{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "sehen der gesetzmäßigkeiten", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "sehen der gesetzmäßigkeiten", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bsehen der gesetzmäßigkeiten", "segsMatched": 12, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.46_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "an6.46/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.46:2.1": { "scid": "an6.46:2.1", "pli": "“Idhāvuso, dhammayogā bhikkhū jhāyī bhikkhū apasādenti: ", "de": "„Angenommen, Mönche oder Nonnen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, weisen andere, die die Meditation der Vertiefungen üben, zurecht: ", "en": "“Take a case where mendicants who practice discernment of principles rebuke mendicants who practice absorption meditation: ", "matched": true }, "an6.46:2.4": { "scid": "an6.46:2.4", "pli": "Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ. ", "de": "In diesem Fall sind die Mönche oder Nonnen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, nicht ergriffen, noch sind es die, welche die Meditation der Vertiefungen üben. Und sie handeln nicht zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen. ", "en": "In this case the mendicants who practice discernment of principles are not inspired, and the mendicants who practice absorption meditation are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans. ", "matched": true }, "an6.46:3.1": { "scid": "an6.46:3.1", "pli": "Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū dhammayoge bhikkhū apasādenti: ", "de": "Und angenommen, Mönche oder Nonnen, die die Meditation der Vertiefungen üben, weisen andere, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, zurecht: ", "en": "Now, take a case where mendicants who practice absorption meditation rebuke mendicants who practice discernment of principles: ", "matched": true }, "an6.46:3.2": { "scid": "an6.46:3.2", "pli": "‘ime pana dhammayogamhā, dhammayogamhāti uddhatā unnaḷā capalā mukharā vikiṇṇavācā muṭṭhassatī asampajānā asamāhitā vibbhantacittā pākatindriyā. ", "de": "‚Sie sagen: „Wir üben das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten! Wir üben das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten!“ Aber sie sind rastlos, unverschämt, launisch und unflätig, mit loser Zunge, unachtsam, ohne Situationsbewusstsein, ohne Versenkung, mit schweifendem Geist und unbeherrschten Sinnen. ", "en": "‘They say, “We practice discernment of principles! We practice discernment of principles!” But they’re restless, insolent, fickle, scurrilous, loose-tongued, unmindful, lacking situational awareness and immersion, with straying minds and undisciplined faculties. ", "matched": true }, "an6.46:3.3": { "scid": "an6.46:3.3", "pli": "Kimime dhammayogā, kintime dhammayogā, kathaṁ ime dhammayogā’ti? ", "de": "Warum üben sie das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten? In welcher Weise üben sie das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten? Wie üben sie das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten?‘ ", "en": "Why do they practice discernment of principles? In what way do they practice discernment of principles? How do they practice discernment of principles?’ ", "matched": true }, "an6.46:3.4": { "scid": "an6.46:3.4", "pli": "Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ. ", "de": "In diesem Fall sind die Mönche oder Nonnen, die die Meditation der Vertiefungen üben, nicht ergriffen, noch sind es die, welche das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben. Und sie handeln nicht zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen. ", "en": "In this case the mendicants who practice absorption meditation are not inspired, and the mendicants who practice discernment of principles are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans. ", "matched": true }, "an6.46:4.1": { "scid": "an6.46:4.1", "pli": "Idha panāvuso, dhammayogā bhikkhū dhammayogānaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti. ", "de": "Und angenommen, Mönche oder Nonnen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, preisen nur ihresgleichen, nicht die, welche die Meditation der Vertiefungen üben. ", "en": "Now, take a case where mendicants who practice discernment of principles praise only others like them, not mendicants who practice absorption meditation. ", "matched": true }, "an6.46:4.2": { "scid": "an6.46:4.2", "pli": "Tattha dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ. ", "de": "In diesem Fall sind die Mönche oder Nonnen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, nicht ergriffen, noch sind es die, welche die Meditation der Vertiefungen üben. Und sie handeln nicht zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen. ", "en": "In this case the mendicants who practice discernment of principles are not inspired, and the mendicants who practice absorption meditation are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans. ", "matched": true }, "an6.46:5.1": { "scid": "an6.46:5.1", "pli": "Idha panāvuso, jhāyī bhikkhū jhāyīnaññeva bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti, no dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsanti. ", "de": "Und angenommen, Mönche oder Nonnen, die die Meditation der Vertiefungen üben, preisen nur ihresgleichen, nicht die, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben. ", "en": "And take a case where mendicants who practice absorption meditation praise only others like them, not mendicants who practice discernment of principles. ", "matched": true }, "an6.46:5.2": { "scid": "an6.46:5.2", "pli": "Tattha jhāyī ca bhikkhū nappasīdanti, dhammayogā ca bhikkhū nappasīdanti, na ca bahujanahitāya paṭipannā honti bahujanasukhāya bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṁ. ", "de": "In diesem Fall sind die Mönche oder Nonnen, die die Meditation der Vertiefungen üben, nicht ergriffen, noch sind es die, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben. Und sie handeln nicht zum Nutzen und Glück vieler Menschen, für das Volk, zum Segen, Nutzen und Glück von Göttern und Menschen. ", "en": "In this case the mendicants who practice absorption meditation are not inspired, and the mendicants who practice discernment of principles are not inspired. And they’re not acting for the welfare and happiness of the people, for the people, for the benefit, welfare, and happiness of gods and humans. ", "matched": true }, "an6.46:6.2": { "scid": "an6.46:6.2", "pli": "‘dhammayogā samānā jhāyīnaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti. ", "de": "‚Als Mönche oder Nonnen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben, wollen wir die preisen, die die Meditation der Vertiefungen üben.‘ ", "en": "‘As mendicants who practice discernment of principles, we will praise mendicants who practice absorption meditation.’ ", "matched": true }, "an6.46:7.2": { "scid": "an6.46:7.2", "pli": "‘jhāyī samānā dhammayogānaṁ bhikkhūnaṁ vaṇṇaṁ bhāsissāmā’ti. ", "de": "‚Als Mönche oder Nonnen, die die Meditation der Vertiefungen üben, wollen wir die preisen, die das klare Sehen der Gesetzmäßigkeiten üben.‘ ", "en": "‘As mendicants who practice absorption meditation, we will praise mendicants who practice discernment of principles.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.46_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 32, "de": 31, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 12.375, "segsMatched": 12, "sutta_uid": "an6.46", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.46\n5. Das Kapitel mit Dhammika\nMahācundas Lehrrede", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }