{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "erbärmlich",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "erbärmlich",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\berbärmlich",
"segsMatched": 14,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag6.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag6.5_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp334-359_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.24_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.41_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.30_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig5.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/kn/ja/ja45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja45_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.36_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"dn24/de/sabbamitta",
"thag6.5/de/sabbamitta",
"dhp334-359/de/sabbamitta",
"an6.24/de/sabbamitta",
"sn48.41/de/sabbamitta",
"sn2.30/de/sabbamitta",
"thig5.8/de/sabbamitta",
"ja45/de/sabbamitta",
"an3.36/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn24:2.7.2": {
"scid": "dn24:2.7.2",
"pli": "Tatrāsayaṁ kappetvā sāyanhasamayaṁ āsayā nikkhami, āsayā nikkhamitvā vijambhi, vijambhitvā samantā catuddisā anuvilokesi, samantā catuddisā anuviloketvā tikkhattuṁ sīhanādaṁ nadissāmīti siṅgālakaṁyeva anadi bheraṇḍakaṁyeva anadi, ke ca chave siṅgāle, ke pana sīhanādeti. ",
"de": "Aber als er versuchte, sein Löwengebrüll zu brüllen, brachte er nur das Winseln und Jaulen eines Schakals zustande. Und was ist das erbärmliche Winseln eines Schakals gegen das Brüllen eines Löwen? ",
"en": "But when he tried to roar a lion’s roar, he only managed to squeal and yelp like a jackal. And what is a pathetic jackal’s squeal next to the roar of a lion? ",
"matched": true
},
"dn24:2.7.4": {
"scid": "dn24:2.7.4",
"pli": "Ke ca chave pāthikaputte, kā ca tathāgatānaṁ arahantānaṁ sammāsambuddhānaṁ āsādanāti. ",
"de": "Wer sind die erbärmlichen Pāṭikaputtas, dass sie die Klargewordenen, die Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas angreifen könnten?‘ ",
"en": "Who are the pathetic Pāṭikaputtas to attack the Realized Ones, the perfected ones, the fully awakened Buddhas?’ ",
"matched": true
},
"dn24:2.10.10": {
"scid": "dn24:2.10.10",
"pli": "Ke ca chave pāthikaputte, kā ca tathāgatānaṁ arahantānaṁ sammāsambuddhānaṁ āsādanā’ti. ",
"de": "Wer sind die erbärmlichen Pāṭikaputtas, dass sie die Klargewordenen, die Vollendeten, die vollkommen erwachten Buddhas angreifen könnten?‘ ",
"en": "Who are the pathetic Pāṭikaputtas to attack the Realized Ones, the perfected ones, the fully awakened Buddhas?’ ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 581,
"de": 500,
"en": 580
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 3.005,
"segsMatched": 3,
"sutta_uid": "dn24",
"title": "Lange Lehrreden 24\nÜber Pāṭikaputta",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.24:1.1": {
"scid": "an6.24:1.1",
"pli": "“Chahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu himavantaṁ pabbatarājaṁ padāleyya, ko pana vādo chavāya avijjāya. ",
"de": "„Mönche und Nonnen, ein Mönch, der sechs Eigenschaften besitzt, könnte den Himalaya, den König der Berge, zerschmettern – und diese erbärmliche Unwissenheit erst recht! ",
"en": "“Mendicants, a mendicant who has six qualities could shatter Himalaya, the king of mountains, let alone this wretched ignorance! ",
"matched": true
},
"an6.24:1.4": {
"scid": "an6.24:1.4",
"pli": "Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannāgato bhikkhu himavantaṁ pabbatarājaṁ padāleyya, ko pana vādo chavāya avijjāyā”ti. ",
"de": "Ein Mönch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, könnte den Himalaya, den König der Berge, zerschmettern – und diese erbärmliche Unwissenheit erst recht!“ ",
"en": "A mendicant who has these six qualities could shatter Himalaya, the king of mountains, let alone this wretched ignorance!” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.24_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.24_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.24_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.25,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an6.24",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.24\n3. Das Kapitel über unübertreffliche Dinge\nDer Himalaya",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thag6.5:2.1": {
"scid": "thag6.5:2.1",
"pli": "Yaṁ esā sahate jammī, ",
"de": "Jeder, über den dieses erbärmliche Verlangen die Oberhand hat, ",
"en": "Whoever is beaten by this wretched craving, ",
"matched": true
},
"thag6.5:3.1": {
"scid": "thag6.5:3.1",
"pli": "Yo cetaṁ sahate jammiṁ, ",
"de": "Doch jeder, der die Oberhand über dieses erbärmliche Verlangen hat, ",
"en": "But whoever prevails over this wretched craving, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag6.5_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag6.5_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag6.5_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 31,
"de": 30,
"en": 30
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.065,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "thag6.5",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 6.5\nDas Sechserbuch\n1. Das erste Kapitel\nMāluṅkyaputta (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dhp335:1": {
"scid": "dhp335:1",
"pli": "Yaṁ esā sahate jammī, ",
"de": "Jeder, über den dieses erbärmliche Verlangen die Oberhand hat, ",
"en": "Whoever is beaten by this wretched craving, ",
"matched": true
},
"dhp336:1": {
"scid": "dhp336:1",
"pli": "Yo cetaṁ sahate jammiṁ, ",
"de": "Doch jeder, der die Oberhand über dieses erbärmliche Verlangen hat, ",
"en": "But whoever prevails over this wretched craving, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp334-359_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp334-359_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 124,
"de": 111,
"en": 111
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.016,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "dhp334-359",
"title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 334–359\n24. Das Kapitel über Verlangen\nKapilamacchavatthu",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"ja45:1.3": {
"scid": "ja45:1.3",
"pli": "Passa rohiṇikaṁ jammiṁ, ",
"de": "Sieh diese erbärmliche Rohinī, ",
"en": "See that wretched Rohinī, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/ja/ja45_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ja/ja45_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/ja/ja45_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 9,
"de": 8,
"en": 8
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.111,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "ja45",
"title": "Geschichten aus früheren Leben 45\nDas Einerbuch\nDas Kapitel über guten Rat\nÜber Rohinī: Geschichte aus einem früheren Leben",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"thig5.8:5.3": {
"scid": "thig5.8:5.3",
"pli": "Dhi tavatthu jare jamme, ",
"de": "Sei verflucht, erbärmliches Alter! ",
"en": "Curse you, wretched old age! ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig5.8_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-en-soma.json",
"translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig5.8_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 24,
"de": 23,
"en": 23
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.042,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "thig5.8",
"title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 5.8\nDas Fünferbuch\nSoṇā",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn48.41:5.1": {
"scid": "sn48.41:5.1",
"pli": "“Dhī taṁ jammi jare atthu, ",
"de": "„Verfluche dieses erbärmliche Alter, ",
"en": "“Curse this wretched old age, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn48/sn48.41_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn48/sn48.41_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn48/sn48.41_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 25,
"de": 24,
"en": 24
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.04,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn48.41",
"title": "Verbundene Lehrreden 48.41\n5. Das Kapitel über das Alter\nAlter",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"sn2.30:10.1": {
"scid": "sn2.30:10.1",
"pli": "“Sahācaritena chavo sigālo, ",
"de": "„Wenn der erbärmliche Schakal auch heult, ",
"en": "“Though the wretched jackal howls along, ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/sn/sn2/sn2.30_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn2/sn2.30_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/sn/sn2/sn2.30_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 61,
"de": 55,
"en": 60
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.016,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "sn2.30",
"title": "Verbundene Lehrreden 2.30\n3. Das Kapitel über Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen\nDie Schüler verschiedener Lehrer anderer Konfessionen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an3.36:19.4": {
"scid": "an3.36:19.4",
"pli": "hīnakāyūpagā narā. ",
"de": "wenn sie zu diesem erbärmlichen Ort gehen. ",
"en": "when they go to that wretched place. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.36_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.36_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.36_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 108,
"de": 107,
"en": 107
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.009,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an3.36",
"title": "Nummerierte Lehrreden 3.36\n4. Das Kapitel über Götterboten\nGötterboten",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}