{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "rad-drehend.* herrscher", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "rad-drehend.* herrscher", "method": "phrase", "resultPattern": "\\brad-drehend.* herrscher", "segsMatched": 138, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.130_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.130_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.130_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.42_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn115_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.52-63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.52-63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.52-63_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.278-286_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.278-286_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.278-286_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.133_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.133_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.133_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.132_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.132_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.132_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.131_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.131_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.131_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.62_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.49_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.48_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.47_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.46_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.45_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.44_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.43_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.41_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.102_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.102_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.102_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn91_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp8_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp4_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.66_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.53_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.247_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.247_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.247_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.15_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "dn26/de/sabbamitta", "dn30/de/sabbamitta", "dn16/de/sabbamitta", "an4.130/de/sabbamitta", "sn46.42/de/sabbamitta", "sn41.10/de/sabbamitta", "mn115/de/sabbamitta", "dn17/de/sabbamitta", "an3.14/de/sabbamitta", "an2.52-63/de/sabbamitta", "an1.278-286/de/sabbamitta", "an5.133/de/sabbamitta", "an5.132/de/sabbamitta", "an5.131/de/sabbamitta", "sn8.7/de/sabbamitta", "sn55.1/de/sabbamitta", "mn92/de/sabbamitta", "snp3.7/de/sabbamitta", "dn14/de/sabbamitta", "an7.62/de/sabbamitta", "sn46.50/de/sabbamitta", "sn46.49/de/sabbamitta", "sn46.48/de/sabbamitta", "sn46.47/de/sabbamitta", "sn46.46/de/sabbamitta", "sn46.45/de/sabbamitta", "sn46.44/de/sabbamitta", "sn46.43/de/sabbamitta", "sn46.41/de/sabbamitta", "sn45.141-145/de/sabbamitta", "sn22.102/de/sabbamitta", "mn91/de/sabbamitta", "thag21.1/de/sabbamitta", "thag16.6/de/sabbamitta", "kp8/de/sabbamitta", "iti22/de/sabbamitta", "cp4/de/sabbamitta", "dn3/de/sabbamitta", "an7.66/de/sabbamitta", "an6.53/de/sabbamitta", "an4.247/de/sabbamitta", "an10.15/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn26:0.2": { "scid": "dn26:0.2", "pli": "Cakkavattisutta ", "de": "Der Rad-drehende Herrscher ", "en": "The Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "dn26:2.1": { "scid": "dn26:2.1", "pli": "Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, rājā daḷhanemi nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein König mit Namen Daḷhanemi, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ", "en": "Once upon a time, mendicants, there was a king named Daḷhanemi who was a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures. ", "matched": true }, "dn26:3.9": { "scid": "dn26:3.9", "pli": "yassa rañño cakkavattissa dibbaṁ cakkaratanaṁ osakkati ṭhānā cavati, na dāni tena raññā ciraṁ jīvitabbaṁ hotīti. ", "de": "dass ein Rad-drehender Herrscher, wenn das geschieht, nicht mehr lange zu leben hat. ", "en": "when this happens to a wheel-turning monarch, he does not have long to live. ", "matched": true }, "dn26:4.8": { "scid": "dn26:4.8", "pli": "Iṅgha tvaṁ, tāta, ariye cakkavattivatte vattāhi. ", "de": "Komm jetzt, mein Lieber, verfahre nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers. ", "en": "Come now, my dear, proceed in the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:5.0": { "scid": "dn26:5.0", "pli": "2.1. Cakkavattiariyavatta ", "de": "2.1. Die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers ", "en": "2.1. The Noble Duty of a Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "dn26:5.1": { "scid": "dn26:5.1", "pli": "‘Katamaṁ pana taṁ, deva, ariyaṁ cakkavattivattan’ti? ", "de": "‚Aber Majestät, was ist die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers?‘ ", "en": "‘But sire, what is the noble duty of a wheel-turning monarch?’ ", "matched": true }, "dn26:5.8": { "scid": "dn26:5.8", "pli": "Idaṁ kho, tāta, taṁ ariyaṁ cakkavattivattan’ti. ", "de": "Das ist die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers.‘ ", "en": "This is the noble duty of a wheel-turning monarch.’ ", "matched": true }, "dn26:5.10": { "scid": "dn26:5.10", "pli": "‘Evaṁ, devā’ti kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto rājisissa paṭissutvā ariye cakkavattivatte vatti. ", "de": "‚Ja, Majestät‘, antwortete der neue König dem königlichen Seher. Und er verfuhr nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers. ", "en": "‘Yes, Your Majesty,’ replied the new king to the royal seer. And he proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:5.14": { "scid": "dn26:5.14", "pli": "‘sutaṁ kho pana metaṁ—yassa rañño khattiyassa muddhābhisittassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūraṁ, so hoti rājā cakkavattīti. ", "de": "‚Ich habe gehört, dass ein König, dem das himmlische Rad-Juwel in dieser Art erscheint, ein Rad-drehender Herrscher wird. ", "en": "‘I have heard that when the heavenly wheel-treasure appears to a king in this way, he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:5.15": { "scid": "dn26:5.15", "pli": "Assaṁ nu kho ahaṁ rājā cakkavattī’ti. ", "de": "Bin ich denn nun ein Rad-drehender Herrscher?‘ ", "en": "Am I then a wheel-turning monarch?’ ", "matched": true }, "dn26:6.4": { "scid": "dn26:6.4", "pli": "Ye kho pana, bhikkhave, puratthimāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu: ", "de": "Und alle gegnerischen Herrscher im Osten kamen zu dem Rad-drehenden Herrscher und sagten: ", "en": "And any opposing rulers of the eastern quarter came to the wheel-turning monarch and said, ", "matched": true }, "dn26:6.6": { "scid": "dn26:6.6", "pli": "Rājā cakkavattī evamāha: ", "de": "Der Rad-drehende Herrscher sagte: ", "en": "The wheel-turning monarch said, ", "matched": true }, "dn26:7.11": { "scid": "dn26:7.11", "pli": "Ye kho pana, bhikkhave, uttarāya disāya paṭirājāno, te rājānaṁ cakkavattiṁ upasaṅkamitvā evamāhaṁsu: ", "de": "Und alle gegnerischen Herrscher im Norden kamen zu dem Rad-drehenden Herrscher und sagten: ", "en": "And any opposing rulers of the northern quarter came to the wheel-turning monarch and said, ", "matched": true }, "dn26:7.13": { "scid": "dn26:7.13", "pli": "Rājā cakkavattī evamāha: ", "de": "Der Rad-drehende Herrscher sagte: ", "en": "The wheel-turning monarch said, ", "matched": true }, "dn26:8.0": { "scid": "dn26:8.0", "pli": "3. Dutiyādicakkavattikathā ", "de": "3. Die folgenden Rad-drehenden Herrscher ", "en": "3. On Subsequent Wheel-Turning Monarchs ", "matched": true }, "dn26:8.6": { "scid": "dn26:8.6", "pli": "sattamopi kho, bhikkhave, rājā cakkavattī bahunnaṁ vassānaṁ bahunnaṁ vassasatānaṁ bahunnaṁ vassasahassānaṁ accayena aññataraṁ purisaṁ āmantesi: ", "de": "und ein siebtes Mal wurde ein Rad-drehender Herrscher auf genau die gleiche Art eingesetzt. Und nachdem viele Jahre vergangen waren, zog der siebte Rad-drehende Herrscher fort und übergab das Reich dem Kronprinzen. ", "en": "and a seventh time, a wheel-turning monarch was established in exactly the same way. And after many years the seventh wheel-turning monarch went forth, handing the realm over to the crown prince. ", "matched": true }, "dn26:9.4": { "scid": "dn26:9.4", "pli": "no ca kho rājisiṁ upasaṅkamitvā ariyaṁ cakkavattivattaṁ pucchi. ", "de": "Aber er ging nicht zum königlichen Seher und fragte nicht nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers. ", "en": "But he didn’t go to the royal seer and ask about the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:9.6": { "scid": "dn26:9.6", "pli": "Tassa samatena janapadaṁ pasāsato pubbenāparaṁ janapadā na pabbanti, yathā taṁ pubbakānaṁ rājūnaṁ ariye cakkavattivatte vattamānānaṁ. ", "de": "Als sie so regiert wurden, gediehen die Menschen im Land nicht wie früher, als frühere Könige nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers verfuhren. ", "en": "So governed, the country’s people did not prosper like before, as they had when former kings proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:9.8": { "scid": "dn26:9.8", "pli": "‘na kho te, deva, samatena sudaṁ janapadaṁ pasāsato pubbenāparaṁ janapadā pabbanti, yathā taṁ pubbakānaṁ rājūnaṁ ariye cakkavattivatte vattamānānaṁ. ", "de": "‚Majestät, wenn sie nach Gutdünken regiert werden, gedeihen die Menschen im Land nicht wie früher, als frühere Könige nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers verfuhren. ", "en": "‘Sire, when governed according to your own ideas, the country’s people do not prosper like before, as they did when former kings proceeded in the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:9.9": { "scid": "dn26:9.9", "pli": "Saṁvijjanti kho te, deva, vijite amaccā pārisajjā gaṇakamahāmattā anīkaṭṭhā dovārikā mantassājīvino mayañceva aññe ca ye mayaṁ ariyaṁ cakkavattivattaṁ dhārema. ", "de": "In deinem Reich gibt es Minister, Räte und Schatzmeister, Offiziere, Wachleute und berufsmäßige Berater, sowohl uns als auch andere, die die edle Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers im Gedächtnis haben. ", "en": "In your realm are found ministers and councillors, finance ministers, military officers, guardsmen, and professional advisers—both ourselves and others—who remember the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:9.10": { "scid": "dn26:9.10", "pli": "Iṅgha tvaṁ, deva, amhe ariyaṁ cakkavattivattaṁ puccha. ", "de": "Bitte, Majestät, frage uns nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers. ", "en": "Please, Your Majesty, ask us about the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:10.1": { "scid": "dn26:10.1", "pli": "Atha kho, bhikkhave, rājā khattiyo muddhābhisitto amacce pārisajje gaṇakamahāmatte anīkaṭṭhe dovārike mantassājīvino sannipātetvā ariyaṁ cakkavattivattaṁ pucchi. ", "de": "Da fragte der gesalbte adlige König die versammelten Minister, Räte und Schatzmeister, die Offiziere, Wachleute und berufsmäßigen Berater nach der edlen Pflicht eines Rad-drehenden Herrschers, ", "en": "So the anointed king asked the assembled ministers and councillors, finance ministers, military officers, guardsmen, and professional advisers about the noble duty of a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn26:24.1": { "scid": "dn26:24.1", "pli": "Asītivassasahassāyukesu, bhikkhave, manussesu ketumatiyā rājadhāniyā saṅkho nāma rājā uppajjissati cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Und in der Königsstadt Ketumatī wird ein König namens Saṅkha erscheinen, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft wird sich nach allen vier Seiten erstrecken, er wird für das Land Sicherheit gewinnen und die sieben Juwelen besitzen. ", "en": "And in the royal capital of Ketumatī a king named Saṅkha will arise, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion will extend to all four sides, he will achieve stability in the country, and possess the seven treasures. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn26_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn26_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn26_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 355, "de": 331, "en": 354 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 23.065, "segsMatched": 23, "sutta_uid": "dn26", "title": "Lange Lehrreden 26\nDer Rad-drehende Herrscher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn30:1.1.8": { "scid": "dn30:1.1.8", "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ", "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ", "matched": true }, "dn30:1.5.1": { "scid": "dn30:1.5.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.8.1": { "scid": "dn30:1.8.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.11.1": { "scid": "dn30:1.11.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.14.1": { "scid": "dn30:1.14.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.17.1": { "scid": "dn30:1.17.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.20.1": { "scid": "dn30:1.20.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.23.1": { "scid": "dn30:1.23.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.26.1": { "scid": "dn30:1.26.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.29.1": { "scid": "dn30:1.29.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:1.32.1": { "scid": "dn30:1.32.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.2.1": { "scid": "dn30:2.2.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.5.1": { "scid": "dn30:2.5.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.8.1": { "scid": "dn30:2.8.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.11.1": { "scid": "dn30:2.11.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.14.1": { "scid": "dn30:2.14.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.17.1": { "scid": "dn30:2.17.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato, sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.20.1": { "scid": "dn30:2.20.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.23.1": { "scid": "dn30:2.23.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.26.1": { "scid": "dn30:2.26.1", "pli": "So tena lakkhaṇena samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī …pe… ", "de": "Da er dieses Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein Rad-drehender Herrscher werden. ", "en": "Possessing this mark, if he stays at home he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn30:2.29.1": { "scid": "dn30:2.29.1", "pli": "So tehi lakkhaṇehi samannāgato sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Da er diese Kennzeichen besitzt, wird er, wenn er im Haus bleibt, ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ", "en": "Possessing these marks, if he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn30_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn30_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn30_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 721, "de": 716, "en": 720 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 21.029, "segsMatched": 21, "sutta_uid": "dn30", "title": "Lange Lehrreden 30\nDie Kennzeichen eines großen Mannes", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn16:5.11.2": { "scid": "dn16:5.11.2", "pli": "“Yathā kho, ānanda, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjanti, evaṁ tathāgatassa sarīre paṭipajjitabban”ti. ", "de": "„Mit dem Leichnam des Klargewordenen soll auf die gleiche Weise verfahren werden, wie es mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers geschieht.“ ", "en": "“Proceed in the same way as they do for the corpse of a wheel-turning monarch.” ", "matched": true }, "dn16:5.11.3": { "scid": "dn16:5.11.3", "pli": "“Kathaṁ pana, bhante, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjantī”ti? ", "de": "„Aber wie wird mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers verfahren?“ ", "en": "“But how do they proceed with a wheel-turning monarch’s corpse?” ", "matched": true }, "dn16:5.11.4": { "scid": "dn16:5.11.4", "pli": "“Rañño, ānanda, cakkavattissa sarīraṁ ahatena vatthena veṭhenti, ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhenti, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhenti. ", "de": "„Man packt den Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers in nicht getragenen Stoff ein, dann in unkardierte Baumwolle und dann erneut in nicht getragenen Stoff. ", "en": "“They wrap a wheel-turning monarch’s corpse with unworn cloth, then with uncarded cotton, then again with unworn cloth. ", "matched": true }, "dn16:5.11.6": { "scid": "dn16:5.11.6", "pli": "Cātumahāpathe rañño cakkavattissa thūpaṁ karonti. ", "de": "Man baut für den Rad-drehenden Herrscher ein Denkmal an einer Straßenkreuzung. ", "en": "They build a monument for the wheel-turning monarch at the crossroads. ", "matched": true }, "dn16:5.11.7": { "scid": "dn16:5.11.7", "pli": "Evaṁ kho, ānanda, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjanti. ", "de": "So wird mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers verfahren. ", "en": "That’s how they proceed with a wheel-turning monarch’s corpse. ", "matched": true }, "dn16:5.12.3": { "scid": "dn16:5.12.3", "pli": "Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho thūpāraho, paccekasambuddho thūpāraho, tathāgatassa sāvako thūpāraho, rājā cakkavattī thūpārahoti. ", "de": "Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachte Buddha; ein unabhängiger Buddha; ein Schüler eines Klargewordenen; und ein Rad-drehender Herrscher. ", "en": "A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha; an independent Buddha; a disciple of a Realized One; and a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn16:5.12.16": { "scid": "dn16:5.12.16", "pli": "Kiñcānanda, atthavasaṁ paṭicca rājā cakkavattī thūpāraho? ", "de": "Und aus welchem Grund ist ein Rad-drehender Herrscher eines Denkmals würdig? ", "en": "And for what reason is a wheel-turning monarch worthy of a monument? ", "matched": true }, "dn16:5.12.17": { "scid": "dn16:5.12.17", "pli": "‘Ayaṁ tassa dhammikassa dhammarañño thūpo’ti, ānanda, bahujanā cittaṁ pasādenti. ", "de": "Damit viele Menschen Zuversicht in ihrem Herzen wecken: ‚Das ist das Denkmal für diesen Rad-drehenden Herrscher!‘ ", "en": "So that many people will inspire confidence in their hearts, thinking: ‘This is the monument for that just and principled king!’ ", "matched": true }, "dn16:5.12.19": { "scid": "dn16:5.12.19", "pli": "Idaṁ kho, ānanda, atthavasaṁ paṭicca rājā cakkavattī thūpāraho. ", "de": "Aus diesem Grund ist ein Rad-drehender Herrscher eines Denkmals würdig. ", "en": "It is for this reason that a wheel-turning monarch is worthy of a monument. ", "matched": true }, "dn16:5.16.16": { "scid": "dn16:5.16.16", "pli": "Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi. ", "de": "Es gibt vier unglaubliche und erstaunliche Eigenschaften bei einem Rad-drehenden Herrscher. ", "en": "There are these four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn16:5.16.18": { "scid": "dn16:5.16.18", "pli": "Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti. ", "de": "Wenn eine Versammlung von Adligen hingeht, um einen Rad-drehenden Herrscher zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben. ", "en": "If an assembly of aristocrats goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him ", "matched": true }, "dn16:5.16.23": { "scid": "dn16:5.16.23", "pli": "samaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanena sā attamanā hoti. ", "de": "oder eine Versammlung von Asketen hingeht, um einen Rad-drehenden Herrscher zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben. ", "en": "or ascetics goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him ", "matched": true }, "dn16:5.18.1": { "scid": "dn16:5.18.1", "pli": "Bhūtapubbaṁ, ānanda, rājā mahāsudassano nāma ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Es war einmal ein König mit Namen Mahāsudassana, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ", "en": "Once upon a time there was a king named Mahāsudassana who was a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures. ", "matched": true }, "dn16:6.17.3": { "scid": "dn16:6.17.3", "pli": "“Yathā kho, vāseṭṭhā, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjanti, evaṁ tathāgatassa sarīre paṭipajjitabban”ti. ", "de": "„Mit dem Leichnam des Klargewordenen soll auf die gleiche Weise verfahren werden, wie es mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers geschieht.“ ", "en": "“Proceed in the same way as they do for the corpse of a wheel-turning monarch.” ", "matched": true }, "dn16:6.17.4": { "scid": "dn16:6.17.4", "pli": "“Kathaṁ pana, bhante ānanda, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjantī”ti? ", "de": "„Aber wie wird mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers verfahren?“ ", "en": "“But how do they proceed with a wheel-turning monarch’s corpse?” ", "matched": true }, "dn16:6.17.5": { "scid": "dn16:6.17.5", "pli": "“Rañño, vāseṭṭhā, cakkavattissa sarīraṁ ahatena vatthena veṭhenti, ahatena vatthena veṭhetvā vihatena kappāsena veṭhenti, vihatena kappāsena veṭhetvā ahatena vatthena veṭhenti. ", "de": "„Man packt den Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers in nicht getragenen Stoff ein, dann in unkardierte Baumwolle und dann erneut in nicht getragenen Stoff. ", "en": "“They wrap a wheel-turning monarch’s corpse with unworn cloth, then with uncarded cotton, then again with unworn cloth. ", "matched": true }, "dn16:6.17.7": { "scid": "dn16:6.17.7", "pli": "Cātumahāpathe rañño cakkavattissa thūpaṁ karonti. ", "de": "Man baut für den Rad-drehenden Herrscher ein Denkmal an einer Straßenkreuzung. ", "en": "They build a monument for the wheel-turning monarch at the crossroads. ", "matched": true }, "dn16:6.17.8": { "scid": "dn16:6.17.8", "pli": "Evaṁ kho, vāseṭṭhā, rañño cakkavattissa sarīre paṭipajjanti. ", "de": "So wird mit dem Leichnam eines Rad-drehenden Herrschers verfahren. ", "en": "That’s how they proceed with a wheel-turning monarch’s corpse. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn16_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn16_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn16_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 1664, "de": 1579, "en": 1568 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 18.011, "segsMatched": 18, "sutta_uid": "dn16", "title": "Lange Lehrreden 16\nDie große Lehrrede vom Erlöschen des Buddha", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.130:0.3": { "scid": "an4.130:0.3", "pli": "Cakkavattiacchariyasutta ", "de": "Unglaubliche Eigenschaften des Rad-drehenden Herrschers ", "en": "Incredible Things About the Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "an4.130:1.1": { "scid": "an4.130:1.1", "pli": "“Cattārome, bhikkhave, acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi. ", "de": "„Mönche und Nonnen, es gibt vier unglaubliche und erstaunliche Eigenschaften bei einem Rad-drehenden Herrscher. ", "en": "“Mendicants, there are these four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "an4.130:1.3": { "scid": "an4.130:1.3", "pli": "Sace, bhikkhave, khattiyaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. ", "de": "Wenn eine Versammlung von Adligen hingeht, um einen Rad-drehenden Herrscher zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben. ", "en": "If an assembly of aristocrats goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him ", "matched": true }, "an4.130:4.1": { "scid": "an4.130:4.1", "pli": "Sace, bhikkhave, samaṇaparisā rājānaṁ cakkavattiṁ dassanāya upasaṅkamati, dassanenapi sā attamanā hoti. ", "de": "oder eine Versammlung von Asketen hingeht, um einen Rad-drehenden Herrscher zu sehen, sind sie von seinem Anblick erhoben. ", "en": "or ascetics goes to see a wheel-turning monarch, they’re uplifted by seeing him ", "matched": true }, "an4.130:4.4": { "scid": "an4.130:4.4", "pli": "Ime kho, bhikkhave, cattāro acchariyā abbhutā dhammā raññe cakkavattimhi. ", "de": "Das sind die vier unglaublichen und erstaunlichen Eigenschaften bei einem Rad-drehenden Herrscher. ", "en": "These are the four incredible and amazing things about a wheel-turning monarch. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.130_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.130_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.130_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 34, "de": 32, "en": 32 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 5.147, "segsMatched": 5, "sutta_uid": "an4.130", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.130\n13. Das Kapitel über Furcht\nUnglaubliche Eigenschaften des Rad-drehenden Herrschers", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.42:0.2": { "scid": "sn46.42:0.2", "pli": "5. Cakkavattivagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher ", "en": "5. A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "sn46.42:0.3": { "scid": "sn46.42:0.3", "pli": "Cakkavattisutta ", "de": "Der Rad-drehende Herrscher ", "en": "A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "sn46.42:1.1": { "scid": "sn46.42:1.1", "pli": "“Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, wenn ein Rad-drehender Herrscher erscheint, erscheinen sieben Juwelen. ", "en": "“Mendicants, when a Wheel-Turning Monarch appears seven treasures appear. ", "matched": true }, "sn46.42:1.4": { "scid": "sn46.42:1.4", "pli": "Rañño, bhikkhave, cakkavattissa pātubhāvā imesaṁ sattannaṁ ratanānaṁ pātubhāvo hoti. ", "de": "Wenn ein Rad-drehender Herrscher erscheint, erscheinen diese sieben Juwelen. ", "en": "When a Wheel-Turning Monarch appears these seven treasures appear. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.42_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.42_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.42_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 11, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.333, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn46.42", "title": "Verbundene Lehrreden 46.42\n5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher\nDer Rad-drehende Herrscher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.14:0.3": { "scid": "an3.14:0.3", "pli": "Cakkavattisutta ", "de": "Der Rad-drehende Herrscher ", "en": "The Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "an3.14:1.1": { "scid": "an3.14:1.1", "pli": "“Yopi so, bhikkhave, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā sopi na arājakaṁ cakkaṁ vattetī”ti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, selbst ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König, übt seine Macht nicht aus, ohne einen König über sich zu haben.“ ", "en": "“Mendicants, even a wheel-turning monarch, a just and principled king, does not wield power without having their own king.” ", "matched": true }, "an3.14:1.3": { "scid": "an3.14:1.3", "pli": "“ko pana, bhante, rañño cakkavattissa dhammikassa dhammarañño rājā”ti? ", "de": "„Aber wer ist der König über dem Rad-drehenden Herrscher, dem gerechten und prinzipientreuen König?“ ", "en": "“But who is the king of the wheel-turning monarch, the just and principled king?” ", "matched": true }, "an3.14:1.5": { "scid": "an3.14:1.5", "pli": "“idha, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaṁyeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati antojanasmiṁ. ", "de": "„Mönch, ein Rad-drehender Herrscher stellt seinem Hof gerechten Schutz und Sicherheit bereit, indem er sich nur auf das Prinzip stützt; er erkennt das Prinzip an, ehrt und achtet es und hält es hoch, das Prinzip ist seine Fahne, sein Banner und seine Autorität. ", "en": "“Monk, a wheel-turning monarch provides just protection and security for his court, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 18, "en": 18 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.211, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an3.14", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.14\n2. Das Kapitel über den Wagenbauer\nDer Rad-drehende Herrscher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an1.278:1.1": { "scid": "an1.278:1.1", "pli": "“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve rājāno cakkavattī apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "„Es ist ganz unmöglich, Mönche und Nonnen, es kann nicht sein, dass zwei Rad-drehende Herrscher gleichzeitig im selben Sonnensystem erscheinen. ", "en": "“It is impossible, mendicants, it cannot happen for two wheel-turning monarchs to arise in the same solar system at the same time. ", "matched": true }, "an1.278:1.2": { "scid": "an1.278:1.2", "pli": "Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā eko rājā cakkavattī uppajjeyya. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti. ", "de": "Aber es ist gut möglich, dass ein einziger Rad-drehender Herrscher in einem Sonnensystem erscheint.“ ", "en": "But it is possible for just one wheel-turning monarch to arise in one solar system.” ", "matched": true }, "an1.280:1.1": { "scid": "an1.280:1.1", "pli": "“Aṭṭhānametaṁ, bhikkhave, anavakāso yaṁ itthī rājā assa cakkavattī. Netaṁ ṭhānaṁ vijjati. ", "de": "„Es ist ganz unmöglich, Mönche und Nonnen, es kann nicht sein, dass eine Frau eine Rad-drehende Herrscherin ist. ", "en": "“It is impossible, mendicants, it cannot happen for a woman to be a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "an1.280:1.2": { "scid": "an1.280:1.2", "pli": "Ṭhānañca kho etaṁ, bhikkhave, vijjati yaṁ puriso rājā assa cakkavattī. Ṭhānametaṁ vijjatī”ti. ", "de": "Aber es ist gut möglich, dass ein Mann ein Rad-drehender Herrscher ist.“ ", "en": "But it is possible for a man to be a wheel-turning monarch.” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.278-286_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.278-286_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.278-286_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 21, "de": 20, "en": 20 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.19, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an1.278-286", "title": "Nummerierte Lehrreden 1.278–286\n22. Das zweite Kapitel über das Unmögliche", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn41.10:1.3": { "scid": "sn41.10:1.3", "pli": "“paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī”ti. ", "de": "„Hausbesitzer, wünsche dir, in Zukunft ein Rad-drehender Herrscher zu werden!“ ", "en": "“Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!” ", "matched": true }, "sn41.10:2.10": { "scid": "sn41.10:2.10", "pli": "‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti. ", "de": "‚Hausbesitzer, wünsche dir, in Zukunft ein Rad-drehender Herrscher zu werden!‘ ", "en": "‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!’ ", "matched": true }, "sn41.10:2.18": { "scid": "sn41.10:2.18", "pli": "anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti, ‘tassa kho ayaṁ ijjhissati, sīlavato cetopaṇidhi visuddhattā dhammiko dhammikaṁ phalaṁ anupassatī’ti. ", "de": "in Zukunft ein Rad-drehender Herrscher zu werden, wird wegen der Reinheit seines sittlichen Verhaltens sein Herzenswunsch erfüllt werden. Dann wird er als gerechter und prinzipientreuer König angemessene Opfer für Geister bereitstellen.‘ ", "en": "become a wheel-turning monarch in the future, his heart’s wish will succeed because of the purity of his ethics. And then as a proper, principled king he will provide proper spirit-offerings.’ ", "matched": true }, "sn41.10:2.20": { "scid": "sn41.10:2.20", "pli": "‘paṇidhehi, gahapati, anāgatamaddhānaṁ rājā assaṁ cakkavattī’ti. ", "de": "‚Hausbesitzer, wünsche dir, in Zukunft ein Rad-drehender Herrscher zu werden!‘ ", "en": "‘Householder, make a wish to become a wheel-turning monarch in the future!’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 37, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.087, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn41.10", "title": "Verbundene Lehrreden 41.10\n1. Das Kapitel mit Citta\nKrankenbesuch", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an2.52:1.3": { "scid": "an2.52:1.3", "pli": "Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī. ", "de": "Der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha; und der Rad-drehende Herrscher. ", "en": "The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "an2.53:1.3": { "scid": "an2.53:1.3", "pli": "Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī. ", "de": "Der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha; und der Rad-drehende Herrscher. ", "en": "The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "an2.54:1.3": { "scid": "an2.54:1.3", "pli": "Tathāgatassa ca arahato sammāsambuddhassa, rañño ca cakkavattissa. ", "de": "Der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha; und der Rad-drehende Herrscher. ", "en": "The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "an2.55:1.3": { "scid": "an2.55:1.3", "pli": "Tathāgato ca arahaṁ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī. ", "de": "Der Klargewordene, der Vollendete, der vollkommen erwachte Buddha; und der Rad-drehende Herrscher. ", "en": "The Realized One, the perfected one, the fully awakened Buddha; and the wheel-turning monarch. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an2/an2.52-63_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an2/an2.52-63_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an2/an2.52-63_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 87, "de": 86, "en": 82 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.046, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "an2.52-63", "title": "Nummerierte Lehrreden 2.52–63\n6. Das Kapitel über Menschen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn115:14.3": { "scid": "mn115:14.3", "pli": "‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ ekissā lokadhātuyā dve rājāno cakkavattino apubbaṁ acarimaṁ uppajjeyyuṁ, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti; ", "de": "Er versteht: ‚Es ist ganz unmöglich, es kann nicht sein, dass zwei Rad-drehende Herrscher gleichzeitig im selben Sonnensystem erscheinen. ", "en": "They understand: ‘It’s impossible for two wheel-turning monarchs to arise in the same solar system at the same time. ", "matched": true }, "mn115:14.4": { "scid": "mn115:14.4", "pli": "‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ ekissā lokadhātuyā eko rājā cakkavattī uppajjeyya, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti. ", "de": "Aber es ist gut möglich, dass ein einziger Rad-drehender Herrscher in einem Sonnensystem erscheint.‘ ", "en": "But it is possible for just one wheel-turning monarch to arise in one solar system.’ ", "matched": true }, "mn115:15.3": { "scid": "mn115:15.3", "pli": "‘Aṭṭhānametaṁ anavakāso yaṁ itthī rājā assa cakkavattī, netaṁ ṭhānaṁ vijjatī’ti pajānāti; ", "de": "Er versteht: ‚Es ist ganz unmöglich, es kann nicht sein, dass eine Frau eine Rad-drehende Herrscherin ist. ", "en": "They understand: ‘It’s impossible for a woman to be a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "mn115:15.4": { "scid": "mn115:15.4", "pli": "‘ṭhānañca kho etaṁ vijjati yaṁ puriso rājā assa cakkavattī, ṭhānametaṁ vijjatī’ti pajānāti. ", "de": "Aber es ist gut möglich, dass ein Mann ein Rad-drehender Herrscher ist.‘ ", "en": "But it is possible for a man to be a wheel-turning monarch.’ ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn115_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn115_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn115_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 158, "de": 157, "en": 157 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.025, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "mn115", "title": "Mittlere Lehrreden 115\nViele Elemente", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn17:1.7.6": { "scid": "dn17:1.7.6", "pli": "‘sutaṁ kho pana metaṁ: “yassa rañño khattiyassa muddhāvasittassa tadahuposathe pannarase sīsaṁnhātassa uposathikassa uparipāsādavaragatassa dibbaṁ cakkaratanaṁ pātubhavati sahassāraṁ sanemikaṁ sanābhikaṁ sabbākāraparipūraṁ, so hoti rājā cakkavattī”ti. ", "de": "‚Ich habe gehört, dass ein König, dem das himmlische Rad-Juwel in dieser Art erscheint, ein Rad-drehender Herrscher wird. ", "en": "‘I have heard that when the heavenly wheel-treasure appears to a king in this way, he becomes a wheel-turning monarch. ", "matched": true }, "dn17:1.7.7": { "scid": "dn17:1.7.7", "pli": "Assaṁ nu kho ahaṁ rājā cakkavattī’ti. ", "de": "Bin ich denn nun ein Rad-drehender Herrscher?‘ ", "en": "Am I then a wheel-turning monarch?’ ", "matched": true }, "dn17:1.15.7": { "scid": "dn17:1.15.7", "pli": "Taṁ kho panānanda, itthiratanaṁ rājānaṁ mahāsudassanaṁ manasāpi no aticari, kuto pana kāyena. ", "de": "Das Frauen-Juwel betrog den Rad-drehenden Herrscher nicht einmal in Gedanken, erst recht nicht in Taten. ", "en": "The woman-treasure did not betray the wheel-turning monarch even in thought, still less in deed. ", "matched": true }, "dn17:2.17.1": { "scid": "dn17:2.17.1", "pli": "Chakkhattuṁ kho panāhaṁ, ānanda, abhijānāmi imasmiṁ padese sarīraṁ nikkhipitaṁ, tañca kho rājāva samāno cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato, ayaṁ sattamo sarīranikkhepo. ", "de": "Ānanda, ich erinnere mich, dass ich sechsmal an dieser Stelle meinen Körper abgelegt habe. Und beim siebten Mal geschah es als ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König, dessen Oberherrschaft sich nach allen vier Seiten erstreckte, der für das Land Sicherheit gewonnen hatte und die sieben Juwelen besaß. ", "en": "Six times, Ānanda, I recall having laid down my body at this place. And the seventh time was as a wheel-turning monarch, a just and principled king, at which time my dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn17_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn17_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn17_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 444, "de": 361, "en": 443 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.009, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "dn17", "title": "Lange Lehrreden 17\nDer König Mahāsudassana", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.131:1.1": { "scid": "an5.131:1.1", "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṁ vatteti; ", "de": "„Mönche und Nonnen, ein Rad-drehender Herrscher, der fünf Faktoren besitzt, übt seine Macht nur auf prinzipientreue Art aus. ", "en": "“Mendicants, possessing five factors a wheel-turning monarch wields power only in a principled manner. ", "matched": true }, "an5.131:2.2": { "scid": "an5.131:2.2", "pli": "Idha, bhikkhave, rājā cakkavattī atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. ", "de": "Da weiß ein Rad-drehender Herrscher, was richtig ist, kennt das Prinzip, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit und kennt die Versammlung. ", "en": "A wheel-turning monarch knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly. ", "matched": true }, "an5.131:2.3": { "scid": "an5.131:2.3", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rājā cakkavattī dhammeneva cakkaṁ pavatteti; ", "de": "Ein Rad-drehender Herrscher, der diese fünf Faktoren besitzt, übt seine Macht nur auf prinzipientreue Art aus. ", "en": "A wheel-turning monarch who possesses these five factors wields power only in a principled manner. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.131_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.131_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.131_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.188, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an5.131", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.131\n14. Das Kapitel über Könige\nMacht ausüben (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.132:1.1": { "scid": "an5.132:1.1", "pli": "“Pañcahi, bhikkhave, aṅgehi samannāgato rañño cakkavattissa jeṭṭho putto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ dhammeneva anuppavatteti; ", "de": "„Mönche und Nonnen, der älteste Sohn eines Rad-drehenden Herrschers, der fünf Faktoren besitzt, übt die Macht, die sein Vater in Gang gesetzt hat, nur auf prinzipientreue Art aus. ", "en": "“Mendicants, possessing five factors a wheel-turning monarch’s eldest son continues to wield the power set in motion by his father only in a principled manner. ", "matched": true }, "an5.132:2.2": { "scid": "an5.132:2.2", "pli": "Idha, bhikkhave, rañño cakkavattissa jeṭṭho putto atthaññū ca hoti, dhammaññū ca, mattaññū ca, kālaññū ca, parisaññū ca. ", "de": "Da weiß der älteste Sohn eines Rad-drehenden Herrschers, was richtig ist, kennt das Prinzip, kennt das rechte Maß, kennt die rechte Zeit und kennt die Versammlung. ", "en": "A wheel-turning monarch’s oldest son knows what is right, knows principle, knows moderation, knows the right time, and knows the assembly. ", "matched": true }, "an5.132:2.3": { "scid": "an5.132:2.3", "pli": "Imehi kho, bhikkhave, pañcahi aṅgehi samannāgato rañño cakkavattissa jeṭṭho putto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ dhammeneva anuppavatteti; ", "de": "Der älteste Sohn eines Rad-drehenden Herrschers, der diese fünf Faktoren besitzt, übt die Macht, die sein Vater in Gang gesetzt hat, nur auf prinzipientreue Art aus. ", "en": "A wheel-turning monarch’s oldest son who possesses these five factors continues to wield the power set in motion by his father only in a principled manner. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.132_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.132_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.132_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.188, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an5.132", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.132\n14. Das Kapitel über Könige\nMacht ausüben (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an5.133:1.1": { "scid": "an5.133:1.1", "pli": "“Yopi so, bhikkhave, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā, sopi na arājakaṁ cakkaṁ vattetī”ti. ", "de": "„Mönche und Nonnen, selbst ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König, übt seine Macht nicht aus, ohne einen König über sich zu haben.“ ", "en": "“Mendicants, even a wheel-turning monarch, a just and principled king, does not wield power without having their own king.” ", "matched": true }, "an5.133:1.3": { "scid": "an5.133:1.3", "pli": "“ko pana, bhante, rañño cakkavattissa dhammikassa dhammarañño rājā”ti? ", "de": "„Aber wer ist der König über dem Rad-drehenden Herrscher, dem gerechten und prinzipientreuen König?“ ", "en": "“But who is the king of the wheel-turning monarch, the just and principled king?” ", "matched": true }, "an5.133:2.1": { "scid": "an5.133:2.1", "pli": "“Idha, bhikkhu, rājā cakkavattī dhammiko dhammarājā dhammaññeva nissāya dhammaṁ sakkaronto dhammaṁ garuṁ karonto dhammaṁ apacāyamāno dhammaddhajo dhammaketu dhammādhipateyyo dhammikaṁ rakkhāvaraṇaguttiṁ saṁvidahati antojanasmiṁ. ", "de": "„Mönch, ein Rad-drehender Herrscher stellt seinem Hof gerechten Schutz und Sicherheit bereit, indem er sich nur auf das Prinzip stützt; er erkennt das Prinzip an, ehrt und achtet es und hält es hoch, das Prinzip ist seine Fahne, sein Banner und seine Autorität. ", "en": "“Monk, a wheel-turning monarch provides just protection and security for his court, relying only on principle—honoring, respecting, and venerating principle, having principle as his flag, banner, and authority. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.133_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.133_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.133_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 26, "de": 25, "en": 25 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.115, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an5.133", "title": "Nummerierte Lehrreden 5.133\n14. Das Kapitel über Könige\nEin prinzipientreuer König", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn55.1:0.3": { "scid": "sn55.1:0.3", "pli": "Cakkavattirājasutta ", "de": "Ein Rad-drehender Herrscher ", "en": "A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true }, "sn55.1:1.3": { "scid": "sn55.1:1.3", "pli": "“kiñcāpi, bhikkhave, rājā cakkavattī catunnaṁ dīpānaṁ issariyādhipaccaṁ rajjaṁ kāretvā kāyassa bhedā paraṁ maraṇā sugatiṁ saggaṁ lokaṁ upapajjati devānaṁ tāvatiṁsānaṁ sahabyataṁ, so tattha nandane vane accharāsaṅghaparivuto dibbehi ca pañcahi kāmaguṇehi samappito samaṅgībhūto paricāreti, so catūhi dhammehi asamannāgato, atha kho so aparimuttova nirayā aparimutto tiracchānayoniyā aparimutto pettivisayā aparimutto apāyaduggativinipātā. ", "de": "„Mönche und Nonnen, angenommen, ein Rad-drehender Herrscher würde als unumschränkter Gebieter über diese vier Erdteile herrschen. Und wenn sein Körper auseinanderbräche, nach dem Tod, würde er an einem guten Ort wiedergeboren, in einer himmlischen Welt, unter den Göttern der Dreiunddreißig. Dort vergnügte er sich im Garten des Entzückens in Gesellschaft einer Schar von Nymphen, versorgt und ausgestattet mit den fünf Arten himmlischer sinnlicher Erregung. Doch da ihm vier Dinge fehlen, ist er nicht befreit von der Hölle, dem Tierreich und dem Gespensterreich. Er ist nicht befreit von verlorenen Orten, von schlechten Orten, von der Unterwelt. ", "en": "“Mendicants, suppose a wheel-turning monarch were to rule as sovereign lord over these four continents. And when his body breaks up, after death, he’s reborn in a good place, a heavenly realm, in the company of the gods of the thirty-three. There he entertains himself in the Garden of Delight, escorted by a band of nymphs, and supplied and provided with the five kinds of heavenly sensual stimulation. Still, as he’s lacking four things, he’s not exempt from hell, the animal realm, or the ghost realm. He’s not exempt from places of loss, bad places, the underworld. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn55/sn55.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn55/sn55.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn55/sn55.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 18, "de": 17, "en": 17 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.111, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn55.1", "title": "Verbundene Lehrreden 55.1\n1. Das Kapitel bei Bambustor\nEin Rad-drehender Herrscher", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn8.7:3.3": { "scid": "sn8.7:3.3", "pli": "Seyyathāpi, sāriputta, rañño cakkavattissa jeṭṭhaputto pitarā pavattitaṁ cakkaṁ sammadeva anuppavatteti; ", "de": "Wie der älteste Sohn eines Rad-drehenden Herrschers, der die Macht, die sein Vater in Gang gesetzt hat, rechtmäßig weiter ausübt, ", "en": "A wheel-turning monarch’s oldest son rightly keeps wielding the power set in motion by his father. ", "matched": true }, "sn8.7:7.1": { "scid": "sn8.7:7.1", "pli": "Cakkavattī yathā rājā, ", "de": "Gerade wie ein Rad-drehender Herrscher ", "en": "Just as a wheel-turning monarch ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn8/sn8.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn8/sn8.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 42, "de": 42, "en": 42 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.048, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn8.7", "title": "Verbundene Lehrreden 8.7\n1. Das Kapitel mit Vaṅgīsa\nDie Einladung zum Ermahnen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.62:2.3": { "scid": "an7.62:2.3", "pli": "anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Viele hundert Male war ich ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Meine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ", "en": "Many hundreds of times I was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. My dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures. ", "matched": true }, "an7.62:6.1": { "scid": "an7.62:6.1", "pli": "Cakkavattī ahuṁ rājā, ", "de": "Dann war ich König, ein Rad-drehender Herrscher, ", "en": "Then I was king, a wheel-turning monarch, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.62_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.62_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.62_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 60, "de": 59, "en": 59 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.033, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an7.62", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.62\n6. Das Kapitel über die nicht erklärten Punkte\nKeine Angst, Gutes zu tun", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn92:10.4": { "scid": "mn92:10.4", "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ", "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ", "matched": true }, "mn92:16.18": { "scid": "mn92:16.18", "pli": "cakkavattī rathesabho; ", "de": "ein Rad-drehender Herrscher, Erster der Wagenlenker, ", "en": "a wheel-turning monarch, chief of charioteers, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn92_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn92_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn92_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 205, "de": 204, "en": 204 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.01, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn92", "title": "Mittlere Lehrreden 92\nMit Sela", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "snp3.7:8.4": { "scid": "snp3.7:8.4", "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ", "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ", "matched": true }, "snp3.7:17.2": { "scid": "snp3.7:17.2", "pli": "cakkavattī rathesabho; ", "de": "ein Rad-drehender Herrscher, Erster der Wagenlenker, ", "en": "a wheel-turning monarch, chief of charioteers, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/snp/vagga3/snp3.7_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 206, "de": 205, "en": 204 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.01, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "snp3.7", "title": "Lehrreden-Sammelband 3.7\nMit