{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "meditier konzentrier", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "meditier konzentrier", "method": "keywords", "resultPattern": "\\bmeditier|\\bkonzentrier", "segsMatched": 12, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.9_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.61_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.61_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.61_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.46_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.10_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "mn50/de/sabbamitta", "an11.9/de/sabbamitta", "an6.46/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn50:13.2": { "scid": "mn50:13.2", "pli": "‘ime pana muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā “jhāyinosmā jhāyinosmā”ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyanti. ", "de": "‚Diese glatzköpfigen Pfaffen, diese falschen Asketen, diese Primitiven, diese schwarze Ausgeburt aus den Füßen unseres Verwandten, sie sagen: „Wir üben die Meditation der Vertiefungen! Wir üben die Meditation der Vertiefungen!“ Und mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, betäubt, meditieren sie und konzentrieren sich und sinnen und betrachten. ", "en": "‘These shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, say, “We practice absorption meditation! We practice absorption meditation!” Shoulders drooping, downcast, and dopey, they meditate and concentrate and contemplate and ruminate. ", "matched": true }, "mn50:13.3": { "scid": "mn50:13.3", "pli": "Seyyathāpi nāma ulūko rukkhasākhāyaṁ mūsikaṁ maggayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; ", "de": "Wie eine Eule, die auf einem Ast sitzt und meditiert und sich konzentriert und sinnt und betrachtet, wenn sie einer Maus auflauert, ", "en": "They’re just like an owl on a branch, which meditates and concentrates and contemplates and ruminates as it hunts a mouse. ", "matched": true }, "mn50:13.4": { "scid": "mn50:13.4", "pli": "evamevime muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā “jhāyinosmā jhāyinosmā”ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyanti. ", "de": "ebenso sagen diese glatzköpfigen Pfaffen: „Wir üben die Meditation der Vertiefungen! Wir üben die Meditation der Vertiefungen!“ Und mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, betäubt, meditieren sie und konzentrieren sich und sinnen und betrachten. ", "en": "", "matched": true }, "mn50:13.5": { "scid": "mn50:13.5", "pli": "Seyyathāpi nāma kotthu nadītīre macche maggayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; ", "de": "Wie ein Schakal am Flussufer, der meditiert und sich konzentriert und sinnt und betrachtet, wenn er einem Fisch auflauert, ", "en": "They’re just like a jackal on a river-bank, which meditates and concentrates and contemplates and ruminates as it hunts a fish. ", "matched": true }, "mn50:13.6": { "scid": "mn50:13.6", "pli": "evamevime muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā “jhāyinosmā jhāyinosmā”ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyanti. ", "de": "ebenso … meditieren diese glatzköpfigen Pfaffen und konzentrieren sich und sinnen und betrachten. ", "en": "", "matched": true }, "mn50:13.7": { "scid": "mn50:13.7", "pli": "Seyyathāpi nāma biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre mūsikaṁ maggayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; ", "de": "Wie eine Katze an einer Gasse oder einem Abfluss oder einer Mülltonne, die meditiert und sich konzentriert und sinnt und betrachtet, wenn sie einer Maus auflauert, ", "en": "They’re just like a cat by an alley or a drain or a dustbin, which meditates and concentrates and contemplates and ruminates as it hunts a mouse. ", "matched": true }, "mn50:13.8": { "scid": "mn50:13.8", "pli": "evamevime muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā “jhāyinosmā jhāyinosmā”ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyanti. ", "de": "ebenso … meditieren diese glatzköpfigen Pfaffen und konzentrieren sich und sinnen und betrachten. ", "en": "", "matched": true }, "mn50:13.9": { "scid": "mn50:13.9", "pli": "Seyyathāpi nāma gadrabho vahacchinno sandhisamalasaṅkaṭīre jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; ", "de": "Wie ein unbeladener Esel an einer Gasse oder einem Abfluss oder einer Mülltonne, der meditiert und sich konzentriert und sinnt und betrachtet, ", "en": "They’re just like an unladen donkey by an alley or a drain or a dustbin, which meditates and concentrates and contemplates and ruminates. ", "matched": true }, "mn50:13.10": { "scid": "mn50:13.10", "pli": "evamevime muṇḍakā samaṇakā ibbhā kiṇhā bandhupādāpaccā “jhāyinosmā jhāyinosmā”ti pattakkhandhā adhomukhā madhurakajātā jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti apajjhāyantī’ti. ", "de": "ebenso sagen diese glatzköpfigen Pfaffen, diese falschen Asketen, diese Primitiven, diese schwarze Ausgeburt aus den Füßen unseres Verwandten: „Wir üben die Meditation der Vertiefungen! Wir üben die Meditation der Vertiefungen!“ Und mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, betäubt, meditieren sie und konzentrieren sich und sinnen und betrachten.‘ ", "en": "In the same way, these shavelings, fake ascetics, primitives, black spawn from the feet of our kinsman, say, “We practice absorption meditation! We practice absorption meditation!” Shoulders drooping, downcast, and dopey, they meditate and concentrate and contemplate and ruminate.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 239, "de": 210, "en": 236 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 9.038, "segsMatched": 9, "sutta_uid": "mn50", "title": "Mittlere Lehrreden 50\nDie Zurechtweisung Māras", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.9:2.10": { "scid": "an11.9:2.10", "pli": "So kāmarāgaṁyeva antaraṁ katvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati avajjhāyati, ", "de": "Er hegt im Innern sinnliche Begierde und meditiert und konzentriert sich und sinnt und betrachtet. ", "en": "Harboring sensual desire within they meditate and concentrate and contemplate and ruminate. ", "matched": true }, "an11.9:2.15": { "scid": "an11.9:2.15", "pli": "So vicikicchaṁyeva antaraṁ katvā jhāyati pajjhāyati nijjhāyati avajjhāyati. ", "de": "Er hegt im Innern Zweifel und meditiert und konzentriert sich und sinnt und betrachtet. ", "en": "Harboring doubt within they meditate and concentrate and contemplate and ruminate. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.9_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.9_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.9_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 52, "en": 58 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.034, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an11.9", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.9\n1. Das Kapitel über Abhängigkeit\nMit Sandha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.46:2.2": { "scid": "an6.46:2.2", "pli": "‘ime pana jhāyinomhā, jhāyinomhāti jhāyanti pajjhāyanti nijjhāyanti avajjhāyanti. ", "de": "‚Sie sagen: „Wir üben die Meditation der Vertiefungen! Wir üben die Meditation der Vertiefungen!“ Und sie meditieren und konzentrieren sich und sinnen und betrachten. ", "en": "‘They say, “We practice absorption meditation! We practice absorption meditation!” And they meditate and concentrate and contemplate and ruminate. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.46_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 32, "de": 31, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.031, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.46", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.46\n5. Das Kapitel mit Dhammika\nMahācundas Lehrrede", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }