2", "pli": "“imassa kho ahaṁ, bhante, bhagavatā saṅkhittena bhāsitassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi: ", "de": "„So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieser kurzen Aussage des Buddha: ", "en": "“Sir, this is how I understand the detailed meaning of the Buddha’s brief statement. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.171_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.171_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.171_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 49, "de": 48, "en": 48 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.171", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.171\n18. Das Kapitel über Absicht\nAbsicht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.115:16.3": { "scid": "an10.115:16.3", "pli": "tathā paṭipajjitabban’ti, imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "Wenn ihr diese Dinge kennt, sollte eure Übung den guten Grundsätzen folgen, die zu guten Ergebnissen führen.‘ So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde. ", "en": "and practice accordingly.’ And this is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.115_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 105, "de": 75, "en": 104 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.115", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.115\n12. Das Kapitel über die Abstiegszeremonie\nSchlechte Grundsätze (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.172:22.4": { "scid": "an10.172:22.4", "pli": "Imassa kho ahaṁ, āvuso, bhagavatā saṅkhittena uddesassa uddiṭṭhassa vitthārena atthaṁ avibhattassa evaṁ vitthārena atthaṁ ājānāmi. ", "de": "So verstehe ich die ausführliche Bedeutung dieses kurzen Merksatzes zum Aufsagen, der vom Buddha vorgestellt wurde. ", "en": "And this is how I understand the detailed meaning of this summary recital. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.172_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.172_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.172_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 122, "de": 94, "en": 121 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.172", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.172\n17. Das Kapitel mit Jānussoṇi\nSchlechte Grundsätze (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn41:6.1": { "scid": "mn41:6.1", "pli": "“Na kho mayaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, vitthārena atthaṁ ājānāma. ", "de": "„Wir verstehen die Bedeutung dessen nicht, was der werte Gotama kurz gesagt hat, ohne die ausführliche Bedeutung zu erklären. ", "en": "“We don’t understand the detailed meaning of the worthy Gotama’s brief statement. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn41_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 122, "de": 111, "en": 121 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn41", "title": "Mittlere Lehrreden 41\nDie Leute von Sālā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn42:6.1": { "scid": "mn42:6.1", "pli": "“Na kho mayaṁ imassa bhoto gotamassa saṅkhittena bhāsitassa, vitthārena atthaṁ avibhattassa, vitthārena atthaṁ ājānāma. ", "de": "„Wir verstehen die Bedeutung dessen nicht, was der werte Gotama kurz gesagt hat, ohne die ausführliche Bedeutung zu erklären. ", "en": "“We don’t understand the detailed meaning of the worthy Gotama’s brief statement. …” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn42_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 122, "de": 109, "en": 121 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn42", "title": "Mittlere Lehrreden 42\nDie Leute von Verañjā", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }