{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "den besinnungstag", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "den besinnungstag", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bden besinnungstag", "segsMatched": 107, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn83_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.43_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.46_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.37_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.37_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.37_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.18_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.44_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.20_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.38_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.5_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig2.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig2.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig2.7_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig2.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp13_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.49_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.48_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.47_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.46_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.74_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an3.70/de/sabbamitta", "an8.42/de/sabbamitta", "an8.41/de/sabbamitta", "mn83/de/sabbamitta", "an8.43/de/sabbamitta", "an8.45/de/sabbamitta", "an10.46/de/sabbamitta", "dn30/de/sabbamitta", "an3.37/de/sabbamitta", "sn29.6/de/sabbamitta", "sn29.3/de/sabbamitta", "sn10.5/de/sabbamitta", "ud5.8/de/sabbamitta", "ud5.5/de/sabbamitta", "dn26/de/sabbamitta", "an9.18/de/sabbamitta", "an8.44/de/sabbamitta", "an8.20/de/sabbamitta", "an3.38/de/sabbamitta", "sn29.5/de/sabbamitta", "sn29.4/de/sabbamitta", "thig2.7/de/sabbamitta", "cp13/de/sabbamitta", "cp10/de/sabbamitta", "dn17/de/sabbamitta", "an8.50/de/sabbamitta", "an8.49/de/sabbamitta", "an8.48/de/sabbamitta", "an8.47/de/sabbamitta", "an8.46/de/sabbamitta", "an7.74/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.70:1.5": { "scid": "an3.70:1.5", "pli": "“Uposathāhaṁ, bhante, ajja upavasāmī”ti. ", "de": "„Heute, Herr, halte ich den Besinnungstag ein.“ ", "en": "“Today, sir, I’m observing the sabbath.” ", "matched": true }, "an3.70:2.3": { "scid": "an3.70:2.3", "pli": "Gopālakuposatho, nigaṇṭhuposatho, ariyuposatho. ", "de": "Den Besinnungstag der Kuhhirten, den Besinnungstag der Jainas und den Besinnungstag der Edlen. ", "en": "The sabbath of the cowherds, the sabbath of the Jains, and the sabbath of the noble ones. ", "matched": true }, "an3.70:2.8": { "scid": "an3.70:2.8", "pli": "evamevaṁ kho, visākhe, idhekacco uposathiko iti paṭisañcikkhati: ", "de": "Ebenso überlegt jemand, der den Besinnungstag einhält: ", "en": "In the same way, someone keeping the sabbath reflects: ", "matched": true }, "an3.70:6.6": { "scid": "an3.70:6.6", "pli": "‘ariyasāvako brahmuposathaṁ upavasati, brahmunā saddhiṁ saṁvasati, brahmañcassa ārabbha cittaṁ pasīdati, pāmojjaṁ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. ", "de": "einen edlen Schüler, der den Besinnungstag Brahmās einhält, der mit Brahmā lebt, der an Brahmā denkt, dessen Geist dadurch klar wird, bei dem Freude aufkommt und die Verunreinigungen des Geistes sich auflösen. ", "en": "‘A noble disciple who observes the sabbath of the divinity, living together with the divinity. And because they think of the divinity their mind becomes clear, joy arises, and mental corruptions are given up.’ ", "matched": true }, "an3.70:9.5": { "scid": "an3.70:9.5", "pli": "Ayaṁ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako dhammuposathaṁ upavasati, dhammena saddhiṁ saṁvasati, dhammañcassa ārabbha cittaṁ pasīdati, pāmojjaṁ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. ", "de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der den Besinnungstag des Dhamma einhält, der mit dem Dhamma lebt, der an den Dhamma denkt, dessen Geist dadurch klar wird, bei dem Freude aufkommt und die Verunreinigungen des Geistes sich auflösen. ", "en": "This is called: ‘A noble disciple who observes the sabbath of Dhamma, living together with Dhamma. And because they think of the Dhamma their mind becomes clear, joy arises, and mental corruptions are given up.’ ", "matched": true }, "an3.70:12.5": { "scid": "an3.70:12.5", "pli": "Ayaṁ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako saṅghuposathaṁ upavasati, saṅghena saddhiṁ saṁvasati, saṅghañcassa ārabbha cittaṁ pasīdati, pāmojjaṁ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. ", "de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der den Besinnungstag des Saṅgha einhält, der mit dem Saṅgha lebt, der an den Saṅgha denkt, dessen Geist dadurch klar wird, bei dem Freude aufkommt und die Verunreinigungen des Geistes sich auflösen. ", "en": "This is called: ‘A noble disciple who observes the sabbath of the Saṅgha, living together with the Saṅgha. And because they think of the Saṅgha their mind becomes clear, joy arises, and mental corruptions are given up.’ ", "matched": true }, "an3.70:15.4": { "scid": "an3.70:15.4", "pli": "Ayaṁ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako sīluposathaṁ upavasati, sīlena saddhiṁ saṁvasati, sīlañcassa ārabbha cittaṁ pasīdati, pāmojjaṁ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. ", "de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der den Besinnungstag des sittliches Verhaltens einhält, der mit sittlichem Verhalten lebt, der an sittliches Verhalten denkt, dessen Geist dadurch klar wird, bei dem Freude aufkommt und die Verunreinigungen des Geistes sich auflösen. ", "en": "This is called: ‘A noble disciple who observes the sabbath of ethical conduct, living together with ethics. And because they think of their ethical conduct their mind becomes clear, joy arises, and mental corruptions are given up.’ ", "matched": true }, "an3.70:18.10": { "scid": "an3.70:18.10", "pli": "Ayaṁ vuccati, visākhe, ‘ariyasāvako devatuposathaṁ upavasati, devatāhi saddhiṁ saṁvasati, devatā ārabbha cittaṁ pasīdati, pāmojjaṁ uppajjati, ye cittassa upakkilesā te pahīyanti’. ", "de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der den Besinnungstag der Gottheiten einhält, der mit den Gottheiten lebt, der an die Gottheiten denkt, dessen Geist dadurch klar wird, bei dem Freude aufkommt und die Verunreinigungen des Geistes sich auflösen. ", "en": "This is called: ‘A noble disciple who observes the sabbath of the deities, living together with the deities. And because they think of the deities their mind becomes clear, joy arises, and mental corruptions are given up.’ ", "matched": true }, "an3.70:19.4": { "scid": "an3.70:19.4", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:20.3": { "scid": "an3.70:20.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:21.3": { "scid": "an3.70:21.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:22.3": { "scid": "an3.70:22.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:23.3": { "scid": "an3.70:23.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:24.3": { "scid": "an3.70:24.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:25.3": { "scid": "an3.70:25.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissati. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten. ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect. ", "matched": true }, "an3.70:26.3": { "scid": "an3.70:26.3", "pli": "Imināpi aṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an3.70:29.5": { "scid": "an3.70:29.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the four great kings. ", "matched": true }, "an3.70:30.5": { "scid": "an3.70:30.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der Dreiunddreißig wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the thirty-three. ", "matched": true }, "an3.70:31.5": { "scid": "an3.70:31.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Yama-Göttern wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of Yama. ", "matched": true }, "an3.70:32.5": { "scid": "an3.70:32.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den freudvollen Göttern wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the joyful gods. ", "matched": true }, "an3.70:33.5": { "scid": "an3.70:33.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, das Ersinnen lieben, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who love to imagine. ", "matched": true }, "an3.70:34.5": { "scid": "an3.70:34.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, die über das herrschen, was andere ersinnen, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is imagined by others. ", "matched": true }, "an3.70:40.2": { "scid": "an3.70:40.2", "pli": "Aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ; ", "de": "der den Besinnungstag der acht Faktoren eingehalten hat, ", "en": "who has observed the eight-factored sabbath, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.70_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.70_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.70_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 238, "de": 232, "en": 232 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 23.097, "segsMatched": 23, "sutta_uid": "an3.70", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.70\n7. Das große Kapitel\nBesinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.42:0.2": { "scid": "an8.42:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true }, "an8.42:1.6": { "scid": "an8.42:1.6", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.42:2.3": { "scid": "an8.42:2.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.42:4.5": { "scid": "an8.42:4.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the four great kings. ", "matched": true }, "an8.42:5.5": { "scid": "an8.42:5.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der Dreiunddreißig wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the thirty-three. ", "matched": true }, "an8.42:6.5": { "scid": "an8.42:6.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā yāmānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Yama-Göttern wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of Yama. ", "matched": true }, "an8.42:7.5": { "scid": "an8.42:7.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tusitānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den freudvollen Göttern wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the joyful gods. ", "matched": true }, "an8.42:8.5": { "scid": "an8.42:8.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā nimmānaratīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, die das Ersinnen lieben, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who love to imagine. ", "matched": true }, "an8.42:9.5": { "scid": "an8.42:9.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, die über das herrschen, was andere ersinnen, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is imagined by others. ", "matched": true }, "an8.42:15.2": { "scid": "an8.42:15.2", "pli": "Aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ; ", "de": "der den Besinnungstag der acht Faktoren eingehalten hat, ", "en": "who has observed the eight-factored sabbath, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.42_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 86, "de": 85, "en": 85 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 10.116, "segsMatched": 10, "sutta_uid": "an8.42", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.42\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nDer Besinnungstag mit acht Faktoren, ausführlich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.41:0.2": { "scid": "an8.41:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true }, "an8.41:2.6": { "scid": "an8.41:2.6", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:3.3": { "scid": "an8.41:3.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:4.3": { "scid": "an8.41:4.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:5.3": { "scid": "an8.41:5.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:6.3": { "scid": "an8.41:6.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:7.3": { "scid": "an8.41:7.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:8.3": { "scid": "an8.41:8.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.41:9.3": { "scid": "an8.41:9.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.41_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 45, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 9.196, "segsMatched": 9, "sutta_uid": "an8.41", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.41\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nDer Besinnungstag mit acht Faktoren, kurz", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.43:0.2": { "scid": "an8.43:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true }, "an8.43:0.3": { "scid": "an8.43:0.3", "pli": "Visākhāsutta ", "de": "Mit Visākhā über den Besinnungstag ", "en": "With Visākhā on the Sabbath ", "matched": true }, "an8.43:1.8": { "scid": "an8.43:1.8", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.43:2.3": { "scid": "an8.43:2.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.43:4.5": { "scid": "an8.43:4.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the four great kings. ", "matched": true }, "an8.43:5.5": { "scid": "an8.43:5.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā tāvatiṁsānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der Dreiunddreißig wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the thirty-three. ", "matched": true }, "an8.43:6.8": { "scid": "an8.43:6.8", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, visākhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, die über das herrschen, was andere ersinnen, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is imagined by others. ", "matched": true }, "an8.43:12.2": { "scid": "an8.43:12.2", "pli": "Aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ; ", "de": "der den Besinnungstag der acht Faktoren eingehalten hat, ", "en": "who has observed the eight-factored sabbath, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.43_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 70, "de": 69, "en": 69 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.114, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "an8.43", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.43\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Visākhā über den Besinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn83:3.3": { "scid": "mn83:3.3", "pli": "uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassa. ", "de": "Und er hielt am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein. ", "en": "And he observed the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight. ", "matched": true }, "mn83:12.3": { "scid": "mn83:12.3", "pli": "uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassa. ", "de": "Und er hielt am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein. ", "en": "And he observed the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight. ", "matched": true }, "mn83:13.5": { "scid": "mn83:13.5", "pli": "uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā’ti. ", "de": "Und er hält am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein.‘ ", "en": "And he observes the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.’ ", "matched": true }, "mn83:13.9": { "scid": "mn83:13.9", "pli": "Tena kho pana, ānanda, samayena nimi rājā tadahuposathe pannarase sīsaṁnhāto uposathiko uparipāsādavaragato nisinno hoti. ", "de": "Nun war es gerade der fünfzehnte Tag, der Besinnungstag, und König Nimi hatte seinen Kopf gebadet und saß auf dem Söller des königlichen Pfahlbau-Langhauses, um den Besinnungstag einzuhalten. ", "en": "Now at that time it was the fifteenth day sabbath, and King Nimi had bathed his head and was sitting upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath. ", "matched": true }, "mn83:13.17": { "scid": "mn83:13.17", "pli": "uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā”ti. ", "de": "Und er hält am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn83:15.10": { "scid": "mn83:15.10", "pli": "uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā”ti. ", "de": "Und er hält am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein.“ ", "en": "", "matched": true }, "mn83:15.15": { "scid": "mn83:15.15", "pli": "uposathañca upavasāmi cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassā’ti. ", "de": "Und ich werde am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "And I shall observe the sabbath on the fourteenth, fifteenth, and eighth of the fortnight.’ ", "matched": true }, "mn83:16.4": { "scid": "mn83:16.4", "pli": "Tatra sudaṁ, ānanda, nimi rājā dhammaṁ carati brāhmaṇagahapatikesu negamesu ceva jānapadesu ca, uposathañca upavasati cātuddasiṁ pañcadasiṁ aṭṭhamiñca pakkhassāti. ", "de": "Dort behandelte der König Brahmanen und Hausbesitzer sowie die Menschen aus Stadt und Land gerecht, und er hielt am vierzehnten, fünfzehnten und achten Tag der Monatshälfte den Besinnungstag ein. ", "en": "And there King Nimi justly treated his people, and observed the sabbath. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn83_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn83_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn83_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 181, "de": 180, "en": 180 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 8.044, "segsMatched": 8, "sutta_uid": "mn83", "title": "Mittlere Lehrreden 83\nÜber den König Maghadeva", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.45:0.2": { "scid": "an8.45:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true }, "an8.45:0.3": { "scid": "an8.45:0.3", "pli": "Bojjhasutta ", "de": "Mit Bojjhā über den Besinnungstag ", "en": "With Bojjhā on the Sabbath ", "matched": true }, "an8.45:2.6": { "scid": "an8.45:2.6", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.45:3.3": { "scid": "an8.45:3.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi, uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an8.45:5.5": { "scid": "an8.45:5.5", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bojjhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā cātumahārājikānaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern der vier großen Könige wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods of the four great kings. ", "matched": true }, "an8.45:6.9": { "scid": "an8.45:6.9", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ, bojjhe, vijjati yaṁ idhekacco itthī vā puriso vā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasitvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā paranimmitavasavattīnaṁ devānaṁ sahabyataṁ upapajjeyya. ", "de": "Es ist möglich, dass eine Frau oder ein Mann, die den Besinnungstag mit acht Faktoren eingehalten haben, wenn ihr Körper auseinanderbricht, nach dem Tod, unter den Göttern, die über das herrschen, was andere ersinnen, wiedergeboren werden. ", "en": "It’s possible that some woman or man who has observed the eight-factored sabbath will—when their body breaks up, after death—be reborn in the company of the gods who control what is imagined by others. ", "matched": true }, "an8.45:12.2": { "scid": "an8.45:12.2", "pli": "Aṭṭhaṅgupetaṁ upavassuposathaṁ; ", "de": "der den Besinnungstag der acht Faktoren eingehalten hat, ", "en": "who has observed the eight-factored sabbath, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.45_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 64, "de": 63, "en": 63 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 7.109, "segsMatched": 7, "sutta_uid": "an8.45", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.45\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Bojjhā über den Besinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.46:1.3": { "scid": "an10.46:1.3", "pli": "“api nu tumhe, sakkā, aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasathā”ti? ", "de": "„Sakyer, haltet ihr den Besinnungstag mit acht Faktoren ein?“ ", "en": "“Sakyans, do you observe the sabbath with its eight factors?” ", "matched": true }, "an10.46:1.5": { "scid": "an10.46:1.5", "pli": "“Tesaṁ vo, sakkā, alābhā tesaṁ dulladdhaṁ, ye tumhe evaṁ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasatha, appekadā na upavasatha. ", "de": "„Das ist euer Pech, Sakyer, euer Missgeschick! In diesem Leben mit seiner Furcht vor Kummer und Tod haltet ihr manchmal den Besinnungstag ein und manchmal nicht. ", "en": "“That’s your loss, Sakyans, it’s your misfortune. In this life with its fear of sorrow and death, you sometimes keep the sabbath and you sometimes don’t. ", "matched": true }, "an10.46:12.10": { "scid": "an10.46:12.10", "pli": "Tesaṁ vo, sakkā, alābhā tesaṁ dulladdhaṁ, ye tumhe evaṁ sokasabhaye jīvite maraṇasabhaye jīvite appekadā aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasatha, appekadā na upavasathā”ti. ", "de": "Das ist euer Pech, Sakyer, euer Missgeschick! In diesem Leben mit seiner Furcht vor Kummer und Tod haltet ihr manchmal den Besinnungstag ein und manchmal nicht.“ ", "en": "It’s your loss, Sakyans, it’s your misfortune. In this life with its fear of sorrow and death, you sometimes keep the sabbath and you sometimes don’t.” ", "matched": true }, "an10.46:12.11": { "scid": "an10.46:12.11", "pli": "“Ete mayaṁ, bhante, ajjatagge aṭṭhaṅgasamannāgataṁ uposathaṁ upavasissāmā”ti. ", "de": "„Nun, Herr, von diesem Tag an wollen wir den Besinnungstag mit acht Faktoren einhalten.“ ", "en": "“Well, sir, from this day forth we will observe the sabbath with its eight factors.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.46_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 81, "de": 77, "en": 80 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.049, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an10.46", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.46\n5. Das Kapitel über Beschimpfung\nMit den Sakyern", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.37:1.2": { "scid": "an3.37:1.2", "pli": "‘kacci bahū manussā manussesu matteyyā petteyyā sāmaññā brahmaññā kule jeṭṭhāpacāyino uposathaṁ upavasanti paṭijāgaronti puññāni karontī’ti. ", "de": "‚Hoffentlich erweisen viele Menschen Mutter und Vater sowie Asketen und Brahmanen die gebührende Achtung und ehren die Ältesten in der Familie, halten den Besinnungstag einschließlich der Nachtwache ein und schaffen Verdienst.