{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "einäugige schildkröte", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "einäugige schildkröte", "method": "phrase", "resultPattern": "\\beinäugige schildkröte", "segsMatched": 6, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.48_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn56.47/de/sabbamitta", "sn56.48/de/sabbamitta", "thig16.1/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn56.47:1.1": { "scid": "sn56.47:1.1", "pli": "“Seyyathāpi, bhikkhave, puriso mahāsamudde ekacchiggaḷaṁ yugaṁ pakkhipeyya. Tatrāpissa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya. ", "de": "„Mönche und Nonnen, wie wenn ein Mensch ein Joch mit einer einzigen Öffnung ins Weltmeer werfen würde, und da wäre eine einäugige Schildkröte, die alle hundert Jahre einmal auftaucht. ", "en": "“Mendicants, suppose a person were to throw a yoke with a single hole into the ocean. And there was a one-eyed turtle who popped up once every hundred years. ", "matched": true }, "sn56.47:1.3": { "scid": "sn56.47:1.3", "pli": "api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti? ", "de": "Würde diese einäugige Schildkröte, die alle hundert Jahre einmal auftaucht, ihren Hals dennoch durch die Öffnung in dem Joch stecken?“ ", "en": "Would that one-eyed turtle, popping up once every hundred years, still poke its neck through the hole in that yoke?” ", "matched": true }, "sn56.47:2.1": { "scid": "sn56.47:2.1", "pli": "“Khippataraṁ kho so, bhikkhave, kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyya, na tvevāhaṁ, bhikkhave, sakiṁ vinipātagatena bālena manussattaṁ vadāmi. ", "de": "„Diese einäugige Schildkröte würde ihren Hals eher durch die Öffnung in diesem Joch stecken als ein Tor, der in die Unterwelt gefallen ist, als Mensch wiedergeboren werden könnte, sage ich. ", "en": "“That one-eyed turtle would poke its neck through the hole in that yoke sooner than a fool who has fallen to the underworld would be reborn as a human being, I say. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.47_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.47_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 3.176, "segsMatched": 3, "sutta_uid": "sn56.47", "title": "Verbundene Lehrreden 56.47\n5. Das Kapitel über eine Klippe\nEin Joch mit einer Öffnung (1)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn56.48:1.4": { "scid": "sn56.48:1.4", "pli": "Tatrassa kāṇo kacchapo. So vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjeyya. ", "de": "Und da wäre eine einäugige Schildkröte, die alle hundert Jahre einmal auftaucht. ", "en": "And there was a one-eyed turtle who popped up once every hundred years. ", "matched": true }, "sn56.48:1.6": { "scid": "sn56.48:1.6", "pli": "api nu kho kāṇo kacchapo vassasatassa vassasatassa accayena sakiṁ sakiṁ ummujjanto amusmiṁ ekacchiggaḷe yuge gīvaṁ paveseyyā”ti? ", "de": "Würde diese einäugige Schildkröte, die alle hundert Jahre einmal auftaucht, ihren Hals dennoch durch die Öffnung in dem Joch stecken?“ ", "en": "Would that one-eyed turtle, popping up once every hundred years, still poke its neck through the hole in that yoke?” ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn56/sn56.48_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn56/sn56.48_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn56/sn56.48_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 16, "de": 15, "en": 15 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.125, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "sn56.48", "title": "Verbundene Lehrreden 56.48\n5. Das Kapitel über eine Klippe\nEin Joch mit einer Öffnung (2)", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thig16.1:53.1": { "scid": "thig16.1:53.1", "pli": "Sara kāṇakacchapaṁ pubba- ", "de": "Denk an die einäugige Schildkröte und das Joch mit einer Öffnung, ", "en": "Remember the one-eyed turtle and the yoke with a hole ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thig/thig16.1_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/soma/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-soma.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thig/thig16.1_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 311, "de": 306, "en": 306 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.003, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thig16.1", "title": "Strophen der altehrwürdigen Nonnen 16.1\nDas große Buch\nSumedhā", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }