{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "verantwortung",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "verantwortung",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bverantwortung",
"segsMatched": 8,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.258_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.258_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.258_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.12_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn9/de/sabbamitta",
"an7.28/de/sabbamitta",
"an4.258/de/sabbamitta",
"sn10.12/de/sabbamitta",
"snp1.10/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an4.258:1.3": {
"scid": "an4.258:1.3",
"pli": "Naṭṭhaṁ na gavesanti, jiṇṇaṁ na paṭisaṅkharonti, aparimitapānabhojanā honti, dussīlaṁ itthiṁ vā purisaṁ vā ādhipacce ṭhapenti. ",
"de": "Sie suchen nicht nach Verlorenem; sie reparieren alte Dinge nicht; sie essen und trinken ohne Maß; oder sie übertragen Verantwortung an eine unmoralische Frau oder einen unmoralischen Mann. ",
"en": "They don’t look for what’s lost; they don’t fix old things; they eat and drink too much; or they put an unethical woman or man in charge. ",
"matched": true
},
"an4.258:2.3": {
"scid": "an4.258:2.3",
"pli": "Naṭṭhaṁ gavesanti, jiṇṇaṁ paṭisaṅkharonti, parimitapānabhojanā honti, sīlavantaṁ itthiṁ vā purisaṁ vā ādhipacce ṭhapenti. ",
"de": "Sie suchen nach Verlorenem; sie reparieren alte Dinge; sie essen und trinken in Maßen; und sie übertragen Verantwortung an eine sittliche Frau oder einen sittlichen Mann. ",
"en": "They look for what’s lost; they fix old things; they eat and drink in moderation; and they put an ethical woman or man in charge. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.258_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.258_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.258_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 12,
"de": 11,
"en": 11
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.167,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an4.258",
"title": "Nummerierte Lehrreden 4.258\n26. Das Kapitel über Einsicht\nFamilien",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an7.28:1.7": {
"scid": "an7.28:1.7",
"pli": "‘santi kho pana saṅghe therā rattaññū cirapabbajitā bhāravāhino, te tena paññāyissantī’ti attanā tesu yogaṁ āpajjati. ",
"de": "‚Da sind langjährige Ordensälteste im Saṅgha, die schon lange fortgezogen sind, die Verantwortung tragen. Sie wird man dafür kennen, dass sie sich darum kümmern.‘ Und er versucht, es selbst zu tun. ",
"en": "‘There are senior mendicants in the Saṅgha of long standing, long gone forth, responsible. They’ll be known for taking care of this.’ So they try to do it themselves. ",
"matched": true
},
"an7.28:2.4": {
"scid": "an7.28:2.4",
"pli": "‘santi kho pana saṅghe therā rattaññū cirapabbajitā bhāravāhino, te tena paññāyissantī’ti attanā na tesu yogaṁ āpajjati. ",
"de": "‚Da sind langjährige Ordensälteste im Saṅgha, die schon lange fortgezogen sind, die Verantwortung tragen. Sie wird man dafür kennen, dass sie sich darum kümmern.‘ Und er versucht nicht, es selbst zu tun. ",
"en": "‘There are senior mendicants in the Saṅgha of long standing, long gone forth, responsible. They’ll be known for taking care of this.’ So they don’t try to do it themselves. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.118,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an7.28",
"title": "Nummerierte Lehrreden 7.28\n3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier\nKein Niedergang für einen Mönch in Schulung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn9:17.1": {
"scid": "dn9:17.1",
"pli": "“Yato kho, poṭṭhapāda, bhikkhu idha sakasaññī hoti, so tato amutra tato amutra anupubbena saññaggaṁ phusati. ",
"de": "„Poṭṭhapāda, von dem Augenblick an, in dem ein Mönch die Verantwortung für seine Wahrnehmung übernimmt, geht er von einer Stufe zur nächsten voran und erreicht schrittweise den Gipfel der Wahrnehmung. ",
"en": "“Poṭṭhapāda, from the time a mendicant here takes charge of their own perception, they proceed from one stage to the next, progressively reaching the peak of perception. ",
"matched": true
},
"dn9:18.5": {
"scid": "dn9:18.5",
"pli": "‘yato kho, poṭṭhapāda, bhikkhu idha sakasaññī hoti, so tato amutra tato amutra anupubbena saññaggaṁ phusati, ",
"de": "‚Von dem Augenblick an, in dem ein Mönch die Verantwortung für seine Wahrnehmung übernimmt, geht er von einer Stufe zur nächsten voran und erreicht schrittweise den Gipfel der Wahrnehmung. ",
"en": "‘From the time a mendicant here takes charge of their own perception, they proceed from one stage to the next, progressively reaching the peak of perception. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 474,
"de": 383,
"en": 375
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.004,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dn9",
"title": "Lange Lehrreden 9\nMit Poṭṭhapāda",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"snp1.10:12.1": {
"scid": "snp1.10:12.1",
"pli": "Patirūpakārī dhuravā, ",
"de": "Indem man Verantwortung trägt, angemessen handelt ",
"en": "Being responsible, acting appropriately, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga1/snp1.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 75,
"de": 74,
"en": 74
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "snp1.10",
"title": "Lehrreden-Sammelband 1.10\nMit Āḷavaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn10.12:8.1": {
"scid": "sn10.12:8.1",
"pli": "Patirūpakārī dhuravā, ",
"de": "Indem man Verantwortung trägt, angemessen handelt ",
"en": "Being responsible, acting appropriately, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.12_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.12_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.12_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 87,
"de": 81,
"en": 86
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.011,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn10.12",
"title": "Verbundene Lehrreden 10.12\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Āḷavaka",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}