‘ ", "en": "‘Hopefully most humans are paying due respect to their parents, ascetics and brahmins, honoring the elders in their families, observing and keeping vigil on the sabbath, and making merit.’ ", "matched": true }, "an3.37:5.2": { "scid": "an3.37:5.2", "pli": "yā ca pakkhassa aṭṭhamī; ", "de": "wird den Besinnungstag einhalten, ", "en": "would observe the sabbath ", "matched": true }, "an3.37:8.2": { "scid": "an3.37:8.2", "pli": "yā ca pakkhassa aṭṭhamī; ", "de": "wird den Besinnungstag einhalten, ", "en": "would observe the sabbath, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.37_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.37_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.37_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 39, "de": 38, "en": 38 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.077, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an3.37", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.37\n4. Das Kapitel über Götterboten\nDie vier großen Könige (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn30:1.4.1": { "scid": "dn30:1.4.1", "pli": "Yampi, bhikkhave, tathāgato purimaṁ jātiṁ purimaṁ bhavaṁ purimaṁ niketaṁ pubbe manussabhūto samāno daḷhasamādāno ahosi kusalesu dhammesu, avatthitasamādāno kāyasucarite vacīsucarite manosucarite dānasaṁvibhāge sīlasamādāne uposathupavāse matteyyatāya petteyyatāya sāmaññatāya brahmaññatāya kule jeṭṭhāpacāyitāya aññataraññataresu ca adhikusalesu dhammesu. ", "de": "Der Klargewordene wurde in manchen früheren Leben als Mensch wiedergeboren, in manchen früheren Daseinsformen, an manchen früheren Wohnsitzen. Er nahm entschieden und beharrlich taugliches Verhalten auf: taugliches Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist, Geben und Teilen, Schulungsregeln aufnehmen, den Besinnungstag einhalten, Mutter und Vater, Asketen und Brahmanen die gebührende Achtung erweisen, die Ältesten in der Familie ehren und verschiedene andere Dinge, die zum tauglichen Verhalten gehören. ", "en": "In some past lives, past existences, past abodes the Realized One was reborn as a human being. He firmly and persistently undertook skillful behaviors such as good conduct by way of body, speech, and mind, giving and sharing, taking precepts, observing the sabbath, paying due respect to mother and father, ascetics and brahmins, honoring the elders in the family, and various other things pertaining to skillful behaviors. ", "matched": true }, "dn30:1.6.3": { "scid": "dn30:1.6.3", "pli": "Soceyyasīlālayuposathesu ca; ", "de": "Reinheit, Schulungsregeln, den Besinnungstag einhalten; ", "en": "purity, precepts, and observing the sabbath; ", "matched": true }, "dn30:2.13.2": { "scid": "dn30:2.13.2", "pli": "bahujanapubbaṅgamo ahosi kusalesu dhammesu bahujanapāmokkho kāyasucarite vacīsucarite manosucarite dānasaṁvibhāge sīlasamādāne uposathupavāse matteyyatāya petteyyatāya sāmaññatāya brahmaññatāya kule jeṭṭhāpacāyitāya aññataraññataresu ca adhikusalesu dhammesu. ", "de": "Er war Anführer und Wegbereiter der Menschen für taugliche Verhaltensweisen wie gutes Verhalten mit dem Körper, der Sprache und dem Geist, Geben und Teilen, sich Schulungsregeln vornehmen, den Besinnungstag einhalten, Mutter und Vater, Asketen und Brahmanen die gebührende Achtung erweisen, die Ältesten in der Familie ehren und verschiedene andere Dinge, die zum tauglichen Verhalten gehören. ", "en": "He was the leader and forerunner of people in skillful behaviors such as good conduct by way of body, speech, and mind, giving and sharing, taking precepts, observing the sabbath, paying due respect to mother and father, ascetics and brahmins, honoring the elders in the family, and various other things pertaining to skillful behaviors. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 721, "de": 716, "en": 720 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.004, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "dn30", "title": "Lange Lehrreden 30\nDie Kennzeichen eines großen Mannes", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn29.3:1.3": { "scid": "sn29.3:1.3", "pli": "“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce aṇḍajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti? ", "de": "„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass manche Drachen, die aus einem Ei geboren sind, den Besinnungstag einhalten, nachdem sie ihren Körper verwandelt haben?“ ", "en": "“Sir, what is the cause, what is the reason why some egg-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?” ", "matched": true }, "sn29.3:2.6": { "scid": "sn29.3:2.6", "pli": "Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce aṇḍajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti. ", "de": "Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass manche Drachen, die aus einem Ei geboren sind, den Besinnungstag einhalten, nachdem sie ihren Körper verwandelt haben.“ ", "en": "This is the cause, this is the reason why some egg-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.154, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn29.3", "title": "Verbundene Lehrreden 29.3\n1. Das Kapitel über Drachen\nBesinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn29.6:1.3": { "scid": "sn29.6:1.3", "pli": "“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce opapātikā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti? ", "de": "„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass manche Drachen, die durch unmittelbares Erscheinen geboren sind, den Besinnungstag einhalten, nachdem sie ihren Körper verwandelt haben?“ ", "en": "“Sir, what is the cause, what is the reason why some spontaneously-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?” ", "matched": true }, "sn29.6:2.6": { "scid": "sn29.6:2.6", "pli": "Ayaṁ kho, bhikkhu, hetu, ayaṁ paccayo, yena m’idhekacce opapātikā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti. ", "de": "Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass manche Drachen, die durch unmittelbares Erscheinen geboren sind, den Besinnungstag einhalten, nachdem sie ihren Körper verwandelt haben.“ ", "en": "This is the cause, this is the reason why some spontaneously-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.154, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn29.6", "title": "Verbundene Lehrreden 29.6\n1. Das Kapitel über Drachen\nBesinnungstag (4)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.44:0.2": { "scid": "an8.44:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true }, "an8.44:0.3": { "scid": "an8.44:0.3", "pli": "Vāseṭṭhasutta ", "de": "Mit Vāseṭṭha über den Besinnungstag ", "en": "With Vāseṭṭha on the Sabbath ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.44_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.125, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an8.44", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.44\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Vāseṭṭha über den Besinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an9.18:1.6": { "scid": "an9.18:1.6", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi; uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true }, "an9.18:2.3": { "scid": "an9.18:2.3", "pli": "Imināpaṅgena arahataṁ anukaromi; uposatho ca me upavuttho bhavissatī’ti. ", "de": "Indem ich es in dieser Hinsicht den Vollendeten gleichtue, will ich den Besinnungstag einhalten.‘ ", "en": "I will observe the sabbath by doing as the perfected ones do in this respect.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.18_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.18_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.18_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.111, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an9.18", "title": "Nummerierte Lehrreden 9.18\n2. Das Kapitel über das Löwengebrüll\nDer Besinnungstag mit neun Faktoren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud5.8:2.3": { "scid": "ud5.8:2.3", "pli": "“ajjatagge dānāhaṁ, āvuso ānanda, aññatreva bhagavatā aññatra bhikkhusaṅghā uposathaṁ karissāmi saṅghakammāni cā”ti. ", "de": "„Von diesem Tag an, geehrter Ānanda, werde ich den Besinnungstag und Rechtsverfahren des Saṅgha getrennt vom Buddha und dem Saṅgha der Mönche und Nonnen abhalten.“ ", "en": "“From this day forth, Reverend Ānanda, I shall perform the sabbath and legal proceedings of the Saṅgha apart from the Buddha and the Saṅgha of mendicants.” ", "matched": true }, "ud5.8:4.5": { "scid": "ud5.8:4.5", "pli": "Ajja, bhante, devadatto saṅghaṁ bhindissati, uposathañca karissati saṅghakammāni cā”ti. ", "de": "„Heute, Herr, wird Devadatta den Saṅgha spalten. Er wird den Besinnungstag und Rechtsverfahren des Saṅgha abhalten.“ ", "en": "“Today, sir, Devadatta will split the Saṅgha. He will perform the sabbath and legal proceedings of the Saṅgha.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 21, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.095, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "ud5.8", "title": "Innige Sprüche 5.8\nSpaltung des Saṅgha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.38:2.2": { "scid": "an3.38:2.2", "pli": "yā ca pakkhassa aṭṭhamī; ", "de": "wird den Besinnungstag einhalten, ", "en": "would observe the sabbath ", "matched": true }, "an3.38:5.2": { "scid": "an3.38:5.2", "pli": "yā ca pakkhassa aṭṭhamī; ", "de": "wird den Besinnungstag einhalten, ", "en": "would observe the sabbath, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.38_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.38_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.38_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 23, "de": 22, "en": 22 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.087, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an3.38", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.38\n4. Das Kapitel über Götterboten\nDie vier großen Könige (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn10.5:2.3": { "scid": "sn10.5:2.3", "pli": "Pāṭihāriyapakkhañca, ", "de": "indem er den Besinnungstag einhält, ", "en": "who leads the spiritual life ", "matched": true }, "sn10.5:4.3": { "scid": "sn10.5:4.3", "pli": "Pāṭihāriyapakkhañca, ", "de": "indem er den Besinnungstag einhält, ", "en": "who leads the spiritual life ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn10/sn10.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn10/sn10.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn10/sn10.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 50, "de": 50, "en": 50 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.04, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn10.5", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.5\n1. Das Kapitel mit Indaka\nMit Sānu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.20:6.2": { "scid": "an8.20:6.2", "pli": "“tumheva dāni, bhikkhave, uposathaṁ kareyyātha, pātimokkhaṁ uddiseyyātha. ", "de": "„Mönche, jetzt sollt ihr den Besinnungstag abhalten und die Ordenssatzung aufsagen. ", "en": "“Now, monks, you should perform the sabbath and recite the monastic code. ", "matched": true }, "an8.20:6.3": { "scid": "an8.20:6.3", "pli": "Na dānāhaṁ, bhikkhave, ajjatagge uposathaṁ karissāmi, pātimokkhaṁ uddisissāmi. ", "de": "Von diesem Tag an werde ich nicht mehr den Besinnungstag abhalten oder die Ordenssatzung aufsagen. ", "en": "From this day forth, I will not perform the sabbath or recite the monastic code. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.20_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.20_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.20_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 73, "de": 57, "en": 71 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.027, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an8.20", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.20\n2. Das große Kapitel\nBesinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud5.5:8.2": { "scid": "ud5.5:8.2", "pli": "“na dānāhaṁ, bhikkhave, ito paraṁ uposathaṁ karissāmi, pātimokkhaṁ uddisissāmi. ", "de": "„Von diesem Tag an werde ich nicht mehr den Besinnungstag abhalten oder die Ordenssatzung aufsagen. ", "en": "“From this day forth, monks, I will not perform the sabbath or recite the monastic code. ", "matched": true }, "ud5.5:8.3": { "scid": "ud5.5:8.3", "pli": "Tumheva dāni, bhikkhave, ito paraṁ uposathaṁ kareyyātha, pātimokkhaṁ uddiseyyātha. ", "de": "Jetzt sollt ihr den Besinnungstag abhalten und die Ordenssatzung aufsagen. ", "en": "Now you should perform the sabbath and recite the monastic code. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga5/ud5.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 109, "de": 89, "en": 89 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.018, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "ud5.5", "title": "Innige Sprüche 5.5\nBesinnungstag", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn26:4.9": { "scid": "dn26:4.9", "pli": "Ṭhānaṁ kho panetaṁ vijjati, yaṁ te ariye cakkavattivatte vattamānassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavissati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūran’ti. ", "de": "Wenn du das tust, kann es sein, dass dir an einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag, nachdem du dein Haupt gebadet hast und auf den Söller des königlichen Pfahlbau-Langhauses gestiegen bist, um den Besinnungstag einzuhalten, das himmlische Rad-Juwel erscheint, mit tausend Speichen, mit Felge und Nabe, in allen Einzelheiten vollständig.‘ ", "en": "If you do so, it’s possible that—on a fifteenth day sabbath, having bathed your head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath—the heavenly wheel-treasure will appear to you, with a thousand spokes, with rim and hub, complete in every detail.’ ", "matched": true }, "dn26:5.11": { "scid": "dn26:5.11", "pli": "Tassa ariye cakkavattivatte vattamānassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa ", "de": "Und während er nach dieser Pflicht verfuhr, hatte er an einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag sein Haupt gebadet und war auf den Söller des königlichen Langhauses gestiegen, um den Besinnungstag einzuhalten. ", "en": "While he was proceeding in that duty, on a fifteenth day sabbath, he had bathed his head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 355, "de": 331, "en": 354 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.006, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn26", "title": "Lange Lehrreden 26\nDer Rad-drehende Herrscher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn29.4:1.3": { "scid": "sn29.4:1.3", "pli": "“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce jalābujā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti? ", "de": "„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass manche Drachen, die aus einer Gebärmutter geboren sind, den Besinnungstag einhalten, nachdem sie ihren Körper verwandelt haben?“ ", "en": "“Sir, what is the cause, what is the reason why some womb-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 7, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn29.4", "title": "Verbundene Lehrreden 29.4\n1. Das Kapitel über Drachen\nBesinnungstag (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn29.5:1.3": { "scid": "sn29.5:1.3", "pli": "“ko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yena m’idhekacce saṁsedajā nāgā uposathaṁ upavasanti vossaṭṭhakāyā ca bhavantī”ti? ", "de": "„Was ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass manche Drachen, die aus Feuchtigkeit geboren sind, den Besinnungstag einhalten, nachdem sie ihren Körper verwandelt haben?“ ", "en": "“Sir, what is the cause, what is the reason why some moisture-born dragons keep the sabbath, having transformed their bodies?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn29/sn29.5_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn29/sn29.5_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn29/sn29.5_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 9, "de": 7, "en": 8 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.111, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn29.5", "title": "Verbundene Lehrreden 29.5\n1. Das Kapitel über Drachen\nBesinnungstag (3)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig2.7:1.2": { "scid": "thig2.7:1.2", "pli": "yā ca pakkhassa aṭṭhamī; ", "de": "Den Besinnungstag habe ich eingehalten, ", "en": "having observed the sabbath ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig2.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig2.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig2.7_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig2.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 14, "de": 13, "en": 13 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.071, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thig2.7", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 2.7\nDas Zweierbuch\nMittā (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.47:0.2": { "scid": "an8.47:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.47_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 28, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.034, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.47", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.47\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Visākhā über die liebreizenden Gottheiten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "cp13:2.3": { "scid": "cp13:2.3", "pli": "Ahituṇḍiko gahetvāna, ", "de": "hielt den Besinnungstag ein ", "en": "observing the Sabbath, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp13_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp13_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp13_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 29, "de": 28, "en": 28 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.034, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "cp13", "title": "Korb des Verhaltens 13\nDas Kapitel über einen Elefanten\nDie Vollkommenheit der Sittlichkeit (3)\nDas Verhalten des Drachen Campeyyaka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.48:0.2": { "scid": "an8.48:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.48_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 37, "de": 36, "en": 36 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.027, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.48", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.48\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nMit Nakulas Mutter über die liebreizenden Gottheiten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.74:11.1": { "scid": "an7.74:11.1", "pli": "Tatrime bhattantarāyā kapimiddhopi bhattaṁ na bhuñjati, dukkhitopi bhattaṁ na bhuñjati, byādhitopi bhattaṁ na bhuñjati, uposathikopi bhattaṁ na bhuñjati, alābhakenapi bhattaṁ na bhuñjati. ", "de": "So wird eine Mahlzeit verhindert: Wenn man zornig ist, wenn man Schmerzen hat, wenn man krank ist, wenn man den Besinnungstag einhält oder wenn man nichts zu essen bekommt, isst man nichts. ", "en": "Things that prevent you from eating include anger, pain, sickness, sabbath, or being unable to get food. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.74_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.74_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.74_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 54, "de": 43, "en": 52 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.019, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.74", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.74\n7. Das große Kapitel\nÜber Araka", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.49:0.2": { "scid": "an8.49:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.49_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 57, "de": 56, "en": 56 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.018, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.49", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.49\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nIn diesem Leben gewinnen (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.50:0.2": { "scid": "an8.50:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 60, "de": 52, "en": 58 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.017, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.50", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.50\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nIn diesem Leben gewinnen (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an8.46:0.2": { "scid": "an8.46:0.2", "pli": "5. Uposathavagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Besinnungstag ", "en": "5. Sabbath ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.46_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 79, "de": 58, "en": 78 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.013, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an8.46", "title": "Nummerierte Lehrreden 8.46\n5. Das Kapitel über den Besinnungstag\nAnuruddha und die liebreizenden Gottheiten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "cp10:5.4": { "scid": "cp10:5.4", "pli": "upavassathuposathaṁ’. ", "de": "haltet den Besinnungstag ein.‘ ", "en": "observe the sabbath day.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 100, "de": 80, "en": 80 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "cp10", "title": "Korb des Verhaltens 10\nDas Kapitel mit Akitti\nDie Vollkommenheit des Gebens (10)\nDas Verhalten des klugen Hasen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn17:1.7.3": { "scid": "dn17:1.7.3", "pli": "Idhānanda, rañño mahāsudassanassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa ", "de": "An einem Besinnungstag am fünfzehnten Tag hatte König Mahāsudassana sein Haupt gebadet und war auf den Söller königlichen Pfahlbau-Langhauses gestiegen, um den Besinnungstag einzuhalten. ", "en": "On a fifteenth day sabbath, King Mahāsudassana had bathed his head and gone upstairs in the royal longhouse to observe the sabbath. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 444, "de": 361, "en": 443 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn17", "title": "Lange Lehrreden 17\nDer König Mahāsudassana", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }