{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "grundlage der",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "grundlage der",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bgrundlage der",
"segsMatched": 34,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.80_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn56_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn56_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn56_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn140_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.10_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn34/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"an8.80/de/sabbamitta",
"mn56/de/sabbamitta",
"mn140/de/sabbamitta",
"sn47.10/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an8.80:1.7": {
"scid": "an8.80:1.7",
"pli": "Idaṁ, bhikkhave, paṭhamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die erste Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the first ground for laziness. ",
"matched": true
},
"an8.80:2.5": {
"scid": "an8.80:2.5",
"pli": "Idaṁ, bhikkhave, dutiyaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die zweite Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the second ground for laziness. ",
"matched": true
},
"an8.80:3.5": {
"scid": "an8.80:3.5",
"pli": "Idaṁ, bhikkhave, tatiyaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die dritte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the third ground for laziness. ",
"matched": true
},
"an8.80:4.5": {
"scid": "an8.80:4.5",
"pli": "Idaṁ, bhikkhave, catutthaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die vierte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the fourth ground for laziness. ",
"matched": true
},
"an8.80:5.5": {
"scid": "an8.80:5.5",
"pli": "idaṁ, bhikkhave, pañcamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die fünfte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the fifth ground for laziness. ",
"matched": true
},
"an8.80:6.5": {
"scid": "an8.80:6.5",
"pli": "idaṁ, bhikkhave, chaṭṭhaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die sechste Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the sixth ground for laziness. ",
"matched": true
},
"an8.80:7.5": {
"scid": "an8.80:7.5",
"pli": "idaṁ, bhikkhave, sattamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die siebte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the seventh ground for laziness. ",
"matched": true
},
"an8.80:8.5": {
"scid": "an8.80:8.5",
"pli": "Idaṁ, bhikkhave, aṭṭhamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die achte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the eighth ground for laziness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an8/an8.80_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an8/an8.80_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an8/an8.80_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 91,
"de": 84,
"en": 89
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.088,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "an8.80",
"title": "Nummerierte Lehrreden 8.80\n8. Das Kapitel mit Paaren\nGrundlagen der Trägheit und Grundlagen, um die Energie aufzurütteln",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:2.1.48": {
"scid": "dn34:2.1.48",
"pli": "Idaṁ paṭhamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die erste Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the first ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn34:2.1.53": {
"scid": "dn34:2.1.53",
"pli": "idaṁ dutiyaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die zweite Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the second ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn34:2.1.58": {
"scid": "dn34:2.1.58",
"pli": "idaṁ tatiyaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die dritte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the third ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn34:2.1.63": {
"scid": "dn34:2.1.63",
"pli": "idaṁ catutthaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die vierte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the fourth ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn34:2.1.67": {
"scid": "dn34:2.1.67",
"pli": "idaṁ pañcamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die fünfte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the fifth ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn34:2.1.72": {
"scid": "dn34:2.1.72",
"pli": "idaṁ chaṭṭhaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die sechste Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the sixth ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn34:2.1.76": {
"scid": "dn34:2.1.76",
"pli": "idaṁ sattamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die siebte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the seventh ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn34:2.1.82": {
"scid": "dn34:2.1.82",
"pli": "idaṁ aṭṭhamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die achte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the eighth ground for laziness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.009,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:3.1.15": {
"scid": "dn33:3.1.15",
"pli": "Idaṁ paṭhamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die erste Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the first ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn33:3.1.20": {
"scid": "dn33:3.1.20",
"pli": "idaṁ dutiyaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die zweite Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the second ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn33:3.1.25": {
"scid": "dn33:3.1.25",
"pli": "idaṁ tatiyaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die dritte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the third ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn33:3.1.30": {
"scid": "dn33:3.1.30",
"pli": "idaṁ catutthaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die vierte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the fourth ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn33:3.1.35": {
"scid": "dn33:3.1.35",
"pli": "idaṁ pañcamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die fünfte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the fifth ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn33:3.1.40": {
"scid": "dn33:3.1.40",
"pli": "idaṁ chaṭṭhaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die sechste Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the sixth ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn33:3.1.46": {
"scid": "dn33:3.1.46",
"pli": "idaṁ sattamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die siebte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the seventh ground for laziness. ",
"matched": true
},
"dn33:3.1.51": {
"scid": "dn33:3.1.51",
"pli": "Idaṁ aṭṭhamaṁ kusītavatthu. ",
"de": "Das ist die achte Grundlage der Trägheit. ",
"en": "This is the eighth ground for laziness. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.007,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn56:10.6": {
"scid": "mn56:10.6",
"pli": "“Sace kho tvaṁ, gahapati, sacce patiṭṭhāya manteyyāsi siyā no ettha kathāsallāpo”ti. ",
"de": "„Hausbesitzer, solange du auf der Grundlage der Wahrheit debattierst, können wir uns darüber unterhalten.“ ",
"en": "“Householder, so long as you debate on the basis of truth, we can have some discussion about this.” ",
"matched": true
},
"mn56:10.7": {
"scid": "mn56:10.7",
"pli": "“Sacce ahaṁ, bhante, patiṭṭhāya mantessāmi; ",
"de": "„Ich werde auf der Grundlage der Wahrheit debattieren, Herr. ",
"en": "“I will debate on the basis of truth, sir. ",
"matched": true
},
"mn56:11.10": {
"scid": "mn56:11.10",
"pli": "Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā: ",
"de": "Doch du hast gesagt, du würdest auf der Grundlage der Wahrheit debattieren.“ ",
"en": "But you said that you would debate on the basis of truth.” ",
"matched": true
},
"mn56:12.12": {
"scid": "mn56:12.12",
"pli": "Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā: ",
"de": "Doch du hast gesagt, du würdest auf der Grundlage der Wahrheit debattieren.“ ",
"en": "But you said that you would debate on the basis of truth.” ",
"matched": true
},
"mn56:13.22": {
"scid": "mn56:13.22",
"pli": "Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā: ",
"de": "Doch du hast gesagt, du würdest auf der Grundlage der Wahrheit debattieren.“ ",
"en": "But you said that you would debate on the basis of truth.” ",
"matched": true
},
"mn56:14.5": {
"scid": "mn56:14.5",
"pli": "Bhāsitā kho pana te, gahapati, esā vācā: ",
"de": "Doch du hast gesagt, du würdest auf der Grundlage der Wahrheit debattieren.“ ",
"en": "But you said that you would debate on the basis of truth.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn56_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn56_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn56_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 382,
"de": 366,
"en": 381
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.016,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "mn56",
"title": "Mittlere Lehrreden 56\nMit Upāli",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"mn140:25.1": {
"scid": "mn140:25.1",
"pli": "Tasmā evaṁ samannāgato bhikkhu iminā paramena paññādhiṭṭhānena samannāgato hoti. ",
"de": "Daher besitzt ein Mönch, der dieses besitzt, die höchste Grundlage der Weisheit. ",
"en": "Therefore a mendicant thus endowed is endowed with the ultimate foundation of wisdom. ",
"matched": true
},
"mn140:26.3": {
"scid": "mn140:26.3",
"pli": "Tasmā evaṁ samannāgato bhikkhu iminā paramena saccādhiṭṭhānena samannāgato hoti. ",
"de": "Daher besitzt ein Mönch, der dieses besitzt, die höchste Grundlage der Wahrheit. ",
"en": "Therefore a mendicant thus endowed is endowed with the ultimate foundation of truth. ",
"matched": true
},
"mn140:27.3": {
"scid": "mn140:27.3",
"pli": "Tasmā evaṁ samannāgato bhikkhu iminā paramena cāgādhiṭṭhānena samannāgato hoti. ",
"de": "Daher besitzt ein Mönch, der dieses besitzt, die höchste Grundlage der Großzügigkeit. ",
"en": "Therefore a mendicant thus endowed is endowed with the ultimate foundation of generosity. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/mn/mn140_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn140_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/mn/mn140_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 239,
"de": 229,
"en": 238
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.013,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "mn140",
"title": "Mittlere Lehrreden 140\nDie Aufgliederung der Elemente",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn47.10:7.4": {
"scid": "sn47.10:7.4",
"pli": "Tassa dhammesu dhammānupassino viharato dhammārammaṇo vā uppajjati kāyasmiṁ pariḷāho, cetaso vā līnattaṁ, bahiddhā vā cittaṁ vikkhipati. ",
"de": "Während er meditiert, indem er einen Aspekt der natürlichen Gesetzmäßigkeiten beobachtet, entsteht auf der Grundlage der natürlichen Gesetzmäßigkeiten eine körperliche Spannung oder eine geistige Schwerfälligkeit, oder der Geist ist äußerlich zerstreut. ",
"en": "As they meditate observing an aspect of principles, based on principles there arises physical tension, or mental sluggishness, or the mind is externally scattered. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn47/sn47.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn47/sn47.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn47/sn47.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 76,
"de": 63,
"en": 74
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.013,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn47.10",
"title": "Verbundene Lehrreden 47.10\n1. Das Kapitel in Ambapālīs Mangowäldchen\nDie Nonnenunterkünfte",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}