{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "zum höheren geist", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "zum höheren geist", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bzum höheren geist", "segsMatched": 46, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.179_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.179_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.179_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn53_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.67_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.106_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.106_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.106_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn119_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn119_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn119_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.71_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.58_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.57_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.81_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.81_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.81_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.80_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.80_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.80_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.79_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.79_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.79_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.77_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.76_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.75_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.75_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.75_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.87_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.234_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.233_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.233_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.233_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.232_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.232_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.232_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.166_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.166_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.166_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.109_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.104_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.104_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.104_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.87_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.35_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.98_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.98_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.98_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.71_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.30_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an5.179/de/sabbamitta", "mn53/de/sabbamitta", "an7.67/de/sabbamitta", "an5.106/de/sabbamitta", "sn21.4/de/sabbamitta", "mn6/de/sabbamitta", "mn119/de/sabbamitta", "dn28/de/sabbamitta", "an8.71/de/sabbamitta", "an8.58/de/sabbamitta", "an8.57/de/sabbamitta", "an8.30/de/sabbamitta", "an7.81/de/sabbamitta", "an7.80/de/sabbamitta", "an7.79/de/sabbamitta", "an7.77/de/sabbamitta", "an7.76/de/sabbamitta", "an7.75/de/sabbamitta", "an5.87/de/sabbamitta", "an5.234/de/sabbamitta", "an5.233/de/sabbamitta", "an5.232/de/sabbamitta", "an5.166/de/sabbamitta", "an5.109/de/sabbamitta", "an5.104/de/sabbamitta", "an4.87/de/sabbamitta", "an4.35/de/sabbamitta", "an4.22/de/sabbamitta", "an11.14/de/sabbamitta", "an10.98/de/sabbamitta", "an10.8/de/sabbamitta", "an10.71/de/sabbamitta", "an10.30/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.179:1.3": { "scid": "an5.179:1.3", "pli": "“yaṁ kañci, sāriputta, jāneyyātha gihiṁ odātavasanaṁ pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammantaṁ catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhiṁ akicchalābhiṁ akasiralābhiṁ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya: ", "de": "„Sāriputta, da sind diese weiß gekleideten Laien, die ihr Verhalten mit den fünf Ethikregeln zügeln und die, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not, die vier Zustände seliger Meditation in diesem Leben erlangen, die zum höheren Geist gehören. Über sie sollst du wissen, dass sie, wenn sie das wünschen, von sich selbst erklären können: ", "en": "“You should know this, Sāriputta, about those white-clothed laypeople whose actions are restrained in the five precepts, and who get four blissful meditations in this life belonging to the higher mind when they want, without trouble or difficulty. They may, if they wish, declare of themselves: ", "matched": true }, "an5.179:3.1": { "scid": "an5.179:3.1", "pli": "Katamesaṁ catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī? ", "de": "Und was sind die vier Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören, die sie erlangen, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not? ", "en": "And what are the four blissful meditations in this life belonging to the higher mind that they get when they want, without trouble or difficulty? ", "matched": true }, "an5.179:3.4": { "scid": "an5.179:3.4", "pli": "Ayamassa paṭhamo ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya. ", "de": "Das ist der erste Zustand seliger Meditation in diesem Leben, der zum höheren Geist gehört, den sie erreichen, um den unlauteren Geist zu läutern und den unreinen Geist rein zu machen. ", "en": "This is the first blissful meditation in this life belonging to the higher mind, which they achieve in order to purify the unpurified mind and cleanse the unclean mind. ", "matched": true }, "an5.179:6.2": { "scid": "an5.179:6.2", "pli": "Ayamassa catuttho ābhicetasiko diṭṭhadhammasukhavihāro adhigato hoti avisuddhassa cittassa visuddhiyā apariyodātassa cittassa pariyodapanāya. ", "de": "Das ist der vierte Zustand seliger Meditation in diesem Leben, der zum höheren Geist gehört, den sie erreichen, um den unlauteren Geist zu läutern und den unreinen Geist rein zu machen. ", "en": "This is the fourth blissful meditation in this life belonging to the higher mind, which they achieve in order to purify the unpurified mind and cleanse the unclean mind. ", "matched": true }, "an5.179:6.3": { "scid": "an5.179:6.3", "pli": "Imesaṁ catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Das sind die vier Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören, die sie erlangen, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not. ", "en": "These are the four blissful meditations in this life belonging to the higher mind that they get when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true }, "an5.179:7.1": { "scid": "an5.179:7.1", "pli": "Yaṁ kañci, sāriputta, jāneyyātha gihiṁ odātavasanaṁ—imesu pañcasu sikkhāpadesu saṁvutakammantaṁ, imesañca catunnaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhiṁ akicchalābhiṁ akasiralābhiṁ, so ākaṅkhamāno attanāva attānaṁ byākareyya: ", "de": "Sāriputta, das sind diese weiß gekleideten Laien, die ihr Verhalten mit den fünf Ethikregeln zügeln und die, wann immer sie wollen, ohne Mühe und Not, die vier Zustände seliger Meditation in diesem Leben erlangen, die zum höheren Geist gehören. Über sie sollst du wissen, dass sie, wenn sie das wünschen, von sich selbst erklären können: ", "en": "You should know this, Sāriputta, about those white-clothed laypeople whose actions are restrained in the five precepts, and who get four blissful meditations in this life belonging to the higher mind when they want, without trouble or difficulty. They may, if they wish, declare of themselves: ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.179_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.179_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.179_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 86, "de": 85, "en": 85 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.07, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "an5.179", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.179\n18. Das Kapitel über einen Laienschüler\nEin Laie", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn53:6.2": { "scid": "mn53:6.2", "pli": "“idha, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti, indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti, sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "„Mahānāma, da hat ein edler Schüler das sittliche Verhalten vervollkommnet, bewacht die Tore der Sinne, hält Maß beim Essen und weiht sich dem Wachsein. Er besitzt sieben gute Eigenschaften und erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "“Mahānāma, a noble disciple is accomplished in ethics, guards the sense doors, eats in moderation, and is dedicated to wakefulness. They have seven good qualities, and they get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true }, "mn53:18.1": { "scid": "mn53:18.1", "pli": "Kathañca, mahānāma, ariyasāvako catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī? ", "de": "Und wie erlangt ein edler Schüler die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not? ", "en": "And how does a noble disciple get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty? ", "matched": true }, "mn53:18.6": { "scid": "mn53:18.6", "pli": "Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "So erlangt ein edler Schüler die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "That’s how a noble disciple gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true }, "mn53:19.1": { "scid": "mn53:19.1", "pli": "Yato kho, mahānāma, ariyasāvako evaṁ sīlasampanno hoti, evaṁ indriyesu guttadvāro hoti, evaṁ bhojane mattaññū hoti, evaṁ jāgariyaṁ anuyutto hoti, evaṁ sattahi saddhammehi samannāgato hoti, evaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako sekho pāṭipado apuccaṇḍatāya samāpanno, bhabbo abhinibbhidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya. ", "de": "Wenn ein edler Schüler das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, die Tore der Sinne bewacht, beim Essen Maß hält und sich dem Wachsein weiht; wenn er sieben gute Eigenschaften besitzt und die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – erlangt, wann immer er will, ohne Mühe und Not, dann nennt man ihn einen edlen Schüler, der ein Übender in Schulung ist. Seine Eier sind unbeschädigt und er ist in der Lage, durch die Schale herauszubrechen, zu erwachen und das unübertreffliche Refugium vor dem Joch zu erreichen. ", "en": "When a noble disciple is accomplished in ethics, guards the sense doors, eats in moderation, and is dedicated to wakefulness; and they have seven good qualities, and they get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty, they are called a noble disciple who is a practicing trainee. Their eggs are unspoiled, and they are capable of breaking out of their shell, becoming awakened, and achieving the supreme sanctuary from the yoke. ", "matched": true }, "mn53:19.5": { "scid": "mn53:19.5", "pli": "Evameva kho, mahānāma, yato ariyasāvako evaṁ sīlasampanno hoti, evaṁ indriyesu guttadvāro hoti, evaṁ bhojane mattaññū hoti, evaṁ jāgariyaṁ anuyutto hoti, evaṁ sattahi saddhammehi samannāgato hoti, evaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako sekho pāṭipado apuccaṇḍatāya samāpanno, bhabbo abhinibbhidāya, bhabbo sambodhāya, bhabbo anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya. ", "de": "Ebenso nennt man einen edlen Schüler, wenn er das sittliche Verhalten vervollkommnet hat, die Tore der Sinne bewacht, beim Essen Maß hält und sich dem Wachsein weiht; wenn er sieben gute Eigenschaften besitzt und die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – erlangt, wann immer er will, ohne Mühe und Not, einen edlen Schüler, der ein Übender in Schulung ist. Seine Eier sind unbeschädigt und er ist in der Lage, durch die Schale herauszubrechen, zu erwachen und das unübertreffliche Refugium vor dem Joch zu erreichen. ", "en": "In the same way, when a noble disciple is practicing all these things they are called a noble disciple who is a practicing trainee. Their eggs are unspoiled, and they are capable of breaking out of their shell, becoming awakened, and achieving the supreme sanctuary from the yoke. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn53_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 100, "de": 98, "en": 99 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.05, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "mn53", "title": "Mittlere Lehrreden 53\nEiner in Schulung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.67:13.3": { "scid": "an7.67:13.3", "pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, yato ariyasāvako sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Ebenso ist es, wenn ein edler Schüler sieben gute Eigenschaften besitzt und die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – erlangt, wann immer er will, ohne Mühe und Not: ", "en": "In the same way, when a noble disciple has seven good qualities, and they get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty, ", "matched": true }, "an7.67:21.1": { "scid": "an7.67:21.1", "pli": "Katamesaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī? ", "de": "Und was sind die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören –, die er erlangt, wann immer er will, ohne Mühe und Not? ", "en": "And what are the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—that they get when they want, without trouble or difficulty? ", "matched": true }, "an7.67:24.5": { "scid": "an7.67:24.5", "pli": "Imesaṁ catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Das sind die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören –, die er erlangt, wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "These are the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—which they get when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true }, "an7.67:25.1": { "scid": "an7.67:25.1", "pli": "Yato kho, bhikkhave, ariyasāvako imehi sattahi saddhammehi samannāgato hoti, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Wenn ein edler Schüler diese sieben guten Eigenschaften besitzt und die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – erlangt, wann immer er will, ohne Mühe und Not, ", "en": "When a noble disciple has seven good qualities, and they get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.67_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.67_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.67_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 97, "de": 95, "en": 96 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.041, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an7.67", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.67\n7. Das große Kapitel\nDas Gleichnis von der Festungsstadt", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.106:5.6": { "scid": "an5.106:5.6", "pli": "catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ", "de": "Und er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "And they get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true }, "an5.106:6.6": { "scid": "an5.106:6.6", "pli": "catunnañca jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "And they get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.106_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.106_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.106_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 36, "de": 35, "en": 35 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.056, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an5.106", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.106\n11. Das Kapitel über das unbeschwerte Leben\nMit Ānanda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.87:1.6": { "scid": "an5.87:1.6", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.87_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.87", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.87\n9. Das Kapitel über Ordensälteste\nSittlich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.109:1.6": { "scid": "an5.109:1.6", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.109_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.109", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.109\n11. Das Kapitel über das unbeschwerte Leben\nAlle vier Himmelsrichtungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.232:1.6": { "scid": "an5.232:1.6", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.232_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.232_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.232_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.232", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.232\n24. Das Kapitel über ansässige Mönche und Nonnen\nLieb", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.233:1.7": { "scid": "an5.233:1.7", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.233_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.233_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.233_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.233", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.233\n24. Das Kapitel über ansässige Mönche und Nonnen\nVerschönerung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.234:1.8": { "scid": "an5.234:1.8", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.234_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.234_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.234_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.234", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.234\n24. Das Kapitel über ansässige Mönche und Nonnen\nEine große Hilfe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.75:1.8": { "scid": "an7.75:1.8", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.75_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.75_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.75_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.75", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.75\n8. Das Kapitel über das Ordensrecht\nEin Kenner des Ordensrechts (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.76:1.8": { "scid": "an7.76:1.8", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.76_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.76_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.76_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.76", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.76\n8. Das Kapitel über das Ordensrecht\nEin Kenner des Ordensrechts (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.77:1.8": { "scid": "an7.77:1.8", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.77_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.77_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.77_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.77", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.77\n8. Das Kapitel über das Ordensrecht\nEin Kenner des Ordensrechts (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.79:1.8": { "scid": "an7.79:1.8", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.79_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.79_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.79_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.79", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.79\n8. Das Kapitel über das Ordensrecht\nDas Leuchten eines Kenners des Ordensrechts (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.80:1.8": { "scid": "an7.80:1.8", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ …pe… akasiralābhī, ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.80_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.80_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.80_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.80", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.80\n8. Das Kapitel über das Ordensrecht\nDas Leuchten eines Kenners des Ordensrechts (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.81:1.8": { "scid": "an7.81:1.8", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ …pe… akasiralābhī, ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in the present life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.81_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.81_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.81_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.81", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.81\n8. Das Kapitel über das Ordensrecht\nDas Leuchten eines Kenners des Ordensrechts (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.57:1.7": { "scid": "an8.57:1.7", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.57_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.57_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.57_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 14, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.067, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.57", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.57\n6. Das Kapitel mit Gotamī\nEiner Gabe würdig (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.58:1.9": { "scid": "an8.58:1.9", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.58_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 15, "de": 14, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.067, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.58", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.58\n6. Das Kapitel mit Gotamī\nEiner Gabe würdig (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.98:1.11": { "scid": "an10.98:1.11", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.98_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.98_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.98_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.98", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.98\n10. Das Kapitel mit Upāli\nOrdensälteste", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.104:2.6": { "scid": "an5.104:2.6", "pli": "Appābādho hoti, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.104_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.104_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.104_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 21, "de": 20, "en": 20 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.048, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.104", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.104\n11. Das Kapitel über das unbeschwerte Leben\nEin vorzüglicher Asket unter den Asketen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.71:11.1": { "scid": "an10.71:11.1", "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa …pe… brūhetā suññāgārānaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer ich will, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ", "en": "A mendicant might wish: ‘May I get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when I want, without trouble or difficulty.’ So let them fulfill their precepts … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.71_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 22, "de": 21, "en": 21 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.045, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.71", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.71\n8. Das Kapitel über das Wünschen\nWenn man wünscht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.8:2.7": { "scid": "an10.8:2.7", "pli": "āraññiko ca pantasenāsano, no ca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī … ", "de": "aber er erlangt nicht die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not … ", "en": "they don’t get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.043, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.8", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.8\n1. Das Kapitel über Vorteile\nRundum beeindruckend: Die Vertiefungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.71:3.4": { "scid": "an8.71:3.4", "pli": "visārado ca parisāya dhammaṁ deseti, no ca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī …pe… ", "de": "aber er erlangt nicht die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not … ", "en": "they don’t get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.71_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.71_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.71_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.037, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.71", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.71\n8. Das Kapitel mit Paaren\nRundum beeindruckend (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn21.4:3.3": { "scid": "sn21.4:3.3", "pli": "Eso kho, bhikkhave, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī, yassa catthāya kulaputtā sammadeva agārasmā anagāriyaṁ pabbajanti, tadanuttaraṁ brahmacariyapariyosānaṁ diṭṭheva dhamme sayaṁ abhiññā sacchikatvā upasampajja viharatī”ti. ", "de": "Dieser Mönch erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. Und er ist in eben diesem Leben zum äußersten Höhepunkt des geistlichen Lebens gelangt. Er lebt an dem Ziel, das er durch eigene Einsicht erkannt hat, für welches ehrbare Menschen zu Recht aus dem Haus fortziehen ins hauslose Leben.“ ", "en": "This monk gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when he wants, without trouble or difficulty. He has realized the supreme culmination of the spiritual path in this very life, and lives having achieved with his own insight the goal for which gentlemen rightly go forth from the lay life to homelessness.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn21/sn21.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn21/sn21.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 26, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.036, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn21.4", "title": "Verbundene Lehrreden 21.4\n1. Das Kapitel mit Mönchen\nEin jüngerer Mönch", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.87:5.6": { "scid": "an4.87:5.6", "pli": "Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī, ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.87_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 35, "de": 34, "en": 34 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.029, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.87", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.87\n9. Das Kapitel über Unbeirrbarkeit\nDer Sohn", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.22:4.5": { "scid": "an4.22:4.5", "pli": "Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 45, "de": 44, "en": 44 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.022, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.22", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.22\n3. Das Kapitel in Uruvelā\nIn Uruvelā (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.30:10.1": { "scid": "an10.30:10.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhante, bhagavā catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Dann erlangt der Buddha die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "Furthermore, the Buddha gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when he wants, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 49, "de": 42, "en": 47 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.30", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.30\n3. Das große Kapitel\nKosala (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn6:9.1": { "scid": "mn6:9.1", "pli": "Ākaṅkheyya ce, bhikkhave, bhikkhu: ‘catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī assaṁ akicchalābhī akasiralābhī’ti, sīlesvevassa paripūrakārī …pe… brūhetā suññāgārānaṁ. ", "de": "Wenn ein Mönch wünscht: ‚Dass ich doch die vier Vertiefungen erlangen könnte – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer ich will, ohne Mühe und Not‘, so soll er seine Regeln einhalten … ", "en": "A mendicant might wish: ‘May I get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when I want, without trouble or difficulty.’ So let them fulfill their precepts … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 51, "de": 50, "en": 50 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.02, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn6", "title": "Mittlere Lehrreden 6\nWenn man wünscht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.14:11.1": { "scid": "an11.14:11.1", "pli": "Puna caparaṁ, subhūti, bhikkhu catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Dann erlangt ein Mönch die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "Furthermore, a mendicant gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 54, "de": 53, "en": 53 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an11.14", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.14\n2. Das Kapitel über Besinnung\nMit Subhūti", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.35:3.9": { "scid": "an4.35:3.9", "pli": "Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.35_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 55, "de": 54, "en": 54 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.35", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.35\n4. Das Kapitel über Umstände\nMit Vassakāra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.166:14.7": { "scid": "an5.166:14.7", "pli": "catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī; ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.166_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.166_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.166_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 78, "de": 65, "en": 77 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.013, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.166", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.166\n17. Das Kapitel über Groll\nAufhören", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.30:8.1": { "scid": "an8.30:8.1", "pli": "Yato kho tvaṁ, anuruddha, ime ca aṭṭha mahāpurisavitakke vitakkessasi, imesañca catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī bhavissasi akicchalābhī akasiralābhī, tato tuyhaṁ, anuruddha, seyyathāpi nāma gahapatissa vā gahapatiputtassa vā nānārattānaṁ dussānaṁ dussakaraṇḍako pūro; ", "de": "Zuerst wirst du über diese acht Gedanken eines großen Mannes nachdenken, dann wirst du die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – erlangen, wann immer du willst, ohne Mühe und Not. Wenn du dann zufrieden lebst, wird dir deine Fetzenrobe vorkommen wie einem Hausbesitzer oder dem Kind eines Hausbesitzers eine Kiste voller Kleider in verschiedenen Farben. ", "en": "First you’ll reflect on these eight thoughts of a great man, and you’ll get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when you want, without trouble or difficulty. Then as you live contented your rag robe will seem to you like a chest full of garments of different colors seems to a householder or householder’s child. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 119, "de": 112, "en": 117 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.30", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.30\n3. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nAnuruddha und die großen Gedanken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn119:36.1": { "scid": "mn119:36.1", "pli": "Catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Man erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer man will, ohne Mühe und Not. ", "en": "They get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn119_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn119_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn119_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 190, "de": 161, "en": 173 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.005, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn119", "title": "Mittlere Lehrreden 119\nAchtsamkeit auf den Körper", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn28:19.3": { "scid": "dn28:19.3", "pli": "Catunnañca bhagavā jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī akicchalābhī akasiralābhī. ", "de": "Er erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ", "en": "He gets the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when he wants, without trouble or difficulty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 250, "de": 243, "en": 249 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn28", "title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }