{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "gegen den strom",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "gegen den strom",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bgegen den strom",
"segsMatched": 10,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an4.5/de/sabbamitta",
"iti109/de/sabbamitta",
"sn6.1/de/sabbamitta",
"mn85/de/sabbamitta",
"mn26/de/sabbamitta",
"dn14/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.5:1.3": {
"scid": "an4.5:1.3",
"pli": "Anusotagāmī puggalo, paṭisotagāmī puggalo, ṭhitatto puggalo, tiṇṇo pāraṅgato thale tiṭṭhati brāhmaṇo. ",
"de": "Einen Menschen, der mit dem Strom schwimmt; einen Menschen, der gegen den Strom schwimmt; einen standhaften Menschen; und einen Brahmanen, der hinübergelangt und darüber hinausgegangen ist und auf festem Boden steht. ",
"en": "A person who goes with the stream; a person who goes against the stream; a steadfast person; and a brahmin who has crossed over and stands on the far shore. ",
"matched": true
},
"an4.5:2.1": {
"scid": "an4.5:2.1",
"pli": "Katamo ca, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo? ",
"de": "Und wer ist der Mensch, der gegen den Strom schwimmt? ",
"en": "And who is the person who goes against the stream? ",
"matched": true
},
"an4.5:2.3": {
"scid": "an4.5:2.3",
"pli": "Ayaṁ vuccati, bhikkhave, paṭisotagāmī puggalo. ",
"de": "Das nennt man einen Menschen, der gegen den Strom schwimmt. ",
"en": "This is called a person who goes against the stream. ",
"matched": true
},
"an4.5:6.4": {
"scid": "an4.5:6.4",
"pli": "Paṭisotagāmīti tamāhu puggalaṁ. ",
"de": "Diesen Menschen nennt man ‚einen, der gegen den Strom schwimmt‘. ",
"en": "they call that person ‘one who goes against the stream’. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 36,
"de": 35,
"en": 35
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.111,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an4.5",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.5\n1. Das Kapitel bei Warendorf\nMit dem Strom",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti109:2.4": {
"scid": "iti109:2.4",
"pli": "Atha kho so, bhikkhave, puriso tassa purisassa saddaṁ sutvā hatthehi ca pādehi ca paṭisotaṁ vāyameyya. ",
"de": "Dann würde dieser Mensch, wenn er diese Worte gehört hätte, mit Händen und Füßen gegen den Strom paddeln. ",
"en": "Then, when they heard what was said, they’d paddle against the stream using their hands and feet. ",
"matched": true
},
"iti109:9.1": {
"scid": "iti109:9.1",
"pli": "‘Paṭisoto’ti kho, bhikkhave, nekkhammassetaṁ adhivacanaṁ. ",
"de": "‚Gegen den Strom‘ ist ein Ausdruck für Entsagung. ",
"en": "‘Against the stream’ is a term for renunciation. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti109_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 30,
"de": 29,
"en": 29
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.067,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "iti109",
"title": "So wurde es gesagt 109\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nEin Fluss",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn6.1:3.1": {
"scid": "sn6.1:3.1",
"pli": "Paṭisotagāmiṁ nipuṇaṁ, ",
"de": "Sie geht gegen den Strom, ist subtil, ",
"en": "It goes against the stream, subtle, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn6/sn6.1_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn6/sn6.1_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 53,
"de": 53,
"en": 53
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.019,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn6.1",
"title": "Verbundene Lehrreden 6.1\n1. Das Kapitel über die Aufforderung\nDie Aufforderung des Brahmā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn26:19.12": {
"scid": "mn26:19.12",
"pli": "Paṭisotagāmiṁ nipuṇaṁ, ",
"de": "Sie geht gegen den Strom, ist subtil, ",
"en": "It goes against the stream, subtle, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 365,
"de": 363,
"en": 364
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.003,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn26",
"title": "Mittlere Lehrreden 26\nDie edle Suche",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn85:43.12": {
"scid": "mn85:43.12",
"pli": "Paṭisotagāmiṁ nipuṇaṁ, ",
"de": "Sie geht gegen den Strom, ist subtil, ",
"en": "It goes against the stream, subtle, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn85_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 553,
"de": 522,
"en": 552
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.002,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn85",
"title": "Mittlere Lehrreden 85\nMit dem Prinzen Bodhi",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn14:3.2.6": {
"scid": "dn14:3.2.6",
"pli": "Paṭisotagāmiṁ nipuṇaṁ, ",
"de": "Sie geht gegen den Strom, ist subtil, ",
"en": "It goes against the stream, subtle, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 851,
"de": 691,
"en": 850
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn14",
"title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}