{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "drei menschen",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "drei menschen",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bdrei menschen",
"segsMatched": 61,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.21_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.13_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga9/iti84_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti84_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga9/iti84_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga8/iti75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga8/iti75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga8/iti75_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.62_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.29_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.28_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.27_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.26_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.25_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.23_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.22_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.132_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.132_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.132_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.116_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.116_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.116_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.115_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.115_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.115_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an3.21/de/sabbamitta",
"an3.13/de/sabbamitta",
"an3.24/de/sabbamitta",
"iti84/de/sabbamitta",
"iti75/de/sabbamitta",
"an6.62/de/sabbamitta",
"an3.30/de/sabbamitta",
"an3.29/de/sabbamitta",
"an3.28/de/sabbamitta",
"an3.27/de/sabbamitta",
"an3.26/de/sabbamitta",
"an3.25/de/sabbamitta",
"an3.23/de/sabbamitta",
"an3.22/de/sabbamitta",
"an3.132/de/sabbamitta",
"an3.116/de/sabbamitta",
"an3.115/de/sabbamitta",
"mn94/de/sabbamitta",
"mn51/de/sabbamitta",
"cp9/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.21:2.1": {
"scid": "an3.21:2.1",
"pli": "“Tayome, āvuso samiddha, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Geehrter Saviṭṭha, man findet diese drei Menschen in der Welt. ",
"en": "“Reverend Saviṭṭha, these three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:2.4": {
"scid": "an3.21:2.4",
"pli": "Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet. ",
"en": "These are the three people found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:2.5": {
"scid": "an3.21:2.5",
"pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti? ",
"de": "Welcher von diesen drei Menschen, denkst du, ist vortrefflicher und erlesener?“ ",
"en": "Of these three people, who do you believe to be the finest?” ",
"matched": true
},
"an3.21:3.1": {
"scid": "an3.21:3.1",
"pli": "“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Geehrter Sāriputta, man findet diese drei Menschen in der Welt. ",
"en": "“Reverend Sāriputta, these three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:3.4": {
"scid": "an3.21:3.4",
"pli": "Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet. ",
"en": "These are the three people found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:3.5": {
"scid": "an3.21:3.5",
"pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo saddhāvimutto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Von diesen drei Menschen glaube ich, dass der Mensch, der durch Vertrauen befreit ist, vortrefflicher und erlesener ist. ",
"en": "Of these three people, I believe the person freed by faith to be finest. ",
"matched": true
},
"an3.21:4.2": {
"scid": "an3.21:4.2",
"pli": "“tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Geehrter Koṭṭhita, man findet diese drei Menschen in der Welt. ",
"en": "“Reverend Koṭṭhika, these three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:4.5": {
"scid": "an3.21:4.5",
"pli": "Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet. ",
"en": "These are the three people found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:4.6": {
"scid": "an3.21:4.6",
"pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti? ",
"de": "Welcher von diesen drei Menschen, denkst du, ist vortrefflicher und erlesener?“ ",
"en": "Of these three people, who do you believe to be the finest?” ",
"matched": true
},
"an3.21:5.1": {
"scid": "an3.21:5.1",
"pli": "“Tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Geehrter Sāriputta, man findet diese drei Menschen in der Welt. ",
"en": "“Reverend Sāriputta, these three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:5.4": {
"scid": "an3.21:5.4",
"pli": "Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet. ",
"en": "These are the three people found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:5.5": {
"scid": "an3.21:5.5",
"pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo kāyasakkhī, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Von diesen drei Menschen glaube ich, dass der unmittelbare Zeuge vortrefflicher und erlesener ist. ",
"en": "Of these three people, I believe the direct witness to be finest. ",
"matched": true
},
"an3.21:6.2": {
"scid": "an3.21:6.2",
"pli": "“tayome, āvuso sāriputta, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Geehrter Sāriputta, man findet diese drei Menschen in der Welt. ",
"en": "“Reverend Sāriputta, these three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:6.5": {
"scid": "an3.21:6.5",
"pli": "Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet. ",
"en": "These are the three people found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:6.6": {
"scid": "an3.21:6.6",
"pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ katamo te puggalo khamati abhikkantataro ca paṇītataro cā”ti? ",
"de": "Welcher von diesen drei Menschen, denkst du, ist vortrefflicher und erlesener?“ ",
"en": "Of these three people, who do you believe to be the finest?” ",
"matched": true
},
"an3.21:7.1": {
"scid": "an3.21:7.1",
"pli": "“Tayome, āvuso koṭṭhika, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Geehrter Koṭṭhita, man findet diese drei Menschen in der Welt. ",
"en": "“Reverend Koṭṭhika, these three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:7.4": {
"scid": "an3.21:7.4",
"pli": "Ime kho, āvuso, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet. ",
"en": "These are the three people found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.21:7.5": {
"scid": "an3.21:7.5",
"pli": "Imesaṁ, āvuso, tiṇṇaṁ puggalānaṁ yvāyaṁ puggalo diṭṭhippatto, ayaṁ me puggalo khamati imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro ca. ",
"de": "Von diesen drei Menschen glaube ich, dass der Mensch, der zur Ansicht gelangt ist, vortrefflicher und erlesener ist. ",
"en": "Of these three people, I believe the person attained to view to be finest. ",
"matched": true
},
"an3.21:9.2": {
"scid": "an3.21:9.2",
"pli": "‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti. ",
"de": "einer dieser drei Menschen sei vortrefflicher und erlesener. ",
"en": "one of these three people is finest. ",
"matched": true
},
"an3.21:10.2": {
"scid": "an3.21:10.2",
"pli": "‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti. ",
"de": "einer dieser drei Menschen sei vortrefflicher und erlesener. ",
"en": "one of these three people is finest. ",
"matched": true
},
"an3.21:11.2": {
"scid": "an3.21:11.2",
"pli": "‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’ti. ",
"de": "einer dieser drei Menschen sei vortrefflicher und erlesener. ",
"en": "one of these three people is finest. ",
"matched": true
},
"an3.21:12.2": {
"scid": "an3.21:12.2",
"pli": "‘ayaṁ imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ abhikkantataro ca paṇītataro cā’”ti. ",
"de": "einer dieser drei Menschen sei vortrefflicher und erlesener.“ ",
"en": "one of these three people is finest.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.21_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.21_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.21_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 64,
"de": 63,
"en": 63
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 22.344,
"segsMatched": 22,
"sutta_uid": "an3.21",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.21\n3. Das Kapitel über Menschen\nMit Saviṭṭha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.13:1.1": {
"scid": "an3.13:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, diese drei Menschen findet man in der Welt. ",
"en": "“These three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.13:3.10": {
"scid": "an3.13:3.10",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet. ",
"en": "These are the three people found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.13:4.1": {
"scid": "an3.13:4.1",
"pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsu. ",
"de": "Ebenso findet man drei Menschen unter den Mönchen und Nonnen. ",
"en": "In the same way, these three people are found among the mendicants. ",
"matched": true
},
"an3.13:6.10": {
"scid": "an3.13:6.10",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā bhikkhūsū”ti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man unter den Mönchen und Nonnen findet.“ ",
"en": "These are the three people found among the mendicants.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.13_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.13_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.13_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 59,
"de": 58,
"en": 58
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 4.068,
"segsMatched": 4,
"sutta_uid": "an3.13",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.13\n2. Das Kapitel über den Wagenbauer\nHoffnungen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.24:1.1": {
"scid": "an3.24:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā puggalassa bahukārā. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, drei Menschen sind anderen eine große Hilfe. ",
"en": "“Mendicants, these three people are very helpful to another. ",
"matched": true
},
"an3.24:3.3": {
"scid": "an3.24:3.3",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā puggalassa bahukārā. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die anderen eine große Hilfe sind. ",
"en": "These are the three people who are very helpful to another person. ",
"matched": true
},
"an3.24:4.2": {
"scid": "an3.24:4.2",
"pli": "Imesaṁ pana, bhikkhave, tiṇṇaṁ puggalānaṁ iminā puggalena na suppatikāraṁ vadāmi, yadidaṁ abhivādanapaccuṭṭhānaañjalikammasāmīcikammacīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānuppadānenā”ti. ",
"de": "Und ich sage auch, dass es nicht leicht ist, es diesen drei Menschen zu vergelten, indem man sich vor ihnen verbeugt, für sie aufsteht, sie mit zusammengelegten Händen grüßt und ihnen gegenüber respektvolle Umgangsformen zeigt; oder indem man für sie Roben, Almosen, Unterkunft sowie Arznei und Krankenversorgung bereitstellt.“ ",
"en": "And I also say that it’s not easy to repay these three people by bowing down to them, rising up for them, greeting them with joined palms, and observing proper etiquette for them; or by providing them with robes, almsfood, lodgings, and medicines and supplies for the sick.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 15,
"de": 14,
"en": 14
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.2,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "an3.24",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.24\n3. Das Kapitel über Menschen\nEine große Hilfe",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.115:1.1": {
"scid": "an3.115:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Diese drei Menschen, Mönche und Nonnen, findet man in der Welt. ",
"en": "“Mendicants, these three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.115:3.4": {
"scid": "an3.115:3.4",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet.“ ",
"en": "These are the three people found in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.115_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.115_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.115_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 17,
"de": 16,
"en": 16
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.118,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.115",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.115\n12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort\nUnermesslich",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.28:1.1": {
"scid": "an3.28:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, drei Menschen findet man in der Welt. ",
"en": "“These three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.28:3.5": {
"scid": "an3.28:3.5",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet.“ ",
"en": "These are the three people found in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.28_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.28_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.28_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 17,
"en": 17
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.111,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.28",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.28\n3. Das Kapitel über Menschen\nSprache wie Kot",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.23:1.1": {
"scid": "an3.23:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, drei Menschen findet man in der Welt. ",
"en": "“These three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.23:3.5": {
"scid": "an3.23:3.5",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet.“ ",
"en": "These are the three people found in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.23_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.23_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.23_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 19,
"de": 18,
"en": 18
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.105,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.23",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.23\n3. Das Kapitel über Menschen\nWillensbildung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.22:5.1": {
"scid": "an3.22:5.1",
"pli": "Evamevaṁ kho, bhikkhave, tayome gilānūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "Ebenso findet man in der Welt diese drei Menschen, die Kranken gleichen. ",
"en": "In the same way, these three people similar to patients are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.22:8.3": {
"scid": "an3.22:8.3",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo gilānūpamā puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die Kranken gleichen, die man in der Welt findet.“ ",
"en": "These are the three people similar to patients found in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.22_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.22_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.22_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 20,
"de": 19,
"en": 19
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.1,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.22",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.22\n3. Das Kapitel über Menschen\nKranke",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.25:1.1": {
"scid": "an3.25:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, drei Menschen findet man in der Welt. ",
"en": "“These three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.25:3.6": {
"scid": "an3.25:3.6",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet.“ ",
"en": "These are the three people found in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.25_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.25_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.25_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 24,
"en": 24
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.08,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.25",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.25\n3. Das Kapitel über Menschen\nWie Diamant",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.116:1.1": {
"scid": "an3.116:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Diese drei Menschen, Mönche und Nonnen, findet man in der Welt. ",
"en": "“Mendicants, these three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.116:3.7": {
"scid": "an3.116:3.7",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet.“ ",
"en": "These are the three people found in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.116_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.116_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.116_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 24,
"en": 24
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.08,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.116",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.116\n12. Das Kapitel über das Bestimmtsein für einen verlorenen Ort\nUnbewegt",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.26:1.1": {
"scid": "an3.26:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, drei Menschen findet man in der Welt. ",
"en": "“These three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.26:3.9": {
"scid": "an3.26:3.9",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet. ",
"en": "These are the three people found in the world. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.26_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.26_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.26_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.061,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.26",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.26\n3. Das Kapitel über Menschen\nGefährten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.132:1.1": {
"scid": "an3.132:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, diese drei Menschen findet man in der Welt. ",
"en": "“Mendicants, these three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.132:3.6": {
"scid": "an3.132:3.6",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet.“ ",
"en": "These are the three people found in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.132_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.132_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.132_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 31,
"en": 31
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.061,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.132",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.132\n13. Das Kapitel in Kusinārā\nZeichnungen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti84:2.1": {
"scid": "iti84:2.1",
"pli": "“Tayome puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ. ",
"de": "„Diese drei Menschen, Mönche und Nonnen, erscheinen in der Welt zum Nutzen und Glück vieler Menschen, aus Anteilnahme für die Welt, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen. ",
"en": "“These three people, mendicants, arise in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans. ",
"matched": true
},
"iti84:4.4": {
"scid": "iti84:4.4",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die zum Nutzen und Glück vieler Menschen, aus Anteilnahme für die Welt, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen in der Welt erscheinen.“ ",
"en": "These are the three people who arise in the world for the welfare and happiness of the people, out of sympathy for the world, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga9/iti84_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti84_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga9/iti84_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.061,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "iti84",
"title": "So wurde es gesagt 84\nDas Dreierbuch\n4. Das vierte Kapitel\nZum Nutzen vieler Menschen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.27:1.1": {
"scid": "an3.27:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, drei Menschen findet man in der Welt. ",
"en": "“These three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.27:3.8": {
"scid": "an3.27:3.8",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet. ",
"en": "These are the three people found in the world. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.27_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.27_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.27_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 45,
"de": 44,
"en": 44
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.044,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.27",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.27\n3. Das Kapitel über Menschen\nAngewidert",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.29:1.1": {
"scid": "an3.29:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, drei Menschen findet man in der Welt. ",
"en": "“These three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.29:3.6": {
"scid": "an3.29:3.6",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet. ",
"en": "These are the three people found in the world. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.29_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.29_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.29_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 47,
"de": 46,
"en": 46
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.043,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.29",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.29\n3. Das Kapitel über Menschen\nBlind",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"iti75:2.1": {
"scid": "iti75:2.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, drei Menschen findet man in der Welt. ",
"en": "“Mendicants, these three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"iti75:5.4": {
"scid": "iti75:5.4",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasmin”ti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet.“ ",
"en": "These are the three people found in the world.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga8/iti75_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga8/iti75_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga8/iti75_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 46,
"de": 45,
"en": 45
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.043,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "iti75",
"title": "So wurde es gesagt 75\nDas Dreierbuch\n3. Das dritte Kapitel\nEine Wolke ohne Regen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.30:1.1": {
"scid": "an3.30:1.1",
"pli": "“Tayome, bhikkhave, puggalā santo saṁvijjamānā lokasmiṁ. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, diese drei Menschen findet man in der Welt. ",
"en": "“These three people are found in the world. ",
"matched": true
},
"an3.30:3.12": {
"scid": "an3.30:3.12",
"pli": "Ime kho, bhikkhave, tayo puggalā santo saṁvijjamānā lokasminti. ",
"de": "Das sind die drei Menschen, die man in der Welt findet. ",
"en": "These are the three people found in the world. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 79,
"de": 77,
"en": 77
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.025,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an3.30",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.30\n3. Das Kapitel über Menschen\nAuf dem Kopf",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.62:13.1": {
"scid": "an6.62:13.1",
"pli": "Tatrānanda, ye te purimā tayo puggalā tesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ eko aparihānadhammo, eko parihānadhammo, eko āpāyiko nerayiko. ",
"de": "Daher muss von den ersten drei Menschen einer nicht verkümmern, einer muss verkümmern und einer ist für einen verlorenen Ort bestimmt, für die Hölle. ",
"en": "And so, Ānanda, of the first three people one is not liable to decline, one is liable to decline, and one is bound for a place of loss, hell. ",
"matched": true
},
"an6.62:13.2": {
"scid": "an6.62:13.2",
"pli": "Tatrānanda, yeme pacchimā tayo puggalā imesaṁ tiṇṇaṁ puggalānaṁ eko parihānadhammo, eko aparihānadhammo, eko parinibbānadhammo”ti. ",
"de": "Und von den zweiten drei Menschen muss einer verkümmern, einer muss nicht verkümmern und einer ist für das Erlöschen bestimmt.“ ",
"en": "And of the second three people, one is liable to decline, one is not liable to decline, and one is bound to become extinguished.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.62_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.62_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.62_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 157,
"de": 118,
"en": 156
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.013,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.62",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.62\n6. Das große Kapitel\nErkenntnis der Fähigkeiten von Menschen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn51:6.1": {
"scid": "mn51:6.1",
"pli": "“Kasmā pana te, pessa, ime tayo puggalā cittaṁ nārādhentī”ti? ",
"de": "„Aber warum sagen diese drei Menschen deinem Geist nicht zu?“ ",
"en": "“But why don’t you like the sound of those three people?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn51_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn51_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn51_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 190,
"de": 184,
"en": 189
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn51",
"title": "Mittlere Lehrreden 51\nMit Kandaraka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn94:6.1": {
"scid": "mn94:6.1",
"pli": "“Kasmā pana te, brāhmaṇa, ime tayo puggalā cittaṁ nārādhentī”ti? ",
"de": "„Aber warum sagen diese drei Menschen deinem Geist nicht zu?“ ",
"en": "“But why don’t you like the sound of those three people?” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn94_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn94_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn94_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 203,
"de": 201,
"en": 202
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn94",
"title": "Mittlere Lehrreden 94\nMit Ghoṭamukha",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"cp9:45.4": {
"scid": "cp9:45.4",
"pli": "poseti sā tayo jane. ",
"de": "und versorgte drei Menschen mit Essen. ",
"en": "and provided for three people. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 239,
"de": 238,
"en": 238
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.004,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "cp9",
"title": "Korb des Verhaltens 9\nDas Kapitel mit Akitti\nDie Vollkommenheit des Gebens (9)\nVessantaras Verhalten",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:1.10.79": {
"scid": "dn33:1.10.79",
"pli": "Tayo puggalā—",
"de": "Drei Menschen: ",
"en": "Three individuals: ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}