{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "grausam", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "grausam", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bgrausam", "segsMatched": 117, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.95_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn19_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.200_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.200_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.200_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.12_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti110_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti110_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti110_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn78_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn78_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn33_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.74_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.113_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.113_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.113_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.111_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.111_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.111_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.110_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.110_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.110_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.109_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.138_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.138_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.138_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.124_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.124_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.124_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn9/sn9.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn9/sn9.11_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.80_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.32_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn86_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn86_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn86_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn62_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn55_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn2_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn122_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn122_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn122_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn115_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga9/iti87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga9/iti87_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp383-423_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp383-423_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp383-423_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn32_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.75_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.75_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.75_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.58_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.140_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.51_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.262_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.262_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.262_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.165_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.165_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.165_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.164_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.164_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.164_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.114_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.114_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.114_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.40_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.40_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.40_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.123_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.123_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.123_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.60_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.20_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn33/de/sabbamitta", "sn35.95/de/sabbamitta", "dn34/de/sabbamitta", "mn19/de/sabbamitta", "thag16.5/de/sabbamitta", "mn8/de/sabbamitta", "an5.200/de/sabbamitta", "sn14.12/de/sabbamitta", "iti110/de/sabbamitta", "an4.11/de/sabbamitta", "mn78/de/sabbamitta", "mn33/de/sabbamitta", "ud4.1/de/sabbamitta", "an9.3/de/sabbamitta", "an6.74/de/sabbamitta", "an6.113/de/sabbamitta", "an6.111/de/sabbamitta", "an6.110/de/sabbamitta", "an6.109/de/sabbamitta", "an4.138/de/sabbamitta", "an3.124/de/sabbamitta", "an11.17/de/sabbamitta", "sn9.11/de/sabbamitta", "sn56.7/de/sabbamitta", "sn55.42/de/sabbamitta", "sn55.41/de/sabbamitta", "sn22.80/de/sabbamitta", "sn1.32/de/sabbamitta", "mn86/de/sabbamitta", "mn7/de/sabbamitta", "mn62/de/sabbamitta", "mn55/de/sabbamitta", "mn2/de/sabbamitta", "mn122/de/sabbamitta", "mn115/de/sabbamitta", "thag16.8/de/sabbamitta", "iti87/de/sabbamitta", "dhp383-423/de/sabbamitta", "dn32/de/sabbamitta", "dn17/de/sabbamitta", "an6.75/de/sabbamitta", "an6.58/de/sabbamitta", "an5.45/de/sabbamitta", "an5.140/de/sabbamitta", "an4.51/de/sabbamitta", "an4.262/de/sabbamitta", "an4.165/de/sabbamitta", "an4.164/de/sabbamitta", "an4.14/de/sabbamitta", "an4.114/de/sabbamitta", "an3.40/de/sabbamitta", "an3.123/de/sabbamitta", "an3.101/de/sabbamitta", "an10.60/de/sabbamitta", "an10.20/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn33:1.10.13": { "scid": "dn33:1.10.13", "pli": "kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko. ", "de": "sinnliche, böswillige und grausame Gedanken. ", "en": "sensuality, malice, and cruelty. ", "matched": true }, "dn33:1.10.17": { "scid": "dn33:1.10.17", "pli": "kāmasaṅkappo, byāpādasaṅkappo, vihiṁsāsaṅkappo. ", "de": "sinnliche, böswillige und grausame Absichten. ", "en": "sensuality, malice, and cruelty. ", "matched": true }, "dn33:1.10.21": { "scid": "dn33:1.10.21", "pli": "kāmasaññā, byāpādasaññā, vihiṁsāsaññā. ", "de": "sinnliche, böswillige und grausame Wahrnehmungen. ", "en": "sensuality, malice, and cruelty. ", "matched": true }, "dn33:1.10.25": { "scid": "dn33:1.10.25", "pli": "kāmadhātu, byāpādadhātu, vihiṁsādhātu. ", "de": "das Element der Sinnlichkeit, das Element des bösen Willens und das Element der Grausamkeit. ", "en": "sensuality, malice, and cruelty. ", "matched": true }, "dn33:1.11.87": { "scid": "dn33:1.11.87", "pli": "uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… ", "de": "oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. ", "en": "or cruel thought that’s arisen, but gives it up, gets rid of it, eliminates it, and obliterates it. ", "matched": true }, "dn33:2.1.112": { "scid": "dn33:2.1.112", "pli": "Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno vihesaṁ manasikaroto vihesāya cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. ", "de": "Dann richtet da ein Mönch den Geist auf Grausamkeit, aber sein Geist springt dabei nicht vorwärts … ", "en": "Take another case where a mendicant focuses on harming, but their mind does not leap forth … ", "matched": true }, "dn33:2.1.114": { "scid": "dn33:2.1.114", "pli": "Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ vihesāya. ", "de": "Sein Geist ist in gutem Zustand … und von Grausamkeit abgelöst. ", "en": "Their mind is in a good state … well detached from harming. ", "matched": true }, "dn33:2.1.115": { "scid": "dn33:2.1.115", "pli": "Ye ca vihesāpaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vedeti. ", "de": "Er ist frei von den bedrängenden, fiebrigen Befleckungen, die aufgrund von Grausamkeit entstehen, sodass er diese Gefühle nicht fühlt. ", "en": "They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of harming, so they don’t experience that kind of feeling. ", "matched": true }, "dn33:2.1.116": { "scid": "dn33:2.1.116", "pli": "Idamakkhātaṁ vihesāya nissaraṇaṁ. ", "de": "So wird das Entrinnen von der Grausamkeit erklärt. ", "en": "This is how the escape from harming is explained. ", "matched": true }, "dn33:2.2.79": { "scid": "dn33:2.2.79", "pli": "Atha ca pana me vihesā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti, ", "de": "Und doch hält der Gedanke an Grausamkeit meinen Geist immer noch gefangen.‘ ", "en": "Yet somehow the thought of harming still occupies my mind.’ ", "matched": true }, "dn33:2.2.83": { "scid": "dn33:2.2.83", "pli": "Nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, vihesāya, yadidaṁ karuṇā cetovimuttī’ti. ", "de": "Denn durch die Erlösung des Herzens durch Mitgefühl entrinnt man Gedanken an Grausamkeit.‘ ", "en": "For it is the heart’s release by compassion that is the escape from thoughts of harming.’ ", "matched": true }, "dn33:3.3.73": { "scid": "dn33:3.3.73", "pli": "Idhāvuso, bhikkhuno kāmasaṅkappo pahīno hoti, byāpādasaṅkappo pahīno hoti, vihiṁsāsaṅkappo pahīno hoti. ", "de": "Da hat ein Mönch sinnliche, böswillige und grausame Absichten aufgegeben. ", "en": "It’s when they’ve given up sensual, malicious, and cruel intentions. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1167, "de": 1166, "en": 1166 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 12.01, "segsMatched": 12, "sutta_uid": "dn33", "title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn35.95:13.3": { "scid": "sn35.95:13.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true }, "sn35.95:15.3": { "scid": "sn35.95:15.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true }, "sn35.95:17.3": { "scid": "sn35.95:17.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true }, "sn35.95:19.3": { "scid": "sn35.95:19.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true }, "sn35.95:21.3": { "scid": "sn35.95:21.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true }, "sn35.95:23.3": { "scid": "sn35.95:23.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true }, "sn35.95:38.3": { "scid": "sn35.95:38.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.95_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.95_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.95_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 181, "de": 176, "en": 180 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.039, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "sn35.95", "title": "Verbundene Lehrreden 35.95\n10. Das Kapitel über die Sechser\nMit Māluṅkyaputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn34:1.6.52": { "scid": "dn34:1.6.52", "pli": "Puna caparaṁ, āvuso, bhikkhuno vihesaṁ manasikaroto vihesāya cittaṁ na pakkhandati na pasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. ", "de": "Dann richtet da ein Mönch den Geist auf Grausamkeit, aber sein Geist springt dabei nicht vorwärts … ", "en": "Take another case where a mendicant focuses on harming, but their mind does not leap forth … ", "matched": true }, "dn34:1.6.54": { "scid": "dn34:1.6.54", "pli": "Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ visaṁyuttaṁ vihesāya. ", "de": "Sein Geist ist in gutem Zustand … und von Grausamkeit abgelöst. ", "en": "Their mind is in a good state … well detached from harming. ", "matched": true }, "dn34:1.6.55": { "scid": "dn34:1.6.55", "pli": "Ye ca vihesāpaccayā uppajjanti āsavā vighātā pariḷāhā, mutto so tehi. Na so taṁ vedanaṁ vedeti. ", "de": "Er ist frei von den bedrängenden, fiebrigen Befleckungen, die aufgrund von Grausamkeit entstehen, sodass er diese Gefühle nicht fühlt. ", "en": "They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of harming, so they don’t experience that kind of feeling. ", "matched": true }, "dn34:1.6.56": { "scid": "dn34:1.6.56", "pli": "Idamakkhātaṁ vihesāya nissaraṇaṁ. ", "de": "So wird das Entrinnen von der Grausamkeit erklärt. ", "en": "This is how the escape from harming is explained. ", "matched": true }, "dn34:1.7.44": { "scid": "dn34:1.7.44", "pli": "Atha ca pana me vihesā cittaṁ pariyādāya tiṭṭhatī’ti. ", "de": "Und doch hält der Gedanke an Grausamkeit meinen Geist immer noch gefangen.‘ ", "en": "Yet somehow the thought of harming still occupies my mind.’ ", "matched": true }, "dn34:1.7.46": { "scid": "dn34:1.7.46", "pli": "nissaraṇaṁ hetaṁ, āvuso, vihesāya, yadidaṁ karuṇācetovimuttī’ti. ", "de": "Denn durch die Erlösung des Herzens durch Mitgefühl entrinnt man Gedanken an Grausamkeit.‘ ", "en": "For it is the heart’s release by compassion that is the escape from thoughts of harming.’ ", "matched": true }, "dn34:2.3.91": { "scid": "dn34:2.3.91", "pli": "Idhāvuso, bhikkhuno kāmasaṅkappo pahīno hoti, byāpādasaṅkappo pahīno hoti, vihiṁsāsaṅkappo pahīno hoti. ", "de": "Da hat ein Mönch sinnliche, böswillige und grausame Absichten aufgegeben. ", "en": "It’s when they’ve given up sensual, malicious, and cruel intentions. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 894, "de": 754, "en": 891 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.008, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "dn34", "title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn19:2.3": { "scid": "mn19:2.3", "pli": "So kho ahaṁ, bhikkhave, yo cāyaṁ kāmavitakko yo ca byāpādavitakko yo ca vihiṁsāvitakko—", "de": "Und ich wies sinnliche, böswillige und grausame Gedanken ", "en": "So I assigned sensual, malicious, and cruel thoughts ", "matched": true }, "mn19:4-5.2": { "scid": "mn19:4-5.2", "pli": "uppajjati vihiṁsāvitakko. ", "de": "ein grausamer Gedanke auf. ", "en": "a cruel thought arose. ", "matched": true }, "mn19:4-5.4": { "scid": "mn19:4-5.4", "pli": "‘uppanno kho me ayaṁ vihiṁsāvitakko. ", "de": "‚Dieser grausame Gedanke ist in mir aufgekommen. ", "en": "‘This cruel thought has arisen in me. ", "matched": true }, "mn19:4-5.10": { "scid": "mn19:4-5.10", "pli": "So kho ahaṁ, bhikkhave, uppannuppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ pajahameva vinodameva byantameva naṁ akāsiṁ. ", "de": "So gab ich jeden grausamen Gedanken, der aufkam, auf, machte mich von ihm los und beseitigte ihn. ", "en": "So I gave up, got rid of, and eliminated any cruel thoughts that arose. ", "matched": true }, "mn19:6.4": { "scid": "mn19:6.4", "pli": "vihiṁsāvitakkañce, bhikkhave, bhikkhu bahulamanuvitakketi anuvicāreti, pahāsi avihiṁsāvitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ bahulamakāsi, tassa taṁ vihiṁsāvitakkāya cittaṁ namati. ", "de": "Wenn er häufig über grausame Gedanken nachdenkt und sie erwägt, hat er mildherzige Gedanken aufgegeben, um grausame Gedanken zu mehren. Sein Geist neigt sich zu grausamen Gedanken. ", "en": "If they often think about and consider cruel thoughts … their mind inclines to cruel thoughts. ", "matched": true }, "mn19:11.4": { "scid": "mn19:11.4", "pli": "avihiṁsāvitakkañce, bhikkhave, bhikkhu bahulamanuvitakketi anuvicāreti, pahāsi vihiṁsāvitakkaṁ, avihiṁsāvitakkaṁ bahulamakāsi, tassa taṁ avihiṁsāvitakkāya cittaṁ namati. ", "de": "Wenn er häufig über mildherzige Gedanken nachdenkt und sie erwägt, hat er grausame Gedanken aufgegeben, um mildherzige Gedanken zu mehren. Sein Geist neigt sich zu mildherzigen Gedanken. ", "en": "If they often think about and consider thoughts of harmlessness … their mind inclines to thoughts of harmlessness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn19_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn19_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn19_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 123, "de": 122, "en": 122 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.049, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "mn19", "title": "Mittlere Lehrreden 19\nZwei Arten von Gedanken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag16.5:2.3": { "scid": "thag16.5:2.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true }, "thag16.5:4.3": { "scid": "thag16.5:4.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true }, "thag16.5:6.3": { "scid": "thag16.5:6.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true }, "thag16.5:8.3": { "scid": "thag16.5:8.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true }, "thag16.5:10.3": { "scid": "thag16.5:10.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true }, "thag16.5:12.3": { "scid": "thag16.5:12.3", "pli": "Abhijjhā ca vihesā ca, ", "de": "Durch Begehrlichkeit und Grausamkeit ", "en": "The mind is damaged ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 125, "de": 124, "en": 124 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 6.048, "segsMatched": 6, "sutta_uid": "thag16.5", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.5\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nMāluṅkyaputta (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.200:3.1": { "scid": "an5.200:3.1", "pli": "Puna caparaṁ, bhikkhave, bhikkhuno vihesaṁ manasikaroto vihesāya cittaṁ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati na vimuccati. ", "de": "Dann richtet da ein Mönch den Geist auf Grausamkeit, aber sein Geist springt dabei nicht vorwärts … ", "en": "Take another case where a mendicant focuses on harming, but their mind does not leap forth … ", "matched": true }, "an5.200:3.3": { "scid": "an5.200:3.3", "pli": "Tassa taṁ cittaṁ sugataṁ subhāvitaṁ suvuṭṭhitaṁ suvimuttaṁ suvisaṁyuttaṁ vihesāya; ", "de": "Sein Geist ist in gutem Zustand … und von Grausamkeit abgelöst. ", "en": "Their mind is in a good state … well detached from harming. ", "matched": true }, "an5.200:3.4": { "scid": "an5.200:3.4", "pli": "ye ca vihesāpaccayā uppajjanti āsavā vighātapariḷāhā, mutto so tehi, na so taṁ vedanaṁ vediyati. ", "de": "Er ist frei von den bedrängenden, fiebrigen Befleckungen, die aufgrund von Grausamkeit entstehen, sodass er diese Gefühle nicht fühlt. ", "en": "They’re freed from the distressing and feverish defilements that arise because of harming, so they don’t experience that kind of feeling. ", "matched": true }, "an5.200:3.5": { "scid": "an5.200:3.5", "pli": "Idamakkhātaṁ vihesāya nissaraṇaṁ. ", "de": "So wird das Entrinnen von Grausamkeit erklärt. ", "en": "This is how the escape from harming is explained. ", "matched": true }, "an5.200:6.1": { "scid": "an5.200:6.1", "pli": "Tassa kāmanandīpi nānuseti, byāpādanandīpi nānuseti, vihesānandīpi nānuseti, rūpanandīpi nānuseti, sakkāyanandīpi nānuseti so kāmanandiyāpi ananusayā, byāpādanandiyāpi ananusayā, vihesānandiyāpi ananusayā, rūpanandiyāpi ananusayā, sakkāyanandiyāpi ananusayā. ", "de": "Das Genießen von Sinnenfreuden, bösem Willen, Grausamkeit, Form und substanzieller Wirklichkeit hält in ihm nicht an. ", "en": "Delight in sensual pleasures, ill will, harming, form, and substantial reality don’t linger within them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.200_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.200_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.200_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 41, "de": 33, "en": 39 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.122, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "an5.200", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.200\n20. Das Kapitel über Brahmanen\nEntrinnen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn8:12.2": { "scid": "mn8:12.2", "pli": "‘Pare vihiṁsakā bhavissanti, mayamettha avihiṁsakā bhavissāmā’ti sallekho karaṇīyo. ", "de": "‚Andere werden grausam sein, wir aber wollen hier mildherzig sein‘, so sollt ihr an Selbstaustilgung arbeiten. ", "en": "‘Others will be cruel, but here we will not be cruel.’ ", "matched": true }, "mn8:13.2": { "scid": "mn8:13.2", "pli": "Tasmātiha, cunda, ‘pare vihiṁsakā bhavissanti, mayamettha avihiṁsakā bhavissāmā’ti cittaṁ uppādetabbaṁ. ", "de": "Darum sollt ihr den Gedanken hervorbringen: ‚Andere werden grausam sein, wir aber wollen hier mildherzig sein.‘ ", "en": "That’s why you should give rise to the following thoughts. ‘Others will be cruel, but here we will not be cruel.’ ", "matched": true }, "mn8:14.3": { "scid": "mn8:14.3", "pli": "evameva kho, cunda, vihiṁsakassa purisapuggalassa avihiṁsā hoti parikkamanāya, pāṇātipātissa purisapuggalassa pāṇātipātā veramaṇī hoti parikkamanāya, adinnādāyissa purisapuggalassa adinnādānā veramaṇī hoti parikkamanāya, abrahmacārissa purisapuggalassa abrahmacariyā veramaṇī hoti parikkamanāya, musāvādissa purisapuggalassa musāvādā veramaṇī hoti parikkamanāya, pisuṇavācassa purisapuggalassa pisuṇāya vācāya veramaṇī hoti parikkamanāya, pharusavācassa purisapuggalassa pharusāya vācāya veramaṇī hoti parikkamanāya, samphappalāpissa purisapuggalassa samphappalāpā veramaṇī hoti parikkamanāya, abhijjhālussa purisapuggalassa anabhijjhā hoti parikkamanāya, byāpannacittassa purisapuggalassa abyāpādo hoti parikkamanāya. ", "de": "Ebenso umgeht eine grausame Person dies, indem sie mildherzig ist. Eine Person, die tötet, umgeht dies, indem sie nicht tötet … indem sie nicht stiehlt … indem sie keusch ist … indem sie nicht lügt … indem sie andere nicht entzweit … indem sie keine harte Rede gebraucht … indem sie keinen Unsinn redet … indem sie nicht begehrlich ist … indem sie nicht böswillig ist … ", "en": "In the same way, a cruel individual bypasses it by not being cruel. An individual who kills bypasses it by not killing. … ", "matched": true }, "mn8:15.2": { "scid": "mn8:15.2", "pli": "evameva kho, cunda, vihiṁsakassa purisapuggalassa avihiṁsā hoti uparibhāgāya, pāṇātipātissa purisapuggalassa pāṇātipātā veramaṇī hoti uparibhāgāya …pe… ", "de": "Ebenso wird eine grausame Person aufwärts geführt, indem sie mildherzig ist. Eine Person, die tötet, wird aufwärts geführt, indem sie nicht tötet. … ", "en": "In the same way, a cruel individual is led upwards by not being cruel. An individual who kills is led upwards by not killing … ", "matched": true }, "mn8:16.5": { "scid": "mn8:16.5", "pli": "Evameva kho, cunda, vihiṁsakassa purisapuggalassa avihiṁsā hoti parinibbānāya, pāṇātipātissa purisapuggalassa pāṇātipātā veramaṇī hoti parinibbānāya. ", "de": "Ebenso bringt eine grausame Person dies zum vollkommenen Erlöschen, indem sie mildherzig ist. Eine Person, die tötet, bringt dies zum vollkommenen Erlöschen, indem sie nicht tötet. ", "en": "In the same way, a cruel individual extinguishes it by not being cruel. An individual who kills extinguishes it by not killing. … ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 170, "de": 169, "en": 169 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.029, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "mn8", "title": "Mittlere Lehrreden 8\nSelbstaustilgung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn14.12:1.2": { "scid": "sn14.12:1.2", "pli": "“Sanidānaṁ, bhikkhave, uppajjati kāmavitakko, no anidānaṁ; sanidānaṁ uppajjati byāpādavitakko, no anidānaṁ; sanidānaṁ uppajjati vihiṁsāvitakko, no anidānaṁ. ", "de": "„Mönche und Nonnen, sinnliche, böswillige und grausame Gedanken entstehen aus einer Ursache, nicht ohne Ursache. ", "en": "“Mendicants, sensual, malicious, and cruel thoughts arise for a reason, not without reason. ", "matched": true }, "sn14.12:2.1": { "scid": "sn14.12:2.1", "pli": "Kathañca, bhikkhave, sanidānaṁ uppajjati kāmavitakko, no anidānaṁ; sanidānaṁ uppajjati byāpādavitakko, no anidānaṁ; sanidānaṁ uppajjati vihiṁsāvitakko, no anidānaṁ? ", "de": "Und wie entstehen sinnliche, böswillige und grausame Gedanken aus einer Ursache, nicht ohne Ursache? ", "en": "And how do sensual, malicious, and cruel thoughts arise for a reason, not without reason? ", "matched": true }, "sn14.12:4.1": { "scid": "sn14.12:4.1", "pli": "Vihiṁsādhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati vihiṁsāsaññā; vihiṁsāsaññaṁ paṭicca uppajjati vihiṁsāsaṅkappo …pe… vihiṁsāchando … vihiṁsāpariḷāho … vihiṁsāpariyesanā … ", "de": "Das Element der Grausamkeit führt zu grausamen Wahrnehmungen, grausame Wahrnehmungen zu grausamen Gedanken … zum Sehnen nach Grausamem … zu grausamen Leidenschaften … zur Suche nach Grausamem. ", "en": "The element of cruelty gives rise to cruel perceptions. Cruel perceptions give rise to cruel thoughts. … cruel desires … cruel passions … cruel searches … ", "matched": true }, "sn14.12:4.2": { "scid": "sn14.12:4.2", "pli": "vihiṁsāpariyesanaṁ, bhikkhave, pariyesamāno assutavā puthujjano tīhi ṭhānehi micchā paṭipajjati—kāyena, vācāya, manasā. ", "de": "Ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch auf der Suche nach Grausamem verhält sich auf drei Arten schlecht: mit dem Körper, der Sprache und dem Geist. ", "en": "An unlearned ordinary person on a cruel search behaves badly in three ways: by body, speech, and mind. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn14/sn14.12_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn14/sn14.12_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn14/sn14.12_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 39, "de": 38, "en": 38 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.103, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn14.12", "title": "Verbundene Lehrreden 14.12\n2. Das zweite Kapitel\nAus einer Ursache", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.11:1.1": { "scid": "an4.11:1.1", "pli": "“Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā. ", "de": "„Mönche und Nonnen, angenommen, ein Mönch hat beim Gehen einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken. ", "en": "“Mendicants, suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while walking. ", "matched": true }, "an4.11:4.1": { "scid": "an4.11:4.1", "pli": "Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā. ", "de": "oder beim Liegen im Wachzustand einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken. ", "en": "or when lying down while awake. ", "matched": true }, "an4.11:5.1": { "scid": "an4.11:5.1", "pli": "Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā. ", "de": "Angenommen, ein Mönch hat beim Gehen einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken. ", "en": "Suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while walking. ", "matched": true }, "an4.11:8.1": { "scid": "an4.11:8.1", "pli": "Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā. ", "de": "oder beim Liegen im Wachzustand einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken. ", "en": "or when lying down while awake. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 42, "de": 39, "en": 39 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.095, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an4.11", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.11\n2. Das Kapitel über Gehen\nGehen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti110:2.1": { "scid": "iti110:2.1", "pli": "“Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā. ", "de": "„Mönche und Nonnen, angenommen, ein Mönch hat beim Gehen einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken. ", "en": "“Mendicants, suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while walking. ", "matched": true }, "iti110:5.1": { "scid": "iti110:5.1", "pli": "Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā. ", "de": "oder beim Liegen, während er wach ist, einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken. ", "en": "or when lying down while awake. ", "matched": true }, "iti110:6.1": { "scid": "iti110:6.1", "pli": "Carato cepi, bhikkhave, bhikkhuno uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā. ", "de": "Angenommen, ein Mönch hat beim Gehen einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken. ", "en": "Suppose a mendicant has a sensual, malicious, or cruel thought while walking. ", "matched": true }, "iti110:9.1": { "scid": "iti110:9.1", "pli": "Sayānassa cepi, bhikkhave, bhikkhuno jāgarassa uppajjati kāmavitakko vā byāpādavitakko vā vihiṁsāvitakko vā. ", "de": "oder beim Liegen, während er wach ist, einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken. ", "en": "or when lying down while awake. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga11/iti110_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga11/iti110_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga11/iti110_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 47, "de": 38, "en": 37 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.085, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "iti110", "title": "So wurde es gesagt 110\nDas Viererbuch\n1. Das Kapitel über das Opfer der Lehre des Brahmanen\nGehen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.109:1.3": { "scid": "an6.109:1.3", "pli": "Kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko. ", "de": "Sinnliche, böswillige und grausame Gedanken. ", "en": "Sensual, malicious, and cruel thoughts. ", "matched": true }, "an6.109:1.7": { "scid": "an6.109:1.7", "pli": "Kāmavitakkassa pahānāya nekkhammavitakko bhāvetabbo, byāpādavitakkassa pahānāya abyāpādavitakko bhāvetabbo, vihiṁsāvitakkassa pahānāya avihiṁsāvitakko bhāvetabbo. ", "de": "Um sinnliche Gedanken aufzugeben, müssen entsagende Gedanken entwickelt werden; um böswillige Gedanken aufzugeben, müssen wohlwollende Gedanken entwickelt werden; und um grausame Gedanken aufzugeben, müssen mildherzige Gedanken entwickelt werden. ", "en": "You should develop thoughts of renunciation to give up sensual thoughts, thoughts of good will to give up malicious thoughts, and thoughts of harmlessness to give up cruel thoughts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.109_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.109_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.109_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.167, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.109", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.109\n11. Das Kapitel mit Dreiergruppen\nGedanken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.110:1.3": { "scid": "an6.110:1.3", "pli": "Kāmasaññā, byāpādasaññā, vihiṁsāsaññā. ", "de": "Sinnliche, böswillige und grausame Wahrnehmungen. ", "en": "Sensual, malicious, and cruel perceptions. ", "matched": true }, "an6.110:1.7": { "scid": "an6.110:1.7", "pli": "Kāmasaññāya pahānāya nekkhammasaññā bhāvetabbā, byāpādasaññāya pahānāya abyāpādasaññā bhāvetabbā, vihiṁsāsaññāya pahānāya avihiṁsāsaññā bhāvetabbā. ", "de": "Um sinnliche Wahrnehmungen aufzugeben, müssen entsagende Wahrnehmungen entwickelt werden; um böswillige Wahrnehmungen aufzugeben, müssen wohlwollende Wahrnehmungen entwickelt werden; und um grausame Wahrnehmungen aufzugeben, müssen mildherzige Wahrnehmungen entwickelt werden. ", "en": "You should develop perceptions of renunciation to give up sensual perceptions, perceptions of good will to give up malicious perceptions, and perceptions of harmlessness to give up cruel perceptions. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.110_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.110_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.110_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.167, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.110", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.110\n11. Das Kapitel mit Dreiergruppen\nWahrnehmungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.111:1.3": { "scid": "an6.111:1.3", "pli": "Kāmadhātu, byāpādadhātu, vihiṁsādhātu. ", "de": "Das Element der Sinnlichkeit, das Element des bösen Willens und das Element der Grausamkeit. ", "en": "The elements of sensuality, malice, and cruelty. ", "matched": true }, "an6.111:1.7": { "scid": "an6.111:1.7", "pli": "Kāmadhātuyā pahānāya nekkhammadhātu bhāvetabbā, byāpādadhātuyā pahānāya abyāpādadhātu bhāvetabbā, vihiṁsādhātuyā pahānāya avihiṁsādhātu bhāvetabbā. ", "de": "Um das Element der Sinnlichkeit aufzugeben, muss das Element der Entsagung entwickelt werden; um das Element des bösen Willens aufzugeben, muss das Element des Wohlwollens entwickelt werden; und um das Element der Grausamkeit aufzugeben, muss das Element der Mildherzigkeit entwickelt werden. ", "en": "You should develop the element of renunciation to give up the element of sensuality, the element of good will to give up the element of malice, and the element of harmlessness to give up the element of cruelty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.111_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.111_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.111_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.167, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.111", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.111\n11. Das Kapitel mit Dreiergruppen\nElemente", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.113:1.3": { "scid": "an6.113:1.3", "pli": "Arati, vihiṁsā, adhammacariyā. ", "de": "Widerwillen, Grausamkeit und prinzipienloses Verhalten. ", "en": "Discontent, cruelty, and unprincipled conduct. ", "matched": true }, "an6.113:1.7": { "scid": "an6.113:1.7", "pli": "Aratiyā pahānāya muditā bhāvetabbā, vihiṁsāya pahānāya avihiṁsā bhāvetabbā, adhammacariyāya pahānāya dhammacariyā bhāvetabbā. ", "de": "Um Widerwillen aufzugeben, muss freudige Anteilnahme entwickelt werden; um Grausamkeit aufzugeben, muss Mildherzigkeit entwickelt werden; und um prinzipienloses Verhalten aufzugeben, muss prinzipientreues Verhalten entwickelt werden. ", "en": "You should develop rejoicing to give up discontent, harmlessness to give up cruelty, and principled conduct to give up unprincipled conduct. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.113_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.113_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.113_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.167, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.113", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.113\n11. Das Kapitel mit Dreiergruppen\nWiderwille", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.74:1.3": { "scid": "an6.74:1.3", "pli": "Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ, kāmasaññaṁ, byāpādasaññaṁ, vihiṁsāsaññaṁ—", "de": "Sinnliche, böswillige und grausame Gedanken und sinnliche, böswillige und grausame Wahrnehmungen. ", "en": "Sensual, malicious, and cruel thoughts; and sensual, malicious, and cruel perceptions. ", "matched": true }, "an6.74:2.3": { "scid": "an6.74:2.3", "pli": "Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ, kāmasaññaṁ, byāpādasaññaṁ, vihiṁsāsaññaṁ—", "de": "Sinnliche, böswillige und grausame Gedanken und sinnliche, böswillige und grausame Wahrnehmungen. ", "en": "Sensual, malicious, and cruel thoughts; and sensual, malicious, and cruel perceptions. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.74_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 11, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.111, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an6.74", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.74\n7. Das Kapitel über Gottheiten\nDie erste Vertiefung (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.138:2.3": { "scid": "an4.138:2.3", "pli": "So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi. ", "de": "Doch er denkt sinnliche, böswillige und grausame Gedanken. ", "en": "But they think sensual, malicious, and cruel thoughts. ", "matched": true }, "an4.138:4.3": { "scid": "an4.138:4.3", "pli": "So tattha kāmavitakkampi vitakketi byāpādavitakkampi vitakketi vihiṁsāvitakkampi vitakketi. ", "de": "Und er denkt sinnliche, böswillige und grausame Gedanken. ", "en": "And they think sensual, malicious, and cruel thoughts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.138_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.138_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.138_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.074, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.138", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.138\n14. Das Kapitel über Menschen\nZurückgezogen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.124:1.8": { "scid": "an3.124:1.8", "pli": "Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ—", "de": "Sinnliche, böswillige und grausame Gedanken. … ", "en": "Sensual, malicious, and cruel thoughts. … ", "matched": true }, "an3.124:2.5": { "scid": "an3.124:2.5", "pli": "Kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ—", "de": "Sinnliche, böswillige und grausame Gedanken. ", "en": "Sensual, malicious, and cruel thoughts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.124_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.124_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.124_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 28, "de": 27, "en": 27 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.071, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.124", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.124\n13. Das Kapitel in Kusinārā\nZank", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.3:7.3": { "scid": "an9.3:7.3", "pli": "kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko. ", "de": "nämlich von sinnlichen, böswilligen und grausamen Gedanken. ", "en": "sensual, malicious, and cruel thoughts. ", "matched": true }, "an9.3:7.8": { "scid": "an9.3:7.8", "pli": "kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkenā”ti. ", "de": "von sinnlichen, böswilligen und grausamen Gedanken.“ ", "en": "sensual, malicious, and cruel thoughts.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 74, "de": 59, "en": 73 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.027, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an9.3", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.3\n1. Das Kapitel über das Erwachen\nMit Meghiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud4.1:8.3": { "scid": "ud4.1:8.3", "pli": "kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko. ", "de": "nämlich von sinnlichen, böswilligen und grausamen Gedanken. ", "en": "sensual, malicious, and cruel thoughts. ", "matched": true }, "ud4.1:9.5": { "scid": "ud4.1:9.5", "pli": "kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena”. ", "de": "von sinnlichen, böswilligen und grausamen Gedanken.“ ", "en": "sensual, malicious, and cruel thoughts.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga4/ud4.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 85, "de": 69, "en": 69 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.024, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "ud4.1", "title": "Innige Sprüche 4.1\nMit Meghiya", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an11.17:5.2": { "scid": "an11.17:5.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ adhivāseti nappajahati na vinodeti na byantīkaroti na anabhāvaṁ gameti, uppannaṁ byāpādavitakkaṁ … uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ … ", "de": "Da duldet ein Mönch einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist. ", "en": "It’s when a mendicant tolerates a sensual, malicious, or cruel thought that has arisen. They don’t give it up, get rid of it, eliminate it, and obliterate it. ", "matched": true }, "an11.17:19.2": { "scid": "an11.17:19.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, uppannaṁ byāpādavitakkaṁ … uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ … uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti. ", "de": "Da duldet ein Mönch einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. Er duldet keine schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgekommen sind. Er gibt sie auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus. ", "en": "It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought that has arisen, but gives it up, gets rid of it, eliminates it, and exterminates it. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, get rid of them, eliminate them, and obliterate them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 106, "de": 105, "en": 105 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.019, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an11.17", "title": "Nummerierte Lehrreden 11.17\n2. Das Kapitel über Besinnung\nDer Kuhhirte", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn33:6.2": { "scid": "mn33:6.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantī karoti na anabhāvaṁ gameti. Uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme adhivāseti, nappajahati na vinodeti na byantī karoti na anabhāvaṁ gameti. ", "de": "Da duldet ein Mönch einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist. Er duldet alle schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgekommen sind. Er gibt sie nicht auf, macht sich nicht von ihnen los, beseitigt sie nicht und merzt sie nicht aus. ", "en": "It’s when a mendicant tolerates a sensual, malicious, or cruel thought that has arisen. They tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen. They don’t give them up, get rid of them, eliminate them, and obliterate them. ", "matched": true }, "mn33:19.2": { "scid": "mn33:19.