{
"isPromise": true,
"volume": "Seeker.callSlowFind",
"args": [
{
"author": "sabbamitta",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta",
"includeUnpublished": false,
"lang": "de",
"langAuthor": "sabbamitta",
"languages": [
"pli",
"en",
"de"
],
"matchHighlight": "$&",
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"minLang": 2,
"pattern": "die besinnung auf",
"refAuthor": "sujato",
"refLang": "en",
"searchLang": "de",
"searchAuthor": "sabbamitta",
"showMatchesOnly": true,
"trilingual": false,
"types": [
"root",
"translation"
]
}
],
"value": {
"author": "sabbamitta",
"lang": "de",
"searchLang": "de",
"minLang": 2,
"maxDoc": 50,
"maxResults": 1000,
"pattern": "die besinnung auf",
"method": "phrase",
"resultPattern": "\\bdie besinnung auf",
"segsMatched": 26,
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.394-574_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.10_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.11_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.296-305_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.296-305_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.296-305_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.9_translation-en-sujato.json",
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.141_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.141_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.141_translation-en-sujato.json"
],
"suttaRefs": [
"an1.394-574/de/sabbamitta",
"an6.10/de/sabbamitta",
"an11.11/de/sabbamitta",
"an1.296-305/de/sabbamitta",
"dn34/de/sabbamitta",
"dn33/de/sabbamitta",
"an6.9/de/sabbamitta",
"an6.141/de/sabbamitta"
],
"mlDocs": [
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an1.485:1.1": {
"scid": "an1.485:1.1",
"pli": "Buddhānussatiṁ bhāveti … ",
"de": "Er entwickelt die Besinnung auf den Buddha … ",
"en": "They develop the recollection of the Buddha … ",
"matched": true
},
"an1.486:1.1": {
"scid": "an1.486:1.1",
"pli": "dhammānussatiṁ bhāveti … ",
"de": "die Besinnung auf die Lehre … ",
"en": "the recollection of the teaching … ",
"matched": true
},
"an1.487:1.1": {
"scid": "an1.487:1.1",
"pli": "saṅghānussatiṁ bhāveti … ",
"de": "die Besinnung auf den Saṅgha … ",
"en": "the recollection of the Saṅgha … ",
"matched": true
},
"an1.488:1.1": {
"scid": "an1.488:1.1",
"pli": "sīlānussatiṁ bhāveti … ",
"de": "die Besinnung auf sittliches Verhalten … ",
"en": "the recollection of ethical conduct … ",
"matched": true
},
"an1.489:1.1": {
"scid": "an1.489:1.1",
"pli": "cāgānussatiṁ bhāveti … ",
"de": "die Besinnung auf Großzügigkeit … ",
"en": "the recollection of generosity … ",
"matched": true
},
"an1.490:1.1": {
"scid": "an1.490:1.1",
"pli": "devatānussatiṁ bhāveti … ",
"de": "die Besinnung auf die Gottheiten … ",
"en": "the recollection of the deities … ",
"matched": true
},
"an1.492:1.1": {
"scid": "an1.492:1.1",
"pli": "maraṇassatiṁ bhāveti … ",
"de": "die Besinnung auf den Tod … ",
"en": "the recollection of death … ",
"matched": true
},
"an1.494:1.1": {
"scid": "an1.494:1.1",
"pli": "upasamānussatiṁ bhāveti …. ",
"de": "die Besinnung auf Frieden … ",
"en": "the recollection of peace … ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.394-574_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.394-574_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 175,
"de": 174,
"en": 166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 8.046,
"segsMatched": 8,
"sutta_uid": "an1.394-574",
"title": "Nummerierte Lehrreden 1.394–574\n29. Noch ein Kapitel über ein Fingerschnippen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.10:2.9": {
"scid": "an6.10:2.9",
"pli": "‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno buddhānussatiṁ bhāveti’. ",
"de": "einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt er frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf den Buddha. ",
"en": "a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and develop the recollection of the Buddha. ",
"matched": true
},
"an6.10:3.8": {
"scid": "an6.10:3.8",
"pli": "‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno dhammānussatiṁ bhāveti’. ",
"de": "einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt er frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf die Lehre. ",
"en": "a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and develop the recollection of the teaching. ",
"matched": true
},
"an6.10:4.8": {
"scid": "an6.10:4.8",
"pli": "‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno saṅghānussatiṁ bhāveti’. ",
"de": "einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt er frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf den Saṅgha. ",
"en": "a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and develop the recollection of the Saṅgha. ",
"matched": true
},
"an6.10:5.7": {
"scid": "an6.10:5.7",
"pli": "‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno sīlānussatiṁ bhāveti’. ",
"de": "einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt er frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf das sittliche Verhalten. ",
"en": "a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and develop the recollection of ethics. ",
"matched": true
},
"an6.10:6.9": {
"scid": "an6.10:6.9",
"pli": "‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno cāgānussatiṁ bhāveti’. ",
"de": "einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt sie frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf die Großzügigkeit. ",
"en": "a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and develop the recollection of generosity. ",
"matched": true
},
"an6.10:7.13": {
"scid": "an6.10:7.13",
"pli": "‘ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotaṁ samāpanno devatānussatiṁ bhāveti’. ",
"de": "einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt er frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf die Gottheiten. ",
"en": "a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and develop the recollection of the deities. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.10_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.10_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.10_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 68,
"de": 57,
"en": 66
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.088,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "an6.10",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.10\n1. Das Kapitel über die einer Gabe Würdigen\nMit Mahānāma",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an11.11:3.16": {
"scid": "an11.11:3.16",
"pli": "Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno buddhānussatiṁ bhāveti. ",
"de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt er frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf den Buddha. ",
"en": "This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of the Buddha. ",
"matched": true
},
"an11.11:4.7": {
"scid": "an11.11:4.7",
"pli": "Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno dhammānussatiṁ bhāveti. ",
"de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt er frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf die Lehre. ",
"en": "This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of the teaching. ",
"matched": true
},
"an11.11:5.7": {
"scid": "an11.11:5.7",
"pli": "Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno saṅghānussatiṁ bhāveti. ",
"de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt er frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf den Saṅgha. ",
"en": "This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of the Saṅgha. ",
"matched": true
},
"an11.11:6.6": {
"scid": "an11.11:6.6",
"pli": "Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno sīlānussatiṁ bhāveti. ",
"de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt er frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf sein sittliches Verhalten. ",
"en": "This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of their ethical conduct. ",
"matched": true
},
"an11.11:7.8": {
"scid": "an11.11:7.8",
"pli": "Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno cāgānussatiṁ bhāveti. ",
"de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt er frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf die Großzügigkeit. ",
"en": "This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of generosity. ",
"matched": true
},
"an11.11:8.12": {
"scid": "an11.11:8.12",
"pli": "Ayaṁ vuccati, mahānāma, ariyasāvako visamagatāya pajāya samappatto viharati, sabyāpajjāya pajāya abyāpajjo viharati, dhammasotasamāpanno devatānussatiṁ bhāvetī”ti. ",
"de": "Das nennt man einen edlen Schüler, der unter den Unausgeglichenen ausgeglichen lebt, unter denen, die in Not sind, lebt er frei von Nöten. Er ist in den Strom der Lehre eingetreten und entfaltet die Besinnung auf die Gottheiten.“ ",
"en": "This is called a noble disciple who lives in balance among people who are unbalanced, and lives untroubled among people who are troubled. They’ve entered the stream of the teaching and developed the recollection of the deities.” ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an11/an11.11_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an11/an11.11_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an11/an11.11_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 71,
"de": 52,
"en": 70
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 6.085,
"segsMatched": 6,
"sutta_uid": "an11.11",
"title": "Nummerierte Lehrreden 11.11\n2. Das Kapitel über Besinnung\nMit Mahānāma (1)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an1.296:1.3": {
"scid": "an1.296:1.3",
"pli": "Buddhānussati. ",
"de": "Die Besinnung auf den Buddha. ",
"en": "Recollection of the Buddha. ",
"matched": true
},
"an1.297-305:1.3": {
"scid": "an1.297-305:1.3",
"pli": "Dhammānussati …pe… saṅghānussati … sīlānussati … cāgānussati … devatānussati … ānāpānassati … maraṇassati … kāyagatāsati … upasamānussati. ",
"de": "Die Besinnung auf die Lehre … die Besinnung auf den Saṅgha … die Besinnung auf sittliches Verhalten … die Besinnung auf Großzügigkeit … die Besinnung auf die Gottheiten … Achtsamkeit auf den Atem … Achtsamkeit auf den Tod … Achtsamkeit auf den Körper … die Besinnung auf Frieden. ",
"en": "Recollection of the teaching … Recollection of the Saṅgha … Recollection of ethical conduct … Recollection of generosity … Recollection of the deities … Mindfulness of breathing … Mindfulness of death … Mindfulness of the body … Recollection of peace. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an1/an1.296-305_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an1/an1.296-305_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an1/an1.296-305_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 13,
"de": 12,
"en": 12
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 2.154,
"segsMatched": 2,
"sutta_uid": "an1.296-305",
"title": "Nummerierte Lehrreden 1.296–305\n24. Das erste Kapitel über ein Ding",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.141:1.3": {
"scid": "an6.141:1.3",
"pli": "Buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati, sīlānussati, cāgānussati, devatānussati. ",
"de": "Die Besinnung auf den Buddha, auf die Lehre, auf den Saṅgha, auf sittliches Verhalten, auf Großzügigkeit und auf die Gottheiten. ",
"en": "The recollection of the Buddha, the teaching, the Saṅgha, ethics, generosity, and the deities. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.141_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.141_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.141_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 7,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.143,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an6.141",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.141\n13. Abgekürzte Texte, die mit Gier beginnen\nLehrrede ohne Titel über Gier (2)",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"an6.9:1.3": {
"scid": "an6.9:1.3",
"pli": "Buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati, sīlānussati, cāgānussati, devatānussati. ",
"de": "Die Besinnung auf den Buddha, auf die Lehre, auf den Saṅgha, auf sittliches Verhalten, auf Großzügigkeit und auf die Gottheiten. ",
"en": "The recollection of the Buddha, the teaching, the Saṅgha, ethics, generosity, and the deities. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/an/an6/an6.9_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/an/an6/an6.9_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/an/an6/an6.9_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 8,
"de": 7,
"en": 7
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.125,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "an6.9",
"title": "Nummerierte Lehrreden 6.9\n1. Das Kapitel über die einer Gabe Würdigen\nGegenstände zur Besinnung",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn33:2.2.115": {
"scid": "dn33:2.2.115",
"pli": "buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati, sīlānussati, cāgānussati, devatānussati. ",
"de": "die Besinnung auf den Buddha, auf die Lehre, auf den Saṅgha, auf sittliches Verhalten, auf Großzügigkeit und auf die Gottheiten. ",
"en": "the recollection of the Buddha, the teaching, the Saṅgha, ethics, generosity, and the deities. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn33_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn33_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn33_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 1167,
"de": 1166,
"en": 1166
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn33",
"title": "Lange Lehrreden 33\nIm Chor aufsagen",
"type": "translation"
},
{
"author": "Sabbamitta",
"segMap": {
"dn34:1.7.15": {
"scid": "dn34:1.7.15",
"pli": "buddhānussati, dhammānussati, saṅghānussati, sīlānussati, cāgānussati, devatānussati. ",
"de": "Die Besinnung auf den Buddha, auf die Lehre, auf den Saṅgha, auf sittliches Verhalten, auf Großzügigkeit und auf die Gottheiten. ",
"en": "the recollection of the Buddha, the teaching, the Saṅgha, ethics, generosity, and the deities. ",
"matched": true
}
},
"author_uid": "sabbamitta",
"bilaraPaths": [
"root/pli/ms/sutta/dn/dn34_root-pli-ms.json",
"translation/de/sabbamitta/sutta/dn/dn34_translation-de-sabbamitta.json",
"translation/en/sujato/sutta/dn/dn34_translation-en-sujato.json"
],
"category": "sutta",
"footer": "SuttaCentral",
"hyphen": "",
"lang": "de",
"langSegs": {
"pli": 894,
"de": 754,
"en": 891
},
"maxWord": 30,
"minWord": 5,
"score": 1.001,
"segsMatched": 1,
"sutta_uid": "dn34",
"title": "Lange Lehrreden 34\nBis zehn aufwärts",
"type": "translation"
}
],
"refLang": "en",
"refAuthor": "sujato",
"docLang": "de",
"docAuthor": "sabbamitta"
}
}