{
  "isPromise": true,
  "volume": "Seeker.callSlowFind",
  "args": [
    {
      "author": "sabbamitta",
      "docLang": "de",
      "docAuthor": "sabbamitta",
      "includeUnpublished": false,
      "lang": "de",
      "langAuthor": "sabbamitta",
      "languages": [
        "pli",
        "en",
        "de"
      ],
      "matchHighlight": "<span class=\"ebt-matched\">$&</span>",
      "maxDoc": 50,
      "maxResults": 1000,
      "minLang": 2,
      "pattern": "bewacht.* die tore der sinne",
      "refAuthor": "sujato",
      "refLang": "en",
      "searchLang": "de",
      "searchAuthor": "sabbamitta",
      "showMatchesOnly": true,
      "trilingual": false,
      "types": [
        "root",
        "translation"
      ]
    }
  ],
  "value": {
    "author": "sabbamitta",
    "lang": "de",
    "searchLang": "de",
    "minLang": 2,
    "maxDoc": 50,
    "maxResults": 1000,
    "pattern": "bewacht.* die tore der sinne",
    "method": "phrase",
    "resultPattern": "\\bbewacht.* die tore der sinne",
    "segsMatched": 38,
    "bilaraPaths": [
      "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.132_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.239_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.239_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.239_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/mn/mn53_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn53_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/mn/mn53_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.37_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.37_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.37_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.120_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.120_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.120_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.9_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.9_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.9_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.79_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.79_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.79_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.28_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.28_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.28_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.31_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.31_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.31_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.117_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.117_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.117_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.150_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.150_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.150_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.16_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.16_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.16_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json",
      "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.118_root-pli-ms.json",
      "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.118_translation-de-sabbamitta.json",
      "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.118_translation-en-sujato.json"
    ],
    "suttaRefs": [
      "sn35.132/de/sabbamitta",
      "sn35.239/de/sabbamitta",
      "mn53/de/sabbamitta",
      "dn2/de/sabbamitta",
      "dn10/de/sabbamitta",
      "an4.37/de/sabbamitta",
      "sn35.120/de/sabbamitta",
      "an8.9/de/sabbamitta",
      "an8.79/de/sabbamitta",
      "an7.28/de/sabbamitta",
      "an6.31/de/sabbamitta",
      "an6.117/de/sabbamitta",
      "an5.150/de/sabbamitta",
      "an3.16/de/sabbamitta",
      "dn8/de/sabbamitta",
      "dn28/de/sabbamitta",
      "an6.118/de/sabbamitta"
    ],
    "mlDocs": [
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "sn35.132:12.2": {
            "scid": "sn35.132:12.2",
            "pli": "Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, aguttadvāro hotī”ti? ",
            "de": "Inwiefern <span class=\"ebt-matched\">bewacht jemand die Tore der Sinne</span> nicht?“ ",
            "en": "How do you define someone who doesn’t guard the sense doors?” ",
            "matched": true
          },
          "sn35.132:12.11": {
            "scid": "sn35.132:12.11",
            "pli": "Evaṁ kho, brāhmaṇa, aguttadvāro hotī”ti. ",
            "de": "So <span class=\"ebt-matched\">bewacht jemand die Tore der Sinne</span> nicht.“ ",
            "en": "That’s how someone doesn’t guard the sense doors.” ",
            "matched": true
          },
          "sn35.132:13.2": {
            "scid": "sn35.132:13.2",
            "pli": "Kittāvatā nu kho, bho kaccāna, guttadvāro hotī”ti? ",
            "de": "Inwiefern <span class=\"ebt-matched\">bewacht jemand die Tore der Sinne</span>?“ ",
            "en": "How do you define someone who does guard the sense doors?” ",
            "matched": true
          },
          "sn35.132:13.11": {
            "scid": "sn35.132:13.11",
            "pli": "Evaṁ kho, brāhmaṇa, guttadvāro hotī”ti. ",
            "de": "So <span class=\"ebt-matched\">bewacht jemand die Tore der Sinne</span>.“ ",
            "en": "That’s how someone guards the sense doors.” ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.132_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.132_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 88,
          "de": 87,
          "en": 87
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 4.045,
        "segsMatched": 4,
        "sutta_uid": "sn35.132",
        "title": "Verbundene Lehrreden 35.132\n13. Das Kapitel mit Hausbesitzern\nMit Lohicca",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "sn35.239:1.3": {
            "scid": "sn35.239:1.3",
            "pli": "Indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū, jāgariyaṁ anuyutto. ",
            "de": "Er <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span>, hält beim Essen Maß und weiht sich dem Wachsein. ",
            "en": "They guard the sense doors, eat in moderation, and are committed to wakefulness. ",
            "matched": true
          },
          "sn35.239:2.1": {
            "scid": "sn35.239:2.1",
            "pli": "Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti? ",
            "de": "Und wie <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein Mönch die Tore der Sinne</span>? ",
            "en": "And how does a mendicant guard the sense doors? ",
            "matched": true
          },
          "sn35.239:2.12": {
            "scid": "sn35.239:2.12",
            "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti. ",
            "de": "So <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein Mönch die Tore der Sinne</span>. ",
            "en": "That’s how a mendicant guards the sense doors. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.239_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.239_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.239_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 33,
          "de": 31,
          "en": 32
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 3.091,
        "segsMatched": 3,
        "sutta_uid": "sn35.239",
        "title": "Verbundene Lehrreden 35.239\n19. Das Kapitel über das Gleichnis von den Giftschlangen\nDas Gleichnis vom Wagen",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an4.37:1.3": {
            "scid": "an4.37:1.3",
            "pli": "Idha, bhikkhave, bhikkhu sīlasampanno hoti, indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti. ",
            "de": "Da hat ein Mönch das sittliche Verhalten vervollkommnet, <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span>, hält Maß beim Essen und weiht sich dem Wachsein. ",
            "en": "A mendicant is accomplished in ethics, guards the sense doors, eats in moderation, and is dedicated to wakefulness. ",
            "matched": true
          },
          "an4.37:3.1": {
            "scid": "an4.37:3.1",
            "pli": "Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti? ",
            "de": "Und wie <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein Mönch die Tore der Sinne</span>? ",
            "en": "And how does a mendicant guard the sense doors? ",
            "matched": true
          },
          "an4.37:3.10": {
            "scid": "an4.37:3.10",
            "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti. ",
            "de": "So <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein Mönch die Tore der Sinne</span>. ",
            "en": "That’s how a mendicant guards the sense doors. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.37_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.37_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.37_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 43,
          "de": 42,
          "en": 42
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 3.07,
        "segsMatched": 3,
        "sutta_uid": "an4.37",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 4.37\n4. Das Kapitel über Umstände\nKein Niedergang",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "mn53:6.2": {
            "scid": "mn53:6.2",
            "pli": "“idha, mahānāma, ariyasāvako sīlasampanno hoti, indriyesu guttadvāro hoti, bhojane mattaññū hoti, jāgariyaṁ anuyutto hoti, sattahi saddhammehi samannāgato hoti, catunnaṁ jhānānaṁ ābhicetasikānaṁ diṭṭhadhammasukhavihārānaṁ nikāmalābhī hoti akicchalābhī akasiralābhī. ",
            "de": "„Mahānāma, da hat ein edler Schüler das sittliche Verhalten vervollkommnet, <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span>, hält Maß beim Essen und weiht sich dem Wachsein. Er besitzt sieben gute Eigenschaften und erlangt die vier Vertiefungen – Zustände seliger Meditation in diesem Leben, die zum höheren Geist gehören – wann immer er will, ohne Mühe und Not. ",
            "en": "“Mahānāma, a noble disciple is accomplished in ethics, guards the sense doors, eats in moderation, and is dedicated to wakefulness. They have seven good qualities, and they get the four absorptions—blissful meditations in this life that belong to the higher mind—when they want, without trouble or difficulty. ",
            "matched": true
          },
          "mn53:8.1": {
            "scid": "mn53:8.1",
            "pli": "Kathañca, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti? ",
            "de": "Und wie <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein edler Schüler die Tore der Sinne</span>? ",
            "en": "And how does a noble disciple guard the sense doors? ",
            "matched": true
          },
          "mn53:8.10": {
            "scid": "mn53:8.10",
            "pli": "Evaṁ kho, mahānāma, ariyasāvako indriyesu guttadvāro hoti. ",
            "de": "So <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein edler Schüler die Tore der Sinne</span>. ",
            "en": "That’s how a noble disciple guards the sense doors. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/mn/mn53_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn53_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/mn/mn53_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 100,
          "de": 98,
          "en": 99
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 3.03,
        "segsMatched": 3,
        "sutta_uid": "mn53",
        "title": "Mittlere Lehrreden 53\nEiner in Schulung",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "dn10:1.10.1": {
            "scid": "dn10:1.10.1",
            "pli": "So evaṁ pabbajito samāno pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati, ācāragocarasampanno, anumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena, parisuddhājīvo, sīlasampanno, indriyesu guttadvāro, satisampajaññena samannāgato, santuṭṭho. ",
            "de": "Nachdem er fortgezogen ist, lebt er gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Regeln ein, die er aufgenommen hat. Er tut Taugliches mit dem Körper und der Sprache. Sein Lebenserwerb ist rein und er hat das sittliche Verhalten vervollkommnet. Er <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span>, besitzt Achtsamkeit und Situationsbewusstsein und ist zufrieden. ",
            "en": "Once they’ve gone forth, they live restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken. They act skillfully by body and speech. They’re purified in livelihood and accomplished in ethical conduct. They guard the sense doors, have mindfulness and situational awareness, and are content. ",
            "matched": true
          },
          "dn10:2.2.1": {
            "scid": "dn10:2.2.1",
            "pli": "“Kathañca, māṇava, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti? ",
            "de": "„Und wie, Vedenstudent, <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein Mönch die Tore der Sinne</span>? ",
            "en": "“And how, student, does a mendicant guard the sense doors? ",
            "matched": true
          },
          "dn10:2.2.11": {
            "scid": "dn10:2.2.11",
            "pli": "Evaṁ kho, māṇava, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti. ",
            "de": "So <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein Mönch die Tore der Sinne</span>. ",
            "en": "That’s how a mendicant guards the sense doors. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/dn/dn10_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn10_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn10_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 285,
          "de": 227,
          "en": 227
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 3.011,
        "segsMatched": 3,
        "sutta_uid": "dn10",
        "title": "Lange Lehrreden 10\nMit Subha",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "dn2:42.1": {
            "scid": "dn2:42.1",
            "pli": "So evaṁ pabbajito samāno pātimokkhasaṁvarasaṁvuto viharati ācāragocarasampanno, aṇumattesu vajjesu bhayadassāvī, samādāya sikkhati sikkhāpadesu, kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena, parisuddhājīvo sīlasampanno, indriyesu guttadvāro, satisampajaññena samannāgato, santuṭṭho. ",
            "de": "Nachdem er fortgezogen ist, lebt er gezügelt in der Ordenssatzung, verhält sich angemessen und sucht an angemessenen Orten um Almosen nach. Er sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Regeln ein, die er aufgenommen hat. Er tut Taugliches mit dem Körper und der Sprache. Sein Lebenserwerb ist rein und er hat das sittliche Verhalten vervollkommnet. Er <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span>, besitzt Achtsamkeit und Situationsbewusstsein und ist zufrieden. ",
            "en": "Once they’ve gone forth, they live restrained in the monastic code, conducting themselves well and resorting for alms in suitable places. Seeing danger in the slightest fault, they keep the rules they’ve undertaken. They act skillfully by body and speech. They’re purified in livelihood and accomplished in ethical conduct. They guard the sense doors, have mindfulness and situational awareness, and are content. ",
            "matched": true
          },
          "dn2:64.1": {
            "scid": "dn2:64.1",
            "pli": "Kathañca, mahārāja, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti? ",
            "de": "Und wie <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein Mönch die Tore der Sinne</span>? ",
            "en": "And how does a mendicant guard the sense doors? ",
            "matched": true
          },
          "dn2:64.11": {
            "scid": "dn2:64.11",
            "pli": "Evaṁ kho, mahārāja, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti. ",
            "de": "So <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein Mönch die Tore der Sinne</span>. ",
            "en": "That’s how a mendicant guards the sense doors. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/dn/dn2_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn2_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn2_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 650,
          "de": 589,
          "en": 633
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 3.005,
        "segsMatched": 3,
        "sutta_uid": "dn2",
        "title": "Lange Lehrreden 2\nDie Früchte des Asketenlebens",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an6.31:1.3": {
            "scid": "an6.31:1.3",
            "pli": "Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā—",
            "de": "Er genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft. Er <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> nicht und isst ohne Maß. ",
            "en": "They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors, and they eat too much. ",
            "matched": true
          },
          "an6.31:2.3": {
            "scid": "an6.31:2.3",
            "pli": "Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā—",
            "de": "Er genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft nicht. Er <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> und hält beim Essen Maß. ",
            "en": "They don’t relish work, talk, sleep, and company. They guard the sense doors, and they don’t eat too much. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.31_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.31_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.31_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 12,
          "de": 11,
          "en": 11
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.167,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an6.31",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 6.31\n4. Das Kapitel über Gottheiten\nIn Schulung",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an6.117:1.3": {
            "scid": "an6.117:1.3",
            "pli": "Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ. ",
            "de": "Man genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft, man <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> nicht und man isst ohne Maß. ",
            "en": "Relishing work, talk, sleep, and company, not guarding the sense doors, and eating too much. ",
            "matched": true
          },
          "an6.117:2.3": {
            "scid": "an6.117:2.3",
            "pli": "Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ. ",
            "de": "Man genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft, man <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> nicht und man isst ohne Maß. ",
            "en": "Relishing work, talk, sleep, and company, not guarding the sense doors, and eating too much. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.117_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.117_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.117_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 12,
          "de": 11,
          "en": 11
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.167,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an6.117",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 6.117\n12. Das Kapitel über das Asketenleben\nBeobachtung des Körpers",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an8.79:1.3": {
            "scid": "an8.79:1.3",
            "pli": "Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, saṁsaggārāmatā, papañcārāmatā—",
            "de": "Er genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft. Er <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> nicht und isst ohne Maß. Er genießt Nähe und Wuchern. ",
            "en": "They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors and they eat too much. They relish closeness and proliferation. ",
            "matched": true
          },
          "an8.79:2.3": {
            "scid": "an8.79:2.3",
            "pli": "Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, asaṁsaggārāmatā, nippapañcārāmatā—",
            "de": "Er genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft nicht. Er <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> und hält beim Essen Maß. Er genießt Nähe und Wuchern nicht. ",
            "en": "They don’t relish work, talk, sleep and company. They guard the sense doors, and they don’t eat too much. They don’t relish closeness and proliferation. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.79_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.79_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.79_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 12,
          "de": 11,
          "en": 11
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.167,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an8.79",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.79\n8. Das Kapitel mit Paaren\nNiedergang",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an7.28:1.6": {
            "scid": "an7.28:1.6",
            "pli": "Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, saṅgaṇikārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā, santi kho pana saṅghe saṅghakaraṇīyāni; tatra sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati: ",
            "de": "Er genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft. Er <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> nicht und isst ohne Maß. Und wenn eine Saṅgha-Angelegenheit durchzuführen ist, überlegt er nicht: ",
            "en": "They relish work, talk, sleep, and company. They don’t guard the sense doors and they eat too much. And when there is Saṅgha business to be carried out, they don’t reflect: ",
            "matched": true
          },
          "an7.28:2.3": {
            "scid": "an7.28:2.3",
            "pli": "Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, na saṅgaṇikārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā, santi kho pana saṅghe saṅghakaraṇīyāni; tatra sekho bhikkhu iti paṭisañcikkhati: ",