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti, pajahati vinodeti byantī karoti anabhāvaṁ gameti. Uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti, pajahati vinodeti byantī karoti anabhāvaṁ gameti. ", "de": "Da duldet ein Mönch einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. Er duldet keine schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgekommen sind. Er gibt sie auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus. ", "en": "It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought that has arisen. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, get rid of them, eliminate them, and obliterate them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn33_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn33_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn33_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 118, "de": 117, "en": 117 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.017, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn33", "title": "Mittlere Lehrreden 33\nDie längere Lehrrede über den Kuhhirten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn78:12.2": { "scid": "mn78:12.2", "pli": "Kāmasaṅkappo, byāpādasaṅkappo, vihiṁsāsaṅkappo—", "de": "Sinnliche, böswillige und grausame Gedanken; ", "en": "Thoughts of sensuality, of malice, and of cruelty. ", "matched": true }, "mn78:12.9": { "scid": "mn78:12.9", "pli": "Kāmasaññā, byāpādasaññā, vihiṁsāsaññā—", "de": "Sinnliche, böswillige und grausame Wahrnehmungen; ", "en": "Perceptions of sensuality, malice, and cruelty—", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn78_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn78_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn78_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 162, "de": 161, "en": 161 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.012, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn78", "title": "Mittlere Lehrreden 78\nMit Uggāhamāna Samaṇamaṇḍikāputta", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.262:1.3": { "scid": "an4.262:1.3", "pli": "Kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena, duppañño hoti jaḷo elamūgo—", "de": "Er hat sinnliche, böswillige und grausame Gedanken; und er ist ein geistloser, stumpfer Trottel. ", "en": "They have sensual, malicious, and cruel thoughts; or they’re witless, dull, and idiotic. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.262_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.262_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.262_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.262", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.262\n26. Das Kapitel über Einsicht\nWildnis", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.75:1.3": { "scid": "an6.75:1.3", "pli": "Kāmavitakkena, byāpādavitakkena, vihiṁsāvitakkena, kāmasaññāya, byāpādasaññāya, vihiṁsāsaññāya—", "de": "Sinnliche, böswillige und grausame Gedanken und sinnliche, böswillige und grausame Wahrnehmungen. ", "en": "Sensual, malicious, and cruel thoughts; and sensual, malicious, and cruel perceptions. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.75_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.75_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.75_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.75", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.75\n8. Das Kapitel über die Vollendung\nLeiden", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn56.7:1.2": { "scid": "sn56.7:1.2", "pli": "kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ. ", "de": "sinnliche, böswillige oder grausame Gedanken. ", "en": "sensual, malicious, and cruel thoughts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn56.7", "title": "Verbundene Lehrreden 56.7\n1. Das Kapitel über Versenkung\nGedanken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn9.11:1.3": { "scid": "sn9.11:1.3", "pli": "kāmavitakkaṁ, byāpādavitakkaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ. ", "de": "sinnliche, böswillige und grausame Gedanken. ", "en": "sensual, malicious, and cruel thoughts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn9/sn9.11_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn9/sn9.11_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn9/sn9.11_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 18, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.056, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn9.11", "title": "Verbundene Lehrreden 9.11\n1. Das Kapitel über den Wald\nUntaugliche Gedanken", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.51:7.4": { "scid": "an4.51:7.4", "pli": "Puthū savantī upayanti sāgaraṁ. ", "de": "die grausame See, die kostbare Edelsteine birgt. ", "en": "the cruel sea that’s home to precious gems. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.51_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.51_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.51_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.043, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.51", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.51\n6. Das Kapitel über überfließendes Verdienst\nÜberfließendes Verdienst (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.165:5.2": { "scid": "an4.165:5.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti sameti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ … uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti sameti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti. ", "de": "Da duldet ein Mönch einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. Er duldet keine schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgekommen sind. Er gibt sie auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus. ", "en": "It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, get rid of them, calm them, eliminate them, and obliterate them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.165_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.165_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.165_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 25, "en": 25 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.038, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.165", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.165\n17. Das Kapitel über die Übung\nGeduldig (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.164:4.2": { "scid": "an4.164:4.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti sameti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti; uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ … uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti sameti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti. ", "de": "Da duldet ein Mönch einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. Er duldet keine schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgekommen sind. Er gibt sie auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus. ", "en": "It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, get rid of them, calm them, eliminate them, and obliterate them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.164_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.164_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.164_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.037, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.164", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.164\n17. Das Kapitel über die Übung\nGeduldig (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.45:7.4": { "scid": "an5.45:7.4", "pli": "Puthū savantī upayanti sāgaraṁ. ", "de": "die grausame See, die kostbare Edelsteine birgt. ", "en": "the cruel sea that’s home to precious gems. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.45_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.037, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.45", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.45\n5. Das Kapitel mit König Muṇḍa\nÜberfließendes Verdienst", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti87:2.5": { "scid": "iti87:2.5", "pli": "Vihiṁsāvitakko, bhikkhave, andhakaraṇo acakkhukaraṇo aññāṇakaraṇo paññānirodhiko vighātapakkhiko anibbānasaṁvattaniko. ", "de": "und grausame Gedanken. ", "en": "and cruelty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga9/iti87_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga9/iti87_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga9/iti87_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 27, "de": 26, "en": 26 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.037, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti87", "title": "So wurde es gesagt 87\nDas Dreierbuch\n4. Das vierte Kapitel\nWas blind macht", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn55.41:7.4": { "scid": "sn55.41:7.4", "pli": "Puthū savantī upayanti sāgaraṁ. ", "de": "die grausame See, die kostbare Edelsteine birgt. ", "en": "the cruel sea that’s home to precious gems. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.41_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 33, "de": 29, "en": 32 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.03, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn55.41", "title": "Verbundene Lehrreden 55.41\n5. Das Kapitel über überfließendes Verdienst, mit Strophen\nÜberfließendes Verdienst (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn55.42:6.4": { "scid": "sn55.42:6.4", "pli": "Puthū savantī upayanti sāgaraṁ. ", "de": "die grausame See, die kostbare Edelsteine birgt. ", "en": "the cruel sea that’s home to precious gems. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.42_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 34, "de": 30, "en": 33 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.029, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn55.42", "title": "Verbundene Lehrreden 55.42\n5. Das Kapitel über überfließendes Verdienst, mit Strophen\nÜberfließendes Verdienst (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.123:3.6": { "scid": "an3.123:3.6", "pli": "So tattha kāmavitakkampi vitakketi, byāpādavitakkampi vitakketi, vihiṁsāvitakkampi vitakketi. ", "de": "Er denkt daran mit sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken. ", "en": "They think about it with sensual, malicious, or cruel thoughts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.123_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.123_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.123_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 36, "en": 36 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.027, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.123", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.123\n13. Das Kapitel in Kusinārā\nIn Kusinārā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.114:8.2": { "scid": "an4.114:8.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti. ", "de": "Da duldet ein Mönch einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. Er duldet keine schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgekommen sind. Er gibt sie auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus. ", "en": "It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, get rid of them, eliminate them, and obliterate them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.114_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.114_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.114_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 40, "de": 39, "en": 39 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.025, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.114", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.114\n12. Das Kapitel mit Kesi\nEin königlicher Elefant", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.14:2.4": { "scid": "an4.14:2.4", "pli": "uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… ", "de": "oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. ", "en": "or cruel thought that’s arisen, but gives it up, gets rid of it, eliminates it, and obliterates it. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 42, "de": 41, "en": 41 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.024, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.14", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.14\n2. Das Kapitel über Gehen\nZügelung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.101:2.2": { "scid": "an3.101:2.2", "pli": "Tasmiṁ pahīne tasmiṁ byantīkate santi adhicittamanuyuttassa bhikkhuno majjhimasahagatā upakkilesā kāmavitakko byāpādavitakko vihiṁsāvitakko, tamenaṁ sacetaso bhikkhu dabbajātiko pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti. ", "de": "Wenn sie aufgegeben und beseitigt sind, bleiben mittlere Verunreinigungen: sinnliche, böswillige oder grausame Gedanken. Ein ernsthafter und tüchtiger Mönch gibt diese Dinge auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus. ", "en": "When they’ve been given up and eliminated, there are middling corruptions: sensual, malicious, or cruel thoughts. A sincere, capable mendicant gives these up, gets rid of, eliminates, and obliterates them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.101_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.101_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.101_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 52, "de": 51, "en": 51 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.101", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.101\n10. Das Kapitel über ein Salzklümpchen\nEin Goldwäscher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.20:9.2": { "scid": "an10.20:9.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhuno kāmasaṅkappo pahīno hoti, byāpādasaṅkappo pahīno hoti, vihiṁsāsaṅkappo pahīno hoti. ", "de": "Da hat ein Mönch sinnliche, böswillige und grausame Absichten aufgegeben. ", "en": "It’s when a mendicant has given up intentions of sensuality, malice, and cruelty. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 56, "de": 47, "en": 54 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.20", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.20\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nAufenthalte der Edlen (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn1.32:17.3": { "scid": "sn1.32:17.3", "pli": "Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, ", "de": "Eine solche Spende, tränenreich und grausam, ", "en": "Such an offering—tearful, violent—", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn1/sn1.32_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn1/sn1.32_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn1/sn1.32_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 57, "de": 57, "en": 57 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn1.32", "title": "Verbundene Lehrreden 1.32\n4. Das Kapitel über die Schar der Hundert Schmeicheleien\nGeizig", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.140:10.2": { "scid": "an5.140:10.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti, pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti; uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti, pajahati vinodeti hanati byantīkaroti anabhāvaṁ gameti. ", "de": "Da duldet ein Mönch einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. Er duldet keine schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgekommen sind. Er gibt sie auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus. ", "en": "It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, get rid of them, calm them, eliminate them, and obliterate them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.140_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.140_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.140_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 50, "en": 57 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an5.140", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.140\n14. Das Kapitel über Könige\nEin Zuhörer", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.58:7.4": { "scid": "an6.58:7.4", "pli": "uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ … ", "de": "oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. ", "en": "or cruel thought that has arisen. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.58_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.58_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.58_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 59, "de": 58, "en": 58 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.58", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.58\n6. Das große Kapitel\nBefleckungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.40:2.7": { "scid": "an3.40:2.7", "pli": "Ahañceva kho pana evaṁ pabbajito samāno kāmavitakkaṁ vā vitakkeyyaṁ, byāpādavitakkaṁ vā vitakkeyyaṁ, vihiṁsāvitakkaṁ vā vitakkeyyaṁ, mahā kho panāyaṁ lokasannivāso. ", "de": "Und jetzt, da ich fortgezogen bin, könnte ich sinnliche, böswillige oder grausame Gedanken haben. Doch groß ist die Zahl der Wesen, die in der Welt leben, ", "en": "And now, since I’ve now gone forth, I might have sensual, malicious, or cruel thoughts. But the population of the world is large, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.40_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.40_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.40_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 75, "de": 73, "en": 73 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.013, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.40", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.40\n4. Das Kapitel über Götterboten\nSich in die Pflicht nehmen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.60:8.2": { "scid": "an10.60:8.2", "pli": "Idhānanda, bhikkhu uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti. Uppannaṁ byāpādavitakkaṁ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti. Uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti. Uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti, pajahati, vinodeti, byantīkaroti, anabhāvaṁ gameti. ", "de": "Da duldet ein Mönch einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. Er duldet keine schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgekommen sind. Er gibt sie auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus. ", "en": "It’s when a mendicant doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought that has arisen, and they don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, get rid of them, eliminate them, and obliterate them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.60_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.60_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.60_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 80, "de": 78, "en": 78 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.60", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.60\n6. Das Kapitel über den eigenen Geist\nMit Girimānanda", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn55:11.6": { "scid": "mn55:11.6", "pli": "“Yena kho, jīvaka, rāgena yena dosena yena mohena vihesavā assa arativā assa paṭighavā assa so rāgo so doso so moho tathāgatassa pahīno ucchinnamūlo tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo. ", "de": "„Jegliche Gier, jeglicher Hass und jegliche Täuschung, die Grausamkeit, Widerwillen oder Abwehr hervorbringen könnten, wurden vom Klargewordenen aufgegeben, an der Wurzel abgeschnitten, sodass sie wie der Stumpf einer Palme sind, dass sie ausgelöscht sind und sich in Zukunft nicht mehr erheben können. ", "en": "“Any greed, hate, or delusion that might give rise to cruelty, discontent, or repulsion has been given up by the Realized One, cut off at the root, made like a palm stump, obliterated, and is unable to arise in the future. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn55_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn55_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn55_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 80, "de": 79, "en": 79 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn55", "title": "Mittlere Lehrreden 55\nMit Jīvaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.80:8.2": { "scid": "sn22.80:8.2", "pli": "kāmavitakko, byāpādavitakko, vihiṁsāvitakko. ", "de": "sinnliche, böswillige und grausame Gedanken. ", "en": "Sensual, malicious, and cruel thoughts. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.80_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.80_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 80, "de": 79, "en": 79 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.012, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn22.80", "title": "Verbundene Lehrreden 22.80\n8. Das Kapitel über Verzehren\nBettler", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag16.8:14.2": { "scid": "thag16.8:14.2", "pli": "hiṁsakassa pure sato; ", "de": "doch früher war ich grausam. ", "en": "though I used to be harmful. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 109, "de": 108, "en": 108 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag16.8", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.8\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nAṅgulimāla", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn2:20.2": { "scid": "mn2:20.2", "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu paṭisaṅkhā yoniso uppannaṁ kāmavitakkaṁ nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti, uppannaṁ byāpādavitakkaṁ …pe… uppannaṁ vihiṁsāvitakkaṁ …pe… uppannuppanne pāpake akusale dhamme nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkaroti anabhāvaṁ gameti. ", "de": "Da denkt ein Mönch gründlich nach und duldet einen sinnlichen, böswilligen oder grausamen Gedanken, der aufgekommen ist, nicht. Er duldet keine schlechten, untauglichen Eigenschaften, die aufgekommen sind. Er gibt sie auf, macht sich von ihnen los, beseitigt sie und merzt sie aus. ", "en": "Take a mendicant who, reflecting rationally, doesn’t tolerate a sensual, malicious, or cruel thought that has arisen, but gives it up, gets rid of it, eliminates it, and obliterates it. They don’t tolerate any bad, unskillful qualities that have arisen, but give them up, get rid of them, eliminate them, and obliterate them. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn2_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn2_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn2_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 125, "de": 124, "en": 124 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn2", "title": "Mittlere Lehrreden 2\nAlle Befleckungen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn62:19.2": { "scid": "mn62:19.2", "pli": "Karuṇañhi te, rāhula, bhāvanaṁ bhāvayato yā vihesā sā pahīyissati. ", "de": "Denn wenn du über Mitgefühl meditierst, wird jegliche Grausamkeit aufgegeben werden. ", "en": "For when you meditate on compassion any cruelty will be given up. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn62_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 122, "de": 121, "en": 121 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.008, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn62", "title": "Mittlere Lehrreden 62\nDie längere Unterweisung Rāhulas", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn7:20.10": { "scid": "mn7:20.10", "pli": "Veriṁ katakibbisaṁ naraṁ, ", "de": "Sie können einen grausamen Frevler ", "en": "They can’t cleanse a cruel person, a sinner ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 147, "de": 146, "en": 146 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.007, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn7", "title": "Mittlere Lehrreden 7\nDas Gleichnis vom Tuch", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn115:7.4": { "scid": "mn115:7.4", "pli": "kāmadhātu, nekkhammadhātu, byāpādadhātu, abyāpādadhātu, vihiṁsādhātu, avihiṁsādhātu. ", "de": "die Elemente der Sinnlichkeit, der Entsagung, des bösen Willens, des Wohlwollens, der Grausamkeit und der Mildherzigkeit. ", "en": "the elements of sensuality and renunciation, malice and good will, and cruelty and harmlessness. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn115_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 158, "de": 157, "en": 157 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn115", "title": "Mittlere Lehrreden 115\nViele Elemente", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }