{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "mit einem stock", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "mit einem stock", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bmit einem stock", "segsMatched": 15, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.27_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp129-145_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.24_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn49_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn21_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig13.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.25_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "ud2.3/de/sabbamitta", "an3.27/de/sabbamitta", "dhp129-145/de/sabbamitta", "sn4.25/de/sabbamitta", "sn4.24/de/sabbamitta", "mn49/de/sabbamitta", "mn35/de/sabbamitta", "mn21/de/sabbamitta", "thig13.3/de/sabbamitta", "an3.25/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "ud2.3:1.3": { "scid": "ud2.3:1.3", "pli": "Tena kho pana samayena sambahulā kumārakā antarā ca sāvatthiṁ antarā ca jetavanaṁ ahiṁ daṇḍena hananti. ", "de": "Zu dieser Zeit schlugen zwischen Sāvatthī und Jetas Wäldchen ein paar Jungen eine Schlange mit einem Stock. ", "en": "Now at that time, between Sāvatthī and the Jeta Grove, several boys were hitting a snake with a stick. ", "matched": true }, "ud2.3:3.3": { "scid": "ud2.3:3.3", "pli": "Attano sukhamesāno, ", "de": "mit einem Stock wehtut, ", "en": "in search of your own happiness, ", "matched": true }, "ud2.3:4.3": { "scid": "ud2.3:4.3", "pli": "Attano sukhamesāno, ", "de": "nicht mit einem Stock wehtut, ", "en": "in search of your own happiness, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/ud/vagga2/ud2.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.176, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "ud2.3", "title": "Innige Sprüche 2.3\nEin Stock", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.27:2.4": { "scid": "an3.27:2.4", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti; ", "de": "Wie eine eiternde Wunde: Wenn man mit einem Stock oder Stein darauf drückt, entleert sie noch mehr Eiter. ", "en": "They’re like a festering sore, which, when you hit it with a stick or a stone, discharges even more. ", "matched": true }, "an3.27:2.6": { "scid": "an3.27:2.6", "pli": "seyyathāpi, bhikkhave, tindukālātaṁ kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭitaṁ bhiyyoso mattāya cicciṭāyati ciṭiciṭāyati; ", "de": "Wie eine Fackel aus Ebenholz: Wenn man mit einem Stock oder Stein dagegen schlägt, knistert und prasselt sie noch mehr. ", "en": "They’re like a firebrand of pale-moon ebony, which, when you hit it with a stick or a stone, sizzles and crackles even more. ", "matched": true }, "an3.27:2.8": { "scid": "an3.27:2.8", "pli": "seyyathāpi, bhikkhave, gūthakūpo kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya duggandho hoti; ", "de": "Wie eine Jauchegrube: Wenn man mit einem Stock oder Stein darin rührt, stinkt sie noch mehr. ", "en": "They’re like a sewer, which, when you stir it with a stick or a stone, stinks even more. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.27_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.27_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.27_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 45, "de": 44, "en": 44 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.067, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "an3.27", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.27\n3. Das Kapitel über Menschen\nAngewidert", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "dhp131:3": { "scid": "dhp131:3", "pli": "Attano sukhamesāno, ", "de": "mit einem Stock wehtut, ", "en": "in search of your own happiness, ", "matched": true }, "dhp132:3": { "scid": "dhp132:3", "pli": "Attano sukhamesāno, ", "de": "nicht mit einem Stock wehtut, ", "en": "in search of your own happiness, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/dhp/dhp129-145_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/suddhaso/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-suddhaso.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/dhp/dhp129-145_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 85, "de": 73, "en": 74 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.024, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "dhp129-145", "title": "Kleinere Sammlung\nDhammasprüche 129–145\n10. Das Kapitel über den Stock\nChabbaggiyabhikkhuvatthu", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an3.25:1.7": { "scid": "an3.25:1.7", "pli": "Seyyathāpi, bhikkhave, duṭṭhāruko kaṭṭhena vā kaṭhalāya vā ghaṭṭito bhiyyoso mattāya āsavaṁ deti; ", "de": "Wie eine eiternde Wunde: Wenn man mit einem Stock oder Stein darauf drückt, entleert sie noch mehr Eiter. ", "en": "They’re like a festering sore, which, when you hit it with a stick or a stone, discharges even more. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an3/an3.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an3/an3.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an3/an3.25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 25, "de": 24, "en": 24 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.04, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "an3.25", "title": "Nummerierte Lehrreden 3.25\n3. Das Kapitel über Menschen\nWie Diamant", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.24:8.4": { "scid": "sn4.24:8.4", "pli": "Yaṁ yadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṁ abhininnāmeyya taṁ tadeva te kumārakā vā kumārikāyo vā kaṭṭhena vā kathalāya vā sañchindeyyuṁ sambhañjeyyuṁ sampalibhañjeyyuṁ. ", "de": "Immer, wenn die Krabbe eine Schere ausstreckte, würden diese Jungen oder Mädchen sie mit einem Stock oder einem Stein ausreißen, umknicken oder abbrechen. ", "en": "Whenever that crab extended a claw, those boys or girls would snap, crack, and break it off with a stick or a stone. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.24_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.24_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.24_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 48, "de": 48, "en": 48 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.021, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn4.24", "title": "Verbundene Lehrreden 4.24\n3. Das Kapitel über Māra\nSieben Jahre Verfolgung", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig13.3:12.3": { "scid": "thig13.3:12.3", "pli": "Bhūmiyaṁ vā nisumbhissaṁ, ", "de": "mit einem Stock oder einem Messer zu Boden schlagen! ", "en": "with a stick or with a knife! ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig13.3_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig13.3_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 94, "de": 93, "en": 93 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.011, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thig13.3", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 13.3\nDas Zwanzigerbuch\nCāpā", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn4.25:1.1": { "scid": "sn4.25:1.1", "pli": "Atha kho māro pāpimā bhagavato santike imā nibbejanīyā gāthāyo abhāsitvā tamhā ṭhānā apakkamma bhagavato avidūre pathaviyaṁ pallaṅkena nisīdi tuṇhībhūto maṅkubhūto pattakkhandho adhomukho pajjhāyanto appaṭibhāno kaṭṭhena bhūmiṁ vilikhanto. ", "de": "Und als Māra der Böse vor dem Buddha diese Strophen über seine Enttäuschung aufgesagt hatte, verließ er diesen Ort. Er saß nicht weit vom Buddha schweigend und betroffen mit gekreuzten Beinen auf dem Boden, mit hängenden Schultern und gesenktem Kopf, niedergeschlagen, und konnte nichts sagen; er kritzelte mit einem Stock auf dem Boden herum. ", "en": "And then Māra the Wicked, after reciting these verses of disillusionment in the Buddha’s presence, left that place. He sat cross-legged on the ground not far from the Buddha, silent, dismayed, shoulders drooping, downcast, depressed, with nothing to say, scratching the ground with a stick. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn4/sn4.25_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn4/sn4.25_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 116, "de": 94, "en": 115 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.009, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "sn4.25", "title": "Verbundene Lehrreden 4.25\n3. Das Kapitel über Māra\nMāras Töchter", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn49:5.9": { "scid": "mn49:5.9", "pli": "Sace kho tvaṁ, bhikkhu, brahmuno vacanaṁ upātivattissasi, seyyathāpi nāma puriso siriṁ āgacchantiṁ daṇḍena paṭippaṇāmeyya, seyyathāpi vā pana, bhikkhu, puriso narakappapāte papatanto hatthehi ca pādehi ca pathaviṁ virādheyya, evaṁ sampadamidaṁ, bhikkhu, tuyhaṁ bhavissati. ", "de": "Andernfalls wird es dir ergehen wie einem Menschen, der die Glücksgöttin, wenn sie zu ihm kommt, mit einem Stock abwehrt; oder wie einem, der, wenn er dabei ist, eine Klippe hinabzustürzen, mit Händen und Füßen am Boden den Halt verliert. ", "en": "If you do, then you’ll end up like a person who, when approached by Lady Luck, would ward her off with a staff; or who, as they are falling over a cliff, would lose grip of the ground with their hands and feet. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn49_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn49_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn49_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 164, "de": 161, "en": 161 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.006, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn49", "title": "Mittlere Lehrreden 49\nÜber die Einladung Brahmās", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn21:18.10": { "scid": "mn21:18.10", "pli": "Sā na sukarā kaṭṭhena vā kathalena vā sarasaraṁ kātuṁ bharabharaṁ kātuṁ; ", "de": "Es ist nicht leicht, ihn mit einem Stock oder einem Stein zum Rascheln und Knistern zu bringen. ", "en": "It’s not easy to make it rustle or crackle with a stick or stone. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn21_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn21_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn21_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 227, "de": 213, "en": 226 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn21", "title": "Mittlere Lehrreden 21\nDas Gleichnis von der Säge", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn35:23.7": { "scid": "mn35:23.7", "pli": "Yaññadeva hi so, bhante, kakkaṭako aḷaṁ abhininnāmeyya taṁ tadeva te kumārakā vā kumārikā vā kaṭṭhena vā kathalena vā sañchindeyyuṁ sambhañjeyyuṁ sampalibhañjeyyuṁ. ", "de": "Immer, wenn die Krabbe eine Schere ausstreckte, würden diese Jungen oder Mädchen sie mit einem Stock oder einem Stein ausreißen, umknicken oder abbrechen. ", "en": "Whenever that crab extended a claw, those boys or girls would snap, crack, and break it off with a stick or a stone. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn35_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn35_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn35_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 235, "de": 223, "en": 234 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.004, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "mn35", "title": "Mittlere Lehrreden 35\nDie kürzere Lehrrede mit Saccaka", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }