{ "isPromise": true, "volume": "Seeker.callSlowFind", "args": [ { "author": "sabbamitta", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta", "includeUnpublished": false, "lang": "de", "langAuthor": "sabbamitta", "languages": [ "pli", "en", "de" ], "matchHighlight": "$&", "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "minLang": 2, "pattern": "maus", "refAuthor": "sujato", "refLang": "en", "searchLang": "de", "searchAuthor": "sabbamitta", "showMatchesOnly": true, "trilingual": false, "types": [ "root", "translation" ] } ], "value": { "author": "sabbamitta", "lang": "de", "searchLang": "de", "minLang": 2, "maxDoc": 50, "maxResults": 1000, "pattern": "maus", "method": "phrase", "resultPattern": "\\bmaus", "segsMatched": 9, "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/mn/mn50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn50_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.107_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.107_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.107_translation-en-sujato.json", "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.4_translation-en-sujato.json" ], "suttaRefs": [ "sn20.10/de/sabbamitta", "mn50/de/sabbamitta", "an4.107/de/sabbamitta", "thag3.4/de/sabbamitta" ], "mlDocs": [ { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "sn20.10:2.1": { "scid": "sn20.10:2.1", "pli": "“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre ṭhito ahosi mudumūsiṁ maggayamāno: ", "de": "„Es war einmal, Mönche und Nonnen, eine Katze, die saß an einer Gasse oder einem Abfluss oder einer Mülltonne und lauerte einer kleinen Maus auf: ", "en": "“Once upon a time, mendicants, a cat was standing by an alley or a drain or a dustbin hunting a little mouse, thinking, ", "matched": true }, "sn20.10:2.2": { "scid": "sn20.10:2.2", "pli": "‘yadāyaṁ mudumūsi gocarāya pakkamissati, tattheva naṁ gahetvā khādissāmī’ti. ", "de": "‚Wenn diese kleine Maus zum Futtersuchen herauskommt, will ich sie eben hier fangen und auffressen!‘ ", "en": "‘When that little mouse comes out to feed, I’ll catch it right there and eat it!’ ", "matched": true }, "sn20.10:2.3": { "scid": "sn20.10:2.3", "pli": "Atha kho so, bhikkhave, mudumūsi gocarāya pakkāmi. ", "de": "Und dann kam die kleine Maus zum Futtersuchen heraus. ", "en": "And then that little mouse came out to feed. ", "matched": true }, "sn20.10:2.5": { "scid": "sn20.10:2.5", "pli": "Tassa so mudumūsi antampi khādi, antaguṇampi khādi. ", "de": "Aber die kleine Maus fraß Därme und Gekröse der Katze, ", "en": "But that little mouse ate its intestines and mesentery, ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/sn/sn20/sn20.10_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/sn/sn20/sn20.10_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 30, "de": 25, "en": 29 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 4.133, "segsMatched": 4, "sutta_uid": "sn20.10", "title": "Verbundene Lehrreden 20.10\n1. Das Kapitel mit Gleichnissen\nDie Katze", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "an4.107:2.6": { "scid": "an4.107:2.6", "pli": "Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā, no vasitā; ", "de": "Dieser Mensch ist wie eine Maus, die ein Loch macht, doch nicht darin wohnt. ", "en": "That person is like a mouse that makes a hole but doesn’t live in it, I say. ", "matched": true }, "an4.107:5.6": { "scid": "an4.107:5.6", "pli": "Seyyathāpi sā, bhikkhave, mūsikā gādhaṁ kattā ca hoti vasitā ca; ", "de": "Dieser Mensch ist wie eine Maus, die ein Loch macht und auch darin wohnt. ", "en": "", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/an/an4/an4.107_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/an/an4/an4.107_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/an/an4/an4.107_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 46, "de": 45, "en": 45 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.043, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "an4.107", "title": "Nummerierte Lehrreden 4.107\n11. Das Kapitel über Wolken\nMäuse", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "mn50:13.3": { "scid": "mn50:13.3", "pli": "Seyyathāpi nāma ulūko rukkhasākhāyaṁ mūsikaṁ maggayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; ", "de": "Wie eine Eule, die auf einem Ast sitzt und meditiert und sich konzentriert und sinnt und betrachtet, wenn sie einer Maus auflauert, ", "en": "They’re just like an owl on a branch, which meditates and concentrates and contemplates and ruminates as it hunts a mouse. ", "matched": true }, "mn50:13.7": { "scid": "mn50:13.7", "pli": "Seyyathāpi nāma biḷāro sandhisamalasaṅkaṭīre mūsikaṁ maggayamāno jhāyati pajjhāyati nijjhāyati apajjhāyati; ", "de": "Wie eine Katze an einer Gasse oder einem Abfluss oder einer Mülltonne, die meditiert und sich konzentriert und sinnt und betrachtet, wenn sie einer Maus auflauert, ", "en": "They’re just like a cat by an alley or a drain or a dustbin, which meditates and concentrates and contemplates and ruminates as it hunts a mouse. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/mn/mn50_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/mn/mn50_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/mn/mn50_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 239, "de": 210, "en": 236 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 2.008, "segsMatched": 2, "sutta_uid": "mn50", "title": "Mittlere Lehrreden 50\nDie Zurechtweisung Māras", "type": "translation" }, { "author": "Sabbamitta", "segMap": { "thag3.4:2.4": { "scid": "thag3.4:2.4", "pli": "sevetha sayanāsanaṁ. ", "de": "wie eine Schlange, die im Mauseloch lebt. ", "en": "like a snake making use of a mouse’s hole. ", "matched": true } }, "author_uid": "sabbamitta", "bilaraPaths": [ "root/pli/ms/sutta/kn/thag/thag3.4_root-pli-ms.json", "translation/de/sabbamitta/sutta/kn/thag/thag3.4_translation-de-sabbamitta.json", "translation/en/sujato/sutta/kn/thag/thag3.4_translation-en-sujato.json" ], "category": "sutta", "footer": "SuttaCentral", "hyphen": "­", "lang": "de", "langSegs": { "pli": 17, "de": 16, "en": 16 }, "maxWord": 30, "minWord": 5, "score": 1.059, "segsMatched": 1, "sutta_uid": "thag3.4", "title": "Strophen der altehrwürdigen Mönche 3.4\nDas Dreierbuch\n1. Das erste Kapitel\nDhaniya", "type": "translation" } ], "refLang": "en", "refAuthor": "sujato", "docLang": "de", "docAuthor": "sabbamitta" } }