{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "hat.* aufgehört",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "hat.* aufgehört",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bhat.* aufgehört",
"segsMatched": 46,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.31_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.15_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.6_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn43_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.42_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"sn36.11/de/sabbamitta",
"dn34/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"an9.31/de/sabbamitta",
"sn36.15/de/sabbamitta",
"sn22.85/de/sabbamitta",
"sn41.6/de/sabbamitta",
"mn43/de/sabbamitta",
"ud8.9/de/sabbamitta",
"an9.42/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn36.11:2.16": {
"scid": "sn36.11:2.16",
"pli": "Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā niruddhā hoti. ",
"de": "Denn wenn man die erste Vertiefung erreicht hat, hat Sprache aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the first absorption, speech has ceased. ",
"matched": true
},
"sn36.11:2.17": {
"scid": "sn36.11:2.17",
"pli": "Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti. ",
"de": "Wenn man die zweite Vertiefung erreicht hat, hat das Ausrichten und Halten des Geistes aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the second absorption, the placing of the mind and keeping it connected have ceased. ",
"matched": true
},
"sn36.11:2.18": {
"scid": "sn36.11:2.18",
"pli": "Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti niruddhā hoti. ",
"de": "Wenn man die dritte Vertiefung erreicht hat, hat Ekstase aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the third absorption, rapture has ceased. ",
"matched": true
},
"sn36.11:2.19": {
"scid": "sn36.11:2.19",
"pli": "Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā niruddhā honti. ",
"de": "Wenn man die vierte Vertiefung erreicht hat, hat das Atmen aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the fourth absorption, breathing has ceased. ",
"matched": true
},
"sn36.11:2.20": {
"scid": "sn36.11:2.20",
"pli": "Ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti. ",
"de": "Wenn man die Dimension des unendlichen Raumes erreicht hat, hat die Formwahrnehmung aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of infinite space, the perception of form has ceased. ",
"matched": true
},
"sn36.11:2.21": {
"scid": "sn36.11:2.21",
"pli": "Viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti. ",
"de": "Wenn man die Dimension des unendlichen Bewusstseins erreicht hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Raumes aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of infinite consciousness, the perception of the dimension of infinite space has ceased. ",
"matched": true
},
"sn36.11:2.22": {
"scid": "sn36.11:2.22",
"pli": "Ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti. ",
"de": "Wenn man die Dimension des Nichts erreicht hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Bewusstseins aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of nothingness, the perception of the dimension of infinite consciousness has ceased. ",
"matched": true
},
"sn36.11:2.23": {
"scid": "sn36.11:2.23",
"pli": "Nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti. ",
"de": "Wenn man die Dimension erreicht hat, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des Nichts aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of neither perception nor non-perception, the perception of the dimension of nothingness has ceased. ",
"matched": true
},
"sn36.11:2.24": {
"scid": "sn36.11:2.24",
"pli": "Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti. ",
"de": "Wenn man das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl erreicht hat, haben Wahrnehmung und Gefühl aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the cessation of perception and feeling, perception and feeling have ceased. ",
"matched": true
},
"sn36.11:2.25": {
"scid": "sn36.11:2.25",
"pli": "Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo niruddho hoti, doso niruddho hoti, moho niruddho hoti. ",
"de": "Wenn ein Mönch die Befleckungen aufgelöst hat, haben Gier, Hass und Täuschung aufgehört. ",
"en": "For a mendicant who has ended the defilements, greed, hate, and delusion have ceased. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 50,
"de": 46,
"en": 49
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 10.2,
"segsMatched": 10,
"sutta_uid": "sn36.11",
"title": "Verbundene Lehrreden 36.11\n2. Das Kapitel über die Klausur\nIn Klausur",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.31:1.3": {
"scid": "an9.31:1.3",
"pli": "Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa kāmasaññā niruddhā hoti; ",
"de": "Wenn man die erste Vertiefung erreicht hat, hat sinnliche Wahrnehmung aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the first absorption, sensual perceptions have ceased. ",
"matched": true
},
"an9.31:1.4": {
"scid": "an9.31:1.4",
"pli": "dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti; ",
"de": "Wenn man die zweite Vertiefung erreicht hat, hat das Ausrichten und Halten des Geistes aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the second absorption, the placing of the mind and keeping it connected have ceased. ",
"matched": true
},
"an9.31:1.5": {
"scid": "an9.31:1.5",
"pli": "tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti niruddhā hoti; ",
"de": "Wenn man die dritte Vertiefung erreicht hat, hat Ekstase aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the third absorption, rapture has ceased. ",
"matched": true
},
"an9.31:1.6": {
"scid": "an9.31:1.6",
"pli": "catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāsā niruddhā honti; ",
"de": "Wenn man die vierte Vertiefung erreicht hat, hat das Atmen aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the fourth absorption, breathing has ceased. ",
"matched": true
},
"an9.31:1.7": {
"scid": "an9.31:1.7",
"pli": "ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti; ",
"de": "Wenn man die Dimension des unendlichen Raumes erreicht hat, hat die Formwahrnehmung aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of infinite space, the perception of form has ceased. ",
"matched": true
},
"an9.31:1.8": {
"scid": "an9.31:1.8",
"pli": "viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti; ",
"de": "Wenn man die Dimension des unendlichen Bewusstseins erreicht hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Raumes aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of infinite consciousness, the perception of the dimension of infinite space has ceased. ",
"matched": true
},
"an9.31:1.9": {
"scid": "an9.31:1.9",
"pli": "ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti; ",
"de": "Wenn man die Dimension des Nichts erreicht hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Bewusstseins aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of nothingness, the perception of the dimension of infinite consciousness has ceased. ",
"matched": true
},
"an9.31:1.10": {
"scid": "an9.31:1.10",
"pli": "nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti; ",
"de": "Wenn man die Dimension erreicht hat, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des Nichts aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of neither perception nor non-perception, the perception of the dimension of nothingness has ceased. ",
"matched": true
},
"an9.31:1.11": {
"scid": "an9.31:1.11",
"pli": "saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti. ",
"de": "Wenn man das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl erreicht hat, haben Wahrnehmung und Gefühl aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the cessation of perception and feeling, perception and feeling have ceased. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.31_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.31_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.31_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 22,
"de": 15,
"en": 20
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.409,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "an9.31",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.31\n3. Das Kapitel über Aufenthalte der Lebewesen\nFortschreitendes Aufhören",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:2.2.80": {
"scid": "dn34:2.2.80",
"pli": "paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa kāmasaññā niruddhā hoti, ",
"de": "Wenn man die erste Vertiefung erreicht hat, hat sinnliche Wahrnehmung aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the first absorption, sensual perceptions have ceased. ",
"matched": true
},
"dn34:2.2.81": {
"scid": "dn34:2.2.81",
"pli": "dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti, ",
"de": "Wenn man die zweite Vertiefung erreicht hat, hat das Ausrichten und Halten des Geistes aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the second absorption, the placing of the mind and keeping it connected have ceased. ",
"matched": true
},
"dn34:2.2.82": {
"scid": "dn34:2.2.82",
"pli": "tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti niruddhā hoti, ",
"de": "Wenn man die dritte Vertiefung erreicht hat, hat Ekstase aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the third absorption, rapture has ceased. ",
"matched": true
},
"dn34:2.2.83": {
"scid": "dn34:2.2.83",
"pli": "catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāssā niruddhā honti, ",
"de": "Wenn man die vierte Vertiefung erreicht hat, hat das Atmen aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the fourth absorption, breathing has ceased. ",
"matched": true
},
"dn34:2.2.84": {
"scid": "dn34:2.2.84",
"pli": "ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti, ",
"de": "Wenn man die Dimension des unendlichen Raumes erreicht hat, hat die Formwahrnehmung aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of infinite space, the perception of form has ceased. ",
"matched": true
},
"dn34:2.2.85": {
"scid": "dn34:2.2.85",
"pli": "viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti, ",
"de": "Wenn man die Dimension des unendlichen Bewusstseins erreicht hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Raumes aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of infinite consciousness, the perception of the dimension of infinite space has ceased. ",
"matched": true
},
"dn34:2.2.86": {
"scid": "dn34:2.2.86",
"pli": "ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti, ",
"de": "Wenn man die Dimension des Nichts erreicht hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Bewusstseins aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of nothingness, the perception of the dimension of infinite consciousness has ceased. ",
"matched": true
},
"dn34:2.2.87": {
"scid": "dn34:2.2.87",
"pli": "nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti, ",
"de": "Wenn man die Dimension erreicht hat, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des Nichts aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of neither perception nor non-perception, the perception of the dimension of nothingness has ceased. ",
"matched": true
},
"dn34:2.2.88": {
"scid": "dn34:2.2.88",
"pli": "saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti. ",
"de": "Wenn man das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl erreicht hat, haben Wahrnehmung und Gefühl aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the cessation of perception and feeling, perception and feeling have ceased. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.01,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:3.2.83": {
"scid": "dn33:3.2.83",
"pli": "Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa kāmasaññā niruddhā hoti. ",
"de": "Wenn man die erste Vertiefung erreicht hat, hat sinnliche Wahrnehmung aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the first absorption, sensual perceptions have ceased. ",
"matched": true
},
"dn33:3.2.84": {
"scid": "dn33:3.2.84",
"pli": "Dutiyaṁ jhānaṁ samāpannassa vitakkavicārā niruddhā honti. ",
"de": "Wenn man die zweite Vertiefung erreicht hat, hat das Ausrichten und Halten des Geistes aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the second absorption, the placing of the mind and keeping it connected have ceased. ",
"matched": true
},
"dn33:3.2.85": {
"scid": "dn33:3.2.85",
"pli": "Tatiyaṁ jhānaṁ samāpannassa pīti niruddhā hoti. ",
"de": "Wenn man die dritte Vertiefung erreicht hat, hat Ekstase aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the third absorption, rapture has ceased. ",
"matched": true
},
"dn33:3.2.86": {
"scid": "dn33:3.2.86",
"pli": "Catutthaṁ jhānaṁ samāpannassa assāsapassāssā niruddhā honti. ",
"de": "Wenn man die vierte Vertiefung erreicht hat, hat das Atmen aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the fourth absorption, breathing has ceased. ",
"matched": true
},
"dn33:3.2.87": {
"scid": "dn33:3.2.87",
"pli": "Ākāsānañcāyatanaṁ samāpannassa rūpasaññā niruddhā hoti. ",
"de": "Wenn man die Dimension des unendlichen Raumes erreicht hat, hat die Formwahrnehmung aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of infinite space, the perception of form has ceased. ",
"matched": true
},
"dn33:3.2.88": {
"scid": "dn33:3.2.88",
"pli": "Viññāṇañcāyatanaṁ samāpannassa ākāsānañcāyatanasaññā niruddhā hoti. ",
"de": "Wenn man die Dimension des unendlichen Bewusstseins erreicht hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Raumes aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of infinite consciousness, the perception of the dimension of infinite space has ceased. ",
"matched": true
},
"dn33:3.2.89": {
"scid": "dn33:3.2.89",
"pli": "Ākiñcaññāyatanaṁ samāpannassa viññāṇañcāyatanasaññā niruddhā hoti. ",
"de": "Wenn man die Dimension des Nichts erreicht hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des unendlichen Bewusstseins aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of nothingness, the perception of the dimension of infinite consciousness has ceased. ",
"matched": true
},
"dn33:3.2.90": {
"scid": "dn33:3.2.90",
"pli": "Nevasaññānāsaññāyatanaṁ samāpannassa ākiñcaññāyatanasaññā niruddhā hoti. ",
"de": "Wenn man die Dimension erreicht hat, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, hat die Wahrnehmung der Dimension des Nichts aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the dimension of neither perception nor non-perception, the perception of the dimension of nothingness has ceased. ",
"matched": true
},
"dn33:3.2.91": {
"scid": "dn33:3.2.91",
"pli": "Saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti. ",
"de": "Wenn man das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl erreicht hat, haben Wahrnehmung und Gefühl aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the cessation of perception and feeling, perception and feeling have ceased. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 9.008,
"segsMatched": 9,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn36.15:1.15": {
"scid": "sn36.15:1.15",
"pli": "Paṭhamaṁ jhānaṁ samāpannassa vācā niruddhā hoti …pe… ",
"de": "Wenn man die erste Vertiefung erreicht hat, hat Sprache aufgehört. … ",
"en": "For someone who has attained the first absorption, speech has ceased. … ",
"matched": true
},
"sn36.15:1.16": {
"scid": "sn36.15:1.16",
"pli": "saññāvedayitanirodhaṁ samāpannassa saññā ca vedanā ca niruddhā honti. ",
"de": "Wenn man das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl erreicht hat, haben Wahrnehmung und Gefühl aufgehört. ",
"en": "For someone who has attained the cessation of perception and feeling, perception and feeling have ceased. ",
"matched": true
},
"sn36.15:1.17": {
"scid": "sn36.15:1.17",
"pli": "Khīṇāsavassa bhikkhuno rāgo niruddho hoti, doso niruddho hoti, moho niruddho hoti. ",
"de": "Wenn ein Mönch die Befleckungen aufgelöst hat, haben Gier, Hass und Täuschung aufgehört. ",
"en": "For a mendicant who has ended the defilements, greed, hate, and delusion have ceased. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn36/sn36.15_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn36/sn36.15_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn36/sn36.15_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 33,
"de": 32,
"en": 32
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.091,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "sn36.15",
"title": "Verbundene Lehrreden 36.15\n2. Das Kapitel über die Klausur\nMit Ānanda (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn22.85:13.9": {
"scid": "sn22.85:13.9",
"pli": "yaṁ dukkhaṁ taṁ niruddhaṁ tadatthaṅgataṁ. ",
"de": "Was Leiden ist, hat aufgehört und ist zu Ende gegangen. ",
"en": "What’s suffering has ceased and ended. ",
"matched": true
},
"sn22.85:13.15": {
"scid": "sn22.85:13.15",
"pli": "yaṁ dukkhaṁ taṁ niruddhaṁ tadatthaṅgatan’ti. ",
"de": "Was Leiden ist, hat aufgehört und ist zu Ende gegangen.‘ ",
"en": "What’s suffering has ceased and ended.’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn22/sn22.85_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn22/sn22.85_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 197,
"de": 188,
"en": 196
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.01,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "sn22.85",
"title": "Verbundene Lehrreden 22.85\n9. Das Kapitel mit Altehrwürdigen\nMit Yamaka",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ud8.9:5.1": {
"scid": "ud8.9:5.1",
"pli": "“Abhedi kāyo nirodhi saññā, ",
"de": "„Der Körper ist auseinandergebrochen, die Wahrnehmung hat aufgehört, ",
"en": "“The body is broken up, perception has ceased, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga8/ud8.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 18,
"de": 16,
"en": 15
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.056,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ud8.9",
"title": "Innige Sprüche 8.9\nMit Dabba (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn41.6:5.4": {
"scid": "sn41.6:5.4",
"pli": "Yo ca khvāyaṁ, gahapati, bhikkhu saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno, tassapi kāyasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, vacīsaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, cittasaṅkhāro niruddho paṭippassaddho, āyu aparikkhīṇo, usmā avūpasantā, indriyāni vippasannāni. ",
"de": "Wenn ein Mönch das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl erreicht hat, haben seine körperlichen, sprachlichen und geistigen Vorgänge aufgehört und sind gestillt. Aber seine Lebensenergie ist nicht aufgebraucht, seine Wärme ist nicht abgekühlt und seine Sinne sind sehr klar. ",
"en": "When a mendicant has attained the cessation of perception and feeling, their physical, verbal, and mental processes have ceased and stilled. But their vitality is not spent; their warmth is not dissipated; and their faculties are very clear. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn41/sn41.6_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn41/sn41.6_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn41/sn41.6_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 51,
"de": 50,
"en": 50
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.02,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn41.6",
"title": "Verbundene Lehrreden 41.6\n1. Das Kapitel mit Citta\nMit Kāmabhū (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an9.42:11.5": {
"scid": "an9.42:11.5",
"pli": "Yadeva tattha nevasaññānāsaññāyatanasaññā aniruddhā hoti, ayamettha sambādho. ",
"de": "Jede Wahrnehmung der Dimension, die weder Wahrnehmung noch keine Wahrnehmung hat, die noch nicht aufgehört hat, ist hier die Enge. ",
"en": "Whatever perception of neither perception nor non-perception has not ceased is the confinement there. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an9/an9.42_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an9/an9.42_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an9/an9.42_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 63,
"de": 62,
"en": 62
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an9.42",
"title": "Nummerierte Lehrreden 9.42\n5. Das Kapitel über Ähnlichkeit\nEng",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn43:25.3": {
"scid": "mn43:25.3",
"pli": "Yo cāyaṁ bhikkhu saññāvedayitanirodhaṁ samāpanno tassapi kāyasaṅkhārā niruddhā paṭippassaddhā, vacīsaṅkhārā niruddhā paṭippassaddhā, cittasaṅkhārā niruddhā paṭippassaddhā, āyu na parikkhīṇo, usmā avūpasantā, indriyāni vippasannāni. ",
"de": "Wenn ein Mönch das Aufhören von Wahrnehmung und Gefühl erreicht hat, haben seine körperlichen, sprachlichen und geistigen Vorgänge aufgehört und sind gestillt. Aber seine Lebensenergie ist nicht aufgebraucht, seine Wärme ist nicht abgekühlt und seine Sinne sind sehr klar. ",
"en": "When a mendicant has attained the cessation of perception and feeling, their physical, verbal, and mental processes have ceased and stilled. But their vitality is not spent; their warmth is not dissipated; and their faculties are very clear. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn43_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn43_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn43_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 183,
"de": 174,
"en": 182
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.005,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "mn43",
"title": "Mittlere Lehrreden 43\nDie große ausführliche Darstellung",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}