            "de": "Er genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft nicht. Er <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> und hält beim Essen Maß. Und wenn eine Saṅgha-Angelegenheit durchzuführen ist, überlegt er: ",
            "en": "They don’t relish work, talk, sleep, and company. They guard the sense doors and don’t eat too much. And when there is Saṅgha business to be carried out, they reflect: ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an7/an7.28_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an7/an7.28_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an7/an7.28_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 17,
          "de": 16,
          "en": 16
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.118,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an7.28",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 7.28\n3. Das Kapitel über die Sieben der Vajjier\nKein Niedergang für einen Mönch in Schulung",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an5.150:1.3": {
            "scid": "an5.150:1.3",
            "pli": "Kammārāmatā, bhassārāmatā, niddārāmatā, indriyesu aguttadvāratā, bhojane amattaññutā. ",
            "de": "Er genießt Arbeit, Reden und Schlafen, <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> nicht und isst ohne Maß. ",
            "en": "They relish work, talk, and sleep. They don’t guard the sense doors and they eat too much. ",
            "matched": true
          },
          "an5.150:2.3": {
            "scid": "an5.150:2.3",
            "pli": "Na kammārāmatā, na bhassārāmatā, na niddārāmatā, indriyesu guttadvāratā, bhojane mattaññutā. ",
            "de": "Er genießt Arbeit, Reden und Schlafen nicht, <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> und hält beim Essen Maß. ",
            "en": "They don’t relish work, talk, and sleep. They guard the sense doors and they have moderation in eating. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an5/an5.150_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an5/an5.150_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an5/an5.150_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 19,
          "de": 11,
          "en": 17
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.105,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an5.150",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 5.150\n15. Das Kapitel bei Tikaṇḍakī\nZeitweilig frei (2)",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an3.16:2.1": {
            "scid": "an3.16:2.1",
            "pli": "Kathañca, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti? ",
            "de": "Und wie <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein Mönch die Tore der Sinne</span>? ",
            "en": "And how does a mendicant guard the sense doors? ",
            "matched": true
          },
          "an3.16:2.10": {
            "scid": "an3.16:2.10",
            "pli": "Evaṁ kho, bhikkhave, bhikkhu indriyesu guttadvāro hoti. ",
            "de": "So <span class=\"ebt-matched\">bewacht ein Mönch die Tore der Sinne</span>. ",
            "en": "That’s how a mendicant guards the sense doors. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.16_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.16_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.16_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 25,
          "de": 24,
          "en": 24
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.08,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an3.16",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 3.16\n2. Das Kapitel über den Wagenbauer\nUnfehlbar",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "sn35.120:3.1": {
            "scid": "sn35.120:3.1",
            "pli": "Kathañcāvuso, indriyesu guttadvāro hoti? ",
            "de": "Und wie <span class=\"ebt-matched\">bewacht man die Tore der Sinne</span>? ",
            "en": "And how does someone guard the sense doors? ",
            "matched": true
          },
          "sn35.120:3.10": {
            "scid": "sn35.120:3.10",
            "pli": "Evaṁ kho, āvuso, indriyesu guttadvāro hoti. ",
            "de": "So <span class=\"ebt-matched\">bewacht man die Tore der Sinne</span>. ",
            "en": "That’s how someone guards the sense doors. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/sn/sn35/sn35.120_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn35/sn35.120_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/sn/sn35/sn35.120_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 34,
          "de": 33,
          "en": 33
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.059,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "sn35.120",
        "title": "Verbundene Lehrreden 35.120\n12. Das Kapitel über die Welt und die Arten sinnlicher Erregung\nSāriputta und der Schützling",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an8.9:1.6": {
            "scid": "an8.9:1.6",
            "pli": "Tatridaṁ, bhikkhave, nandassa indriyesu guttadvāratāya hoti. ",
            "de": "Da <span class=\"ebt-matched\">bewacht Nanda so die Tore der Sinne</span>: ",
            "en": "This is how Nanda guards the sense doors. ",
            "matched": true
          },
          "an8.9:2.9": {
            "scid": "an8.9:2.9",
            "pli": "Idaṁ kho, bhikkhave, nandassa indriyesu guttadvāratāya hoti. ",
            "de": "So <span class=\"ebt-matched\">bewacht Nanda die Tore der Sinne</span>. ",
            "en": "This is how Nanda guards the sense doors. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.9_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.9_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.9_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 38,
          "de": 37,
          "en": 37
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 2.053,
        "segsMatched": 2,
        "sutta_uid": "an8.9",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 8.9\n1. Das Kapitel über Liebe\nNanda",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "an6.118:1.14": {
            "scid": "an6.118:1.14",
            "pli": "Kammārāmataṁ, bhassārāmataṁ, niddārāmataṁ, saṅgaṇikārāmataṁ, indriyesu aguttadvārataṁ, bhojane amattaññutaṁ. ",
            "de": "Man genießt Arbeit, Reden, Schlafen und Gesellschaft, man <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> nicht und man isst ohne Maß. ",
            "en": "Relishing work, talk, sleep, and company, not guarding the sense doors, and eating too much. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.118_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.118_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.118_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 19,
          "de": 18,
          "en": 18
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.053,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "an6.118",
        "title": "Nummerierte Lehrreden 6.118\n12. Das Kapitel über das Asketenleben\nBeobachtung von natürlichen Gesetzmäßigkeiten usw.",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "dn8:18.4": {
            "scid": "dn8:18.4",
            "pli": "bhayadassāvī samādāya sikkhati sikkhāpadesu, kāyakammavacīkammena samannāgato kusalena parisuddhājīvo sīlasampanno indriyesu guttadvāro satisampajaññena samannāgato santuṭṭho. ",
            "de": "Ein Mönch sieht die Gefahr im kleinsten Fehler und hält die Regeln ein, die er aufgenommen hat. Er tut Taugliches mit dem Körper und der Sprache. Sein Lebenserwerb ist rein und er hat das sittliche Verhalten vervollkommnet. Er <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span>, besitzt Achtsamkeit und Situationsbewusstsein und ist zufrieden. ",
            "en": "Seeing danger in the slightest fault, a mendicant keeps the rules they’ve undertaken. They act skillfully by body and speech. They’re purified in livelihood and accomplished in ethical conduct. They guard the sense doors, have mindfulness and situational awareness, and are content. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/dn/dn8_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn8_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn8_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 252,
          "de": 198,
          "en": 251
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.004,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "dn8",
        "title": "Lange Lehrreden 8\nDas Löwengebrüll vor dem nackten Asketen Kassapa",
        "type": "translation"
      },
      {
        "author": "Sabbamitta",
        "segMap": {
          "dn28:12.2": {
            "scid": "dn28:12.2",
            "pli": "Idha, bhante, ekacco sacco cassa saddho ca, na ca kuhako, na ca lapako, na ca nemittiko, na ca nippesiko, na ca lābhena lābhaṁ nijigīsanako, indriyesu guttadvāro, bhojane mattaññū, samakārī, jāgariyānuyogamanuyutto, atandito, āraddhavīriyo, jhāyī, satimā, kalyāṇapaṭibhāno, gatimā, dhitimā, matimā, na ca kāmesu giddho, sato ca nipako ca. ",
            "de": "Da ist jemand wahrhaftig und vertrauensvoll. Er heuchelt und schmeichelt nicht, macht keine Andeutungen und wertet andere nicht ab, und er benutzt materiellen Besitz nicht, um mehr materiellem Besitz nachzujagen. Er <span class=\"ebt-matched\">bewacht die Tore der Sinne</span> und hält beim Essen Maß. Er ist gerecht, weiht sich dem Wachsein, ist unermüdlich und energisch und weiht sich der Meditation. Er hat ein gutes Gedächtnis, gute Wortgewandtheit, eine große Reichweite der Erinnerung, Merkfähigkeit und Bedachtsamkeit. Er ist nicht gierig nach Sinnenfreuden. Er ist achtsam und wach. ",
            "en": "It’s when someone is honest and faithful. They don’t use deceit, flattery, hinting, or belittling, and they don’t use material things to chase after other material things. They guard the sense doors and eat in moderation. They’re fair, dedicated to wakefulness, tireless, energetic, and meditative. They have good memory, eloquence, range, retention, and thoughtfulness. They’re not greedy for sensual pleasures. They are mindful and alert. ",
            "matched": true
          }
        },
        "author_uid": "sabbamitta",
        "bilaraPaths": [
          "root/pli/ms/sutta/dn/dn28_root-pli-ms.json",
          "translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn28_translation-de-sabbamitta.json",
          "translation/en/sujato/sutta/dn/dn28_translation-en-sujato.json"
        ],
        "category": "sutta",
        "footer": "<a href=\"https://suttacentral.net/licensing\" target=\"_blank\">SuttaCentral</a>",
        "hyphen": "­",
        "lang": "de",
        "langSegs": {
          "pli": 250,
          "de": 243,
          "en": 249
        },
        "maxWord": 30,
        "minWord": 5,
        "score": 1.004,
        "segsMatched": 1,
        "sutta_uid": "dn28",
        "title": "Lange Lehrreden 28\nZuversicht wecken",
        "type": "translation"
      }
    ],
    "refLang": "en",
    "refAuthor": "sujato",
    "docLang": "de",
    "docAuthor": "sabbamitta"
  }
}