Sela", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn14:1.31.8": { "scid": "dn14:1.31.8", "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ", "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ", "matched": true }, "dn14:1.33.2": { "scid": "dn14:1.33.2", "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. ", "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn14_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn14_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn14_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 851, "de": 691, "en": 850 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.002, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dn14", "title": "Lange Lehrreden 14\nDie große Lehrrede über hinterlassene Spuren", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.247:1.3": { "scid": "an4.247:1.3", "pli": "Tathāgato arahaṁ sammāsambuddho thūpāraho, paccekabuddho thūpāraho, tathāgatasāvako thūpāraho, rājā cakkavattī thūpāraho—", "de": "Ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachte Buddha; ein unabhängiger Buddha; ein Schüler eines Klargewordenen; und ein Rad-drehender Herrscher. ", "en": "A Realized One, a perfected one, a fully awakened Buddha; an Independent Buddha; a disciple of a Realized One; and a wheel-turning monarch. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.247_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.247_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.247_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 8, "de": 7, "en": 7 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.125, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an4.247", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.247\n25. Das Kapitel über Gefahren bei Verstößen\nEines Denkmals würdig", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.45:0.2": { "scid": "sn46.45:0.2", "pli": "5. Cakkavattivagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher ", "en": "5. A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.45_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.45_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.45_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 10, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.1, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn46.45", "title": "Verbundene Lehrreden 46.45\n5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher\nWeise", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.46:0.2": { "scid": "sn46.46:0.2", "pli": "5. Cakkavattivagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher ", "en": "5. A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.46_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.46_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.46_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 10, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.1, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn46.46", "title": "Verbundene Lehrreden 46.46\n5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher\nArm", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.47:0.2": { "scid": "sn46.47:0.2", "pli": "5. Cakkavattivagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher ", "en": "5. A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.47_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 10, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.1, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn46.47", "title": "Verbundene Lehrreden 46.47\n5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher\nReich", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.49:0.2": { "scid": "sn46.49:0.2", "pli": "5. Cakkavattivagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher ", "en": "5. A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.49_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 10, "de": 9, "en": 9 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.1, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn46.49", "title": "Verbundene Lehrreden 46.49\n5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher\nInnen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.44:0.2": { "scid": "sn46.44:0.2", "pli": "5. Cakkavattivagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher ", "en": "5. A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.44_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.44_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.44_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 11, "de": 10, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.091, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn46.44", "title": "Verbundene Lehrreden 46.44\n5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher\nGeistlos", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.48:0.2": { "scid": "sn46.48:0.2", "pli": "5. Cakkavattivagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher ", "en": "5. A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.48_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 11, "de": 10, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.091, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn46.48", "title": "Verbundene Lehrreden 46.48\n5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher\nDie Sonne", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.43:0.2": { "scid": "sn46.43:0.2", "pli": "5. Cakkavattivagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher ", "en": "5. A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.43_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.43_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.43_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 12, "de": 10, "en": 11 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.083, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn46.43", "title": "Verbundene Lehrreden 46.43\n5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher\nÜber Māra", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.41:0.2": { "scid": "sn46.41:0.2", "pli": "5. Cakkavattivagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher ", "en": "5. A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.41_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.41_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.41_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 13, "de": 12, "en": 12 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.077, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn46.41", "title": "Verbundene Lehrreden 46.41\n5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher\nUnterscheidung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn46.50:0.2": { "scid": "sn46.50:0.2", "pli": "5. Cakkavattivagga ", "de": "5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher ", "en": "5. A Wheel-Turning Monarch ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn46/sn46.50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn46/sn46.50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn46/sn46.50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 9, "en": 14 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.063, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn46.50", "title": "Verbundene Lehrreden 46.50\n5. Das Kapitel über den Rad-drehenden Herrscher\nAußen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn45.145:5.1": { "scid": "sn45.145:5.1", "pli": "“Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati; ", "de": "„Alle niederen Herrscher sind Lehnsleute eines Rad-drehenden Herrschers, daher gilt der Rad-drehende Herrscher als der vorderste von allen. …“ ", "en": "“All lesser kings are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all. …” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn45/sn45.141-145_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 19, "de": 10, "en": 10 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.053, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn45.141-145", "title": "Verbundene Lehrreden 45.141–145\n11. Das Kapitel mit abgekürzten Texten über Beflissenheit\nEin Dachfirst usw.", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an10.15:7.1": { "scid": "an10.15:7.1", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci khuddarājāno, sabbe te rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavattī aggamakkhāyati; ", "de": "Wie alle niederen Herrscher Lehnsleute eines Rad-drehenden Herrschers sind, und der Rad-drehende Herrscher als der vorderste von allen gilt: ", "en": "All lesser kings are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an10/an10.15_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an10/an10.15_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an10/an10.15_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 24, "de": 23, "en": 23 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.042, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an10.15", "title": "Nummerierte Lehrreden 10.15\n2. Das Kapitel über einen Beschützer\nBeflissenheit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an6.53:8.1": { "scid": "an6.53:8.1", "pli": "Seyyathāpi, brāhmaṇa, ye keci khuddarājāno sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavattī aggamakkhāyati; ", "de": "Alle niederen Herrscher sind Lehnsleute eines Rad-drehenden Herrschers, daher gilt der Rad-drehende Herrscher als der vorderste von allen. ", "en": "All lesser rulers are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.53_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.53_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.53_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.04, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an6.53", "title": "Nummerierte Lehrreden 6.53\n5. Das Kapitel mit Dhammika\nBeflissenheit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "iti22:3.3": { "scid": "iti22:3.3", "pli": "anekasatakkhattuṁ rājā ahosiṁ cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Viele hundert Male war ich ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Meine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, ich hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ", "en": "Many hundreds of times I was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. My dominion extended to all four sides, I achieved stability in the country, and I possessed the seven treasures. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/iti/vagga3/iti22_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 32, "de": 31, "en": 31 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.031, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "iti22", "title": "So wurde es gesagt 22\nDas Einerbuch\n3. Das dritte Kapitel\nLiebe", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "cp4:1.4": { "scid": "cp4:1.4", "pli": "cakkavattī mahabbalo. ", "de": "ein Rad-drehender Herrscher von großer Macht. ", "en": "a wheel-turning monarch of great power. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/cp/cp4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/cp/cp4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/cp/cp4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 43, "de": 42, "en": 42 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.023, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "cp4", "title": "Korb des Verhaltens 4\nDas Kapitel mit Akitti\nDie Vollkommenheit des Gebens (4)\nMahāsudassanas Verhalten", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn22.102:9.1": { "scid": "sn22.102:9.1", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci kuṭṭarājāno, sabbete rañño cakkavattissa anuyantā bhavanti, rājā tesaṁ cakkavatti aggamakkhāyati; ", "de": "Wie alle niederen Herrscher Lehnsleute eines Rad-drehenden Herrschers sind, und der Rad-drehende Herrscher als der vorderste von allen gilt: ", "en": "All lesser kings are vassals of a wheel-turning monarch, so the wheel-turning monarch is said to be the foremost of them all. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.102_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.102_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.102_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 45, "de": 32, "en": 42 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.022, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn22.102", "title": "Verbundene Lehrreden 22.102\n10. Das Kapitel über Blumen\nDie Wahrnehmung der Unbeständigkeit", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "kp8:12.2": { "scid": "kp8:12.2", "pli": "cakkavattisukhaṁ piyaṁ; ", "de": "das Glück eines Rad-drehenden Herrschers, ", "en": "the happiness of a Wheel-Turning Monarch, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/kp/kp8_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/kp/kp8_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/kp/kp8_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 69, "de": 68, "en": 67 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.014, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "kp8", "title": "Grundlegende Ausschnitte 8\nEin verborgener Schatz", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an7.66:13.7": { "scid": "an7.66:13.7", "pli": "Anekasatakkhattuṁ rājā ahosi cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Viele hundert Male war er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckte sich nach allen vier Seiten, er hatte für das Land Sicherheit gewonnen und besaß die sieben Juwelen. ", "en": "Many hundreds of times he was a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extended to all four sides, he achieved stability in the country, and he possessed the seven treasures. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.66_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.66_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.66_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 95, "de": 89, "en": 94 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an7.66", "title": "Nummerierte Lehrreden 7.66\n7. Das große Kapitel\nDie sieben Sonnen", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag16.6:5.2": { "scid": "thag16.6:5.2", "pli": "cakkavattī rathesabho; ", "de": "ein Rad-drehender Herrscher, Erster der Wagenlenker, ", "en": "a wheel-turning monarch, chief of charioteers, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag16.6_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag16.6_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 105, "de": 104, "en": 104 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.01, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag16.6", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 16.6\nDas Zwanzigerbuch\n1. Das erste Kapitel\nSela", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn91:5.4": { "scid": "mn91:5.4", "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ", "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn91_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn91_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn91_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 308, "de": 290, "en": 307 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn91", "title": "Mittlere Lehrreden 91\nMit Brahmāyu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag21.1:27.1": { "scid": "thag21.1:27.1", "pli": "Cakkavattī yathā rājā, ", "de": "Gerade wie ein Rad-drehender Herrscher ", "en": "Just as a wheel-rolling monarch ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag21.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag21.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 309, "de": 294, "en": 294 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag21.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 21.1\nDas große Buch\n1. Das erste Kapitel\nVaṅgīsa", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dn3:1.5.3": { "scid": "dn3:1.5.3", "pli": "Sace agāraṁ ajjhāvasati, rājā hoti cakkavattī dhammiko dhammarājā cāturanto vijitāvī janapadatthāvariyappatto sattaratanasamannāgato. ", "de": "Wenn er im Haus bleibt, wird er ein König, ein Rad-drehender Herrscher, ein gerechter und prinzipientreuer König. Seine Oberherrschaft erstreckt sich nach allen vier Seiten, er erreicht Stabilität im Land und besitzt die sieben Juwelen. ", "en": "If he stays at home he becomes a king, a wheel-turning monarch, a just and principled king. His dominion extends to all four sides, he achieves stability in the country, and he possesses the seven treasures. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/dn/dn3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/dn/dn3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 437, "de": 426, "en": 436 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.002, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "dn3", "title": "Lange Lehrreden 3\nMit Ambaṭṭha", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }